1
00:00:07,465 --> 00:00:10,719
(ปี 1908)

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
(มาเต้นกัน)

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,736
ล้อมวงเข้ามา สหายตัวน้อย
ล้อมวงเข้ามา

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,363
มาดูโชว์สุดอัศจรรย์

5
00:00:31,364 --> 00:00:35,243
เพนนีไวส์ ตัวตลกเต้นรํา

6
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
อยู่นั่นๆ...

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,132
ทางนี้

8
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
หลีกไป

9
00:04:21,302 --> 00:04:24,305
(เพนนีไวส์ ตัวตลกเต้นรํา)

10
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
คนเยอะดีจัง

11
00:04:58,589 --> 00:05:00,258
พนันเลยว่าคืนนี้คนจะเยอะขึ้นอีก

12
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
โอ้ เดี๋ยวนี้รู้จักพนันแล้วเหรอ

13
00:05:03,636 --> 00:05:06,180
เลิกไปคลุกคลี
กับพวกโกงไพ่ได้แล้วนะ

14
00:05:06,973 --> 00:05:09,183
อยากให้พ่อจ๋าได้ยิน
ที่คนเขาพูดกันจังเลย

15
00:05:09,892 --> 00:05:12,270
พ่อจ๋าทําให้พวกเขา
มีความสุขมากเลยนะ

16
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
แหม งั้นก็วิเศษเลย

17
00:05:15,565 --> 00:05:17,984
ดีแล้วๆ

18
00:05:19,485 --> 00:05:21,321
แล้วทําอะไรอยู่ตรงนั้นล่ะ สาวน้อย

19
00:05:25,908 --> 00:05:29,203
หนูกําลังหัดแต่งหน้าอยู่
อยากเซอร์ไพรส์พ่อจ๋าน่ะ

20
00:05:29,912 --> 00:05:32,915
สวยอะไรอย่างนี้ ดูลูกสิ

21
00:05:34,667 --> 00:05:35,918
ไหนคํานับให้ดูหน่อย

22
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

23
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
เพื่อมอบความบันเทิงแก่ทุกท่าน

24
00:05:42,717 --> 00:05:45,844
คาร์นิวัลพี่น้องซานตินี่ภูมิใจนําเสนอ

25
00:05:45,845 --> 00:05:49,223
การแสดงคู่พ่อลูก
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

26
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
โชว์เพนนีไวส์กับเพริวิงเคิล

27
00:05:57,982 --> 00:05:59,150
เพริวิงเคิล

28
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
ชื่อในวงการของแม่นี่

29
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
ใช่

30
00:06:06,115 --> 00:06:08,368
จะเปลี่ยนก็ได้ แล้วแต่ลูก

31
00:06:09,869 --> 00:06:10,870
ไม่ล่ะ

32
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
หนูชอบชื่อนี้

33
00:06:13,456 --> 00:06:14,790
- ก็ดี
- พ่อจ๋า

34
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
คิดถึงคณะละครสัตว์บ้างไหม

35
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
บางครั้งน่ะ

36
00:06:19,712 --> 00:06:22,924
พ่อคิดถึงคนเยอะๆ แน่ล่ะ

37
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
เสียงโห่ร้อง

38
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
สักวัน...

39
00:06:31,557 --> 00:06:34,811
เต็นท์ใหญ่ๆ จะต้องมาเรียกพ่ออีก
คอยดูนะ

40
00:06:35,937 --> 00:06:39,524
แต่คราวนี้
การแสดงของพ่อจะเปลี่ยนไป

41
00:06:40,691 --> 00:06:42,275
เป็นโชว์ใหม่

42
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
โชว์ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

43
00:06:45,988 --> 00:06:47,155
ลูก

44
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
วิเศษไปเลยใช่ไหมล่ะ

45
00:06:58,835 --> 00:07:01,421
ล้อมวงเข้ามา สหาย ล้อมวงเข้ามา

46
00:07:01,546 --> 00:07:06,008
เพนนีไวส์ ตัวตลกเต้นรํา
จะแสดงรอบถัดไปในอีกครึ่งชั่วโมง

47
00:07:06,134 --> 00:07:09,678
คุณคงไม่อยากพลาด
ไปพาแม่แล้วก็ญาติพี่น้อง

48
00:07:09,679 --> 00:07:12,723
พาคุณยายมา พาคุณยายมาแทนก็ได้

49
00:07:34,370 --> 00:07:37,330
โอ้ ให้ตายสิ ลิปหลุดหมดเลยเนี่ย

50
00:07:37,331 --> 00:07:38,666
หลุดหมดเลย

51
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
เวร

52
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
เวรๆ

53
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
หวัดดี

54
00:07:59,145 --> 00:08:00,271
ใครอยู่ตรงนั้น

55
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
หวัดดี เจ้าหนูน้อย

56
00:08:20,416 --> 00:08:23,211
มองอะไรอยู่น่ะ การแสดงอยู่ทางนู้น

57
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
ไปสิ

58
00:08:31,761 --> 00:08:33,471
เด็กๆ ดูจะชอบคุณนะ

59
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
ยังเด็กอยู่แท้ๆ
พูดอะไรแปลกๆ งั้นเล่า

60
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
ผมหาพ่อแม่ไม่เจอ

61
00:08:53,282 --> 00:08:54,367
ฉันก็ไม่เจอ

62
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
ตายหมดแล้ว

63
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
ช่วยหาหน่อยได้ไหม

64
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
ไม่ได้ ไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งอยู่

65
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
เสียงอะไรน่ะ

66
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
เสียงแม่ผมเอง

67
00:10:00,057 --> 00:10:01,475
เห็นพ่อหนูบ้างไหมคะ

68
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
- เขาหายตัวไปเหรอ
- ใจเย็นๆ ก่อนเถอะ

69
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

70
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
- แน่ใจนะว่านี่ของเขา
- ฝีมือใครกันนะ

71
00:10:09,817 --> 00:10:11,818
เรายังไม่รู้อะไรทั้งนั้น
จนกว่าจะเจอร่องรอยของเขา

72
00:10:11,819 --> 00:10:13,069
- ไม่เจอศพด้วยเหรอ
- โอ๊ย ตายล่ะ

73
00:10:13,070 --> 00:10:14,405
เราให้คนกระจายกันหาในป่า

74
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
แต่เป็นไปได้ว่า
มีตัวอะไรบางอย่างลากเขาไป

75
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
- โอ้ พระเจ้า
- ผมก็ไม่รู้

76
00:10:18,034 --> 00:10:19,076
เจ้านายครับ เจ้านาย

77
00:10:28,252 --> 00:10:29,962
(อาร์.จี.)

