NARRADOR: 1908.
-(CHARLAS ANIMADAS) -(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLAN)
-(TINTINEO) -♪ (MÚSICA DE CARNAVAL) ♪
(RISAS)
♪ (REDOBLAN TAMBORES) ♪
(NIÑOS RÍEN)
-♪ (CONTINÚAN TAMBONES) ♪ -♪ (SUENAN PLATILLOS) ♪
(ANIMAN)
Acérquense, amigos.
Acérquense.
Y maravíllense
con el asombroso Pennywise, el payaso bailarín.
(PÚBLICO ANIMA, APLAUDE)
(NIÑOS ANIMAN)
(SE ABRE CERRADURA)
♪ (ALEGRE MÚSICA DE PIANO) ♪
-(SUENA BOCINA) -(PÚBLICO ANIMA)
(SUENAN CAMPANAS)
-(SUENA SILBATO) -(SUENA BOCINA)
(NIÑOS RÍEN)
(RUIDO DE PALMAS)
(BESA)
♪ (MELODÍA ASCENDENTE EN GLOCKENSPIEL) ♪
(AVES PÍAN)
(SUAVEMENTE) ¡Oh! ¡Oh!
(NIÑOS EXCLAMAN)
(CHARLA INDISTINTA)
-♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪ -(SUENA BOCINA)
(NIÑOS RÍEN)
(SUENA SILBATO)
(NIÑOS RÍEN)
(SUENA SILBATO)
-(SONIDO DE RESORTE) -(NIÑOS GRITAN)
(SUENAN CAMPANITAS)
(INAUDIBLE)
-(RESORTE) -(NIÑOS GRITAN)
-(SUENA SILBATO) -(SUENA CAMPANITA)
(NIÑOS GRITAN)
-(SUENA BOCINA) -(NIÑOS RÍEN)
(RISITA)
-(GOLPE) -(GRITA)
(NIÑOS RÍEN, ANIMAN)
(RISAS)
♪ (MÚSICA ALEGRE DE PIANO) ♪
(PÚBLICO RÍE, ANIMA)
♪ (MÚSICA DE PIANO SE TORNA DE SUSPENSO) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
NARRADOR: Pennywise, el payaso bailarín.
(PÚBLICO MURMURA)
♪ (MELODÍA DESCENDENTE EN GLOCKENSPIEL) ♪
♪ (MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA) ♪
(INAUDIBLE)
(NIÑOS MURMURAN)
(GRITOS AHOGADOS)
(NIÑOS RÍEN)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪
-♪ (MÚSICA TRISTE) ♪ -PÚBLICO: Oh.
(INAUDIBLE)
(CHIRRIDO DE ARDILLA)
♪ (SIGUE MÚSICA TRISTE) ♪
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -(PÚBLICO ANIMA, APLAUDE)
♪ (MÚSICA ALEGRE Y VIVAZ) ♪
(NIÑOS ANIMAN)
-(NIÑOS GRITAN) -(GRITOS)
(GRUÑE)
(NIÑOS GRITAN)
(GRITA, HABLA INDISTINTO)
-(HABLA INDISTINTO) -♪ (SIGUE MÚSICA ANIMADA) ♪
(CLAMOR INDISTINTO)
(SONIDO SE DISTORSIONA)
♪ (GOLPE MUSICAL AMENAZANTE) ♪
♪ (MÚSICA DISONANTE SE SUPERPONE) ♪
-(NIÑOS GRITAN, ECO) -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (SUENA "SWEETHEART DAYS" DE HARRY MACDONOUGH) ♪
-♪ (SIGUE CANCIÓN) ♪ -(ANIMAN Y APLAUDEN A DISTANCIA)
(BOB GRAY SUSPIRA)
Un público animado.
INGRID: Te apuesto a que vendrán más esta noche.
No, no me digas que ahora apuestas.
(RISAS) Deberías alejarte de los tahúres.
INGRID: Ojalá escucharas cómo hablan de ti, papá.
Papá, los haces muy felices.
Sí, bueno, ya es algo.
-Qué bien, qué bien. -(CAMPANAS TINTINEAN)
BOB: ¿Qué estás haciendo allá, princesa? ¿Mm?
¡Ta-rán!
Trabajé en mi maquillaje. Quería sorprenderte.
Mi hermosa nena, mira nada más. (RISAS)
Y la reverencia.
(SUENAN CAMPANITAS)
-BOB: Damas y caballeros. -♪ (SUENA TROMPETA) ♪
Para su entretenimiento,
la Feria de los Hermanos Santini orgullosamente presenta
el primer acto entre padre e hija en su historia.
Pennywise y Periwinkle en su show. (RISAS)
¿Periwinkle?
¿El nombre artístico de mamá?
Sí,
lo puedes cambiar si quieres.
No, me encanta.
Qué bien.
Papá, ¿llegas a extrañar el circo?
A veces.
-Extraño la multitud, claro. -♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
El estruendo.
