Toplanın bakalım küçük dostlarım.
Toplanın hadi.
Gelin de gözleriniz muhteşem Pennywise'la bayram etsin.
Dans Eden Palyaço!
Burada! Burada!
Orada! Orada!
DANS EDEN PALYAÇO
Hadi gelin çocuklar, kim tenekeleri vurmak ister?
Başarana ayıcık veriyoruz! Gelin de deneyin.
Ne seyirci ama!
Bahse girerim, akşam daha kalabalık olur.
Bahse girersin, öyle mi?
İskambilcilerle takılmak yasak artık.
Keşke hakkında dediklerini duyabilsen baba.
Baba, onları o kadar mutlu ediyorsun ki...
Evet, bu da bir şey.
İyi bir şey. İyi bir şey.
Evet, ne yapıyorsun orada, balkabağım?
Ta-da!
Yüzümle uğraşıyordum.
Sana sürpriz yapmak istedim.
Benim güzel kızım.
Ne de harikasın!
Reveransına bakayım.
Hanımlar ve beyler...
Sizler eğlenesiniz diye;...
...Santini Kardeşler Karnavalı gururla sunar:
Tarihte ilk! Karnavalda baba-kız gösterisi:
Pennywise ve Periwinkle Gösterisi!
Periwinkle mı?
Ama o annemin sahne adı.
Evet.
Yani istersen değiştirebilirsin.
Hayır.
Bayıldım.
- Güzel. - Baba, hiç sirki özlediğin oluyor mu?
Bazen.
Yoğun kalabalıkları özlüyorum.
Tabii.
Tezahüratlar.
Bir gün büyük çadır yeniden çağıracak beni.
Göreceksin.
Ama bu sefer, oyunum bambaşka bir şey olacak.
Yeni bir şey, kimsenin daha önce görmediği bir şey olacak.
Sen. Çok güzel olmaz mıydı ama?
Toplanın hadi dostlarım. Toplanın.
Dans Eden Palyaço Pennywise gösterisi bir buçuk saat sonra yeniden başlayacak.
Kaçırmasanız iyi edersiniz.
Annenizi de getirin ve ağabeyinizi.
Büyükannenizi. Büyükanneniz iyi olur.
Ah, lanet! Hepsi çıkıyor.
Hepsi çıkacak.
Sıçtım.
Sıçtım, sıçtım.
Merhaba?
Kim var orada?
Merhaba, küçük adam.
Ne bakıyorsun öyle?
Gösteri şu tarafta.
Uza hadi.
Çocuklar seni seviyor gibi görünüyor.
Bir çocuk için amma garip bir cümle ettin.
Anne babamı bulamıyorum.
Ben de bulamıyorum.
Öldüler çünkü.
Bulmama yardım eder misin?
Hayır.
Görmüyor musun, meşgulüm.
O da neydi?
Annemin sesiydi.
Babamı gördünüz mü?
- Öylece gitti mi? - Sakin olalım önce bir.
- Ne olduğunu bilmiyoruz ki. - Bob'un olduğuna emin misin?
- Baksana. - Böyle bir şeyi kim yapar?
Bir iz bulana kadar ne olduğunu bilemeyiz.
- Ceset de mi yok? - Tanrım.
Ormanı arayanlar var ama büyük ihtimalle bir şey onu sürükleyip götürdü.
- Tanrım. - Bilemiyorum.
Patron. Patron.
Ormanda bulduk.
Kurtlar olabilir.
Buralarda geziyorlar.
Baba!
Reg, bir sorunumuz var.
Herkese iyi akşamlar.
Böldük, kusura bakmayın dostlar.
Şimdi bu işi sizin için çok basitçe açıklayayım.
İstediğimiz şeyi bize verirseniz biz de buradan gideriz.
Norma?
Norma Price?
Utan be, utan!
Eve git! Çabuk!
Hadisene!
Ne istiyorsunuz?
Hank Grogan.
Burada saklandığını biliyoruz. Onu bize verin ve partinize devam edin.
Yok, yok.
Sanırım zayıf bir istihbarat almışsınız.
Bakın, burası...
...yalnızca ordu mensuplarının kabul edildiği özel bir tesis.
O zaman şöyle bir etrafı gezmemizi sorun etmezsiniz.
