Nadie esperaba que consiguiera esa carrera en la segunda entrada.
Qué gran jugada, ha sido increíble.
Eso solo está al alcance de unos pocos privilegiados.
Gracias a esta gran jugada, su equipo va en cabeza...
Necesitamos información de primera mano.
Sigue desplazándose.
¿Qué es esa niebla? ¿De dónde ha salido?
¡Corre!
Dios mío.
Pero, ¿qué está pasando ahí fuera?
Buenas tardes, alumnos.
Se cancelan las clases para el resto del día.
Que todos los alumnos, excepto los de último año,
se presenten en el auditorio para una asamblea escolar.
INSTITUTO DE DERRY
¿Quién tendría el niño más feo?
La tortuga Bert y Teddy Yurin.
¿Qué os parece Lilly Bainbridge y el Matty ese?
Jo, qué asco.
Mis padres siempre dicen que fui un bebé precioso.
¿Y los profesores?
Tranquilitos, alumnos. Tranquilitos.
Hoy tenemos una función especial pensada para entretener y disfrutar.
Permitidme que os presente
al único e inigualable
Pennywise, el payaso bailarín.
¡Qué tal, chicos!
¡Tachán!
Sueño con tener
alguien como tú.
Te como la carita
y no dirás ni mu.
¿Por qué te vas? Me entristecerás.
Sabes que prefiero más.
IT: BIENVENIDOS A DERRY
Chicas.
DESAPARECIDA
Dios.
Son todos los niños del cole.
Nos toma el pelo, ¿verdad?
No puede habérselos llevado a todos.
-Solo hay una forma de saberlo. -Vamos.
DESAPARECIDA: RHONDA CHAMBERS
DESAPARECIDA: PATRICIA STANTON
¿Y ese quién es?
Yo no quiero saberlo.
¡No hay nadie!
No queda nadie, excep...
¡Dios mío! ¡Es Dunleavy!
¡No, es el director Dunleavy! ¿Por qué?
Pero...
¿Cómo se los ha llevado a todos?
¿Cómo?
Chicas.
DESAPARECIDO: WILLIAM HANLON
No.
Se ha llevado a Will.
¿A dónde? ¿Dónde lo tiene?
A donde lleve ese rastro.
-¿Qué vamos a hacer? -Tenemos que seguir el rastro.
Podemos usar la daga para protegernos.
Tenemos que intentar salvar a nuestro amigo.
Voy a cargarme a ese puto payaso.
Vamos.
¡Vamos!
¡Deja de moverte!
-¡Me caigo! -¡Al venir hacia aquí no te caías!
Chicas, a este paso no los vamos a alcanzar.
¿Tienes alguna idea mejor?
¡Joder!
Es el lechero.
¿Qué pretendéis?
¡Si no sabes conducir!
Y tú tampoco. Bueno, ¿tú sabes?
No, pero tú solo tienes un ojo.
Da igual. Mi tío Mike tiene uno de estos.
-¿Y te deja conducirlo? -No.
Pero le he visto a él.
Venga, hijo. Cógelo, por favor.
Coge el puto teléfono.
Cógelo, vamos.
Mierda.
¿Diga?
¿Will?
¿Quién es?
¿Qué cosa asusta al hombre sin miedo?
-Tú. -No.
No, no, no.
¡Nosotros!
¿Dónde estoy? ¿Hola?
-¿Hay alguien? -Will.
Will, estoy aquí.
¿Hola? Por favor, tengo miedo.
Claro que lo tienes.
Will, no tengas miedo. Oye, estoy aquí.
Solo tienes que decirme dónde estás, ¿me oyes, hijo?
Dímelo.
¿Hola?
¡Will!
El pequeño Willy se vuelve al carruaje.
Hay que mantenerlo tierno y fresquito.
Escucha, por favor.
La carne oscura es el doble de dulce.
¡No le toques ni un pelo a mi hijo!
¡No toques a mi hijo! ¿Me oyes?
¡Te voy a arrancar el corazón!
¡No toques a mi...!
¿Hola?
¡Will!
Dejadme en paz.
¡Dick!
¡Dick, abre!
¡Dick!
-¡Dick! -Para.
Hazlo, Dick.
¡Dick! ¡Ábreme! ¡Te estoy oyendo!
¡Es tu última oportunidad!
Ven con nosotros.
-Dick. -Hazlo.
¡Voy a entrar!
No.
No. No entres.