Mmm.
Algún día,
la gran carpa volverá a llamar,
ya verás.
Pero esta vez mi acto será diferente,
algo nuevo,
algo que nadie ha visto jamás.
-Tú. -(RISAS)
BOB: ¿No sería muy especial?
♪ (MÚSICA SE TORNA TIERNA) ♪
(RISAS)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
PRESENTADOR: ¡Acérquense, amigos! ¡Acérquense!
Pennywise, el payaso bailarín volverá a presentarse
en media hora. ¡No se lo pierdan!
A sus madres, a sus hermanos,
llamen a sus abuelas. O mejor, vayan por ellas.
♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪
(GRUÑE)
(BOB SUSPIRA)
Oh.
Ah, demonios, se está corriendo,
se está corriendo.
Mierda. Carajo.
-(RAMA CRUJE) -(TRAQUETEO)
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Oh. Hola, amiguito.
¿Qué estás viendo? El show está por allá.
Lárgate.
Algo en ti atrae a los niños.
(RISAS)
Es algo extraño que un joven diga eso.
No encuentro a mis padres.
Tampoco yo.
Están muertos.
¿Vamos a buscarlos?
No.
¿No ves que estoy ocupado?
(MUJER GRITA A LA DISTANCIA)
¿Qué fue eso?
Es mi madre.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(MUJER GRITA)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(GRITOS EN ECO)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪
¿Han visto a mi padre?
FERIANTE 1: Hay que tranquilizarnos.
No sabemos exactamente qué pasó.
FERIANTE 1: ¿Está seguro que es de él?
PRESENTADOR: Por supuesto.
FERIANTE 2: ¿Quién pudo haberlo hecho?
Habrá que encontrar algún rastro de él.
Ya están registrando el bosque,
pero es probable que algo se lo haya llevado a rastras.
-Ay, Dios. -No tengo idea.
Jefe.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(INGRID JADEA)
PRESENTADOR: Lo encontré en el bosque.
Lobos, tal vez.
Merodean cerca de aquí.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(SOLLOZA) ¡Papá! ¡Papá!
-(SOLLOZA) -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
♪ (SUENA "A SMILE AND A RIBBON" DE PATIENCE AND PRUDENCE) ♪
NARRADOR: It. Bienvenidos a Derry.
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
(AMARTILLA ARMA)
-(ECO) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(AMARTILLAN ARMAS)
(PORTAZO DE AUTO)
(AMARTILLA ARMA)
♪ (MÚSICA ANIMADA DE JAZZ)
Oye, Reggie, hay problemas.
CLINT: Buenas noches.
-(CLIENTES DAN GRITO AHOGADO) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
CLINT: Disculpen la interrupción.
(AMARTILLA ARMA)
(CLIENTES GRITAN)
CLINT: Ahora...
voy a hacer esto muy sencillo.
Denos lo que queremos y nos iremos de aquí.
STAN: ¿Norma?
-¿Norma Price? -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Deberías avergonzarte.
Ve a casa. Ahora.
De prisa.
REGGIE: ¿Qué quieren?
CLINT: A Hank Grogan.
Sabemos que se esconde aquí.
Entréguenlo y su fiesta continuará.
DICK: ¡No, no, no!
Creo que tienen información equivocada.
Este es un centro recreativo
para el personal del ejército.
CLINT: Entonces no les molestará que echemos un vistazo.
-Yo creo que sí. -STAN: No es pregunta.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
-HANK: Aquí estoy. -RONNIE: Papi, no.
-Bebé. Calma, bebé. -¡No! (GRITA) ¡No!
¡No quiero que se derrame sangre!
Iré con ustedes. Dejen en paz a esta gente.
CLINT: Haces lo correcto.
Yo no lo creo.
CLINT: Esto no se tiene que poner feo, hijo.
-(AMARTILLAN ARMAS) -♪ (GOLPE MUSICAL ESTRIDENTE) ♪
¿Te das cuenta? También tenemos armas.
Y las nuestras son del gobierno.
Yo les sugiero que se vayan.
Hoy no van a colgar a nadie.
♪ (MÚSICA TENSA SIGUE) ♪
(LATIDOS ACELERÁNDOSE)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(AMARTILLA ARMA)
-♪ (MÚSICA CORTA) ♪ -CLINT: ¡Bájenlas!
¡Bájenlas! ¡Háganlo!
(RUIDO DE ARMAS)
CLINT: Tiene razón.
Esta no es la forma.
Todos salgan. Vámonos.
¡Andando! ¡Vamos!
¿Qué debemos hacer contigo?
Apuesto que van a volver.
Hay que sacarlo.
-Hay un camión atrás. -(TRAQUETEO DE CADENAS)
(GOLPE EN PUERTA)
♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
(RUIDO DE PUERTA)
(EXCLAMAN)
(GIME) Carajo. Le pusieron cadena.
HALLONRAN: ¿Hay otra salida?