78
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
เจอตกอยู่ในป่าน่ะ

79
00:10:34,884 --> 00:10:36,093
อาจจะเป็นหมาป่า

80
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
มันออกล่าอยู่แถวนี้

81
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
พ่อจ๋า

82
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
พ่อจ๋า

83
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
(สร้างจากนวนิยาย
เรื่อง "อิท" โดย สตีเฟน คิง)

84
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
(อิท: ยินดีต้อนรับสู่เดอร์รี่)

85
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
เฮ้ เรจ เกิดเรื่องแล้ว

86
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
สวัสดียามค่ํา

87
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
ขอโทษที่มารบกวนนะ ทุกคน

88
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
เอาล่ะ

89
00:13:18,297 --> 00:13:22,176
ฉันจะพูดแบบง่ายๆ เลยนะ

90
00:13:23,719 --> 00:13:25,221
เอาสิ่งที่เราต้องการมา

91
00:13:25,805 --> 00:13:27,973
แล้วเราจะกลับไปดีๆ

92
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
นอร์มา

93
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
นอร์มา ไพรซ์

94
00:13:38,818 --> 00:13:40,152
หัดอายซะบ้างนะ

95
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
กลับบ้าน เดี๋ยวนี้

96
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
ไปเลย

97
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
ต้องการอะไร

98
00:13:49,495 --> 00:13:52,038
แฮงก์ โกรแกน
เรารู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในนี้

99
00:13:52,039 --> 00:13:53,998
ส่งตัวเขามาแล้วกลับไปปาร์ตี้ต่อได้

100
00:13:53,999 --> 00:13:55,626
โอ้ ไม่ๆ...

101
00:13:56,794 --> 00:13:58,753
ดูท่าพวกแกจะได้ข้อมูลมาผิดแล้วล่ะ

102
00:13:58,754 --> 00:14:00,213
ที่นี่น่ะ

103
00:14:00,214 --> 00:14:04,426
เป็นแค่สถานนันทนาการ
สําหรับคนของกองทัพเท่านั้น

104
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
งั้นคงไม่ว่านะถ้าเราจะขอค้นหน่อย

105
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
ถ้าเราว่าล่ะ

106
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
ไม่ได้ขออนุญาต

107
00:14:18,732 --> 00:14:19,774
ฉันอยู่นี่

108
00:14:19,775 --> 00:14:20,859
พ่อคะ ไม่

109
00:14:20,860 --> 00:14:22,444
- ลูกพ่อ ปล่อยสิลูก
- ไม่ ไม่

110
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
ฉันไม่อยากเป็นต้นเหตุ
ให้มีการนองเลือด

111
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
ฉันยอมไป
ขอแค่อย่ายุ่งกับคนดีๆ พวกนี้

112
00:14:30,411 --> 00:14:31,537
แกทําถูกแล้วล่ะ

113
00:14:34,456 --> 00:14:35,456
แต่ฉันไม่คิดงั้น

114
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
อย่าทําให้เป็นเรื่องใหญ่เลยน่า
ไอ้หนุ่ม

115
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
แหม ดูสิเนี่ย

116
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
เราก็มีปืนเหมือนกัน

117
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
บังเอิญว่าเป็นของรัฐบาลซะด้วยสิ

118
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
ฉันว่าพวกแกกลับไปซะเถอะนะ

119
00:14:50,890 --> 00:14:53,183
วันนี้จะไม่มีใครโดนแขวนคอทั้งนั้น

120
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
ลดปืนลง หนุ่มๆ

121
00:15:19,001 --> 00:15:20,169
ลดปืนๆ

122
00:15:24,506 --> 00:15:25,591
เขาพูดถูก

123
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
วิธีนี้ไม่เหมาะ

124
00:15:30,387 --> 00:15:31,472
ออกไปกันให้หมด

125
00:15:32,097 --> 00:15:33,098
มาเถอะ

126
00:15:44,026 --> 00:15:46,570
เราจะทํายังไงกันดีล่ะทีนี้
พวกนั้นมันกลับมาอีกแน่

127
00:15:46,862 --> 00:15:49,198
มีรถกระบะอยู่ข้างหลัง
ให้ขึ้นรถ แล้วพาออกไป

128
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
แม่ง พวกนั้นล่ามโซ่ล็อกไว้

129
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
มีทางออกทางอื่นไหม

130
00:16:00,417 --> 00:16:01,626
ไปดูด้านหลังๆ

131
00:16:01,627 --> 00:16:03,337
ผู้หญิงกับเด็กๆ
มารวมกลางห้องเดี๋ยวนี้

132
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
- เฮ้ย โทรเรียกพวกที่ฐานซิ
- เดี๋ยวฉันไปดูโทรศัพท์

133
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้ น่าจะมีคนตัดสาย

134
00:16:07,591 --> 00:16:10,052
- ใจเย็นไว้ ใจเย็น
- โอเค ไม่เป็นไร

135
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
- ระวังๆ
- ดูแลตัวเองด้วยทุกคน

136
00:16:13,180 --> 00:16:14,473
- เอาเลย
- มีอะไรแปลกๆ

137
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
เย็นไว้

138
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
ระวัง

139
00:16:26,193 --> 00:16:27,987
เร็วเข้า หาทางออก

140
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
ไปๆ ไปดูด้านหลังๆ

141
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
ไปๆ ไปๆ

142
00:16:33,784 --> 00:16:35,327
ไปๆ เร็วเข้า มาสิ

143
00:16:39,081 --> 00:16:40,165
เปิดสิ

144
00:16:40,541 --> 00:16:42,167
เฮ้ ประตูนี้ก็ล็อก

145
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
เวรเอ๊ย

146
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
นี่ พวก เอากระสุนมา กระสุน

147
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
หมอบลง

148
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
- เข้ามาในนี้
- หมอบลงไป

149
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
ไปๆ... มาเร็ว

150
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
มาเร็ว

151
00:17:07,276 --> 00:17:09,611
อย่าไปทางนั้น พวกนั้นดักรออยู่

152
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
เวรเอ๊ย

153
00:17:13,949 --> 00:17:15,826
หมอบลงๆ

154
00:17:17,077 --> 00:17:18,203
รอนนี่

155
00:17:20,748 --> 00:17:22,790
ลุกขึ้น วิล
เป็นอะไรหรือเปล่า โอเคไหม

156
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
มองอะไรไม่เห็นเลย

157
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
รอนนี่

158
00:17:25,794 --> 00:17:26,794
วิล

159
00:17:26,795 --> 00:17:27,880
รอนนี่

160
00:17:29,548 --> 00:17:32,217
พ่อคะๆ

161
00:17:35,554 --> 00:17:38,682
พ่อคะๆ...

162
00:17:38,807 --> 00:17:40,142
พ่อหนูอยู่ไหน

163
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
บอกที

164
00:17:43,979 --> 00:17:45,272
พ่อหนูอยู่ไหน

165
00:17:46,690 --> 00:17:48,233
- พ่อคะ
- ฉันช่วยเอง

166
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
ขอร้องล่ะ

167
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
แขนฉัน

168
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
อยู่นิ่งๆ

169
00:18:05,584 --> 00:18:07,669
โอ้ พระเจ้าๆ

170
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
เฮ้ แฟรงกี้ๆ

171
00:18:41,537 --> 00:18:43,747
แฟรงกี้ ตั้งสติหน่อย เร็วเข้า

172
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
เอาเลย

173
00:18:50,170 --> 00:18:51,463
ทําได้แล้ว ถอยไป

174
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
เวรเอ๊ย

175
00:19:10,941 --> 00:19:13,402
พ่อ พ่อหนูอยู่ไหน

176
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
เฮ้

177
00:19:42,931 --> 00:19:45,184
ทางนี้ เฮ้

178
00:19:55,944 --> 00:19:58,113
โอ้ ไม่นะ ไม่

179
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
โอ้ แย่แล้วๆ

180
00:20:17,174 --> 00:20:18,217
นอรีน

181
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
ทางนี้จ้ะ

182
00:20:22,221 --> 00:20:23,931
จับมือฉันสิ

183
00:20:25,307 --> 00:20:26,934
ฉันรู้ทางออก

184
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
พ่อคะ

185
00:20:36,818 --> 00:20:37,819
วิล

186
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
เป็นอะไรไปเหรอ

187
00:20:49,623 --> 00:20:52,626
มีหน้าใครติดหน้าฉันเหรอ

188
00:21:02,844 --> 00:21:05,514
เฮ้ ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว

189
00:21:05,639 --> 00:21:07,224
ฉันช่วยเอง จะพาเธอออกไปนะ

190
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
ฮัลโหล ดิ๊กกี้

191
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
เป็นอะไรไปเหรอ

192
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
เห็นผีหรือไง

193
00:21:18,860 --> 00:21:22,406
อ๋อ ฉันว่าพวกผีก็เห็นแกด้วย

194
00:21:41,758 --> 00:21:42,843
พวกเด็กๆ อยู่ไหน

195
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
พาไปหน่อย

196
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
ไปกันได้แล้ว

197
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
ไม่จนกว่าจะรู้ว่าโกรแกนตายจริง

198
00:22:09,411 --> 00:22:11,246
ไม่มีใครรอดออกจากที่นั่นได้หรอก

199
00:22:12,831 --> 00:22:13,832
เขาพูดถูก

200
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
เกรียมหมดแน่

201
00:22:32,684 --> 00:22:34,603
เร็วเข้า เข้าไปๆ ในนั้น ไปๆ

202
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
ไปๆ ไปสิ ไป

203
00:22:36,521 --> 00:22:38,982
- ริชกับมาร์จล่ะ
- หลังคาจะถล่มแล้ว ไอ้หนู

204
00:22:39,107 --> 00:22:40,191
เดี๋ยวช่วยเอง เดี๋ยวกลับไปช่วยให้

205
00:22:40,192 --> 00:22:41,942
- พวกเธอไปกันก่อน ไปๆ
- หยุดๆ

206
00:22:41,943 --> 00:22:43,779
ให้ตายสิวะ ฉันจะไปช่วยเอง ไปซะ

207
00:22:46,281 --> 00:22:47,282
ลงไป

208
00:22:49,743 --> 00:22:50,952
เด็กๆ เด็กๆ

209
00:22:51,078 --> 00:22:53,205
ในนี้ มาทางนี้ เร็ว...

210
00:23:09,554 --> 00:23:11,098
โอเค หลบตรงนี้

211
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
มาร์จ มาช่วยฉันหน่อย

212
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
เร็วเข้า ช่วยหน่อย

213
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
ช่วยหน่อย

214
00:23:37,207 --> 00:23:38,417
เข้าไปในนี้กันเถอะ

215
00:23:38,917 --> 00:23:40,460
เป็นทางเดียวที่เราจะรอดได้

216
00:23:41,378 --> 00:23:42,671
ตู้มันเล็กเกินไป

217
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
ที่เหลือเฟือน่า

218
00:23:44,172 --> 00:23:46,257
หลังคาจะถล่มแล้ว เร็วสิ มาร์จ

219
00:23:46,258 --> 00:23:47,384
โอเคๆ

220
00:23:51,012 --> 00:23:52,639
ที่ไม่พอให้เราสองคน...

221
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
- ไม่ๆ
- มาร์จ

222
00:23:59,062 --> 00:24:00,646
- มาร์จ หยุดนะ
- ไม่

223
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
ริช ได้โปรด

224
00:24:04,443 --> 00:24:06,736
เดี๋ยว เปิดสิ

225
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
มาร์จ ฟังฉันให้ดีนะ

226
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
ให้ฉันออกไป

227
00:24:09,823 --> 00:24:12,075
- มาร์จ
- ให้ฉันออกไป

228
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
จําที่เธอเคยพูดได้ไหม

229
00:24:17,164 --> 00:24:18,457
เรื่องอัศวินน่ะ

230
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
- อะไร
- อัศวินไง

231
00:24:24,838 --> 00:24:26,631
ที่นอนข้างอะไรสักอย่างนั่นน่ะ

232
00:24:27,966 --> 00:24:28,967
จําได้

233
00:24:29,759 --> 00:24:32,220
คืองี้ อัศวินไม่ได้แค่ฉี่ใส่กระโถน

234
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
แต่เรายังปกป้องสาวงามด้วย

235
00:24:41,104 --> 00:24:42,481
จําวันนั้นได้ไหม

236
00:24:42,981 --> 00:24:45,524
วันที่หนูทดลอง
หลุดมาตรงโถงทางเดิน

237
00:24:45,525 --> 00:24:49,362
เพราะว่าร็อบบี้ มิวเลอร์
แอบเข้าไปในห้องแล็บ

238
00:24:50,405 --> 00:24:52,198
วันนั้นฉันเพิ่งมาเรียนอาทิตย์แรก

239
00:24:52,199 --> 00:24:54,242
ทุกคนออกมาดูกันหมดเลย

240
00:24:54,993 --> 00:24:56,536
เธอออกมาจากห้องเรียน

241
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
ใส่เสื้อไหมพรมสีเหลือง
กับกระโปรงสีเทา

242
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
มีด้ายผูกติดอยู่ที่นิ้วด้วย

243
00:25:06,713 --> 00:25:08,173
นายจําได้ด้วยเหรอ

244
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
เธอดูสวยมากเลย

245
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
ตอนนั้นฉันคิดในใจว่า

246
00:25:16,765 --> 00:25:17,849
นี่เรื่องจริงใช่ไหม

247
00:25:18,266 --> 00:25:20,685
แล้วพอเธอเห็นฉันจ้องก็พูดว่า

248
00:25:20,977 --> 00:25:23,104
"ถ่ายรูปสิ จะได้เก็บไว้ดูนานๆ"

249
00:25:24,189 --> 00:25:26,316
เธอไม่ได้แขวะหรืออะไรใส่ฉันหรอก

250
00:25:26,733 --> 00:25:28,443
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธอหมายถึงอะไร

251
00:25:30,695 --> 00:25:32,489
แต่ตอนหลังพอฉันเข้าใจความหมาย

252
00:25:33,114 --> 00:25:35,659
จําได้ว่าฉันคิดอยู่ว่า
จะตอบกลับยังไงดี

253
00:25:42,707 --> 00:25:43,875
"ถ่ายได้ก็ดีสิ"

254
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
ฉันรักนาย ริช

255
00:26:05,564 --> 00:26:07,023
ฉันก็รักเธอ มาร์จ

256
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
ไม่นะ ไม่ๆ...

257
00:26:39,681 --> 00:26:41,474
ไม่ๆ ติดสิ ติดสิวะ

258
00:26:44,352 --> 00:26:45,937
พวก พวก รอด้วย

259
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
บ้าเอ๊ย

260
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
ไม่ๆ... ไม่ใช่ตอนนี้สิ

261
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
ไม่ใช่ตอนนี้

262
00:26:56,114 --> 00:26:57,115
เวร

263
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
เวรเอ๊ย

264
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
เป็นบ้าไรวะเนี่ย หา

265
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
อินกริดเหรอ

266
00:27:23,558 --> 00:27:24,726
หวัดดี สแตนลีย์

267
00:27:27,020 --> 00:27:28,021
นั่นคุณเหรอ

268
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
ทําอะไรอยู่น่ะ
แล้วใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย

269
00:27:33,860 --> 00:27:35,362
นี่แหละฉัน สแตนลีย์

270
00:27:36,863 --> 00:27:38,365
นี่คือตัวจริงของฉัน

271
00:27:40,659 --> 00:27:43,495
จะอัดให้น่วมเลย
ถ้ายังไม่รีบกลับบ้านไปเดี๋ยวนี้

272
00:27:43,620 --> 00:27:46,164
แล้วไปล้างเครื่องสําอางงี่เง่า
บนหน้าออกให้หมด

273
00:27:49,250 --> 00:27:50,251
ได้ยินไหม

274
00:27:51,920 --> 00:27:53,004
หวัดดี พ่อจ๋า

275
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
ไงนะ

276
00:27:59,469 --> 00:28:00,512
อะไรวะเนี่ย

277
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
แกเป็นตัวบ้าอะไร...