-No. -¿Qué coño estás haciendo?
-Dick, ¿qué estás haciendo? -No lo soporto más.
Vale, pero, escúchame, hermano.
No quieren...
Callaos.
¡Callaos!
Que os calléis.
¡Callaos!
Dick, no hay tiempo que perder, hermano.
-Dick, te necesito. -¡Atrás!
-Tranquilo, hermano. -No.
-Tranquilo. -La culpa es tuya.
Es tuya.
-Lo siento. -Me habéis jodido la puta cabeza.
Lo siento. Tienes que escucharme.
Y ahora no hay vuelta atrás, hermano.
-Necesito que me escuches. -No hay vuelta atrás.
¡Dick, por favor! ¡Tiene a Will!
¡Tiene a Will!
Tiene a mi hijo y no sé dónde está.
No sé dónde está mi hijo.
Por favor, te...
Te lo suplico.
Te suplico que me ayudes a buscarlo.
Y te juro por mi vida que haré todo lo que esté en mi mano.
Haré todo lo que... ¡Mírame!
Haré todo lo que pueda para ayudarte.
Te prometo que yo mismo apretaré el gatillo.
Pero...
ayúdame a encontrar a mi hijo, por favor.
Ayúdame a encontrar a Will. Por favor.
Alerta de seguridad en todo el perímetro.
Se aproxima una nube de origen desconocido.
General, acaban de informarme de que el comandante Hanlon
ha desaparecido.
Ha salido de la base por la fuerza.
Ya no lo necesitamos.
Ahora ya no puede hacer nada para pararnos.
Por lo visto, otro aviador iba con él en el coche.
Hallorann.
Vamos, Dick.
-Frío. -Lo sé. Vamos.
Hace mucho frío, lee.
-Vamos. -Mucho frío.
¿Qué?
¡Has dicho que estaría a salvo!
-Lo has dicho... -Lo siento.
¡Me has mentido, Leroy! ¡Embustero!
Lo sé. Iré a por él.
Lo sé, lo siento. Escucha, Charlotte. Lo traeré de vuelta.
-Luego te llamo, John. -Te lo juro, lo traeré de vuelta.
-Mi pequeño. -Traeré a Will.
Dick nos va a ayudar.
¿Cómo va a ayudarnos? ¿Cómo vas a ayudarnos?
-Escúchame. -¿Cómo vas a ayudarnos?
Dijo que el lazo entre madre e hijo es el más fuerte del mundo.
El más fuerte.
Así que si podéis conectaros un segundo y...
No servirá de nada.
¿Qué has dicho?
Aunque localice a vuestro hijo, jamás podréis ganarle a esa criatura.
¿No os dais cuenta?
¿Qué debemos hacer entonces? ¿Dar a Will por perdido?
Claro que no.
Pero si el señor Hallorann
hiciera por nosotros lo que ha hecho por vuestro general,
podría haber una forma de parar a esa cosa
y salvar a vuestro hijo.
¿Cómo?
Usando su don para encontrar un último artefacto.
La daga.
¿Qué daga?
Como esa daga es de la misma piedra,
¿podemos usarla para reemplazar el pilar
y cerrar la jaula?
Exacto.
Y salvar a vuestro hijo.
Si el señor Hallorann la encuentra antes de que la criatura
llegue a este punto.
En la orilla sur del río, hay un antiguo pino.
Un tronco muerto que lleva ahí desde antes de nuestros ancestros.
Es el punto más alejado
donde la daga puede conectar su energía con los otros pilares
-y cerrar la jaula. -Vayamos a la orilla sur.
Esa cosa intentará cruzar por ahí. Es la ruta más corta.
¿Cómo conectamos la energía de la daga
con los otros pilares?
La tierra hará de conductora.
Enterraremos la daga, igual que los demás pilares.
Esperemos que funcione.
Sois una panda de desgraciados.
Apenas oigo mis pensamientos
¿y esperáis que encuentre vuestra mierda de daga?
Yo puedo ayudarte a silenciar las voces que oyes.
Pero tú tendrás que confiar en mí.
¿Cómo?
Tienes que conectarte con la energía de la daga.
Esto está hecho de raíz de maturin.
Te conectará con todas las cosas del mundo de donde salió ese mal,
pero allí no todo es maligno.
¿Esta infusión acallará las voces?
Si se abre una puerta mental, otra debe cerrarse.
-¿Cuánto va a tardar? -No mucho.
Recuérdalo.