REGGIE: Revisa atrás. ¡Revisa!
¡Mujeres y niños en el centro ahora!
JAX: ¡Oye! ¡Llama a la base! Revisaré los teléfonos.
HALLORAN: No funciona.
Alguien está afuera.
-Cálmense. ¿Están bien? -(CHARLA SUPERPUESTA)
JAX: Tranquilos. Estén alerta, estén alerta.
REGGIE: Cuidado, muchachos.
HALLORAN: Algo está pasando.
(CLIC DE ENCENDEDOR)
-(AMARTILLAN ARMA) -♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
REGGIE: Mantenga la calma.
RICH: ¡Cuidado!
-(DISPARO) -(CLIENTES GRITAN)
(CLAMOR INDISTINTO)
(GRITOS)
-(DISPAROS) -¡Corran! Cuidado.
(REGGIE GRITA INDISTINTO)
HALLORAN: Ven, ven. Revisa atrás.
REGGIE: Corran, corran, rápido, corran.
-Vámonos. -(DISPAROS)
(CLIENTES GRITAN)
-(RUIDO DE PUERTAS) -JAX: La puerta. Oye...
¡Las ventanas!
(CLAMOR INDISTINTO)
Oye, necesito municiones.
(DISPAROS)
(GRITOS)
HALLORAN: ¡Al suelo!
(MADERA ARDE)
-¡Vengan aquí! -REGGIE: ¡Al suelo!
¡No, no, no! ¡Abajo!
PILOTO: No vayan por allá. Están en ambos lados.
-(ZUMBIDO DE BALAS) -REGGIE: Mierda.
HANK: ¡Agáchense, agáchense!
-(GRUÑE) -(RONNIE GRITA)
-HANKA: ¡Ronnie! -RONNIE: (SOLLOZA) ¡Papá!
(HANK GRUÑE)
Will, levántate.
(GRITOS INDISTINTOS)
-HANK: ¡Ronnie! ¡Will! -WILL: Ronnie.
(GRUÑE)
(WILL GRUÑE)
(PILOTO GRITA)
-(DISPAROS) -(CLIENTES TOSEN)
RONNIE: ¿Dónde está mi papá?
(GIMOTEA) Por favor. ¿Dónde está mi papá?
-Por favor. -PILOTO: Yo te cubro.
(RONNIE JADEA)
-(ZUMBIDO DE BALA) -(GRUÑE)
(GRITA)
(RICH GRITA)
-(DISPAROS) -(CLAMOR INDISTINTO)
MARGE: (GRITA) ¡Mi brazo!
-(RICH GRITA) -MARGE: ¡Mi brazo!
RICH: Quieta.
MARGE: ¡Dios mío, Dios mío!
-(HALLORAN TOSE) -(CLAMOR INDISTINTO)
(MADERA CRUJE)
-(ZUMBAN BALAS) -♪ (SIGUE MÚSICA INTENSA) ♪
(SONIDO SE AMORTIGUA)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(VOCES SUSURRANDO)
-(SONIDO SE VUELVE CLARO) -(CLAMOR INDISTINTO)
-(DISPAROS) -(VIDRIOS ROMPIÉNDOSE)
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
Frankie.
-¡Frankie, reacciona! -(GRITO AHOGADO)
-HALLORAN: Por favor. -(RONNIE GRITA)
Ven.
Para atrás, eso.
-(ZUMBIDO DE BALAS) -(FRANKIE GIME)
Mierda.
(GRUÑE)
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
RONNIE: ¡Papá! ¿Dónde está mi papá?
(CLIENTES TOSEN)
(ZUMBIDO)
♪ (MÚSICA ETÉREA) ♪
(VOCES ESPELUZNANTES SUSURRANDO)
Oye.
Por aquí. Oye.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
NOREEN: (TOSE) No, no.
(SOLLOZA, TOSE)
-(TOSE) -♪ (GOLPE MUSICAL ESTRIDENTE) ♪
♪ (MÚSICA INTENSA Y ESPELUZNANTE) ♪
-(NOREEN SOLLOZA) No, no. -VOZ: Pss.
-(ECO DE PASOS) -(NOREEN SOLLOZA, TOSE)
-(ECO DE PASOS) -PENNYWISE: Pss. Noreen.
-(TINTINEO DE CAMPANAS) -PENNYWISE: Por aquí.
Dame la mano.
Conozco una salida.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
-(DISPAROS) -(ZUMBIDO DE BALAS)
-(GIME) -(PILOTO GRITA)
¡Papi! ¡Will! (GIMOTEA)
(CRUJIDO)
♪ (GOLPE MUSICAL SINIESTRO) ♪
♪ (MÚSICA DISONANTE Y ESPELUZNANTE) ♪
¿Qué te pasa?
¿Tengo una cara en mi cara?
