Acercaos, amiguitos.
Acercaos.
Y deleitaos con el increíble Pennywise,
el payaso bailarín.
PENNYWISE EL PAYASO BAILARÍN
Un poco moviditos.
Te apuesto a que esta noche será más numeroso.
¿Ahora te dedicas a apostar?
No te juntes más con tahures.
Papá, ojalá supieras cómo hablan de ti.
Llenas a la gente de felicidad.
¿Sí? Qué alegría.
Qué bien.
¿Qué tramas ahí detrás, pajarillo?
He practicado el maquillaje. Quería darte una sorpresa.
Mi niña preciosa.
Qué guapa.
A ver la reverencia.
Damas y caballeros,
para todos ustedes,
la feria de los hermanos Santini se complace en presentarles
el primer número entre padre e hija de su historia.
¡Pennywise y Periwinkle juntos!
¿Periwinkle?
El nombre artístico de mamá.
Sí.
Puedes cambiártelo, si tú quieres.
No.
Me gusta.
-Bien. -Papá, ¿no echas en falta el circo?
A veces.
Sobre todo, las multitudes.
El rugido.
Algún día,
la gran carpa volverá a llamarme. Ya lo verás.
Pero esta vez, será distinto mi número.
Algo nuevo, algo que nunca nadie habrá visto.
Tú.
¿No te parecería grandioso?
Acercaos, amiguitos.
Acercaos.
Pennywise, el payaso bailarín, volverá a actuar en una media hora.
No os lo perdáis.
Buscad a vuestras madres y hermanos.
Buscad a la abuela. Corred a por la abuela.
Maldita sea, me lo he quitado.
Me lo he quitado.
Mierda.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Buenas, amiguito.
¿Qué miras?
La feria está ahí.
Largo.
Atraes a los niños, por lo que veo.
Suena extraño esto en boca de un jovencito.
No encuentro a mis padres.
Yo tampoco.
Están muertos.
¿Me ayudas a buscarlos?
No.
¿No ves que estoy ocupado?
¿Y eso?
Es mi madre.
¿Habéis visto a mi padre?
¡No!
-¿Se ha esfumado? -Vamos a calmarnos.
No sabemos qué le ha podido pasar.
-¿Seguro que es suyo? -Lo pone ahí.
-¿Quién ha podido ser? -Ni idea, tenemos que dar con él.
¿No había cadáver?
Lo están buscando en el bosque,
pero es posible que algo se lo haya llevado a rastras.
-Dios mío. -No tengo ni idea.
Jefe.
Estaba en el bosque.
Quizá fueran lobos.
Deambulan por la zona.
¡Papá!
IT: BIENVENIDOS A DERRY
Reggie. Hay un problema.
Buenas noches.
Disculpad la interrupción.
A ver.
Os lo voy a poner
muy fácil.
Dadnos lo que queremos
y nos iremos.
¿Norma?
¿Norma Price?
¡Qué vergüenza!
¡A tu casa! ¡Largo!
¡Eso es!
¿Qué queréis?
A Hank Grogan.
Sabemos que está aquí.
Entregádnoslo y podréis seguir con la fiesta.
No, no, no.
Me parece que no os han informado bien.
Ya veis, esto es un centro de ocio
para personal militar solo.
Entonces, no os importará que echemos un vistazo.
Nos importa.
No es una petición.
-Estoy aquí. -¡Papá! ¡No!
-Hija. Cariño. -¡No!
¡No quiero que se derrame sangre por mí!
Llevadme a mí, pero dejad en paz a los demás.
Haces lo correcto.
Va a ser que no.
Chico, no hace falta complicar las cosas.
Mira por dónde.
También tenemos armas.
Pero las nuestras son del Gobierno.
Os sugiero que os larguéis.
Hoy no se va a colgar a nadie.
Bajadlas, chicos.
Bajadlas.
Tiene razón.
Estas no son formas.
Todos fuera.
Vamos.
¿Qué vamos a hacer contigo ahora? Sabes que van a volver.
Detrás hay una camioneta. Subidlo ahí y lleváoslo.
-Han puesto cadenas. -¿No hay otra salida?
Por detrás.