278
00:28:35,964 --> 00:28:38,466
หนูรู้ว่าพวกนั้นจะมา
ถ้าคิดว่าแฮงก์อยู่ที่นี่

279
00:28:39,467 --> 00:28:42,804
แล้วก็จะมีเลือด มีความเจ็บปวด

280
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
มีความกลัว

281
00:28:46,224 --> 00:28:48,435
และหนูรู้ว่าพ่อคงอดใจไม่ไหว

282
00:28:50,645 --> 00:28:51,938
และพ่อจะกลับมา

283
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
แล้วพ่อก็จะชมว่าหนูเก่ง

284
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
คํานับให้ดูหน่อย

285
00:29:39,277 --> 00:29:40,904
มาหาพ่อจ๋าสิ

286
00:29:46,075 --> 00:29:47,368
โอ้ พ่อจ๋า

287
00:29:47,494 --> 00:29:49,954
พ่อจ๋า รักนะคะ

288
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
ลูกทําดีมาก

289
00:29:56,127 --> 00:29:58,338
ลูกทําได้ดีมากๆ เลย

290
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
เอาล่ะ

291
00:30:01,299 --> 00:30:04,010
พ่อจะไปนอนแล้วล่ะนะ

292
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
เอ๊ะ

293
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
แต่ไม่ต้องห่วง

294
00:30:14,437 --> 00:30:15,437
เดี๋ยวกลับมา

295
00:30:15,438 --> 00:30:18,982
- ไม่ๆ...
- กลับมาเสมอ

296
00:30:18,983 --> 00:30:20,067
- ไม่
- นะ

297
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
อย่าทิ้งหนูไปแบบนี้ ได้โปรด อย่า

298
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
อย่าทิ้งหนูไปเลยนะ

299
00:30:39,754 --> 00:30:40,839
แกไม่ใช่เขา

300
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
แกเป็นใคร

301
00:30:48,596 --> 00:30:50,556
ก็เพนนีไวส์น่ะสิ

302
00:30:50,557 --> 00:30:52,892
ตัวตลกเต้นรําพ่อแกไง

303
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
แกน่ะไม่ใช่พ่อฉัน

304
00:30:57,897 --> 00:31:00,525
- ต้องใช่สิ
- นี่แกทําอะไรกับเขา

305
00:31:03,570 --> 00:31:04,821
อ๋อ ฉัน...

306
00:31:06,489 --> 00:31:07,490
ฉันกินเขา

307
00:31:12,328 --> 00:31:15,330
โอ้ แต่เขายังอยู่ข้างในตัวฉัน

308
00:31:15,331 --> 00:31:17,208
- ไม่
- ยังอยู่นะ

309
00:31:18,710 --> 00:31:21,254
ตอนนี้ฉันจะรู้สึกถึงเขาได้ ใช่

310
00:31:21,379 --> 00:31:24,841
- หยุดนะ หุบปาก
- เขาเอื้อมมือไปหาลูกสาวสุดที่รัก

311
00:31:24,966 --> 00:31:26,843
หยุดเดี๋ยวนี้ หุบปาก

312
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
หุบปาก หยุดซะที

313
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
หุบปาก

314
00:31:32,473 --> 00:31:34,309
มาหาพ่อจ๋าสิจ๊ะ

315
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
ช่วยด้วย

316
00:32:11,262 --> 00:32:12,263
ช่วยด้วย

317
00:32:19,062 --> 00:32:21,356
เป็นอะไรหรือเปล่า หนู
ออกมาเถอะ

318
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
หนูเดินไหวไหม

319
00:32:25,985 --> 00:32:27,153
ไม่เป็นไรนะ

320
00:32:28,363 --> 00:32:29,781
ไป มาเถอะ

321
00:32:30,573 --> 00:32:31,574
ก้าวระวังล่ะ

322
00:35:11,317 --> 00:35:12,485
เดี๋ยว หยุดก่อน

323
00:35:35,883 --> 00:35:37,343
โอเค เรียบร้อยแล้ว ไปได้

324
00:35:52,650 --> 00:35:53,651
วิล

325
00:35:56,070 --> 00:35:57,071
ลูกพ่อ

326
00:35:58,656 --> 00:35:59,657
โอ้ พระเจ้า

327
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
ลูกพ่อ

328
00:36:03,619 --> 00:36:05,454
ลูกพ่อ เกือบตายแล้วนะ รู้ไหม

329
00:36:05,955 --> 00:36:08,291
ผมรู้ ผมขอโทษ

330
00:36:11,794 --> 00:36:13,461
- เจ็บตรงไหนไหมลูก
- ผมปลอดภัยดี

331
00:36:13,462 --> 00:36:15,256
คุณฮัลโลแรนช่วยเราออกมา

332
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
ฮัลโลแรนเหรอ

333
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
แฮนลอน

334
00:36:23,514 --> 00:36:25,892
ทุกคนรออยู่นี่ เดี๋ยวพ่อกลับมา

335
00:36:32,356 --> 00:36:33,357
พ่อหนู

336
00:36:34,108 --> 00:36:35,193
ในป่า

337
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
โอเค

338
00:36:58,132 --> 00:36:59,966
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร นี่ผมเอง

339
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
ไม่เป็นไรๆ เพื่อน

340
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
- ลีรอยๆ
- ใช่ๆ

341
00:37:05,014 --> 00:37:06,223
โอเคไหม

342
00:37:06,224 --> 00:37:08,517
ไม่ ไม่

343
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
ผมต้องคุยกับมันน่ะ

344
00:37:13,105 --> 00:37:14,106
ผมต้องคุย

345
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
เสียงน่ะ

346
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
เสียงหนวกหู

347
00:37:21,864 --> 00:37:22,907
เสียงเหรอ

348
00:37:30,581 --> 00:37:31,666
เกิดอะไรขึ้น

349
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
- ฉันอยากให้เรื่องนี้ถูกเปิดเผย
- เราเป็นอะไรไป

350
00:37:34,168 --> 00:37:36,087
- เจ็บฉิบหายเลย
- ฉันคุยกับนายอยู่นะ

351
00:37:36,212 --> 00:37:39,090
ดูพวกเราสิ เพื่อน
พวกมันทําอะไรกับเรา พวกมัน...

