Не очаквайте Малзоун да сгреши отново.
Той излиза на терена в момента.
Хвърля топката...
ДОЛНО ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО
Мили боже!
Какво става?
Добър ден, ученици.
Часовете са отменени до края на деня.
По-горните класове са свободни, а всички останали
трябва да се явят в салона за общоучилищно събрание.
ГИМНАЗИЯ "ДЕРИ" ОТБОР "ТРАПЪРС"
Кой ще има най-грозното бебе?
Бърт Костенурката и Теди Урината.
А какво ще кажете за Лили Бейнбридж и онзи Мати?
Това е отвратително.
Родителите ми веднъж...
Къде са учителите?
Спокойно, ученици.
Днес сме подготвили за вас специална програма.
Моля, посрещнете
единствения и неповторим Пениуайз, Танцуващия клоун!
Здравейте, дечица!
Когато си затворя очите и ви сънувам,
виждам красивите ви и вкусни личица.
Мили боже! Направо ми се плаче
всеки път когато си казваме
сбогом.
То: Добре дошли в Дери
Момичета.
ИЗЧЕЗНАЛИ
По дяволите.
Това са децата от училището.
Това е някаква шега. Не може да ги е отвлякъл всичките.
Има само един начин да разберем. - Да вървим.
ПЕНИУАЙЗ
ИЗЧЕЗНАЛА РОНДА ЧЕМБЪРС
ИЗЧЕЗНАЛА ПАТРИША СТАНТЪН
Кой е това?
Не искам да знам.
Няма ги!
Всички са изчезнали.
О, боже! - Това е Дънлийви.
Това е директор Дънлийви. Защо?
Чакайте.
Как ги е отвлякъл всичките? Как?
Вижте.
ИЗЧЕЗНАЛ УИЛЯМ ХАНЛЪН
Не!
Отвлякъл е Уил.
Къде го е отвлякъл?
Сигурно натам.
Какво ще правим? - Ще вървим по следата.
Ще използваме кинжала, за да се защитаваме.
Трябва да спасим приятеля ни.
Искам да убия този проклет клоун.
Да тръгваме.
Хайде.
Недей да се въртиш така.
Ще падна. - Като идвахме, всичко беше наред.
Така никога няма да ги настигнем.
Имаш ли по-добра идея?
По дяволите!
Млекарят.
Какво правиш?
Не можеш да шофираш.
Ти също. Всъщност можеш ли?
Не, но ти си само с едно око.
Няма проблем. Чичо ми Майк има пикап.
И ти дава да го караш ли? - Не.
Но гледах как го прави.
Хайде, сине, вдигни.
Вдигни проклетия телефон.
Вдигни, Уил. Хайде.
По дяволите!
Ало?
Уил?
Кой е?
Какво плаши безстрашния човек?
Ти. - Не.
Не.
Ние.
Къде съм? Ехо?
Има ли някой тук?
Уил, тук съм, сине!
Моля ви, страх ме е. - Да, така е.
Уил, не се страхувай. Тук съм.
Трябва да ми кажеш къде си.
Кажи ми...
Ало?
Уил!
- Малкият Уили отново е в играта.
Трябва да е хубав и свеж.
Чуй ме... - Тъмното месо е много по-вкусно.
Да не си докоснал сина ми!
Да не си го докоснал. Чуваш ли?
Ще ти изтръгна сърцето!
Да не си го докоснал!
Ало?
Уил!
Оставете ме на мира.
Дик, отвори!
Дик!
Направи го, Дик.
Дик, отвори! Чувам, че си вътре!
Това е последният ти шанс.
Ела при нас.
Дик, направи го.
Влизам!
Не, недей!
Недей! - Какво става?
Дик, какво правиш? - Не издържам вече.
Чуй ме, братко... - Те не искат...
...да млъкнат.
Млъкнете.
Млъкнете!
Млъкнете вече.
Млъкнете.
Нямаме време за това.
Дик, трябва... - Назад!
Полека. - Не.
Спокойно. - Ти го направи.
Ти го направи.
Съжалявам. - Ти прецака ума ми.
Съжалявам, трябва да ме чуеш.
И вече няма друг начин.
Трябва да ме чуеш. - Няма друг начин.
Дик, моля те! То е хванало Уил!
Хванало е Уил!
Хванало е сина ми и не знам къде е.
Не знам къде е.
Затова те моля...
Умолявам те...
Умолявам те да ми помогнеш да го намеря.
Заклевам се в живота си, че ще направя всичко по силите си...
Ще направя всичко... Погледни ме!
Ще направя всичко по силите си, за да ти помогна.