Ederiz diyelim.
Size soran olmadı.
- Bakın, buradayım. - Baba, hayır!
- Canım kızım. Sakin ol. - Hayır!
Bakın, benim yüzünden kan aksın istemem!
Ben giderim, bu iyi insanları bırakın yeter.
Doğru şeyi yapıyorsun.
Hiç sanmıyorum.
Evet, ortalığın batmasına hiç gerek yok evlat.
Şu işe bak sen.
Bizde de silah varmış.
Üstüne üstlük bizimkiler devlet malı.
Size hemen gitmenizi öneririm.
Bugün kimse asılmayacak.
İndirin çocuklar.
İndirin, indirin.
Adam haklı.
Bu şekilde olmamalı.
Herkes çıksın.
Hadi.
- Ne oldu şimdi? - Hadi.
Şimdi seni ne yapacağız? Geri döneceklerini biliyorsun.
Dışarıda kamyonet var. Ona ulaşırsak gizlice çıkarırız.
- Sıkıca zincirlemişler. - Başka çıkış var mı?
Arkayı kontrol et. Arkayı kontrol et!
Kadınlar ve çocuklar, odanın ortasına geçin!
Hey, üstekileri arayın! Telefonlara bakayım.
Hayır, telefon çalışmıyor. Onu çoktan uçurdular.
- Sakin olun. - Tamam. Sorun yok.
Sakin olun.
- Tetikte olun. Tetikte olun. - Kendinize dikkat edin dostlar.
- Bir şeyler oluyor. - Şimdi!
Sakin olun.
Dikkat edin!
Çıkarın! Çıkarın!
Koş! Koş! Arkaya bak! Arkaya bak!
Koş! Koş! Koş! Koş!
Çabuk! Hadi.
Hadi!
Bu kapı da kapalı!
Siktir!
Hey, mermi lazım! Mermi!
Eğilin!
- İçeri girin! - Eğil!
Hayır! Hayır! Hayır!
Yürü!
O tarafa gitme. İki taraftalar.
Sikeyim!
Eğilin! Eğilin!
- Ronnie! - Babacığım!
Will, kalk. İyi misin? İyi misin?
Hiçbir şey göremiyorum!
Ronnie! Will!
Ronnie.
Babam nerede?
Lütfen!
Babam nerede?
Seni koruyacağım.
Lütfen!
Kolum!
Sakin ol!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Frankie! Kendine gel!
Hadi!
Hadi.
Yaparsın. Çekil.
Siktir.
Baba!
Babam nerede?
Ben buradayım!
- Hayır, hayır. - Pışt.
Pışt, Noreen.
Ben buradayım.
Elimi tutsana.
Çıkış yolunu biliyorum.
Baba!
Will!
Ne oldu?
Yoksa yüzümde yüz mü kalmış?
Bir şey yok, bir şey yok. İyisin, iyisin.
Yanındayım. Seni buradan çıkaracağız.
Merhaba Dickie.
Sorun nedir?
Bir şeyler mi gördün yoksa?
Bence onlar da seni görüyorlar!
Çocuklar nerede?
Göster bana.
Gitme vakti geldi.
Grogan'ın öldüğünden emin olmalıyım.
Buradan kimse sağ çıkmaz.
Haklı.
Piştiler.
Hadi! Gir! Gir! Aşağıdan.
- Git. Git! Git! Git!
- Lütfen. Rich ve Marge ne olacak? - Canım.
Çatı çöküyor evlat!
- Alacağım. Onları da alacağım. - Hayır! Hayır!
- Siz devam edin. - Dur! Dur!
Lanet olsun, onları bulacağım. Gidin!
Girin!
Çocuklar! Çocuklar!
Buraya gelin! Bu taraftan.
Tamam, girin.
Marge. Gel, yardım et.
Hadi. Yardım et.
Yardım et.
İçine girelim.
Buradan sağ çıkmanın tek yolu bu.
Burası çok küçük.
Yeterli yer var.
Çatı çökecek. Hadi, Marge!
Tamam, tamam.
İkimiz sığamayız ki!
- Hayır! Hayır! - Marge. Marge, dur!
Hayır, Rich! Yapma!
Dur! Lütfen!
Marge, beni dinle!
Çıkar beni buradan!