¡Las mujeres y los niños, poneos en el centro!
-Llamemos a la base. -Voy a mirar la línea.
No, el teléfono no va. Lo han cortado.
-Tranquilos. -No pasa nada.
-Atentos. -Abrid bien los ojos, compañeros.
-¡Ahora! -Están tramando algo.
Tranquilos.
¡Cuidado!
¡Atrás!
¡Vamos! ¡Por detrás!
¡Corred!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Corred!
¡También la han bloqueado!
¡Joder!
¡Tíos, munición! ¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Agachaos!
¡Venga!
¡Vamos!
¡Por ahí no! ¡Están por los dos lados!
¡Mierda!
¡Agachaos!
¡Ronnie!
Will, levanta. ¿Estás bien?
¡No veo nada!
¡Ronnie!
¡Will!
¡Ronnie!
¡Papá!
¿Y mi padre?
¡Por favor!
¿Dónde está mi padre?
-¡Papá! -¡Te tengo!
¡Por favor!
¡Mi brazo!
¡No te muevas!
¡Dios mío!
¡Frankie!
¡Espabila! ¡Vamos!
Venga.
Tú por ahí. Atrás.
Joder.
¡Papá! ¿Dónde está mi padre?
¡Estoy aquí!
No.
Noreen.
Estoy aquí.
Dame la mano.
Conozco una salida.
¡Papá! ¡Will!
¿Qué te pasa?
¿Tengo una cara en mi cara?
Tranquila. Ya está.
Ven, voy a sacarte de aquí.
Hola, Dickie.
¿Qué te pasa?
¿Ves cosas?
Creo que ellas te ven también.
¿Dónde están los niños?
Enséñamelo.
Ya podemos irnos.
No hasta que vea muerto a Grogan.
No va a salir nadie vivo.
Tiene razón.
Están asados.
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Bajad!
¡Va!
-¿Dónde están Rich y Marge? -El techo se va a caer.
-Voy a por ellos. -¡No!
-Vosotros seguid. -¡No! ¡Para!
Maldita sea. Ya voy yo.
¡Bajad!
¡Niños!
¡Por aquí! ¡Venid por aquí!
Venga, ahí detrás.
Marge. Échame un cable.
Vamos. Ayúdame.
Ayúdame.
Tenemos que meternos.
Es la única forma de sobrevivir.
-No cabemos los dos. -Hay sitio de sobra.
¡Se va a caer el techo! ¡Venga, vamos, Marge!
Vale.
No hay espacio para los dos.
¡No!
-¡Marge, para! -¡No, Rich! ¡Por favor!
¡No, Rich! ¡Por favor!
¡Marge, escúchame!
¡Déjame salir!
-¡Marge! -¡Quiero salir!
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿De los caballeros?
-¿Qué? -Los caballeros.
Los que meamos junto a la cama.
Sí.
Pues no solo meamos en jarros.
También protegemos a las damas.
¿Te acuerdas del día
que las cobayas se escaparon por el pasillo
porque Robbie Mueller se coló en el laboratorio de ciencias?
Era mi primera semana de clase y todo el mundo salió a verlo.
Saliste de tu clase
con un suéter amarillo y una falda gris
y un hilo atado en el dedo.
¿Recuerdas eso?
Estabas muy guapa.
Recuerdo que pensé:
"¿Quién es esa?".
Y me viste mirándote y dijiste:
"Hazme una foto. Así te va a durar más".
No lo dijiste enfadada.
En aquel momento, ni lo pillé.
Cuando lo entendí después,
pensé en qué debería haberte respondido.
Ojalá pudiera...
Te quiero, Rich.
Yo a ti también, Marge.
No, no, no.
No, vamos.
¡Chicos! ¡Esperad!
Mierda.
No, no, no, ahora no.
¡Ahora no!
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Ingrid?
Hola, Stanley.
¿Eres tú?
¿Qué haces aquí?
¿Qué coño llevas puesto?
Esta soy yo, Stanley.
Soy yo de verdad.
Vas a acabar con moratones como no vuelvas a casa
¡y te quites esta ridícula porquería de la cara!
¿Me oyes?
Hola, papá.
¿Qué?
¿Qué cojones...?