Обещавам ти, че аз ще натисна спусъка.
Просто...
Помогни ми да намеря сина си.
Помогни ми да намеря сина си, моля те.
ДЕРИ ИНДИАНСКОТО БЛАТО
Генерале, съобщиха ми, че майор Ханлън е избягал.
Минал е през портата. - Той вече не ни трябва.
Вече не може да ни спре.
С него е бил още един човек - Халоран.
Хайде, Дик.
Студено е. - Знам.
Много е студено, Лий.
Хайде. - Прекалено е студено.
Какво?
Каза, че тук ще сме в безопасност!
Каза... - Съжалявам.
Излъга ме, Лирой. Ти си лъжец. - Знам, аз ще го върна.
Съжалявам, Шарлът. Чуй ме, аз ще го върна.
Ще ти се обадя, Джон. - Кълна се в Бог, ще го върна.
Детето ми. - Ще върна Уил.
Дик ще ни помогне.
Как ще ни помогне? Как ще ни помогнеш?
Чуй ме.
Той каза, че връзката между майката и сина е най-силната на света.
Най-силната.
Затова трябва да се свържеш...
Това няма значение.
Моля?
Дори и той да намери сина ви, нямате шанс срещу това същество.
Разбирате ли го?
И какво да правим? Просто да се предадем ли?
Разбира се, че не.
Но ако г-н Халоран направи онова, което направи за генерала,
може би ще можем да спрем това нещо и да спасим сина ви.
Как?
Като използваме силите му, за да открием последния артефакт.
Кинжала.
Какъв кинжал?
Значи кинжалът е направен от същия камък
и ще можем да го сложим на мястото на липсващата колона?
Да, и така ще спасим сина ви.
Ако г-н Халоран го открие, преди съществото да стигне до това място.
От южната страна на реката има един голям бор.
Мъртво дърво, което стои там от незапомнени времена.
Това е най-далечната точка,
от която кинжалът може да се свърже с останалите колони,
за да възстановим клетката. - През южния бряг.
Съществото сигурно ще се опита да мине оттам.
Как да свържем енергията на кинжала с останалите колони?
Земята е проводник.
Кинжалът трябва да се зарови като останалите колони.
Това е единствената ни надежда.
Вие сте големи глупаци.
Аз дори не чувам мислите си вече.
И искате да ви намеря този малък кинжал?
Мога да ви помогна да заглушите гласовете в главата си, г-н Халоран.
Но трябва да ми се доверите.
Как?
Трябва да се свържете с енергията на кинжала.
Това е направено от корен на Матурин.
То ще ви свърже с всичко в царството, от което е дошло това зло,
но не всички неща там са зли.
И този чай ще заглуши всички гласове в главата ми?
Когато една врата в съзнанието се отвори, друга трябва да се затвори.
Колко време ще отнеме? - Не много.
Запомнете.
Каквото и да правите, недейте да...
Карай по-бързо, Мардж.
Това е камион за мляко. Не мога да карам по-бързо.
Дай газ. - Опитвам се!
Трябва да го настигнем. - Дупка!
Добре ли сте?
Мардж, какво направи?
Не беше заради едното ми око, а заради дупката.
Какво има?
Лили, имаш кръв по лицето. Добре ли си?
Къде е кинжалът?
Трябва да го намерим.
Ще го намерим. Трябва да е тук някъде.
Ето го!
Не, не го докосвай!
Аз ще го взема.
Защо й крещиш така? - Млъкни, Рони.
Просто престанете.
Нямаме време. Трябва да вървим.
Концентрирайте се, г-н Халоран.
Кинжалът!
Виждам го.
Къде е, Дик?
При приятелите на Уил.
Рони? - Момичетата.
При тях е.
Рони? Моята Рони ли? - Те се карат заради него.
Те отиват...
Отиват след Уил.
Той ще ни помогне да го открием, но трябва да тръгваме.
Да тръгваме.
Не се вижда добре.
Сигурен ли си, че отиваме в правилната посока?
Приближаваме се.
Не разбирам.
Щом кинжалът има такава сила, защо дъщеря ми е в опасност?
Кинжалът е направен от кометата, с която това същество е дошло тук.
Паднала е там, където сега е къщата на Нейболт.
Както всички изгубени неща, кинжалът иска да се прибере у дома.
Колкото по-далеч го отнасяш от дома му,
толкова повече вреди нанася на разума ти.
Подлудява те.
Кинжалът ще се съпротивлява.
Ще се бори със сила, която не можете да си представите.
Нещо не е наред с този кинжал.
Защо ме гледате така?