- Marge! - Çıkar beni!
Ne dediğini hatırlıyor musun?
Şövalyelerle ilgili.
- Ne? - Şövalyeler.
Yatağının yanında bir şey olurdu hani.
Evet.
İşte, biz sadece çanaklara işemeyiz.
Ayrıca gözde bekar hanımları koruruz.
O günü hatırlıyor musun?
Bütün gine domuzları koridorda kaçışıyordu.
Çünkü Robbie Mueller gizlice laboratuvara girmişti.
Okulda ilk haftamdı ve herkes sınıflardan çıkıp bakıyordu.
Sen de sınıftan çıktın ve sarı hırkan vardı.
Gri de bir eteğin.
Parmağına da ip bağlamıştın.
Onu mu hatırlıyorsun?
O kadar güzeldin ki.
Merak ediyordum, ben de görebilir miydim?
Ve öyle bakakaldığımı gördün ve dedin ki...
"Fotoğrafını çek, uzun uzun bakarsın."
Kabalıktan falan söylemedin.
Ne dediğini anlamamıştım bile.
Sonradan ne dediğini anlayabildim.
Sana ne yanıt verseydim diye düşündüm.
"Keşke çekebilseydim."
Seni seviyorum Rich.
Ben de seni seviyorum Marge.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, yapma. Hayır. Yapma!
Çocuklar! Çocuklar! Bekleyin!
Sikeyim.
Hayır, hayır, şimdi olmaz.
Hayır ya.
Sikeyim!
Ne oluyor lan? Ne?
Ingrid?
Merhaba Stanley.
Sen misin?
Ne yapıyorsun?
O giydiğin şey ne öyle?
Benim Stanley.
Gerçek benliğim bu.
Eğer hemen eve gidip yüzündeki saçmalığı silmezsen yüzünü mosmor yaparım, o olur!
Duydun mu beni!
Merhaba baba.
Ne?
Bu da ne lan?
Sen burada ne arıyorsun...
Hank'in burada olduğunu düşünseler gelirlerdi.
Ve kesin kan çıkardı ve bolca acı.
Ve korku.
Ve biliyordum, dayanamaz, karşı koyamazdın.
Geri gelirdin.
Bana ne kadar iyi olduğumu söylerdin.
Reveransına bakayım.
Babana gel bakayım.
Baba. Baba.
Seni seviyorum.
Çok iyiydin.
Çok ama çok çok iyiydin.
Şimdi ben gidip uykuya dalacağım.
Ne?
Meraklanma sakın.
- Geri geleceğim. - Hayır. Hayır, hayır.
- Ben her zaman geri gelirim. - Hayır.
- Evet. - Hayır, beni bırakma.
Lütfen. Hayır.
Beni terk etme.
Sen o değilsin.
Kimsin sen?
Ben Pennywise'ım, dans eden babacığın.
Sen benim babam değilsin.
- Evet, öyleyim. - Babama ne yaptın, söyle!
Ben...
Ben onu yedim.
Ama yaşamaya devam ediyor, şu an içimde.
- Hayır! - Evet, yaşıyor!
- Ben şu an onu hissediyorum. Evet. - Kes!
- Dışarı çıkmaya çalışıyor! - Kes sesini!
- Biricik kızı için. - Kes şunu!
Kes sesini! Kes sesini!
Kes şunu!
Kes sesini!
Babana gel bakayım.
İmdat!
İyi misin? Gel, canım.
Hadi, dikkat et.
İyi misin?
Hadi. Dikkat et.
Ayağına dikkat et.
Durun. Durun.
Tamam, tamamdır. Devam et.
Will!
Oğlum!
Aman Tanrım!
Oğlum.
Oğlum, burada ölebilirdin!
Biliyorum. Özür dilerim.
- Yaralı mısın? - İyiyim.
Bay Hallorann, bizi o çıkardı.
Hallorann mı?
Hanlon!
Burada bekleyin. Hemen geleceğim, tamam mı?
Babam.
Ormanda.
Tamam.
Tamam. Tamam. Benim.
Tamam. Bir şey yok oğlum.
- Leroy. Leroy. - Evet. Evet.
İyi misin?
Hayır. Hayır.
Biriyle konuşmam gerekti.
Mecburdum.
Sesler.