¿Y tú quién coño...?
Si sabían que él estaba aquí, iban a venir.
Y habría sangre y dolor.
Y miedo.
Y sabía que no serías capaz de resistirte.
Y que volverías.
Y me dirías que soy buena chica.
La reverencia.
Ven con papá.
Ay, papá.
Papá.
Te quiero.
Buena chica.
Has sido muy buena chica.
Y ahora,
me voy a dormir.
¿Qué?
No te preocupes.
Pienso volver.
-No. -Yo siempre vuelvo.
-No. -Sí.
No, no me dejes. Por favor.
No.
¡No puedes abandonarme!
No eres él.
¿Quién eres tú?
Pero si soy Pennywise, tu papaíto bailarín.
Tú no eres mi padre.
Sí que lo soy.
¿Qué has hecho con él?
Yo...
Me lo comí.
Pero aún sigue vivo dentro de mí.
-¡No! -¡Está vivito!
Ahora mismo lo siento dentro de mí.
-Para. ¡Cállate! -Está llamando a su pequeña.
¡Para! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Para!
¡Cállate!
Ven con papá.
¡Socorro!
¿Estás bien?
Vamos, cielo.
Sal de ahí.
Con cuidado.
Mira por dónde pisas.
Esperad.
Adelante. Vamos.
¡Will!
¡Hijo!
Dios mío.
Hijo mío.
Hijo, podrías haber acabado muerto.
Lo sé. Lo siento.
-¿Te has hecho algo? -Estoy bien.
El señor Hallorann nos ha sacado.
¿Hallorann?
¡Hanlon!
No os mováis de aquí. Enseguida vuelvo, ¿vale?
Mi padre.
El bosque.
Vale.
Tranquilo. Soy yo.
Tranquilo. No pasa nada.
-Leroy. -Sí.
-¿Estás bien? -No.
No.
He tenido que hablar con uno de ellos.
El ruido.
¿Qué está pasando?
Hay que llevarlo a la luz.
-Me duele tanto. -Te estoy hablando.
Míranos, hermano. ¿Qué nos están haciendo?
Justicia.
Justicia...
-¡Papá! -Mi vida.
Lo hemos escondido aquí hasta que llegarais.
¿Te han hecho algo?
No. Estoy bien.
Me preocupan los que no salieron de ahí.
Tenemos que llevarte a otro sitio.
-¿Y si papá lo ve? -Lo sabe.
¿En serio?
Quítate la ropa, Grogan. Si no te importa.
¿La ropa?
Hay que ayudarle.
Le ayudaremos,
si le llevamos con nosotros de vuelta a la base.
Esa cosa sigue por aquí.
-Y no estoy dispuesto a esperar... -Ya no está aquí.
-¿Qué has dicho, aviador? -Que ya no está aquí.
Sí.
Antes notaba su presencia, pero ahora es como...
si hubiera apagado la luz.
Como si ese hijo de perra se hubiera echado a dormir.
Dormido o no, el general querrá vernos.
Diecisiete aviadores muertos. Más los civiles.
Y ni puta idea de los pilares. ¡Estamos jodidos!
-Está bien, coronel. -No, puede que no.
Creo que podría encontrar uno de los pilares.
¿Qué?
Sí.
¿Cómo?
Lo vi en la mente del chico indio.
Pusieron uno de los pilares donde murió la jefa guerrera.
No sabía el punto exacto, pero ahora...
solo tenemos que seguirla.
¿A quién?
A ella.
¿Qué hacemos con Hank?
No lo sé, ya pensaremos algo.
Por ahora, podrías llevarlo a nuestra casa.
-¿A casa...? -Sí.
-¿A Derry? -Sí.
-Allí no lo va a buscar nadie. -Esa cosa...
Dick cree que esa cosa ya duerme
o está hibernando, o algo.
-¿Hibernando? -No sé por qué...
Quien haya hecho esto tiene que pagarlo.
-Ese no es nuestro trabajo. -¿Cómo te lo puedes tomar así?
-No es trabajo nuestro. -Ha muerto gente.
Nuestro hijo ha visto cadáveres, Leroy.
Después de la misión,
todo esto y este lugar se acabó.
