1 00:00:05,922 --> 00:00:08,508 Ο Μαλζόν δεν θα την πάθει δεύτερη φορά 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,260 και προχωράει στη βάση. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 Είναι έτοιμος για ρίψη... 4 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 ΚΑΤΩΤΕΡΟΣ ΕΝΑΕΡΙΟΣ ΧΩΡΟΣ 5 00:00:55,263 --> 00:00:56,431 Θεέ μου! 6 00:00:56,556 --> 00:00:58,850 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 7 00:01:25,251 --> 00:01:27,295 Καλησπέρα, μαθητές. 8 00:01:27,420 --> 00:01:30,381 Τα μαθήματα ακυρώθηκαν για την υπόλοιπη ημέρα. 9 00:01:30,507 --> 00:01:33,426 Η τελευταία τάξη μπορεί να φύγει, αλλά όλοι οι υπόλοιποι 10 00:01:33,551 --> 00:01:37,055 να παρουσιαστούν στο αμφιθέατρο για μια συνάθροιση. 11 00:01:37,931 --> 00:01:40,183 {\an8}ΛΥΚΕΙΟ ΝΤΕΡΙ 12 00:01:42,852 --> 00:01:44,896 Ποιοι λέτε να έκαναν το πιο άσχημο παιδί; 13 00:01:45,605 --> 00:01:47,899 Ο Μπερτ η Χελώνα και ο Τέντι Ούρα. 14 00:01:48,024 --> 00:01:50,527 Τι λέτε για τη Λίλι Μπέινμπριτζ και εκείνον τον Μάτι; 15 00:01:50,652 --> 00:01:52,112 Είναι αηδία. 16 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 Πού είναι οι καθηγητές; 17 00:02:11,506 --> 00:02:13,883 Ηρεμήστε, μαθητές. Ηρεμήστε. 18 00:02:14,676 --> 00:02:20,473 Έχουμε ένα ξεχωριστό σόου σήμερα σχεδιασμένο να σας χαροποιήσει. 19 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω 20 00:02:24,102 --> 00:02:29,149 τον έναν και μοναδικό Πένιγουαϊζ τον Χορευτή Κλόουν! 21 00:02:30,692 --> 00:02:31,860 Γεια σας, παιδάκια! 22 00:02:58,595 --> 00:03:03,433 Όταν κλείνω τα μάτια και σας ονειρεύομαι 23 00:03:04,100 --> 00:03:08,521 Βλέπω τα όμορφα σας προσωπάκια Και σας γεύομαι 24 00:03:08,646 --> 00:03:14,485 Αλλά, τι μεγάλη λύπη, πόσο θέλω να κλαίω 25 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 Κάθε φορά που λέμε 26 00:03:17,864 --> 00:03:24,454 Αντίο 27 00:05:44,886 --> 00:05:46,054 Παιδιά. 28 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Παιδιά; 29 00:06:29,305 --> 00:06:32,350 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 30 00:06:32,475 --> 00:06:33,559 Να πάρει. 31 00:06:34,769 --> 00:06:36,562 Είναι όλα τα παιδιά από το σχολείο. 32 00:06:37,647 --> 00:06:41,943 Παίζει παιχνίδια με το μυαλό μας, έτσι; Δεν μπορεί να τα πήρε όλα. 33 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 - Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε. - Πάμε. 34 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 ΠΕΝΙΓΟΥΑΪΖ 35 00:07:29,949 --> 00:07:31,826 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΡΟΝΤΑ ΤΣΕΪΜΠΕΡΣ 36 00:07:31,951 --> 00:07:33,411 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΣΤΑΝΤΟΝ 37 00:07:48,176 --> 00:07:49,677 Ποιος είναι αυτός; 38 00:07:50,845 --> 00:07:52,138 Δεν θέλω να ξέρω. 39 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Εξαφανίστηκαν! 40 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Όλοι! Όλοι εξαφανίστηκαν! 41 00:08:02,523 --> 00:08:04,484 - Θεέ μου! - Είναι ο Ντανλίβι. 42 00:08:04,609 --> 00:08:06,944 Είναι ο Διευθυντής Ντανλίβι! Γιατί; 43 00:08:08,070 --> 00:08:09,155 Περιμένετε. 