Не те гледаме. - Гледате ме.
Гледате ме така, сякаш съм луда.
Лили, дай ни кинжала само за малко.
Никога не сте ми вярвали, нали?
Само ме използвахте.
Ти ме използва, за да спасиш тъпия си баща!
А ти ме използва, защото загуби тъпите си приятелки!
Не!
Трябва да се върна!
Иначе всички ще умрем! Не разбирате ли?
Рони беше права за мен! - Не, не бях права!
Моля те! - Спри!
Това нещо те кара да си мислиш тези неща!
Не разбирате ли, че всички ще умрете заради мен?
Заради мен! - Не е така!
Лили, това не си ти!
Чуй ме. Ти си спасителна лодка!
Рон, Мардж, аз...
Много съжалявам.
Недей. Ти не беше на себе си.
Ще се сменяме, докато го носим.
Какво?
Момичета...
Вижте.
Дали Уил е там?
Сега ще разберем.
Господи. - Какво има?
Децата са върху леда.
Върху леда ли?
Децата?
Боже, то вече е стигнало реката.
Няма да успеем.
Няма да стигнем до децата, преди да премине през мъртвото дърво.
Виждам го.
Виждам клоуна.
Можем да го забавим. - И как ще го направим?
Дик вече е влизал в главата му.
В хеликоптера.
Дик!
Можеш ли да го направиш пак? Ще опиташ ли?
Дик!
Ето го! Уил!
Уил!
Моля те, Уил!
Уил!
Да пробваме да го свалим.
Вижте кой е дошъл в цирка!
Глупачката.
Лудата.
И неудачницата.
Но коя коя е?
Няма значение.
Тук има място за всички!
Къде е той?
Стой до мен! - Къде изчезна тя?
Винаги съм се чудил каква си на вкус, Маргарет Тозиер.
Тозиер?
Още не.
Още не си Тозиер.
Първо ще има любов, после брак,
а после Ричи в бебешка количка.
Освен ако...
Освен ако той не умре с теб.
Не знам за какво говориш.
ИЗЧЕЗНАЛ РИЧИ ТОЗИЕР
Синът ти.
Не познаваш ли това момче?
Плътта от смрадливата ти плът
и глупавите му приятели ще причинят смъртта ми.
Или раждането ми?
Понякога се обърквам.
Утре, вчера...
За малкия Пениуайз е едно и също.
Но невинаги е лесно.
Не е лесно да си затворен на едно място и в едно време.
Те не могат да ме затворят.
Ти също не можеш.
Бип-бип, Марджи.
Мардж!
Какво стана? - Не знам.
Уил!
Ти си жив.
Какво стана?
Добре ли си?
Уил! Сине. - Татко!
Рони! - Синко, ти си добре.
Татко! - Всичко е наред.
Добре ли си? - Да.
Всичко е наред. Отиди там с майка ти. Върви.
Клоунът за малко да изяде Мардж.
Успокой се. Да отидем при буса. Хайде.
Къде е кинжалът? - Тук е.
Вървете към северния бряг. Събудете се.
Към северния бряг. - Скъпи!
Мъртвото дърво е натам, нали?
На южния бряг.
Роуз каза, че кинжалът ще се съпротивлява.
Ще отидем заедно.
Не! - Татко!
Татко! - Уил!
Върни се!
Рони!
Не мърдай. Таниел, погледни ме.
Спокойно. Дишай.
Таниел?
Таниел? По дяволите!
Татко!
Добре съм. Чуй ме.
Вземи този кинжал. - Какво?
Вземи го, скрий се в мъглата и я използвай за прикритие.
Трябва да занесеш кинжала до онова дърво и да го заровиш под него.
Хванете майор Ханлън.
И гледайте Халоран да не избяга.
Тогава съществото ще заспи и всичко това ще спре.
Разбра ли? - Не мога.
Можеш. Какво? - Не.
Защо?
Страх ме е.
Не съм като теб.
Няма нужда да си като мен. Разбираш ли?
Не искам да си като мен.
Просто бъди себе си. Чуваш ли ме?
Обичам те, сине.
Обичам те какъвто си.
Върви, сине.
Хайде. Да вървим.
Доведете Халоран.
Боб?
Боб.
Боб?
Боб!
Добре ли си, приятелю?
Татко, добре си.
Къде съм? Какво става?
Трябва да спреш да пиеш, Робърт.
Намерихме те в канавката. Май си паднал и си се ударил.
Не съм Боб Грей.
Кой си тогава? Зайчето Питър ли?
Не ми говори така. - Татко!
Аз съм бог. Разрушител на светове.