(GIMOTEA)
-(RÍE) -(GRITA)
(RISA MANIÁTICA)
(RONNIE CHILLA)
-(GIMOTEA) -(ECO DE GRITO TENEBROSO)
Oye. Tranquila, aquí estoy. Tranquila.
Voy a sacarte de aquí.
(RONNIE JADEA)
-(RONNIE GRITA) -♪ (MÚSICA SINIESTRA CORAL) ♪
PENNYWISE: Hola, Dicky.
¿Qué te pasa?
¿Ves cosas?
Oh, creo que también te ven.
(RISA MANIÁTICA)
-(GRITO AHOGADO) -(PENNYWISE RÍE)
-♪ (MÚSICA SE TORNA OSCURA) ♪ -(ESPÍRITUS GRUÑEN)
-(GIMOTEA) -¿Y los niños? Muéstrame.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
-(INSECTOS CHIRRÍAN) -(GENTE GRITA A LO LEJOS)
(ARDEN LLAMAS)
(PUERTAS DE AUTO SE CIERRAN)
CLINT: Es hora de irnos.
No hasta saber que Grogan está muerto.
Nadie va a salir de ahí con vida.
Tiene razón. Están fritos.
♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
HALLORAN: ¡Rápido, entren, niños!
Rápido, corran, ahora.
Pero ¿Rich y Marge?
-El techo se está cayendo. -Yo iré.
-Hay que ir. Adelántense. -RONNIE: ¡No, no!
Detente. Maldición, iré a buscarlos.
Entren.
(VIGAS QUE CRUJEN)
HALLORAN: Entren.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Niños, niños. Aquí. Vengan por aquí.
-Ya... -(MADERA CRUJE)
-(MADERA SE PARTE) -(RICH Y MARGE GRITAN)
♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
HANK: Aquí, agáchense.
(RONNIE JADEA)
-(MADERA CRUJE) -(RICH TOSE)
¡No puedo salir!
(JADEA)
Marge, ayúdame.
Ven, ayúdame.
-Ayúdame. -Está bien.
RICH: Hay que entrar aquí.
Solo así saldremos con vida.
(MARGE EXHALA)
-Es muy pequeño. -Hay mucho espacio.
El techo se va a caer. Entra, Marge.
MARGE: Sí, está bien.
No cabemos los dos.
-(SOLLOZA) ¡No! -RICH: ¡Marge, Marge, detente!
No, Rich, por favor.
-(CIERRA PUERTA) -(SONIDO AMORTIGUADO)
-(SONIDO NORMAL) -¡Espera! ¡Por favor!
Marge, escúchame.
¡Déjame salir!
-¡Marge! (SOLLOZA) -MARGE: ¡Déjame salir!
(JADEA)
¿Recuerdas qué dijiste?
♪ (MÚSICA CORAL SOMBRÍA) ♪
¿De los caballeros?
(RICH TOSE)
-¿Qué? -RICH: Los caballeros.
Que duermen con algo junto a su cama.
Sí. Sí.
RICH: Bueno, no solo usamos orinales.
(TOSE)
También protegemos a doncellas.
-(SOLLOZA) -(RICH TOSE)
¿Recuerdas el día
en que los conejillos de indias se escaparon al pasillo
porque Robbie Mueller se coló en el laboratorio de ciencias?
Fue mi primer día de escuela,
y todos fueron a verlo.
Tú saliste de clases con un suéter amarillo
y una falda gris,
con un hilo atado al dedo.
(RICH TOSE)
(CON VOZ QUEBRADA) ¿No has olvidado eso?
RICH: Te veías muy bonita.
(JADEA)
Recuerdo que pensé:
"¿Quién es esa?".
Te diste cuenta que te veía y dijiste:
"Toma una foto, te va a durar más".
No lo dijiste enojada ni nada.
Ni siquiera supe qué significaba.
(TOSE) Luego, cuando lo entendí,
recuerdo que pensé lo que debí haber dicho.
♪ (SIGUE MÚSICA CORAL) ♪
"Ojalá pudiera".
(RICH TOSE)
Te quiero, Rich.
-(RICH TOSE) -(SOLLOZA)
RICH: También te quiero, Marge.
♪ (CONTINÚA MÚSICA CORAL) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(MOTOR ACELERA)
-(TINTINEO DE LLAVES) -(ARRANCA MOTOR)
(MOTOR NO ARRANCA)
¡No, no, no, no! ¡No, no, prende!
¡No, que prendas!
¡Chicos, chicos, esperen!
Mierda.
¡No, no, ahora no! ¡Ahora no! ¡Mierda! Carajo.
♪ (GOLPE MUSICAL ESTRIDENTE) ♪
STAN: Mierda. ¿Qué?
♪ (GOLPE MUSICAL INQUIETANTE) ♪
(RAMAS CRUJEN)
¿Ingrid?
(TINTINEO DE CAMPANAS)
Hola, Stanley.
STAN: ¿Eres tú?
¿Qué haces? ¿Qué traes puesto?
¿Qué te parece, Stanley?