44 00:08:09,280 --> 00:08:12,408 Πώς μπορεί να τα πήρε όλα; Πώς; 45 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Παιδιά. 46 00:08:20,500 --> 00:08:21,542 {\an8}ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΧΑΝΛΟΝ 47 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Όχι, όχι. 48 00:08:23,419 --> 00:08:25,505 Πήρε τον Γουίλ. 49 00:08:25,630 --> 00:08:27,215 Τον πήρε; Πού τον πήρε; 50 00:08:29,842 --> 00:08:31,886 Ίσως όπου οδηγεί αυτό. 51 00:08:32,011 --> 00:08:34,805 - Τι θα κάνουμε; - Θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι. 52 00:08:34,931 --> 00:08:37,475 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το όπλο για να προστατευτούμε. 53 00:08:37,600 --> 00:08:39,685 Πρέπει να προσπαθήσουμε να σώσουμε τον φίλο μας. 54 00:08:40,269 --> 00:08:42,438 Θέλω να σκοτώσω εκείνον τον αναθεματισμένο κλόουν. 55 00:08:43,272 --> 00:08:44,482 Πάμε. 56 00:08:48,402 --> 00:08:49,487 Φύγαμε! 57 00:08:53,616 --> 00:08:55,117 Μην κουνιέσαι. 58 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 - Θα πέσω. - Δεν έπεφτες όταν ερχόμασταν. 59 00:08:58,120 --> 00:09:00,540 Δεν θα τους προλάβουμε με αυτόν τον ρυθμό. 60 00:09:00,665 --> 00:09:02,917 Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα; 61 00:09:04,877 --> 00:09:05,962 Να πάρει! 62 00:09:07,255 --> 00:09:08,756 Ο γαλατάς. 63 00:09:19,892 --> 00:09:21,435 Τι κάνεις; 64 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Δεν ξέρεις να οδηγείς. 65 00:09:26,691 --> 00:09:28,734 Ούτε κι εσύ. Ξέρεις να οδηγείς; 66 00:09:28,859 --> 00:09:30,778 Όχι, αλλά έχεις μόνο ένα μάτι. 67 00:09:30,903 --> 00:09:32,697 Είναι εντάξει. Ο θείος Μάικ είχε φορτηγό. 68 00:09:32,822 --> 00:09:34,907 - Σε άφηνε να το οδηγείς; - Όχι. 69 00:09:36,367 --> 00:09:37,618 Αλλά τον παρακολουθούσα. 70 00:10:00,641 --> 00:10:02,435 Έλα, γιε μου, απάντησέ το! 71 00:10:04,979 --> 00:10:06,522 Απάντα το τηλέφωνο! 72 00:10:07,231 --> 00:10:08,649 Απάντησέ το, Γουίλ. Έλα. 73 00:10:12,653 --> 00:10:13,863 Γαμώτο! 74 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Παρακαλώ; 75 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Γουίλ; 76 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Γουίλ; 77 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Ποιος είσαι; 78 00:10:32,757 --> 00:10:36,510 Τι τρομάζει τον άντρα που δεν έχει φόβο; 79 00:10:38,804 --> 00:10:40,473 - Εσύ. - Όχι. 80 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Όχι, όχι, όχι. 81 00:10:42,683 --> 00:10:43,934 Εμείς. 82 00:10:44,060 --> 00:10:46,187 Πού είμαι; Με ακούει κανείς; 83 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 - Παρακαλώ; - Γουίλ. 84 00:10:49,273 --> 00:10:51,400 Γουίλ, είμαι εδώ, γιε μου! Γουίλ, είμαι εδώ! 85 00:10:51,525 --> 00:10:54,904 - Με ακούτε; Σας παρακαλώ, φοβάμαι. - Ναι, φοβάσαι! 86 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 Γουίλ, μη φοβάσαι! Άκουσέ με, είμαι εδώ! 87 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 Απλώς πες μου πού είσαι, εντάξει, γιε μου; 88 00:10:59,325 --> 00:11:00,326 Πες μου... 89 00:11:00,951 --> 00:11:01,994 Παρακαλώ; 90 00:11:03,120 --> 00:11:04,121 Γουίλ! 91 00:11:05,498 --> 00:11:08,626 - Γουίλ! - Πίσω στο καρότσι ο μικρός ο Γουίλι. 