Май здраво си си ударил главата, Боб.
Не.
Видяха ли ни?
Не знам, но къде сме? - Нищо не виждам.
Мислех, че са добрите. Защо убиха онзи човек?
Всичко е наред. Просто се успокойте.
Трябва да идем до далечната страна на дървото, за да не ни видят.
Искам да знам какво правите тук.
Къде са отишли децата?
Отговаряй, майоре!
Ако не ми отговориш, доста ще пострадаш.
Ето го. Това е дървото.
Да вървим.
Не мога да го направя. - Какво?
За какво говориш?
Той не ми позволява.
Заради кинжала е.
Не, Уил! Спри! - Той иска да се върне у дома.
Трябва да го върна. - Не го слушай.
Пуснете ме. - Дай ни го.
Дай ни го. - Ние ще ти помогнем, Уил.
Можем да спрем това. - Ще го спрем заедно!
Помогнете ми да се обърна.
През всичките тези години...
...се чудех дали си истински или просто кошмар на малко момче.
Виж се само.
Ти си и двете.
Не знам дали ме чуваш...
Каквото и да ти е направил Халоран, ще те оправим.
Много си хитър, Дики!
Кой е Дики, Боб?
Аз не съм...
Боб!
Много си хитър, Дики!
Не!
На колене!
Опитах се.
Всичко е наред.
Свободен си.
Може да си вървиш.
Познавам те.
Никога не забравям миризми.
Спри.
Какво правиш?
Сега вече разбираш! - Назад!
Не се приближавай или ще ти дам един урок.
Вървете при генерала.
Полковник, трябва да го спреш.
Ако премине дървото, свършено е с нас!
Послушайте ме! Моля ви!
Този човек е предател. Не го слушайте.
Хвърли оръжието!
Не се страхувайте! Вървете!
Здравейте.
Някакъв проблем ли има?
Продължавайте да го дърпате. Може и да стане.
Сбогом, нещастници!
Лий!
Лирой!
Давай, Рони, ще успеете!
Какво виждаш?
Истинско чудо.
Уил! - Продължавайте! Получава се!
Рони!
По дяволите!
Оживена публика.
Мислех, че... Уил!
Къде е Уил? - Добре е.
Добре ли е? Божичко.
Мили боже! Добре е.
То си отиде.
Накрая...
Само аз ли го усетих,
или и вие също?
Като още две ръце.
Рич.
И аз го усетих.
Успяхме.
Рони, скъпа!
Рони! - Татко!
Уил! - Мамо!
Уил!
Ела тук, миличък.
Здравейте.
Познавах Рич само от един месец.
Знам какво си мислите.
Не можеш да опознаеш човек само за месец.
Щом не сте били добри приятели, защо държиш реч на погребението му?
Но може би няма такова нещо като добри или лоши приятели.
Може би има само приятели.
Хората, които са до нас, когато ни боли...
И които ни помагат да не сме толкова самотни.
Може би за такива приятели...
...си струва да се притесняваш...
Да се надяваш и да живееш.
Може би...
...си струва и да умреш за тях.
Ако е необходимо.
Рич ме научи и на това.
Няма добри или лоши приятели...
Има само хора, с които искаме да бъдем.
С които имаме нужда да бъдем.
Хора, които завинаги остават в сърцето ти.
Благодаря ти за тези мили думи.
Благодаря на всички, които са дошли да почетат паметта на Рикардо Сантос.
Бог да те благослови. Почивай в мир.
Ръката, която усещате на рамото си...
Момчето ви е тук.
И винаги ще бъде.
Кой сте вие?
И аз се опитвам да разбера.
Здравей, татко.
Извинявай, че не идвам често.
Просто не знаех какво да кажа.
Сега съм по-добре.
БЕЙНБРИДЖ
Случиха се толкова неща.
Но добрата новина е...
...че си имам нови приятели.
Оттук всичко изглежда толкова спокойно!
Сякаш...
...нищо не се е случвало.
Да.
Лили.
Той ми говореше.
Клоунът.
Когато бяхме сами в мъглата.
Какво искаш да кажеш?
Той каза, че ще имам син.
И че той и приятелите му...
...ще го убият в бъдещето.
Какво?
Затова искаше да ме убие.
Каза, че за него миналото, настоящето и бъдещето са едно и също,
а смъртта му всъщност е прераждане.
Сигурно го е казал, за да те уплаши.
А ако е истина?
Може би наистина вижда времето различно.
Може би наистина може да се връща.
В миналото ли?
Знам, че звучи налудничаво,
но представи си ако убие някого във времето преди нашето раждане.