Es quien soy en realidad.
Regresa a la casa,
no estoy para estas bromas,
y te quitas esa ridícula mierda de la cara.
¿Me oíste?
Hola, papá.
-♪ (GOLPE MUSICAL AMENAZANTE) ♪ -¿Qué?
♪ (MÚSICA INTENSA SINIESTRA) ♪
STAN: ¿Qué carajos?
¿Qué demonios crees...?
-♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ -(SANGRE CHORREANDO)
(GOLPE DEL CUERPO)
(CHORREA SANGRE)
-(TINTINEO METÁLICO) -♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
(TRAGA, GRUÑE)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(TRAGA, MASTICA)
Sabía que vendrían
si creían que estaba aquí.
Y habría sangre, y... y miedo, y dolor.
(PIEL DESGARRÁNDOSE)
Y sabía que no podrías resistirte,
y que volverías,
y que me dirías que fui buena.
(ERUCTA, GRUÑE)
-(SANGRE SALPICA) -(GOLPE DE CABEZA)
¿Y la reverencia?
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(TINTINEO DE CAMPANAS)
(SUENA TROMPETA)
(RISAS)
Ven con papá.
(GRITO AHOGADO)
(RISAS) Oh, papá, papá.
Te quiero.
(SOLLOZA)
Lo hiciste bien. Lo hiciste muy, muy bien.
Ahora ya me voy a dormir.
♪ (MÚSICA SE TORNA INQUIETANTE) ♪
¿Qué?
No te preocupes.
Voy a volver.
-No, no. -Siempre regreso.
-Sí. -No, no me dejes, por favor
¡No me abandones!
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
-(GRITO AHOGADO) -(PENNYWISE GRUÑE)
(RISITA)
No eres él.
¿Quién eres?
Yo soy Pennywise,
-tu papi bailarín. -(TINTINEO DE CAMPANAS)
Tú no eres mi padre.
Soy papá.
¿Qué fue lo que le hiciste a mi padre?
Oh, yo...
lo devoré.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(RISA) -(INGRID SOLLOZA)
Pero aún vive dentro de mí.
-INGRID: No. -Sí, es cierto.
Lo puedo sentir justo ahora, si...
Ya para.
-PENNYWISE: Quiere acercarse... -No hables.
...a su bebé, sí.
-INGRID: Detente. -(RÍE)
-Cállate. Cállate. -(RÍE)
-Ya para. -(RÍE)
¡Cierra la boca!
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -Ven con papá.
♪ (MÚSICA INTENSA SINIESTRA) ♪
(ZUMBIDO)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪
(SONIDO AMORTIGUADO)
♪ (MÚSICA CORAL MELANCÓLICA) ♪
MARGE: (AMORTIGUADO) ¡Ayuda!
BOMBERO: (AMORTIGUADO) ¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos a sacarte de aquí. ¿Estás bien?
Vamos. (INDISTINTO)
♪ (MÚSICA CORAL MELANCÓLICA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(SOLLOZA)
♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪
(SOLLOZA)
♪ (MÚSICA CORAL MELANCÓLICA) ♪
(NIÑOS LLORAN)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-(CHARLA INDISTINTA) -(AVES PÍAN)
(MUJER RÍE)
(CONTINÚAN RISAS)
♪ (GOLPE MUSICAL AMENAZANTE) ♪
-♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ -(MUJER SIGUE RIENDO)
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(SE CIERRA AMBULANCIA)
Esperen, esperen.
MÉDICO: Listo, puedes avanzar.
-(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA) -Oye.
(SOLLOZA)
-(MOTOR ACELERA) -(CHIRRIDO DE RUEDAS)
(MOTOR SE APAGA)
-(PUERTA DE AUTO SE ABRE) -LEROY: Will.
Hijo.
Ay, Dios mío.
LEROY: Hijo.
Hijo, pudiste haber muerto.
Lo sé. Lo lamento.
-¿Estás herido? -Estoy bien.
El señor Halloran nos sacó.
¿Halloran?
FULLER: Hanlon.
(CHARLOTTE SOLLOZA)
Esperen, ahora vuelvo. ¿Okey?
(CHARLA INDISTINTA)
Mi papá, el bosque.
Sí.
-(ZUMBIDO) -♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(VOCES SINIESTRAS SUSURRAN)
-♪ (MÚSICA INTENSIFICA, CORTA) ♪ -(GRITO AHOGADO)
Tranquilo, tranquilo, soy yo.
Tranquilo, todo está bien.
-(JADEA) ¿Leroy? -LEROY: Sí.
-Sí. Sí. -¿Leroy?
¿Estás bien?
No, oh, no.
Tuve que hablar con uno de ellos.
Tuve que.
El ruido.
-(ESPÍRITUS SUSURRANDO) -El ruido.
-(ZUMBIDO) -(ESPÍRITUS SUSURRAN)
-(ZUMBIDO CORTA) -HALLORAN: ¿El ruido?