352
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
ต้องได้รับโทษ ต้องได้รับโทษ

353
00:37:53,437 --> 00:37:54,855
- พ่อ
- ลูกพ่อ

354
00:37:57,108 --> 00:37:59,110
หนูกับวิลให้พ่อหลบตรงนี้
จนกว่าคุณจะมา

355
00:37:59,777 --> 00:38:01,153
เจ็บตรงไหนไหมคะ คุณโกรแกน

356
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
เปล่าครับ ผมออกมาได้

357
00:38:04,282 --> 00:38:06,450
ผมห่วงพวกที่ออกมาไม่ได้มากกว่า

358
00:38:09,745 --> 00:38:11,539
เราต้องพาเขาไปจากที่นี่

359
00:38:11,664 --> 00:38:12,789
ถ้าพ่อเห็นล่ะ

360
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
พ่อรู้แล้ว

361
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
จริงเหรอ

362
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
ถอดเสื้อผ้ามาค่ะ คุณโกรแกน
ถ้าคุณไม่ถือนะ

363
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
ว่าไงนะครับ

364
00:38:28,806 --> 00:38:30,224
เราต้องช่วยเขา

365
00:38:30,349 --> 00:38:31,808
เราช่วยเขาได้

366
00:38:31,809 --> 00:38:34,186
โดยการพาเขา
และเราเองกลับไปที่ฐาน

367
00:38:34,895 --> 00:38:37,106
เจ้าสิ่งนั้น

368
00:38:37,565 --> 00:38:38,774
ยังอยู่แถวนี้

369
00:38:38,983 --> 00:38:42,069
- ผมไม่อยากอยู่เฉยๆ รอให้เจอ
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

370
00:38:43,904 --> 00:38:46,324
- เมื่อกี้ว่าไงนะ พลทหาร
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

371
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
ใช่

372
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
ก่อนหน้านี้ผมสัมผัสมันได้
แต่ตอนนี้มันเหมือน...

373
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
เหมือนแสงไฟดับลง มันเหมือน...

374
00:38:58,669 --> 00:39:00,546
ไอ้สารเลวนั่นมัน...

375
00:39:01,005 --> 00:39:02,048
เพิ่งไปนอน

376
00:39:04,050 --> 00:39:05,342
มันจะนอนก็ช่าง

377
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
เดี๋ยวท่านนายพล
ต้องเรียกเราไปพบแน่

378
00:39:07,178 --> 00:39:08,595
พลทหารตายไป 17

379
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
พลเรือนอีกบานเบอะ
แต่ยังไม่รู้ว่าเสาพวกนั้นอยู่ไหน

380
00:39:10,765 --> 00:39:12,891
- เราซวยแน่ นาวาตรี
- โอเค นาวาเอก เข้าใจแล้ว

381
00:39:12,892 --> 00:39:14,435
ไม่ๆ อาจจะไม่ซวย

382
00:39:16,020 --> 00:39:17,480
ผมช่วยตามหา...

383
00:39:18,439 --> 00:39:19,607
เสาจุดนึงได้

384
00:39:19,857 --> 00:39:20,858
ว่าไงนะ

385
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
จริงๆ

386
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
ยังไง

387
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
ในหัวของไอ้เด็กอินเดียนแดงนั่น
ผมเห็น

388
00:39:29,325 --> 00:39:32,161
พวกเขาวางเสาไว้จุดนึง
ตรงที่แม่ทัพเสียชีวิต

389
00:39:32,453 --> 00:39:34,205
ตอนนั้นผมยังไม่รู้ตําแหน่ง

390
00:39:34,538 --> 00:39:35,664
แต่ตอนนี้...

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,168
เราก็แค่ต้องตามเธอไป

392
00:39:41,670 --> 00:39:42,671
ตามใครนะ

393
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
เธอ

394
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
เรื่องแฮงก์จะทํายังไงดีล่ะ

395
00:40:07,738 --> 00:40:09,740
ผมไม่รู้ เดี๋ยวคงคิดอะไรออก

396
00:40:09,865 --> 00:40:11,659
แต่ตอนนี้ คุณควรพาเขากลับไปที่บ้าน

397
00:40:12,076 --> 00:40:14,370
- บ้านเรา ในเดอร์รี่เหรอ
- ใช่ ใช่

398
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
- ไม่มีใครไปตามหาเขาที่นั่นแน่
- สิ่งนั้น...

399
00:40:16,497 --> 00:40:19,625
ดิ๊กเหมือนจะคิดว่าสิ่งนั้นหลับอยู่

400
00:40:19,750 --> 00:40:22,253
- ไม่ก็จําศีล อะไรสักอย่าง
- จําศีลเหรอ

401
00:40:22,378 --> 00:40:25,004
- ไม่ว่าเป็นเพราะอะไร...
- ลีรอย คนที่ก่อเหตุนี้ต้องชดใช้

402
00:40:25,005 --> 00:40:27,633
- ไม่ใช่หน้าที่เรา ชาร์ลอตต์
- คุณใจเย็นอยู่ได้ไง

403
00:40:27,758 --> 00:40:28,758
- ไม่ใช่หน้าที่เรา
- มีคนตายนะ

404
00:40:28,759 --> 00:40:30,301
- เราทําอะไรไม่ได้แล้ว
- ลูกเราเห็น

405
00:40:30,302 --> 00:40:31,762
- นอกจากปกป้องลูก
- ศพคนเป็นเบือ ลีรอย

406
00:40:31,887 --> 00:40:33,139
หลังจบภารกิจนี้

407
00:40:33,806 --> 00:40:34,932
ที่นี่

408
00:40:35,141 --> 00:40:36,559
เรื่องทั้งหมดก็จะจบ

409
00:40:36,809 --> 00:40:38,352
เราจะพาครอบครัวเรา

410
00:40:38,769 --> 00:40:40,771
ออกไปจากเมืองนี้ ไปที่ปลอดภัย

411
00:40:42,440 --> 00:40:45,443
เรื่องร้ายทั้งหมดนี้น่ะจะเป็นอดีต

412
00:40:46,527 --> 00:40:47,778
ผมให้สัญญา

413
00:40:52,158 --> 00:40:54,617
"อรุณสวัสดิ์ เดอร์รี่
ตอนนี้ 7:15 น."

414
00:40:54,618 --> 00:40:57,037
"และนี่คือข่าวที่มีประโยชน์นะครับ"

415
00:40:57,163 --> 00:40:59,582
"มีรายงานเข้ามา
เรื่องเหตุเพลิงไหม้จากไฟฟ้า"

416
00:40:59,707 --> 00:41:00,748
"ที่เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน"

417
00:41:00,749 --> 00:41:03,127
"ซึ่งโฆษกหน่วยดับเพลิง
บ็อบ แมกคอร์มิก"

418
00:41:03,252 --> 00:41:05,253
"เรียกที่เกิดเหตุว่า
เป็นบาร์เถื่อนของคนผิวสี"

419
00:41:05,254 --> 00:41:06,337
(ประกาศจับ เฮนรี่ โกรแกน)

420
00:41:06,338 --> 00:41:07,715
"ที่อยู่แถวชานเมือง"

421
00:41:07,840 --> 00:41:09,967
"เปลวเพลิงคร่าชีวิตไปจํานวนมาก"

422
00:41:10,092 --> 00:41:12,094
"ซึ่งในนั้นมี
เหล่าลูกค้านิโกรที่เป็นต้นเหตุ..."