Hagas lo que hagas, no puedes ir hacia...
¡Conduce más rápido, Marge!
Es el maldito camión de la leche, no puedo ir más rápido.
-¡Písale a fondo! ¿Vale? -¡Eso intento!
-¡Si no alcanzamos a esa cosa, no...! -¡Un bache!
¿Estáis bien, chicas?
¡Marge, por Dios!
¡No ha sido culpa del ojo! ¡Ha sido culpa del maldito bache!
¿Qué pasa?
Jolines, Lil, tienes sangre en la cara.
-¿Estás bien? -La daga. ¿Dónde está?
¡Hay que encontrarla! ¡Y rápido!
Tranquila, tiene que estar por algún lado.
¡Está ahí!
¡No! ¡No la toques!
¡Lo puedo hacer yo misma!
-¿Por qué te pones así con ella? -Que te calles, Ronnie.
¡Y parad ya!
Se nos acaba el tiempo. Hay que seguir adelante.
No la pierdas, Hallorann.
¡La daga!
La veo.
¿Dónde, Dick?
Las amigas de Will.
-¿Ronnie? -Las chicas.
Ellas la tienen.
¿Ronnie? ¿Mi pequeña Ronnie?
Se pelean por ella.
Están buscando...
Están buscando a Will.
Lo encontraremos, pero hay que irse ya.
Vamos.
No se ve casi nada.
¿Seguro que estamos yendo bien?
Nos acercamos.
No lo entiendo.
Si el poder de la daga es real,
¿por qué no protege a mi hija y sus amigas?
La daga es un fragmento perdido del cometa en el que llegó esa cosa,
recogido bajo la casa Neibolt, tras el impacto.
Como todo lo que se pierde, solo anhela volver a casa.
Cuanto más la alejas de su refugio,
el daño que te hace es mayor.
Te vuelve loco.
La daga se resistirá.
Y contratacará con una fuerza que no podemos ni imaginar.
Hay algo que anda mal con esa cosa.
¿Por qué me miráis con esa cara?
-No te estamos mirando con... -Sí que lo hacéis.
Me estáis mirando como si estuviera loca.
Lilly, ¿por qué no nos dejas la daga?
Solo un ratito.
No os fiais de mí, ¿verdad?
Solo me usabais.
Tú me usaste para salvar al tonto de tu padre.
¡Oye!
¡Y tú porque has perdido a todas tus estúpidas amigas!
¡No!
¡Tengo que volver!
¡Nos van a matar por mi culpa! ¿No lo entendéis?
-¡Ronnie tenía razón sobre mí! -¡No, mentira!
¡Por favor! ¡Parad!
¡Esa cosa te mete esas ideas en la cabeza!
¡Os voy a acabar matando! ¿No lo veis?
-¡Es verdad! -¡No es verdad!
¡Lily! ¡Esa no eres tú!
¡Escúchame! ¿Vale?
¡Tú has sido mi salvavidas!
Ron, Marge,
lo siento tanto.
Tranquila.
No eras realmente tú.
Nos iremos turnando para llevar esta cosa.
¿Vale?
Hala, ¿pero qué coño...?
Chicas.
Mirad.
¿Will estará entre ellos?
Ahora lo veremos.
-Dios santo. -¿Qué pasa?
Todos los niños
flotan sobre el hielo.
¿Hielo?
¿Los niños?
No puede ser. Ha llegado al río.
No vamos a llegar a tiempo.
No vamos a alcanzar a los niños.
No antes de que consiga pasar el tronco.
Lo veo. Lo estoy viendo.
Al payaso.
-Podemos ralentizarlo. -¿Cómo vamos a hacerlo?
Dick ya entró en la cabeza de esa cosa
en el helicóptero.
¡Dick!
¿Puedes repetirlo? ¿Puedes probar?
¡Dick!
¡Ahí está! ¡Will!
¡Es Will!
-¡Es Will! -¡Will!
¡Por favor, Will!
-¡Will! -¡Will!
Intentad tirar de él.
Pero mirad quiénes se nos han unido
¡al circo!
¡La lerda!
¡La loca!
¡Y la lisiada!
Pero, ¿quién es quién?
¡Ah, qué importa!
¡Aquí hay sitio para todos!
¿Dónde está?
-¡No te separes! ¡Marge! -¡Tiene a Marge!
Siempre he querido probar a qué sabes, Margaret Tozier.
¿Tozier?
Oh, pero todavía no.