Sesler mi?
Ne oluyor?
- Meydana çıksın. - Canım çok yanıyor.
Sana diyorum. Hâlimize bak, kardeşim.
Bize ne yapıyorlar?
Onlar... Bunu çözmeliyiz.
Çözmeliyiz!
- Baba! - Canım.
Siz gelene kadar burada saklayalım dedik.
Yaralı mısınız Bay Grogan?
Hayır, kurtuldum.
Aklım kurtulamayanlarda kaldı.
Buradan götürmemiz gerek.
- Ya babam görürse? - Haberi var.
Sahiden mi?
Kıyafetlerinizi verin Bay Grogan. Sorun olmayacaksa.
Nasıl yani?
Ona yardım etmeliyiz.
Ona sadece hepimizi üsse götürerek yardım edebiliriz.
O şey hâlâ bir yerlerde.
Ve nerede olduğunu görmek için oturup bekleyemem...
Artık burada değil. Değil.
- Ne dedin havacı? - Artık burada değil.
Evet.
Önceden onu hep hissediyordum ama şimdi sanki...
Sanki bir ışık söndü. Sanki...
Sanki orospu çocuğu yattı da mışıl mışıl uyuyor.
Uyuyor olsun olmasın, general bizi görmek ister.
17 ölü havacı. Çok daha fazla sivil.
Menhirlerin yeri hâlâ meçhul. Domalsak yeridir binbaşı.
Tamam, albay. Tamam.
Yok, yok, gerek yok.
Menhirlerden birini bulmanıza yardım edebilirim.
Ne?
Evet.
Nasıl?
O Kızılderili çocuğun kafasında görmüştüm.
Menhirlerin birini savaş şeflerinin öldüğü yere koymuşlardı.
Tam olarak neresi bilmiyorum.
Ama şimdi...
Sadece onu takip etmeliyiz.
Kimi?
Onu.
Hank'i ne yapacağız peki?
Bilmiyorum aşkım. Bir şey düşünürüz.
Ama şimdilik belki de onu eve götürmeliyiz.
- Bizim eve... - Evet.
- Derry'ye? - Evet.
- Kimse onu orada aramaz. - O şey...
Dick dedi ki o şey, şey yapıyormuş...
Uyuyor mu kış uykusunda mı ne, öyle bir şey.
- Kış uykusu mu? - Artık ne uykusuysa...
- Leroy, bunu yapanlar cezasını çekmeli. - Bu bizim işimiz değil ama Charlotte.
- Nasıl böyle sakin olabilirsin? - Bizim işimiz değil.
- İnsanlar öldü. - Korumak dışında...
- Oğlumuz cesetler gördü Leroy. - Bir şey yapamayız.
Görev bitince burası, her şey bitecek.
Ailemizi de alıp bu kasabadan gideceğiz.
Güvenli bir yere.
Bu boktan şeyin en kötü kısmı bitti.
Sana söz veriyorum.
Günaydın, Derry! Saat sabah 7.15.
İşte size sunduğumuz haberlerimiz:
Gece çıkan bir yangınla ilgili birçok ihbar geldi.
İtfaiye sözcüsü Bob McCormick'in yasa dışı içki evi diye tabir ettiği...
...kasaba sınırındaki yerde elektrik sebepli bir yangın olduğu söyleniyor.
Alevler bir sürü can aldı.
Bunların arasında faciadan sorumlu zenci kaçakçılar...
Lilly, bir kaşık bile almadın.
...ve yaralıları kurtarmaya gelen birçok sayıda yurttaş var.
Kurtarmaya gelenlerden biri de...
...çok sevilen yerel kasabımız Stanley Kersh.
Derry polisinin raporuna göre kalıntıların arasında...
...kaçak olan azılı çocuk katili Hank Grogan'ın...
...yanıp kül olmuş cesedi de var.
Bravo size, polis memurları.
Ve huzur içinde yat Stanley.
Kimse senin gibi sığır fileto hazırlayamaz.
Şimdi de hava durumu için Frank'e geçiyoruz.
Kehanet sonunda gerçekleşti.
Beslenme döngüsü sona erdi.
O uyuyor.
Kara Leke'de kaç kişi öldü?
Raporlar gelmeye devam ediyor ama adli tabibe göre 23 kişi.