423
00:41:12,219 --> 00:41:14,096
ลิลลี่ ลูกแทบไม่แตะ
อาหารเช้าเลยนะ

424
00:41:14,221 --> 00:41:17,349
"รวมถึงพลเมืองอีกหลายคน
ที่ไปช่วยปฐมพยาบาลผู้บาดเจ็บ"

425
00:41:17,475 --> 00:41:20,310
"และพ่อค้าเนื้อขวัญใจชาวเมือง
สแตนลีย์ เคิร์ช"

426
00:41:20,311 --> 00:41:21,394
(ปิด โปรดมาอีกครั้ง)

427
00:41:21,395 --> 00:41:24,648
"ตํารวจเดอร์รี่รายงานอีกว่า
ในหมู่ร่างผู้เสียชีวิต"

428
00:41:24,773 --> 00:41:27,650
"มีศพไหม้เกรียม
ของฆาตกรฆ่าเด็กสุดฉาว"

429
00:41:27,651 --> 00:41:29,820
"ที่กําลังหลบหนี
แฮงก์ โกรแกนอยู่ด้วย"

430
00:41:30,571 --> 00:41:32,490
"ยอดเยี่ยมมากครับ
หนุ่มๆ ในเครื่องแบบ"

431
00:41:32,781 --> 00:41:34,867
"ไปสู่สุคตินะ สแตนลีย์"

432
00:41:34,992 --> 00:41:36,118
(โกรแกน เอช. เสียชีวิต)

433
00:41:36,243 --> 00:41:38,996
"ไม่มีใครแล่เนื้อเทนเดอร์ลอยน์
ได้เก่งเท่าคุณแล้ว"

434
00:41:39,121 --> 00:41:41,582
"ถึงช่วงแฟรงก์
กับพยากรณ์อากาศแล้วครับ"

435
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
"คําพยากรณ์ผ่านไปแล้ว"

436
00:41:51,175 --> 00:41:53,177
รอบการล่าของมันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

437
00:41:55,804 --> 00:41:56,889
มันนอนแล้ว

438
00:41:58,140 --> 00:42:00,100
ที่แบล็กสป็อตมีคนตายไปเท่าไร

439
00:42:00,726 --> 00:42:03,437
ยังมีรายงานเข้ามาเรื่อยๆ
แต่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุว่า...

440
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
ยี่สิบสามราย

441
00:42:07,191 --> 00:42:10,778
แล้วยอดเด็กตายจนถึงวันครบรอบล่ะ

442
00:42:11,529 --> 00:42:12,571
สิบเจ็ดครับ

443
00:42:13,197 --> 00:42:15,658
ดวงวิญญาณน้อยๆ 17 ดวง

444
00:42:16,742 --> 00:42:18,285
ตายเยอะขนาดนั้น

445
00:42:18,786 --> 00:42:21,372
แต่เราทําอะไรไม่ได้นอกจากดูเฉยๆ

446
00:42:22,623 --> 00:42:23,999
มันไม่ถูกต้อง

447
00:42:24,917 --> 00:42:29,129
เราทําทุกอย่างที่ทําได้แล้ว
เพื่อคนจํานวนมากที่สุด

448
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
คิดถึงคนที่เราช่วยได้ดีกว่า

449
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
คนที่เราปกป้องไว้ได้เพราะเรา...

450
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
ขังสิ่งนั้นเอาไว้ในกรง

451
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
เอาเถอะ

452
00:42:52,736 --> 00:42:54,863
อีก 27 ปีเจอกันใหม่นะ ไอ้พวกงั่ง

453
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
ช่างเขาเถอะ ฉันรู้

454
00:43:08,877 --> 00:43:10,879
(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า
หยุด)

455
00:43:44,038 --> 00:43:45,038
ถึงไหนแล้ว

456
00:43:45,039 --> 00:43:46,623
ขุดกันมาตั้งแต่เจ็ดโมงแล้วครับท่าน

457
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
เดี๋ยวก็รู้ว่ามีหรือเปล่า

458
00:43:48,208 --> 00:43:49,960
- ฮัลโลแรนอยู่ไหน
- ในเต็นท์ครับ

459
00:43:57,509 --> 00:43:59,637
- เป็นยังไงบ้าง พลทหาร
- ก็แหกตาดูสิวะ

460
00:44:01,805 --> 00:44:03,515
ขอโทษครับท่าน ก็แค่...

461
00:44:04,767 --> 00:44:07,226
เสียงหนวกหูน่ะครับ ขอโทษครับ

462
00:44:07,227 --> 00:44:10,439
ไม่กลับไปที่ฐานซะล่ะ
พักสักหน่อยก็ได้

463
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
นายทําได้ดีมาก

464
00:44:33,629 --> 00:44:36,173
เพื่อนคนนี้ของคุณ
จะช่วยเราจริงๆ เหรอ

465
00:44:36,298 --> 00:44:39,884
ถ้าจะมีใครพาคุณกับครอบครัว
ออกไปจากเดอร์รี่ได้

466
00:44:39,885 --> 00:44:40,968
ก็คนนี้แหละ

467
00:44:40,969 --> 00:44:43,806
เชื่อฉันเถอะ ต้องได้ผลแน่

468
00:44:43,931 --> 00:44:48,102
ถ้าเธอรับโทรศัพท์น่ะนะ รับสิๆ

469
00:44:52,272 --> 00:44:53,440
ไปหาเลยก็แล้วกัน

470
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
- ลูกไม่ต้องมาหรอก
- เปล่าฮะ ผมจะไปบ้านลิลลี่

471
00:44:58,362 --> 00:44:59,738
กับรอนนี่กับมาร์จ

472
00:45:01,031 --> 00:45:03,492
คงจะดีถ้าลิลลี่
ได้ฟังเรื่องริชจากปากเรา

473
00:45:04,618 --> 00:45:05,952
แม่ไม่คิดงั้นนะ ลูกรัก

474
00:45:05,953 --> 00:45:07,579
แต่พ่อบอกว่าเจ้าสิ่งนั้นหลับอยู่

475
00:45:07,705 --> 00:45:10,416
คนที่วางเพลิงเมื่อคืนนี้
ไม่ใช่เจ้าสิ่งนั้น

476
00:45:10,541 --> 00:45:12,710
เมืองนี้เป็นเมืองปีศาจ
ลูกห้ามไปไหนทั้งนั้น

477
00:45:12,960 --> 00:45:14,253
รอนนี่ก็ห้ามไป

478
00:45:17,256 --> 00:45:18,423
แน่ใจนะว่าต้องใส่ชุดนี้

479
00:45:18,424 --> 00:45:19,717
หรือว่าคุณอยากจะให้เพื่อนบ้าน

480
00:45:19,842 --> 00:45:22,219
สงสัยว่าคนตาย
มาเดินอยู่หน้าบ้านของฉันได้ยังไงล่ะ

481
00:45:22,553 --> 00:45:23,929
คิดว่าพวกเขาจะไม่สังเกตเหรอ

482
00:45:24,388 --> 00:45:25,973
ผมดูไม่เหมือนคุณแฮนลอนเท่าไรนะ

483
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
คนเมืองนี้น่ะเหรอ

484
00:45:29,101 --> 00:45:30,227
เข้าใจแล้วครับ

485
00:45:31,770 --> 00:45:35,190
ไปกันเถอะ
อยู่บ้านล่ะ อีกชั่วโมงแม่กลับมา

486
00:46:22,029 --> 00:46:23,113
ลิลลี่

487
00:46:23,238 --> 00:46:25,449
ที่รักจ๊ะ มีแขกมาแน่ะ

488
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
ไง

489
00:46:35,626 --> 00:46:37,795
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

490
00:46:38,754 --> 00:46:42,007
เมื่อคืน เกิดเรื่องขึ้นน่ะ

491
00:46:43,425 --> 00:46:45,636
เราไปแบล็กสป็อตกันแล้วไม่ชวนเธอ

492
00:46:45,761 --> 00:46:46,804
ไฟไหม้สินะ

493
00:46:47,471 --> 00:46:49,306
ฉันรู้จากในข่าวแล้วล่ะ

494
00:46:50,682 --> 00:46:51,683
แล้วเธอ...