Aún no eres Tozier.
Primero va el amor,
luego el matrimonio
y luego va Richie en un cochecito de bebé.
A menos
que muera contigo.
¡No entiendo lo que me estás diciendo!
DESAPARECIDO: RICHIE TOZIER
Tu hijo.
¿Es que no reconoces a tu pequeñín?
La semilla de tus entrañas apestosas
y sus sucios amiguitos me van a provocar la muerte.
¿O es el nacimiento?
Es que me lío.
¿Es mañana? ¿Es ayer?
Todo es lo mismo para el pequeño Pennywise.
Pero no siempre es fácil, no.
Estar atrapado en un lugar
y una época.
¡No podrán enjaularme!
¡Ellos no!
¡Tampoco tú!
¡Bip, bip, Margie!
¡Marge!
-¿Qué ha pasado? -No lo sé.
¡Will!
¡Estás vivo!
¿Qué ha pasado?
-¿Estás bien? -Sí.
-¡Will! -¿Papá?
-¡Hijo! -¡Papá!
-¡Ronnie! -¡Hijo! Estás bien.
-¡Papá! -¿Estás bien?
-Sí.
Tranquilo. Corre allí con tu madre.
-Corre. Vamos. -¿Mamá está...?
¡El payaso casi se come a Marge!
Vale, tranquila. A la furgoneta. Vamos.
-¿Y la daga? -¡Está aquí!
Va, va, va. A la orilla norte. Vamos. ¡Despertad!
¡A la orilla norte!
Mi vida.
El tronco está hacia allí.
En la orilla sur.
Rose ha dicho que la daga se va a resistir.
Iremos juntos.
-¡No! -¡Papá!
-¡Will!
¡No, vuelve!
¡Ronnie!
No te muevas. Taniel, mírame.
Quieto.
Respira.
¿Taniel?
Mierda.
¡Papá!
Estoy bien.
Oye.
-Coge la daga. -¿Qué?
Cógela.
Escóndete en la niebla y protégete con ella.
-Coge la daga. -¿Qué...?
Llévala a ese árbol y entiérrala bien en su base.
¡Traed al comandante Hanlon!
¡Y que Hallorann no escape!
Y esa cosa se irá a dormir y todo esto parará.
-¿Me has entendido? -No puedo.
-Sí que puedes. ¿Qué...? -No.
¿Por qué no?
Tengo miedo.
No soy tú.
Oye, no tienes que serlo. ¿Lo entiendes?
No tienes que ser como yo ni quiero que lo seas.
Tienes que ser tú.
¿Me oyes?
Te quiero, hijo.
Te quiero.
Corre. Corre.
Venga. Vamos.
Id a por Hallorann.
¡Bob!
¿Estás bien, amigo?
¡Papá! Estás bien.
¿Dónde estoy? ¿Qué pasa?
Tienes que dejar de empinar el codo, Robert.
Te has caído en una zanja por ahí. Te has pegado una buena leche.
No soy Bob Gray.
¿Pues quién narices te crees que eres?
¿Perico el Conejo?
-No te atrevas a hablarme así. -¡Papá!
¡Soy un dios! ¡Un devoramundos!
Te has dado en la cabeza más fuerte de lo que creía, ¿eh, Bob?
No, no, no.
¿Nos han visto?
No lo sé, pero, ¿dónde porras estamos?
No veo absolutamente nada.
Pensaba que ellos eran los buenos. ¿Por qué han matado a ese hombre?
Chicas, tranquilas, ¿vale?
Calmaos.
Tenemos que ir al otro lado del árbol para que esos tíos no nos vean.
Dime ahora mismo qué narices estás haciendo aquí.
Esos niños, ¿dónde van?
¡Responde, comandante!
Como no me contestes, te van a llover las hostias.
Ahí está. Es ese árbol.
Vamos.
-No puedo. -¿Qué?
¿Cómo que no puedes?
No me deja.
Es la daga.
¡No! ¡No, Will!
-¡Para! -¡Quiere irse a casa!
-¡Tengo que llevarla a su sitio! -¡No le hagas caso!
-Tienes que soltarla. -¡Will, vamos, danos la daga!
¡Que nos la des!
¡Deja que te ayudemos, Will!
-¡Podemos acabar con esto! -¡Podemos hacerlo juntos!
Ayudadme a dar la vuelta.
Tantísimos años
dudando de si eras real o solo la pesadilla de un niño.
Y mira,
eres las dos cosas.