92 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Πρέπει να τον κρατήσω φρέσκο. 93 00:11:11,003 --> 00:11:14,048 - Άκουσέ με, σε παρακαλώ. - Το σκούρο κρέας είναι πιο γλυκό. 94 00:11:14,173 --> 00:11:16,175 Κάτω τα χέρια από τον γιο μου! 95 00:11:16,300 --> 00:11:18,219 Μην αγγίξεις τον γιο μου, με ακούς; 96 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Θα σου ξεριζώσω την καρδιά! 97 00:11:20,888 --> 00:11:22,014 Μην αγγίξεις τον γιο μου! 98 00:11:23,140 --> 00:11:24,141 Παρακαλώ; 99 00:11:25,184 --> 00:11:26,185 Γουίλ; 100 00:12:03,848 --> 00:12:05,307 Άσε με ήσυχο. 101 00:12:12,106 --> 00:12:14,233 Ντικ! Ντικ, άνοιξέ μου! 102 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Ντικ! 103 00:12:20,614 --> 00:12:21,782 Ντικ! 104 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Κάνε το, Ντικ. 105 00:12:26,829 --> 00:12:28,664 Ντικ! Άνοιξέ μου! Σε ακούω! 106 00:12:31,876 --> 00:12:33,043 Η τελευταία σου ευκαιρία. 107 00:12:33,169 --> 00:12:34,462 Έλα μαζί μας. 108 00:12:35,129 --> 00:12:36,922 - Ντικ! - Κάνε το. 109 00:12:37,715 --> 00:12:38,841 Μπαίνω μέσα! 110 00:12:41,385 --> 00:12:44,597 Όχι, όχι, μη, όχι! 111 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 - Μη, όχι. - Τι στο καλό συμβαίνει; 112 00:12:47,266 --> 00:12:50,019 - Ντικ, τι κάνεις; - Δεν το αντέχω άλλο. 113 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 - Εντάξει, αλλά άκουσέ με, αδελφέ μου. - Όλο μιλάνε... 114 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 Σκάσε. 115 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 Σκάσε. 116 00:12:58,569 --> 00:12:59,695 Σκάσε. 117 00:13:01,238 --> 00:13:02,239 Εσύ να σκάσεις. 118 00:13:03,073 --> 00:13:04,283 Σκάσε. 119 00:13:04,784 --> 00:13:07,077 Ντικ, δεν έχουμε χρόνο για αυτά, αδελφέ μου. 120 00:13:07,203 --> 00:13:08,454 - Ντικ, σε χρειάζομαι. - Πίσω! 121 00:13:08,579 --> 00:13:10,539 - Ήρεμα, φίλε! - Όχι. 122 00:13:10,664 --> 00:13:12,833 - Ήρεμα. - Εσύ το έκανες αυτό. 123 00:13:14,794 --> 00:13:16,003 Εσύ το έκανες. 124 00:13:16,670 --> 00:13:19,173 - Συγγνώμη; - Εσύ κατέστρεψες το μυαλό μου. 125 00:13:19,298 --> 00:13:21,175 Με συγχωρείς, απλώς θέλω να με ακούσεις. 126 00:13:21,300 --> 00:13:23,928 Τώρα, δεν υπάρχει άλλος δρόμος. 127 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 - Πρέπει να με ακούσεις. - Δεν υπάρχει άλλος δρόμος. 128 00:13:26,680 --> 00:13:28,682 Ντικ, σε παρακαλώ! Πήρε τον Γουίλ! 129 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Έχει τον Γουίλ. 130 00:13:33,103 --> 00:13:35,648 Έχει το αγόρι μου και δεν ξέρω πού... 131 00:13:35,773 --> 00:13:37,608 Δεν ξέρω πού είναι. 132 00:13:37,733 --> 00:13:40,402 Οπότε, σου ζητάω... 133 00:13:40,528 --> 00:13:41,612 Σε ικετεύω. 134 00:13:42,738 --> 00:13:45,074 Σε ικετεύω να με βοηθήσεις να τον βρω. 135 00:13:45,199 --> 00:13:50,037 Και ορκίζομαι στη ζωή μου πως θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου... 136 00:13:51,121 --> 00:13:53,165 Θα κάνω ό,τι μπορώ... Κοίταξέ με! 137 00:13:53,290 --> 00:13:56,001 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 138 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Σου υπόσχομαι, θα πατήσω εγώ τη σκανδάλη. 