Ve kaç çocuğu yitirdik bir döngü için?
17.
17 küçük ruh.
O kadar insan...
Ve izlemek dışında bir şey yapamıyor muyuz?
Bu çok yanlış.
Mümkün olduğunca çok kişi için mümkün olduğunca çok şey yapıyoruz.
Kurtarılan hayatları düşünün.
Biz o şeyi kafesinde tuttuğumuz için korunanları düşün.
Tamam...
27 sene sonra altınıza sıçarken görüşürüz.
Sen onu boş ver.
Biliyorum.
OLAY YERİ GİRMEYİNİZ
- Durum nedir? - Saat 7'den beri buradayız, efendim.
Buradaysa yakında buluruz.
- Hallorann nerede? - Çadırda.
- Nasıl gidiyor havacı? - İyi gibi mi görünüyor lan?
Affedersiniz efendim, sadece...
Sesler efendim. Özür dilerim.
Sen en iyisi üsse dön, havacı.
Biraz dinlen.
İyi iş çıkardın.
Peki, bu arkadaşınız bana gerçekten yardım edebilir mi?
Sizi ve ailenizi Derry'den çıkarabilecek bir kişiyi tanıyorum, o da odur.
Bana güvenin. İşe yarayacaktır.
Tabii birisi telefonu açarsa.
Hadi be kızım, hadi.
Kendim gideyim madem.
- Sen gelmiyorsun. - Hayır.
Ben Ronnie ve Marge'la Lilly'ye gidecektim.
Rich'i bizden duyması daha doğru diye düşündük.
Ne yazık ki gidemezsin canım.
Ama babam o şey uyuyor dedi.
Dün gece o "şey" yangın çıkarmadı.
Asıl canavar bu kasaba! Hiçbir yere gitmiyorsun!
Ronnie de gitmiyor.
Sizce bu gerekli mi?
Komşularım bahçede ölü bir adamın yürüdüğünü görsün istersen başka.
Fark ederler mi?
Bay Hanlon'a pek benzemiyorum.
Bu kasabada mı?
Evet, anlaşıldı.
Gidelim.
Sen kal. Bir saate dönerim.
Lilly, tatlım, misafirlerin var.
Merhaba.
Seninle konuşmamız gerekiyor.
Dün gece bir şey yaşandı da.
Sen olmadan Kara Leke'ye gitmiş bulunduk.
Yangın çıkmış. Ben de haberlerde duydum.
Siz...
- Baban... - Babam iyi.
Biz iyiyiz.
Will de gayet iyi ama...
Rich nerede peki?
Ne?
Olamaz.
İyi misin?
İstediği yere gönderemeden öldü, öyle değil mi?
Bir şey bulduk!
Lanet olası Hallorann haklıymış.
Sen alanda kal binbaşı.
Alanda mı kalayım?
Albay, menhiri 3 kilometre kuzeye götürme emri aldık.
Plan değişti. Menhir ileri tetkik için üsse götürülecek.
Nasıl? Plan hep içeri doğru taşımaktı.
Derry'nin merkezine.
Hayır, bu şeyi her menhirde kapana kıstıracaktık.
Dediğiniz şey kafesin ağzını açık bırakmak.
Hallorann'ı duydun. Varlık uykuda.
Yani menhirin fiziksel özelliklerini analiz edip...
...Dick ya da diğerleri kalan 12 menhiri hızlı bulmak için...
...bu bilgileri kullanabilecek mi bakacağız.
Rahat ol binbaşı.
Son aşamadayız.
İyi iş çıkardın.
Charlotte.
Demiştin ki bir dosta ihtiyacım olursa...
İçeri gelseniz daha iyi olur.
Hank.
Rose.
İyi haber şu ki baskı daha az olacak.
Hank'in öldüğünü düşünüyorlar.
Montreal'de, McGill'de dostlarım var.
Grogan'lara yeni kimlikler hazırlayabilirler.
Her şeyi.
- Kötü haber nedir? - Sınırdan geçmesi gerekiyor.
En son baktığımda gümrük ölü insanlarla iş birliğinde olmuyor.
Sadece "haritada bir çizgi", değil mi?
Teyzeciğim!
Sanırım bir sorunumuz var.
Fırınlama işlemine başlayın.