No sé si puedes oírme,
pero lo que haya hecho Hallorann, lo arreglaremos.
Traviesito, traviesito.
¡Dicky!
¿Quién es Dicky, Bob?
No...
soy...
¡Bob!
Dickecito traviesito.
¡No!
¡De rodillas!
Lo he intentado.
Lo siento.
Ya está.
Eres libre.
Puedes irte.
Te conozco.
Nunca olvido un olor.
Para.
¿Qué haces?
-¡Ahora lo ves! -¡Atrás!
¡Atrás!
¡Maldita sea, ahora verás!
Id con el general.
¡Coronel! ¡Tienes que parar a esa cosa!
¡Si sobrepasa el árbol, estamos perdidos!
¡Escuchadme! ¡Por favor!
Este hombre es un traidor. Ignoradlo, soldados.
¡Tírala!
¡No os asustéis! ¡Seguid!
A ver.
Tenéis algún problemita, ¿verdad?
¡Seguid tirando de eso, a ver si explota!
¡Chao, perdedores!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte! ¡Vamos!
¡Lee!
¡Leroy!
¡Vamos, Ronnie! ¡Puedes conseguirlo!
¿Qué estás viendo?
Un condenado milagro.
-¡Will! -¡No paréis! ¡Está entrando!
¡Ronnie!
¡Mierda!
Joder.
Un grupo animado.
Creía que me había... ¡Will!
-¿Dónde está Will? -Está bien.
¿Está bien? Joder.
Joder. Está bien.
Se acabó.
Hacia el final,
¿me lo ha parecido a mí
o habéis sentido algo?
La ayuda de un par de manos.
Rich.
Yo también lo he sentido.
También lo he sentido.
Lo conseguimos.
¡Ronnie! ¡Cariño!
-¡Ronnie! -¡Papá!
-¡Will! -¡Mamá!
¡Will!
Ven aquí, mi amor.
Hola a todos.
Solo conocía a Rich desde hacía un mes.
Sé lo que pensáis.
"No se puede conocer a nadie en un mes".
"Si no erais buenos amigos, ¿qué haces hablando en su funeral?"
Puede que no exista eso
de buenos o malos amigos.
Puede que solo haya amigos.
Personas que nos apoyan en el dolor
y nos ayudan a vencer la soledad.
Esos amigos son
por los que vale la pena pasar miedo,
tener esperanza
y querer vivir.
Y puede...
puede que morir también.
Si es lo que toca.
Rich también me enseñó eso.
Ni buenos amigos,
ni malos amigos,
solo personas
con las que queramos estar.
Y necesitemos estar.
Personas que montan su hogar en tu corazón.
Gracias por tus palabras.
Y gracias a todos por venir a honrar la memoria de Ricardo Santos.
Que Dios os bendiga. Podéis ir en paz.
La mano que sienten en el hombro...
es de su hijo.
Siempre estará ahí.
¿Y usted quién es?
Aún no lo tengo claro.
Hola, papá.
Siento no haber venido mucho.
No sabía qué decirte.
Ya estoy mejor.
Han pasado muchas cosas.
Pero lo bueno es que...
ahora tengo amigos nuevos.
Parece tan tranquilo desde aquí.
Como si nada...
hubiera pasado.
Ya.
Lil.
Se dirigió a mí.
El payaso.
Estuve con él en la niebla.
¿Qué te dijo?
Que voy a tener un hijo.
Y que sus amigos y él
lo matarán en el futuro.
¿Qué?
Justo por eso quería matarme.
Dijo que, para él,
el pasado, el presente y el futuro son lo mismo,
y que, en realidad, renace cuando muere.
Seguro que te lo dijo para asustarte.
Pero, ¿y si no fuera así?
¿Y si el tiempo es distinto para él?
¿Y si puede volver atrás?
¿Regresar al pasado?
Sé que es una locura,
pero ¿y si intenta ir a antes de que naciéramos para matar
a nuestros padres?
Pues...
Les tocará luchar a ellos.
Claro.
¡Will! ¡El reloj no se para!
¡Has dicho cinco minutos!
¡Ya voy, mamá!
Gracias, cariño.
Comandante.
Solo he venido a decir "au revoir".
¿Cómo lo llevas?
Me duele todo.
No sé qué sería esa planta, pero madre mía.
Consiguió acallar esas voces.
Espero que para siempre.
-¿Te vas hoy? -Sí.
Cojo un bus a Boston.