Например родителите ни.
Предполагам...
...че тогава някой друг ще се бори с него.
Сигурно.
Уил, следя часовника.
Каза "пет минути"!
Идвам, мамо.
Благодаря ти.
Майоре.
Отбих се да се сбогувам.
Как си?
Всичко ме боли.
Не знам какъв беше този корен,
но той заглуши гласовете в главата ми.
Надявам се, завинаги.
Тази вечер ли заминаваш? - Да.
С автобус до Бостън. След това със самолет до Лондон.
Имам един приятел там, собственик на хотел,
който ще ми даде шанс да готвя в ресторанта му.
Добре. Изискана храна ли?
Ако имаш някакви проблеми,
знаеш на кого да се обадиш.
Длъжник съм ти.
Ще се оправя.
Какви проблеми може да има в един хотел?
Обаждай се от време на време.
Искам да знам как са Уил и Шар.
Мислех, че не те интересува.
Не казвай на никого.
Сложи Натали Уд на задната седалка с г-жа Гроган.
Пътуването ще е доста дълго.
Така е.
Това ли е последният куфар? Добре.
Добре.
Когато стигнете до кръстовището "Сейнт Стивън", знаеш кого да търсиш.
Приятелите на Роуз ще ви помогнат.
Благодаря ви.
За всичко. - Няма проблем.
Заповядай. - Благодаря.
Значи се уволняваш, така ли?
Ако си държа устата затворена, ще ме оставят да си тръгна.
Да.
Армията винаги е била целият ми живот, но това, което се случи тук...
Вече не й вярвам.
Това те прави идеалния човек, за да ги следиш.
Какво имаш предвид? - Ти и Шарлът.
Искам да се присъедините към нас.
За да не могат старите ви приятели или който и да било друг
да отворят клетката отново.
Ще дойдат други.
Това не е краят.
Реших да продам фермата и къщата.
Без Таниел вече не е същото.
Знам, че може би е прекалено,
но вие двамата можете да свършите доста добри неща тук.
Освен това, съществото ще се събуди отново след 27 години.
Виж, Роуз,
поласкани сме, но на мен и семейството ми вече ни дойде до гуша от Дери.
Нали?
Така е.
Разбирам.
Наистина.
Можех да се закълна, че си хвърлил смърдяща бомбичка,
защото миришеше отвратително. - Нали ти казах, че е звезден прах?
Нали знаеш какво казват за Дери?
Ако си тръгнеш, забравяш.
Това е добре, нали?
Това ли искаш?
Да забравиш?
Не.
Някои неща с радост бих забравил.
Но не и теб, разбира се.
Но щом така трябва да бъде...
Може би по някакъв начин...
Това ще го запомня.
Деца!
Добре.
Да тръгваме.
Шар, какво има?
Просто се замислих за предложението на Роуз.
Сериозно ли?
Точно затова се забъркахме в тази каша.
Ти се бориш за твоите неща, аз - за моите.
Мислех, че сме приключили с това. Стига с тези глупави мисии.
Да.
Но може би следващата глупава мисия трябва да я изпълним заедно.
Уил.
Какво ще кажеш да поостанем тук?
Трябва ми химикалка.
По-важното е...
Дали ще ми помагаш с овцете? - Не се занимавам с овце.
Не искам дори да ги пипам.
Нали ти си израснал във ферма? Знаеш какво да правиш.
Трябва да се разберем. - Остави ме на мира.
Скъпа Рони, ако си тръгнем, ще забравим.
Оказа се, че аз оставам, затова може би няма да забравя.
И може би ако ти пиша често, ти също няма да забравиш.
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ПОСЕТИХТЕ ДЕРИ, МЕЙН
ВРЪЩАЙТЕ СЕ СКОРО!
РОДНОТО МЯСТО НА ПОЛ БЪНИАН
ТО: ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЕРИ
Помогнете ми, моля ви!
Къде съм? Вълците.
Къде съм? Вълците ме гледат.
Те ме гледат. Не им позволявайте, моля ви.
Г-жо Кърш, моля ви. - Обърнете ми внимание.
Чуйте ме!
Те убиха баща ми. Знам го.
Видях кърпичката! Моля ви!
Моля ви.
Баща ми...
...обичаше да пее.
Благодаря ви.
ОКТОМВРИ 1988 Г.
26 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Помогнете й!
Някой да й помогне!
Не!
Да. Име?
Елфрида Марш. Този път наистина е мъртва.
Скъпа, не тъгувай.
Нали знаеш какво казват за Дери?
Никой не умира тук наистина.
Превод: Денис Шепелев