495
00:46:53,977 --> 00:46:55,228
พ่อเธอน่ะ...

496
00:46:55,229 --> 00:46:56,313
เขาปลอดภัย

497
00:46:57,689 --> 00:46:58,690
เราปลอดภัย

498
00:46:59,775 --> 00:47:01,652
วิลไม่บาดเจ็บ มีแค่...

499
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
ริชอยู่ไหน

500
00:47:16,667 --> 00:47:17,668
อะไร

501
00:47:20,045 --> 00:47:21,046
ไม่นะ

502
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
เธอโอเคไหม

503
00:48:21,857 --> 00:48:25,068
เขายังร่อนเจ้านี่
ไปไม่ถึงถนนเมนสักครั้งเลยเนอะ

504
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
เจอบางอย่างแล้วครับ

505
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
แม่งเอ๊ย ฮัลโลแรนชี้ถูกว่ะ

506
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
คุณถอนตัวได้แล้ว นาวาตรี

507
00:50:01,748 --> 00:50:02,749
ถอนตัวเหรอ

508
00:50:05,043 --> 00:50:07,295
เราได้รับคําสั่ง
ให้ขยับเสาขึ้นเหนือสามกิโล

509
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
เปลี่ยนแผนแล้ว เราต้องนําเสา
กลับไปที่ฐานเพื่อทดสอบเพิ่มเติม

510
00:50:09,798 --> 00:50:12,718
เดี๋ยวนะ แผนที่ผ่านมา
คือย้ายเสาเข้าด้านใน

511
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
เข้าศูนย์กลางเดอร์รี่

512
00:50:14,511 --> 00:50:17,055
ไม่สิ เราจะล้อมเจ้าสิ่งนี้
ด้วยเสาทีละเสา

513
00:50:17,889 --> 00:50:21,059
แต่ที่คุณบอกให้ทําเนี่ย
เหมือนเปิดประตูกรงทิ้งไว้เลย

514
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
ฮัลโลแรนบอกแล้วนี่ สิ่งนี้มันหลับอยู่

515
00:50:25,564 --> 00:50:27,899
ตอนนี้เราวิเคราะห์
คุณสมบัติทางกายภาพของเสาได้

516
00:50:28,025 --> 00:50:30,110
เผื่อจะช่วยให้ดิ๊ก
หรือพวกหัวกะทิใช้ข้อมูลนั้น

517
00:50:30,235 --> 00:50:32,029
หาเสาอีก 12 จุดได้เร็วขึ้น

518
00:50:33,196 --> 00:50:34,531
ใจเย็น นาวาตรี

519
00:50:34,948 --> 00:50:37,868
มาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว คุณทําได้ดีมาก

520
00:51:17,699 --> 00:51:18,700
ชาร์ลอตต์

521
00:51:19,367 --> 00:51:21,161
คุณเคยบอก ถ้าฉันต้องการเพื่อน...

522
00:51:29,294 --> 00:51:30,670
เข้ามาข้างในก่อนสิ

523
00:51:38,845 --> 00:51:39,888
แฮงก์

524
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
โรส

525
00:51:47,687 --> 00:51:50,107
ข่าวดีก็คือตํารวจจะไม่ตามแล้ว

526
00:51:50,732 --> 00:51:52,609
พวกเขาคิดว่าแฮงก์ตายแล้ว

527
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
ฉันมีเพื่อนๆ
ที่ม.แมกกิลล์ในมอนทรีออล

528
00:51:56,113 --> 00:51:59,366
พวกเขาออกเอกสารใหม่
ให้ครอบครัวโกรแกนได้ทุกอย่างเลย

529
00:51:59,866 --> 00:52:02,285
- แล้วข่าวร้ายล่ะ
- ต้องพาเขาข้ามชายแดนน่ะสิ

530
00:52:03,203 --> 00:52:07,666
ที่ฉันรู้มา ตม.ไม่ค่อยอํานวย
ความสะดวกให้กับพวกคนตายน่ะ

531
00:52:09,918 --> 00:52:13,296
ก็แค่ "เส้นบนแผนที่" ใช่ไหม

532
00:52:14,297 --> 00:52:15,298
ป้าครับ

533
00:52:16,800 --> 00:52:17,843
เรามีปัญหาแล้วครับ

534
00:52:21,972 --> 00:52:23,390
(พื้นที่หวงห้าม)

535
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
เริ่มกระบวนการเผา

536
00:53:33,126 --> 00:53:34,127
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

537
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
ปิดเครื่องซะ

538
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
บอกให้ปิดเครื่อง เดี๋ยวนี้

539
00:53:50,060 --> 00:53:51,102
เอาออกมา

540
00:53:51,770 --> 00:53:52,812
เอาออกมาจากเครื่อง

541
00:53:58,735 --> 00:54:00,487
คิดว่ากําลังทําบ้าอะไรอยู่น่ะ

542
00:54:01,529 --> 00:54:03,489
ไหนบอกว่าแค่ศึกษามันไม่ใช่เหรอ

543
00:54:03,490 --> 00:54:05,075
คําสั่งมาแบบนี้ นาวาตรี

544
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
ลีรอย

545
00:54:17,963 --> 00:54:19,589
วางปืนนั่นลงซะ

546
00:54:21,716 --> 00:54:24,219
วางอาวุธ วางให้หมด

547
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
เดี๋ยวนี้

548
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
มาคุยกันหน่อย นาวาตรี

549
00:54:40,318 --> 00:54:41,694
ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ

550
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
ความลับภารกิจต้องมาก่อน

551
00:54:43,822 --> 00:54:45,239
คุณมีสิทธิ์รู้เท่าที่จําเป็นเท่านั้น

552
00:54:45,240 --> 00:54:47,409
เรื่องนี้ไม่ได้
เกี่ยวกับรัสเซียเลยใช่ไหม

553
00:54:53,498 --> 00:54:56,626
ภัยร้ายแรงที่สุดของประเทศนี้
ไม่ได้มาจากภายนอกหรอก

554
00:54:57,711 --> 00:54:58,837
มาจากภายในทั้งนั้น

555
00:54:59,963 --> 00:55:01,840
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกไหม ลีรอย

556
00:55:02,632 --> 00:55:05,885
คนอเมริกันห้ําหั่นกันเอง
แถมหนักข้อขึ้นเรื่อยๆ

557
00:55:06,261 --> 00:55:07,720
ไอ้บ้าต่อต้านนิวเคลียร์

558
00:55:07,721 --> 00:55:09,973
การเรียกร้องของผู้หญิง
ม็อบเชื้อชาติ

559
00:55:11,266 --> 00:55:13,851
ประเทศนี้กําลังค่อยๆ แตกแยก
เป็นพันๆ เสี่ยง

560
00:55:13,852 --> 00:55:15,812
บิดเบี้ยวจนประสานกันไม่ได้

561
00:55:17,647 --> 00:55:20,400
ผมแค่จะป้องกัน
ไม่ให้เกิดสงครามกลางเมืองอีก

562
00:55:21,276 --> 00:55:23,445
คนอเมริกันไม่ฟังเสียงกันและกันแล้ว

563
00:55:23,570 --> 00:55:26,072
พวกเขาแค่อยากสู้กันเอง
เพื่อแย่งชิงความเป็นใหญ่