Llevaré a nuestra familia lejos de este pueblo, a salvo.
Lo peor de esta locura ya ha pasado.
Te lo prometo.
Buenos días, Derry.
Son las siete y cuarto de la mañana y estas son las noticias del día.
Se va ampliando la información sobre el incendio
que un cortocircuito causó anoche
en lo que el portavoz de los bomberos, Bob McCormick,
ha descrito como una "taberna clandestina de negros"
en las afueras del pueblo.
El incendio se ha cobrado numerosas víctimas.
Entre ellas, los clientes negros responsables...
Lilly, casi no has probado el desayuno.
...y varios ciudadanos que acudieron al rescate de los heridos.
Entre ellos, el querido carnicero local,
Stanley Kersh.
La policía de Derry ha informado de que, entre los restos,
se encuentra el cadáver calcinado del fugitivo asesino de niños,
Hank Grogan.
Buen trabajo, fuerzas del orden.
Y descansa en paz, Stanley.
Nadie cortaba los solomillos con tanta pericia.
Y ahora Frank nos hablará del tiempo.
El augurio ha terminado.
Su ciclo alimenticio ha acabado.
Ahora duerme.
¿Cuántos murieron en el Black Spot?
Aún están investigando, pero según el forense,
veintitrés.
¿Y cuántos niños han sido en este ciclo?
Diecisiete.
Diecisiete almas jóvenes.
Tantos muertos
¿y solo podemos limitarnos a mirar el desastre?
Esto está mal.
Hacemos todo lo que podemos por todos los que podemos.
Pensad en las vidas salvadas
que hemos conseguido proteger conteniendo a esa cosa en su jaula.
Bueno...
Os vuelvo a ver en 27 años.
No te preocupes por él. Ya lo sé.
ALTO ESCENA DEL CRIMEN, NO PASAR
-¿Hay avances? -Llevamos desde las siete, señor.
Si está ahí, pronto lo sabremos.
-¿Y Hallorann? -En la tienda.
-¿Qué tal los ánimos? -¿Qué coño cree?
Lo siento, señor. Es el...
ruido, señor.
Lo siento.
¿Por qué no vuelves a la base?
A descansar.
Buen trabajo.
Esa amiga tuya, ¿crees que podrá ayudarnos?
Si hay alguien que pueda sacarte de Derry con tu familia,
es ella.
Confía en mí. Va a salir bien.
Siempre que alguien coja el teléfono.
Vamos, chica. Cógelo.
Mejor vamos allí.
Tú te quedas aquí.
No, voy a casa de Lilly con Ronnie y Marge.
Será mejor que le contemos nosotros lo de Rich.
-Prefiero que no, mi vida. -Papá dice que esa cosa duerme.
Esa cosa no fue la que prendió el fuego anoche.
¡Este pueblo es el monstruo y tú de aquí no te mueves!
Y Ronnie tampoco.
¿Crees que hace falta?
A menos que prefieras que mis vecinos vean a un muerto
caminando por mi jardín.
¿No se van a dar cuenta?
No me parezco en nada a tu marido.
¿En este pueblo?
Bien visto.
Vamos.
Quédate aquí. Vuelvo en una hora.
Lilly, cariño, tienes visita.
Hola.
Lilly, tenemos que hablar.
Anoche pasó una cosa.
Acabamos yendo al Black Spot sin ti.
El incendio.
Lo he oído por la radio.
¿Estáis...?
-¿Y tu padre...? -Está bien.
Estamos bien.
Will también, pero...
¿Dónde está Rich?
¿Qué?
No.
¿Estás bien?
No consiguió que ninguno llegara a la calle Mayor.
¡Aquí hay algo!
Hallorann tenía razón.
Puede retirarse, comandante.
¿Retirarme?
La orden es trasladar el pilar más al norte.
Cambio de planes. El pilar se viene a la base para estudiarlo.
Pero el plan siempre ha sido estrechar el cerco
hacia el centro de Derry.
Y que los pilares mantengan esa cosa encerrada.
Esto sería como abrirle la puerta de par en par.
Lo dijo Hallorann. La entidad duerme.