♪ (MÚSICA INTENSA Y ESPELUZNANTE) ♪
-(GIMOTEA) -(SUSURROS SUPERPUESTOS)
¿Qué es lo que estás hablando?
-♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ -(SIGUEN SUSURROS)
Debes hacerlo bien.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-(AVES PÍAN) -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-Papá. -HANK: Bebé.
Lo escondimos aquí hasta que llegara.
¿Está herido, señor Grogan?
No. Logré salir.
Me preocupan más los que no salieron.
Hay que sacarlo de aquí.
-¿Y si papá lo ve? -Ya sabe.
¿En serio?
Deme su ropa, señor Grogan, si no le molesta.
¿Disculpe?
Hay que ayudarlo.
Lo podemos ayudar.
Solo si regresamos todos a la base.
Esa... cosa sigue aquí.
Y no quiero esperar a averiguar si...
Ya no está aquí, no más.
-¿Qué dijo, oficial? -Que ya no está aquí.
Sí.
Antes lo podía sentir, pero ahora es como si...
Se hubiera apagado una luz, como si...
(RESPIRACIÓN PESADA)
...el maldito se hubiera dormido.
FULLER: Dormido o no,
el general va a querer vernos.
Diecisiete oficiales muertos, más civiles,
sin saber dónde están los pilares.
-Estamos jodidos. -Tranquilo, coronel, lo sé.
No, no, tal vez no.
Sé cómo encontrar uno de los pilares.
-LEROY: ¿Qué? -Sí.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
-¿Cómo? -Uh...
Lo vi en la mente de ese chico nativo.
Pusieron un pilar donde murió su jefa guerrera.
No sabía exactamente dónde. Pero ahora...
solo tenemos que seguirla.
¿A quién?
A ella.
(JADEA)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (TAMBORILES DISTORSIONADOS SUPERPUESTOS) ♪
-♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ -¿Qué hacemos con Hank?
(SUSPIRA) No sé, amor, se nos ocurrirá algo.
Por ahora deberías llevarlo a casa.
-¿A nuestra? -LEROY: Sí.
-¿A Derry? -Sí.
Nadie va a buscarlo allá.
-Esa cosas... -Dick piensa
que esa cosa está dormida o hibernando o algo así.
-¿Hibernando? -Cualquiera sea la razón.
Leroy, quien hizo esto tiene que pagar.
No es nuestro trabajo, Charlotte.
¿Cómo mantienes la calma?
-No es nuestro deber. -Murió gente.
Además de proteger...
Nuestro hijo vio cadáveres, Leroy.
Después de esta misión,
este pueblo, todo esto se acaba.
Llevaremos a nuestra familia
lejos de aquí, a un lugar seguro.
Lo peor de toda esta mierda quedó atrás.
Te lo prometo.
♪ (SUENA "HAPPY-GO-LUCKY-ME" DE PAUL EVANS) ♪
POR RADIO: Buenos días, Derry.
Son las 07.15 de la mañana y estas son las noticias.
Tenemos reportes de un incendio
que se desató anoche
en lo que el vocero del departamento de bomberos...
NARRADOR: Se busca, Henry Grogan.
POR RADIO: ...en las afueras de la ciudad.
Las llamas cobraron decenas de vidas,
entre ellas, los clientes negros responsables...
Lilly, apenas tocaste el desayuno.
...junto con ciudadanos
que llegaron para ayudar a los heridos.
Incluyendo a nuestro querido carnicero, Stanley Kersh.
NARRADOR: Cerrado. Por favor, vuelva a llamar.
Estación de policía de Derry.
Clint Bowers. Jefe de policía.
RADIO: Bien hecho, oficiales. Y descansa en paz, Stanley.
NARRADOR: Grogan H. Abril, 1962. Finado.
POR RADIO: Ahora, Frank nos dará el clima.
♪ (CANTANTE RÍE) ♪
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪
ROSE: El augurio ha pasado.
Completó su ciclo de alimentación.
Ahora duerme.
¿Cuántos murieron en el Black Spot?
Los reportes siguen llegando,
pero según el forense, 23.
¿Y cuántos niños para el ciclo completo?
Diecisiete. Diecisiete almas jóvenes.
DYANI: Todas esas personas.
Y no podemos hacer nada más que observar.
No es correcto.
Hacemos todo lo que podemos por tantos como podemos.
Piensen en los que se salvaron.
Los que están protegidos
porque mantenemos esta cosa en su jaula.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Bueno...
(SUSPIRA)
Entonces nos vemos en 27 años.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
No te preocupes.
-Tranquila. -(SOLLOZA)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
NARRADOR: Escena del crimen. No pase. Alto.
♪ (MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA) ♪
(GRITOS INDISTINTOS)
¿Qué tenemos?
Estamos desde las 0700 horas.
Si están ahí, lo sabremos.
-¿Y Halloran? -En la tienda.