564
00:55:26,197 --> 00:55:28,366
ขณะที่ทั่วโลกกําลังกัดกินเราทั้งเป็น

565
00:55:28,491 --> 00:55:30,826
และสิ่งเดียวที่จะทําให้คนยอมฟัง

566
00:55:30,827 --> 00:55:31,953
คือความกลัว

567
00:55:32,245 --> 00:55:34,873
"ฟัง" เหรอ
อ๋อ หมายถึง "เชื่อฟัง"

568
00:55:34,998 --> 00:55:38,293
ผมหมายถึงประเทศที่มีกฎหมาย
ต้องมีระบบที่ผู้คนปฏิบัติตามจริงๆ

569
00:55:38,752 --> 00:55:41,546
ไม่งั้นก็เป็นอนาธิปไตย คุณก็รู้นี่

570
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
คุณไม่เคยวางแผนจับมัน

571
00:55:45,925 --> 00:55:47,719
คุณวางแผนจะปล่อยมันมาตลอด

572
00:55:47,844 --> 00:55:49,679
ปล่อยให้มันมา
ในสวนหลังบ้านของคุณเอง

573
00:55:49,804 --> 00:55:50,889
ก็ดูเมืองนี้สิ

574
00:55:51,514 --> 00:55:52,849
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

575
00:55:53,141 --> 00:55:55,268
เลวร้ายมาก แต่รู้ไหม

576
00:55:55,769 --> 00:55:57,645
วันนี้ท้องถนนสงบ

577
00:55:57,771 --> 00:56:00,607
ไม่มีจลาจล ไม่มีวิ่งราว
ไม่มีความวุ่นวาย

578
00:56:02,108 --> 00:56:03,318
เพราะความกลัว

579
00:56:04,110 --> 00:56:07,280
มันเข้าแทรกซึมในตัวทุกคน
ที่มันสัมผัสเหมือนกับหมอก

580
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
เหมือนกับยาชายังไงล่ะ

581
00:56:09,074 --> 00:56:10,866
อยากให้อเมริกา
เป็นเดอร์รี่หรือยังไงฮะ

582
00:56:10,867 --> 00:56:12,285
แลกกับอะไรล่ะ

583
00:56:12,535 --> 00:56:14,204
ต้องให้มีเด็กตายโหงอีกสักกี่คน

584
00:56:14,329 --> 00:56:16,998
น้อยกว่าที่ตายในอุบัติเหตุรถคว่ํา
แต่ละปีก็แล้วกัน

585
00:56:17,123 --> 00:56:20,250
เราเป็นทหาร
ชาวบ้านตายไปบ้างเราก็รับได้

586
00:56:20,251 --> 00:56:21,711
คุณมันเป็นบ้าไปแล้ว

587
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
นั่นแหละที่สํานักงานผู้ตรวจราชการ
ของกลาโหมจะพูด

588
00:56:24,839 --> 00:56:26,090
ตอนผมรายงานเรื่องงี่เง่านี่

589
00:56:26,091 --> 00:56:28,968
อย่างนั้นก็ถือว่า
วัวหายไปแล้วค่อยล้อมคอกน่ะสิ

590
00:56:29,803 --> 00:56:30,804
ทําต่อให้จบ

591
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
ถอนคําสั่งซะ

592
00:56:37,602 --> 00:56:38,728
เดี๋ยวนี้

593
00:56:41,481 --> 00:56:42,816
วางปืนซะ แฮนลอน

594
00:57:02,544 --> 00:57:04,504
คุณอาจจะยังไม่รู้ตัวนะ

595
00:57:04,963 --> 00:57:06,840
แต่การกระทําที่คุณทําวันนี้

596
00:57:07,549 --> 00:57:09,759
อาจจะช่วยประเทศนี้เอาไว้

597
00:57:11,386 --> 00:57:12,470
อยากเป็นฮีโร่นักใช่ไหม

598
00:57:13,721 --> 00:57:14,764
สําเร็จแล้ว ไอ้หนุ่ม

599
00:57:15,849 --> 00:57:17,100
กลับไปบ้านพักซะ

600
00:57:26,943 --> 00:57:29,320
อย่าให้เขาได้ออกจากฐานเด็ดขาด

601
00:57:29,863 --> 00:57:30,947
ได้ครับ ท่านนายพล

602
00:58:42,519 --> 00:58:43,519
ฮัลโหล

603
00:58:43,520 --> 00:58:45,230
"ไง รอนนะ"

604
00:58:46,105 --> 00:58:48,775
รอน ขอโทษนะ
แต่แม่ไม่ยอมให้ฉันออกไป

605
00:58:49,400 --> 00:58:52,194
"ไม่เป็นไร เราไปที่หอส่งน้ํากันมา"

606
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
"แค่ไปเก็บของของริช แล้ว..."

607
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
เฮ้ รอน โอเคนะ

608
00:58:58,493 --> 00:59:01,579
"ไม่โอเคเลย
ไม่มีอะไรโอเคทั้งนั้น"

609
00:59:03,456 --> 00:59:04,457
ฉันรู้

610
00:59:05,708 --> 00:59:06,709
ฉันขอโทษ

611
00:59:07,710 --> 00:59:08,711
"ฉันแค่..."

612
00:59:09,087 --> 00:59:11,631
"ยังทําใจไม่ได้เรื่องที่เขาจากไป"

613
00:59:11,881 --> 00:59:13,550
"ที่เขาตายแบบนั้น"

614
00:59:13,675 --> 00:59:15,260
"สภาพของเขา..."

615
00:59:16,135 --> 00:59:18,471
"คงจะอึดอัดน่าดูเลย"

616
00:59:18,721 --> 00:59:20,765
"ปอดคงระเบิด
เหมือนกับป๊อปคอร์น..."

617
00:59:21,558 --> 00:59:23,309
"เล่นเอาน้ําลายไหลเชียวล่ะ"

618
00:59:24,894 --> 00:59:25,895
อะไรนะ

619
00:59:26,229 --> 00:59:31,484
"ได้กลิ่นศพเหม็นๆ
น่าอนาถของเขาโชยมาเลย"

620
00:59:31,859 --> 00:59:33,194
- "ไม่ได้กลิ่นเหรอ"
- "ไม่ได้กลิ่นเหรอ"

621
00:59:33,861 --> 00:59:34,862
หุบปาก

622
00:59:36,114 --> 00:59:37,865
- หุบปากนะ
- "ได้ยินไม่ชัดเลย"

623
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

624
00:59:39,993 --> 00:59:42,287
- ฉันไม่กลัวแกหรอกน่า
- "เย็นไว้ เจ้าหนูวิลลี่"

625
00:59:42,412 --> 00:59:44,289
- ได้ยินแล้วนี่
- "ไม่ได้ยินเลย"

626
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
ฉันเลิกกลัวแกแล้ว

627
00:59:45,957 --> 00:59:47,500
ได้ยินไม่ชัดเลย