Hemen durdur işlemi!
Kapatın şunu!
Kapatın şunu! Şimdi!
Çıkar.
Sana oradan çıkar dedim!
Ne yaptığını sanıyorsun lan sen?
Sadece fiziksel özelliklerine bakacağız demiştiniz.
Emir, emirdir, binbaşı.
Leroy.
Lanet silahını indir hemen.
Silahlarınızı indirin! Hepiniz!
Hemen!
Konuşalım lütfen, binbaşı.
Daha önce söylemediğim için üzgünüm binbaşı...
...ama operasyon güvenliği önceliklidir.
Bilmen gerekeni biliyordun.
Burada konumuz Rusya değil, değil mi?
Bu ülkenin en büyük tehdidi dışarıda değil binbaşı.
Tam içimizde.
Neler olduğunu görmüyor musun Leroy?
Amerikalılar birbirini gırtlaklıyor ve bu gitgide kötüleşiyor.
Nükleer karşıtı deliler, kadın hareketi, ırk isyanları.
Bu ülke yavaş yavaş birbirine oturmayan yamuk yumuk bin parçaya bölünüyor.
Bir iç savaşın daha önüne geçmek istiyorum.
Amerikalılar artık birbirlerini dinlemiyorlar!
Pastanın büyük dilimini kim alacak diye uğraşırlarken...
...Dünya'nın kalanı bizi çiğ çiğ yiyecek.
Ve insanların bizi dinlemesinin tek yolu da korku.
"Dinlemek" mi? Ah, şeyi diyorsunuz: "Boyun eğmek".
Asıl dediğim bir hukuk devleti halkın kanunlara uyduğu bir sistem gerektirir.
Bunun dışındaki her şey anarşidir. Biliyorsun binbaşı.
Onu hapsetmeyi hedeflemediniz hiç.
Onu azat etmeyi planladınız.
Sikik bölgenize salmayı planladınız.
Şu kasabaya bir bak.
Dün gece neler oldu? Korkunçtu.
Ama bak ne oldu?
Bugün dışarısı sessiz.
İsyan yok. Yağma yok. Kargaşa yok.
Korku dokunduğu herkeste yer eden bir sis gibi.
Lanet bir anestezi gibi.
Amerika da Derry gibi mi olsun?
Ne uğruna?
Bu uğurda kaç çocuk ölecek lan?
Her sene trafik kazasında ölenlerden daha az sayıda!
Biz askeriz binbaşı! Sivil zayiat kabulümüz!
Aklınızı sikip atmışlar sizin.
Savunma Bakanlığı'ndaki müfettişlik memurları da...
...bu zırvaları anlattığımda bana aynı böyle diyecek.
O zamana atı alan ülkeyi bile çoktan geçmiş olacak.
Bitirin şu işi.
Emri geri alacaksın.
Hemen!
Silahı indir Hanlon.
Daha anlamamış olabilirsin binbaşı.
Ama bugün yaptıklarının bu ülkeyi kurtarmış olma ihtimali epey yüksek.
Kahraman mı olmak istiyordun?
Başardın evlat.
Şimdi kışlana geri dön.
Bu adam sakın üsten ayrılmasın, takip et.
Emredersiniz.
Alo?
Alo, benim Ron.
Ron, özür dilerim ama annem çıkmama izin vermedi.
Olsun.
Hep birlikte yerimize gittik de Rich'in eşyasını almak için ve...
Ron, her şey yolunda.
Hayır, değil! Hiçbir şey yolunda değil!
Biliyorum.
Üzgünüm.
Öldüğüne bir türlü inanamıyorum.
Öyle öldüğüne inanamıyorum.
Nasıl göründüğüne...
Kesin boğulmuştur.
Ciğerleri patlamış mısır gibi patlamıştır.
Ağzım sulandı resmen.
Ne?
Onun kokuşmuş, minik, kırılgan vücudunun kokusunu buradan bile alıyorum.
Ya sen?
Kapa çeneni!
- Kapa çeneni! - Seni duyamıyorum.
Kim olduğunu biliyorum!
Beni korkutamazsın!
Sakin ol, Willy'ciğim.
- Duydun mu beni? - Seni duyamıyorum.
Artık korkmayacağım!
Seni duyamıyorum!