(CHIRRIDO DE HELICÓPTERO)
-¿Cómo está, oficial? -¿Cómo carajos ve?
(RESPIRACIÓN PESADA)
Lo siento, señor. Es que...
El ruido, señor. Lo siento.
¿Por qué no va a la base, oficial?
Descanse.
Lo hizo bien.
♪ (MÚSICA DISONANTE Y ESPELUZNANTE) ♪
♪ (TAMBORILEO DISTORSIONADO) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪
(SUENA LÍNEA)
Esta amiga suya, ¿cree que nos ayudará?
Si alguien puede sacarlos a usted y a su familia de Derry,
es ella. Créame.
Esto va a funcionar.
Suponiendo que conteste al teléfono.
Responde. Responde.
(LÍNEA SIGUE SONANDO)
(GIME) Mejor iremos allá.
-Tú no vendrás. -No, iba a casa de Lilly
con Ronnie y Marge.
Sería mejor que nosotros
le dijéramos de Rich.
No lo creo, bebé.
Papá dijo que eso estaba dormido.
No fue esa cosa lo que prendió el fuego anoche.
Este pueblo es el monstruo. No irás a ningún lado.
HANK: Y tampoco Ronnie.
¿Esto es necesario?
No quiere que mis vecinos se pregunten
qué hace un hombre muerto caminando por mi entrada.
¿No se darán cuenta?
No me parezco al señor Hanlon.
¿En este lugar?
Tiene razón.
Andando. Tú te quedas. Regreso en una hora.
-♪ (MÚSICA REFLEXIVA) ♪ -(SE ABRE PUERTA)
(PUERTA SE CIERRA)
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
(CAMPANITA DE BICICLETA)
(PERRO LADRA)
(TOQUIDOS EN PUERTA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(PERRO LLORIQUEA)
(GIME)
(TOQUIDOS EN PUERTA)
TERRI: Lilly, cariño,
aquí están tus amigas.
(PERRO LLORA, LADRA)
Hola.
Necesitábamos hablar.
-(PUERTA SE CIERRA) -MARGE: Anoche,
algo pasó.
Terminamos yendo al Black Spot sin ti.
LILLY: ¿El incendio?
Sí, lo oí en las noticias.
¿Están...?
-¿Tu papá...? -Está bien.
Estamos bien.
Will está bien, solo que...
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¿Dónde está Rich?
(SOLLOZA)
¿Qué?
(VOZ CORTADA) No.
♪ (SIGUE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (MÚSICA CORAL MELANCÓLICA) ♪
(SOLLOZA)
¿Estás bien?
(SOLLOZA)
¿Nunca lanzó una hasta la avenida principal, o sí?
♪ (MÚSICA CORAL MELANCÓLICA) ♪
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪
-(CHARLA INDISTINTA) -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(CHIRRIDO DE DETECTOR DE METALES)
PILOTO: Encontré algo.
-♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ -(CHARLA SUPERPUESTA)
♪ (MÚSICA CORAL DRAMÁTICA) ♪
Halloran tenía razón.
(CHIRRIDO DE DISPOSITIVO)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(CHARLA SUPERPUESTA)
-Se puede quedar, mayor. -♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
No tenemos todo el día, rápido.
¿Qué dice?
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
Ordenaron llevar el pilar
tres clics al norte.
Cambio de plan, irá a la base
-para su análisis. -Eh, espere.
El plan siempre ha sido moverlo al interior,
al centro de Derry.
Y si hacemos esto, un pilar a la vez.
Lo que sugiere
es dejar la jaula abierta.
Oyó a Halloran, la entidad duerme.
Ahora podemos analizar las propiedades del pilar.
Quizá ayude a Dick o a los intelectuales
a encontrar los otros doce pilares.
Tranquilo, mayor. Es la recta final.
Bien hecho.
♪ (MÚSICA PREMONITORIA) ♪
(ARRANCA MOTOR)
(CRUJIDO DE PALANCA DE CAMBIOS)
♪ (MÚSICA SE TORNA INTENSA) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(CRUJIDO DE PUERTA)
¿Charlotte?
Dijiste que podía contar contigo.
¿Por qué no entran los dos?
(PUERTA DE AUTO SE CIERRA)
Hank.
Rose.
CHARLOTTE: La buena noticia es que se acabará la presión.
Ya creen que Hank está muerto.
Tengo amigos en McGill, en Montreal.
Les arreglarán todo a los Grogan,
documentos nuevos y lo demás.
¿Y la mala noticia?
Tiene que cruzar la frontera.
Y hasta donde sé, la aduana no contempla
a la gente muerta.
Solo una línea del mapa.
-¿No? -(PASOS ACERCÁNDOSE)
Tía.
Podría haber un problema.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(SUENA ALARMA)
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
(CLIC DE CÁMARA)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(CHIRRIDO DE MÁQUINA) -(SUENA ALARMA)
(METAL CRUJE, BURBUJEA)
OPERADOR: Comienza el proceso de incineración.