Y mañana vuelo a Londres.
Un amigo tiene un hotel allí
y probaré de cocinero en su restaurante.
Bien. Qué elegante.
Oye, si te surge algún problema,
ya sabes a quién llamar.
Te lo debo.
Ya me las apañaré.
¿Qué problemas puedo tener en un hotel?
Mantén el contacto, ¿vale?
Querré noticias de Will y Char.
Creía que te daría igual.
Pero guarda el secreto.
Quizá podrías poner a doña Natalie Wood
ahí detrás con doña Grogan.
Os espera un largo camino.
Pues sí, es verdad.
¿Esa es la última? Muy bien.
Ya está.
Cuando llegues al paso de St. Stephen,
sabes a quién buscar.
El amigo de Rose os lo pondrá fácil.
Gracias.
-Por todo. -De nada.
De nada.
-Aquí tienes. -Gracias.
Así que te dieron la baja con honores.
Ellos me dejan marchar si mantengo el silencio.
El ejército ha sido la pasión de mi vida,
pero con lo que hemos tenido que pasar,
he perdido la fe.
O sea, que eres la persona perfecta para vigilarlos.
¿Qué quiere decir?
Charlotte y tú...
Me gustaría que os unierais a nosotros.
Y vigilarais a tus viejos amigos o cualquiera que en el futuro
intente reabrir esa jaula.
Otros llegarán a este lugar.
No acaba aquí esta historia.
Y he decidido vender la granja. La casa.
Es...
La verdad es que sin Taniel, me duele.
Sé que es mucho pedir,
pero los dos podríais ser muy útiles por aquí.
Además, pasarán 27 años
hasta que esa cosa vuelva a despertar.
Oye, Rose,
es un gran honor, pero...
creo que mi familia ya está harta de Derry.
¿Verdad?
Verdad.
Lo entiendo.
En serio.
Pensaba que habías sido tú quien había tirado la bomba fétida
-porque olías muy mal. -Te lo dije, era el polvo estelar.
Ya sabes lo que dicen de Derry.
Cuando te vas, lo olvidas.
Eso es bueno, ¿no?
¿Es lo que quieres?
¿Olvidarlo?
No.
Hay momentos de este año que me gustaría olvidar.
No los momentos contigo.
Pero si aquí las cosas son así, que así sea.
Así que puede que, en cierto modo, sea algo...
Eso lo voy a recordar.
Chicos.
Bueno.
Vámonos.
Char. ¿Qué pasa?
Es que estoy pensando en la oferta de Rose.
¿Va en serio?
Así es como nos metimos en todo este follón.
Tú con tu cruzada particular y yo con la mía.
Creía que dejaríamos atrás las misiones absurdas.
Sí.
Pero podríamos hacer esta misión los tres juntos.
Will.
¿Qué te parece si nos quedamos?
Necesito un boli.
Lo más importante.
-¿Me ayudarás con las ovejas? -No quiero saber nada de ovejas.
No pienso tocar ni una oveja.
Te criaste en una granja. Ya te las apañarás.
-Aquí nos quedamos. -Déjeme en paz, señor Hanlon.
Querida Ronnie.
Si nos vamos, lo olvidamos, ¿no?
Pues, voy a quedarme
y no tendré que olvidarte.
Y puede que, si te escribo un montón, tú tampoco me olvides.
GRACIAS POR VISITAR DERRY, MAINE. CUNA DE PAUL BUNYAN
¡VUELVA PRONTO!
IT: BIENVENIDOS A DERRY
CAPÍTULO UNO
¡Socorro! ¡Auxilio, por favor!
¡Ayuda!
¿Dónde estoy?
Los lobos.
Los lobos. Están mirándome.
¡Están mirándome!
¡No dejéis que me miren, por favor!
-¡Señora Kersh, por favor! -¡Te digo, que no me ignores!
¡Escúchame!
Mataron a mi padre. Sé que mataron a mi padre.
Yo vi el pañuelo. ¡Por favor!
Por favor.
Mi padre
adoraba cantar.
Gracias, señor.
OCTUBRE DE 1988
26 AÑOS MÁS TARDE
¡Socorro!
¡Que alguien la ayude!
¡No!
Sí. ¿Nombre?
Elfrida Marsh. Esta vez sí que está muerta.
Querida,
no estés triste.
Ya sabes lo que se dice sobre Derry.
Que quien muere aquí, no muere del todo.
Traducción: Juan Vera