Ahora podemos analizar la composición del pilar
para que Dick y los lumbreras
puedan encontrar los otros 12 pilares más rápido.
Tranquilo, comandante.
Estamos en la recta final.
Buen trabajo.
Charlotte.
Dijiste que si necesitaba una amiga...
Será mejor que paséis.
Hank.
Rose.
La buena noticia es que ya no lo buscan.
Creen que Hank está muerto.
Tengo amigos en McGill, en Montreal.
Pueden preparar documentación nueva para toda la familia Grogan.
-¿Y la mala noticia? -Tiene que cruzar la frontera.
Y en la aduana no son muy amables con los muertos.
Es una "línea en un mapa", ¿verdad?
¡Tía!
Tenemos un problema.
Iniciando incineración.
¡Quieto todo el mundo!
¡Apágalo!
¡Que lo apagues! ¡Ya!
Sácalo.
¡Que lo saques de ahí!
¿Se puede saber qué coño hace?
Ha dicho que iban a estudiar su composición.
Las órdenes son órdenes, comandante.
Leroy.
Baje el arma.
¡Bajad las armas! ¡Todos!
¡Ya!
Hablemos, comandante.
Siento no habérselo dicho antes pero la seguridad es lo primero.
-No necesitaba saber más. -Esto no va de Rusia, ¿no es así?
La mayor amenaza de la nación no viene de fuera, comandante,
sino de dentro.
¿No ha visto cómo están las cosas, Leroy?
Los americanos se matan entre sí y todo va a peor.
Locos antinucleares,
las feministas, disturbios raciales.
Este país se está fracturando
en mil pedazos irregulares que no encajan.
Solo intento impedir que haya otra guerra civil.
Los americanos han dejado de entenderse.
Solo se pelean por llevarse un trozo más grande del pastel
mientras el resto del mundo nos devora.
¡Y lo único que los obligaría a escuchar es el miedo!
¿Escuchar?
Quiere decir "obedecer".
Quiero decir que si el pilar del estado son las leyes,
la gente las tiene que cumplir.
Y si no, es la anarquía.
Y lo sabe, comandante.
El plan no era encerrarlo.
Era liberarlo desde el principio.
Soltarlo para que campara a sus anchas.
Mire este pueblo.
Lo que pasó anoche fue horrible,
pero, ¿no ve hoy?
Las calles están tranquilas.
Sin disturbios. Sin saqueos. Sin desorden.
El miedo
se aferra a cada persona a la que toca como una bruma,
como la maldita anestesia.
¿Quieren que todo el país sea Derry? ¿A qué precio?
¿Cuántos putos niños van a tener que morir?
¡Menos de los que mueren en las carreteras cada año!
¡Somos soldados, comandante! ¡Asumimos el daño colateral!
Está completamente loco.
Y eso es lo que dirán los inspectores del Departamento de Defensa
cuando les cuente esta mierda.
Estará cerrando el establo cuando el caballo ya esté fuera.
Háganlo.
Derogue la orden.
¡Hágalo!
Bájela, Hanlon.
Aún no es consciente, comandante,
pero lo que han hecho hoy
podría acabar salvando este país.
¿No quería ser un héroe?
Ya lo es, hijo.
Vuelva a sus dependencias.
Que no salga de la base bajo ningún concepto.
Sí, general.
-¿Diga? -Hola, soy Ron.
Ron, lo siento, mi madre no me deja salir.
Tranquilo.
Hemos ido todos a la torre a recoger las cosas de Rich y...
Ron, no pasa nada.
¡No es cierto!
Sí que pasa.
Lo sé.
Lo siento.
No me hago a la idea de que haya muerto.
Y de esa manera.
Con esa cara.
Y cómo se tuvo que ahogar,
con los pulmones explotando como palomitas.
Se me hace la boca agua.
¿Qué?
Estoy oliendo su cuerpecito pestoso de niño muerto,
¿tú no?
¡Cállate!
-¡Cállate! -No te oigo.
¡Sé quién eres!
-¡No vas a asustarme! -Tranquilo, pequeño Willy.
-¡Ya me has oído! -¡No te oigo!
¡Estoy harto del miedo!
¡No te oigo!
Traducción: Juan Vera