¡Deténganse!
¡Apágalo!
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¡Apágalo! ¡Ahora!
(CHIRRIDO DE MÁQUINA)
(FRENA CHIRRIDO)
¡Sácalo!
¡Sácalo de ahí!
-(CLIC DE BOTÓN) -(CHIRRIDO DE MÁQUINA)
¿Qué demonios cree que hace?
(CHIRRIDO FRENA)
Dijo que estudiábamos las propiedades.
Órdenes son órdenes, mayor.
♪ (MÚSICA SE TORNA DE SUSPENSO) ♪
(CHIRRIDO DE MICRÓFONO)
FRANCIS: (POR ALTOPARLANTE) Leroy.
♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪
Baje la maldita arma.
¡Bajen las armas! ¡Todos!
Ahora.
-Hablemos, mayor. -♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
SHAW: Lamento no haberle dicho,
pero la seguridad operativa es primero.
Se le dijo lo necesario.
Esto ni siquiera es por Rusia, ¿o sí?
La mayor amenaza de esta nación
no está en el exterior, mayor,
-sino en el interior. -♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
SHAW: ¿Ve lo que pasa afuera, Leroy?
Los estadounidenses se atacan
y solo está empeorando.
Lunáticos antimisiles, feminismo,
disturbios raciales.
Este país se fragmenta lentamente
en mil pedazos puntiagudos que no encajan.
Solo trato de evitar otra guerra civil.
Ya hemos dejado de escucharnos.
Peleamos para ver
quién consigue las rebanadas del pastel
mientras el mundo nos come vivos.
Y lo único que hace que las personas escuchen
es el miedo.
¿Escuchar? Habla de obedecer.
Para una nación con leyes, se necesita un sistema
en donde las personas la sigan.
Cualquier otra cosa es anarquía. Usted lo sabe, mayor.
Nunca planeó encerrarlo.
Siempre planeó liberarlo.
Liberarlo en su maldito patio.
Observe a Derry. ¿Qué fue lo que pasó anoche?
Horrible. Pero ¿adivine qué?
Las calles están en calma hoy.
No hay disturbios, ni saqueos, ni agitación.
El miedo
se instala como niebla
en toda persona que toca,
como un maldito anestésico.
¿Quiere que Estados Unidos sea como Derry?
¿A qué costo?
¿Cuántos niños muertos quiere en el camino?
Menos de los que mueren en accidentes de auto cada año.
¡Somos soldados, mayor!
Aceptemos el daño colateral.
Usted ya perdió la razón.
Y es lo que dirá el inspector general
de defensa cuando le cuente esta mierda.
Estaría cerrando una puerta cuando el mal ya está afuera.
Destrúyelo.
-(CHIRRIDO DE MÁQUINA) -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
Anule la orden.
¡Hágalo!
-(AMARTILLA ARMA) -Bájela, Hanlon.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
-(CHIRRIDO DE MÁQUINA) -(METAL BURBUJEA)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
SHAW: Tal vez aún no se da cuenta, mayor,
pero las acciones que realizó hoy
pudieron haber salvado a este país.
¿Quería ser un héroe?
Lo logró, hijo.
Puede volver a su cuartel.
Asegúrese de que no salga de la base.
Sí, señor general.
-(BURBUJEO) -♪ (MÚSICA SINIESTRAL) ♪
-(BURBUJEO DESVANECE) -♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
(VOCES SUSURRAN)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
-♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ -(VOCES GRITAN)
-(ZUMBIDO) -♪ (FIN DE MÚSICA)
(AVES PÍAN)
(SUENA TELÉFONO)
-Hola. -RONNIE: Hola, soy Ron.
.(SUSPIRA) Ron, lo siento. Mamá no me deja salir.
RONNIE: No te preocupes.
Fuimos a la torre
por las cosas de Rich y... (SOLLOZA)
Oye, Ro... Ron, está bien.
RONNIE: No es cierto.
Nada está bien.
Lo sé.
Lo siento.
RONNIE: Es que no puedo creer que esté muerto.
Que haya muerto así. Como se veía.
La forma en que debió haberse asfixiado.
Debe haber estallado como palomitas.
Se me hace agua la boca.
¿Qué?
RONNIE Y PENNYWISE: Puedo oler
su cuerpo diminuto, infantil, apestoso y roto.
¿Tú no?
WILL: Cállate. (RESPIRACIÓN AGITADA)
-Cállate. -PENNYWISE: No te escucho.
Ya sé quién eres.
No vas a asustarme.
PENNYWISE: Cálmate, Will.
-¿Ya oíste? -PENNYWISE: No te escucho.
¡Ya me harté de tener miedo!
¡No te escucho! (GRITA)
♪ (MÚSICA INTENSA Y ESPELUZNANTE) ♪
(ZUMBIDO)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ ("TROUBLE'S BACK IN TOWN" DE WILBURN BROTHERS) ♪
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