139 00:14:02,633 --> 00:14:03,759 Απλώς... 140 00:14:07,596 --> 00:14:09,473 Βοήθησέ με να βρω το μωρό μου, σε παρακαλώ. 141 00:14:12,059 --> 00:14:14,603 Βοήθησέ με να βρω το μωρό μου, σε παρακαλώ. 142 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 ΝΤΕΡΙ ΒΑΛΤΟΣ ΤΩΝ ΙΝΔΙΑΝΩΝ 143 00:15:00,107 --> 00:15:03,903 Πτέραρχε, μόλις έμαθα πως ο Επισμηναγός Χάνλον έφυγε χωρίς άδεια. 144 00:15:04,028 --> 00:15:07,615 - Βγήκε με βία από την Πύλη. - Δεν τον χρειαζόμαστε πια. 145 00:15:08,782 --> 00:15:11,285 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να μας σταματήσει πια. 146 00:15:11,994 --> 00:15:16,081 Υπήρχε ακόμη ένα άτομο μαζί του στο τζιπ. Ο Χάλοραν. 147 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 Έλα, Ντικ. Πάμε. 148 00:15:34,975 --> 00:15:35,976 - Κρυώνω. - Το ξέρω, έλα. 149 00:15:36,101 --> 00:15:37,394 Κάνει κρύο, Λι. 150 00:15:37,978 --> 00:15:39,605 - Πάμε. - Κρυώνω πολύ. 151 00:15:46,570 --> 00:15:48,572 Τι; 152 00:15:49,281 --> 00:15:51,408 Είπες πως είμαστε ασφαλείς εδώ! 153 00:15:51,533 --> 00:15:53,285 Είπες πως είμαστε ασφαλείς εδώ! 154 00:15:53,410 --> 00:15:55,746 - Είπες... - Συγγνώμη. 155 00:15:55,871 --> 00:15:59,124 - Μου είπες ψέματα, Λίροϊ. Είσαι ψεύτης! - Το ξέρω. Θα τον βρω... 156 00:15:59,249 --> 00:16:02,336 Το ξέρω, συγγνώμη, αλλά Σάρλοτ, άκουσέ με! Θα τον φέρω πίσω. 157 00:16:02,461 --> 00:16:05,589 - Θα σε ξαναπάρω, Τζον. - Ορκίζομαι πως θα φέρω πίσω τον Γουίλ. 158 00:16:05,714 --> 00:16:07,257 - Το μωρό μου. - Θα τον φέρω πίσω. 159 00:16:07,383 --> 00:16:09,218 Ο Ντικ θα μας βοηθήσει. 160 00:16:09,343 --> 00:16:12,388 Πώς θα μας βοηθήσει; Πώς θα μας βοηθήσεις; 161 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 Άκουσέ με! Άκου! 162 00:16:15,516 --> 00:16:19,812 Είπε πως ο δεσμός μεταξύ μητέρας και γιου είναι ο πιο δυνατός στον κόσμο. 163 00:16:19,937 --> 00:16:21,146 Ο πιο δυνατός. 164 00:16:21,271 --> 00:16:24,775 Αν μπορείς να συνδεθείς για ένα δευτερόλεπτο... 165 00:16:24,900 --> 00:16:26,151 Δεν θα βοηθήσει. 166 00:16:27,236 --> 00:16:28,320 Συγγνώμη; 167 00:16:29,863 --> 00:16:34,284 Ακόμη κι αν βρει τον γιο σας, δεν έχει καμία ελπίδα απέναντι στο πλάσμα. 168 00:16:34,410 --> 00:16:35,494 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 169 00:16:35,619 --> 00:16:38,956 Τι πρέπει να κάνουμε; Να εγκαταλείψουμε τον γιο μας; 170 00:16:39,081 --> 00:16:40,666 Φυσικά και όχι. 171 00:16:45,254 --> 00:16:49,383 Αλλά αν ο κύριος Χάλοραν κάνει για εμάς ό,τι έκανε για τον Πτέραρχο, 172 00:16:49,508 --> 00:16:53,137 ίσως υπάρχει ένας τρόπος να σταματήσουμε το πλάσμα και να σώσουμε τον γιο σας. 173 00:16:53,262 --> 00:16:54,471 Πώς; 174 00:16:55,848 --> 00:16:59,727 Χρησιμοποιώντας την ικανότητά του για να βρει ένα αντικείμενο. 175 00:17:02,021 --> 00:17:03,022 Το όπλο. 176 00:17:04,648 --> 00:17:05,691 Ποιο όπλο; 177 00:17:07,860 --> 00:17:10,404 Οπότε, επειδή το όπλο φτιάχτηκε από την ίδια πέτρα, 178 00:17:10,529 --> 00:17:13,782 μπορεί να αντικαταστήσει μία στήλη και να κλειδώσει ξανά το κλουβί; 179 00:17:13,907 --> 00:17:16,577 Ακριβώς, και Θεού θέλοντος, να σώσει και τον γιο σας. 180 00:17:17,494 --> 00:17:21,165 Αν ο κύριος Χάλοραν το βρει πριν το πλάσμα φτάσει εδώ. 181 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 Στη νότια όχθη του ποταμού, υπάρχει ένα μεγάλο πεύκο. 182 00:17:26,837 --> 00:17:30,090 Είναι ένα νεκρό δέντρο που είναι εκεί πριν τους προγόνους μας. 183 00:17:30,215 --> 00:17:31,633 Είναι το πιο μακρινό σημείο 184 00:17:31,759 --> 00:17:35,095 στο οποίο το όπλο μπορεί να ενωθεί με τις άλλες στήλες 185 00:17:35,220 --> 00:17:37,514 - και να επαναφέρει το κλουβί. - Στη νότια όχθη. 186 00:17:37,639 --> 00:17:40,851 Ο πιο σύντομος δρόμος είναι από το ποτάμι, όπου μάλλον θα πάει και το τέρας. 187 00:17:40,976 --> 00:17:44,396 Πώς συνδέουμε την ενέργεια της πέτρας με τις άλλες στήλες; 188 00:17:44,521 --> 00:17:46,940 Η Γη είναι αγωγός. 189 00:17:47,066 --> 00:17:49,902 Η πέτρα πρέπει να ταφεί όπως τάφηκαν και οι στήλες. 190 00:17:51,487 --> 00:17:52,821 Είναι η μόνη μας ελπίδα. 191 00:17:52,946 --> 00:17:54,865 Είστε όλοι ανόητοι. 192 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 Δεν μπορώ να ακούσω ούτε καν τις σκέψεις μου 193 00:17:59,286 --> 00:18:02,581 και εσείς περιμένετε να βρω το μικρό σας όπλο; 194 00:18:09,755 --> 00:18:13,258 Μπορώ να σωπάσω τις φωνές μέσα στο κεφάλι σας, κύριε Χάλοραν. 195 00:18:13,383 --> 00:18:15,636 Αλλά θα πρέπει να με εμπιστευτείτε. 196 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 Πώς; 197 00:18:33,070 --> 00:18:36,281 Πρέπει να συνδεθείτε με την ενέργεια της πέτρας. 198 00:18:36,406 --> 00:18:38,242 Αυτό είναι από ρίζα ματουρίν. 199 00:18:38,992 --> 00:18:42,121 Θα σας συνδέσει με όλα τα πράγματα από το βασίλειο όπου προήλθε το κακό, 200 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 αλλά δεν είναι όλα τα πράγματα κακά εκεί πέρα. 201 00:18:45,624 --> 00:18:48,377 Αυτό το τσάι θα σωπάσει όλες τις φωνές; 202 00:18:49,545 --> 00:18:52,798 Όταν ανοίγει μία πόρτα στο μυαλό, μία άλλη πρέπει να κλείσει. 203 00:19:00,848 --> 00:19:03,308 - Πόση ώρα θέλει; - Όχι πολλή. 204 00:19:04,852 --> 00:19:06,478 Να θυμάστε αυτό. 205 00:19:06,603 --> 00:19:09,773 Ό,τι κι αν κάνετε, μην πάτε... 206 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Πρέπει να πας πιο γρήγορα, Μαρτζ! 207 00:19:44,766 --> 00:19:47,019 Είναι ένα γαλατάδικο, πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 208 00:19:47,144 --> 00:19:48,937 - Πάτα γκάζι. - Προσπαθώ. 209 00:19:49,062 --> 00:19:52,107 - Πρέπει να τους προφτάσουμε αλλιώς... - Λακκούβα! 210 00:20:07,664 --> 00:20:08,916 Είστε καλά; 211 00:20:09,041 --> 00:20:10,626 Μαρτζ! Τι στο διάολο; 212 00:20:10,751 --> 00:20:13,921 Δεν έφταιγε το μάτι μου, αλλά η λακκούβα! 213 00:20:20,719 --> 00:20:22,179 Τι έγινε; 214 00:20:22,971 --> 00:20:25,474 Χριστέ μου, Λιλ, έχεις αίμα στο πρόσωπο! Είσαι καλά; 215 00:20:25,599 --> 00:20:27,017 Το όπλο! Πού είναι; 216 00:20:27,601 --> 00:20:29,186 Πρέπει να το βρούμε! Πρέπει! 217 00:20:29,311 --> 00:20:31,188 Θα το βρούμε. Κάπου εδώ θα είναι. 218 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 Εκεί είναι! 219 00:20:36,276 --> 00:20:38,153 Όχι! Όχι, μην το αγγίξεις! 220 00:20:38,278 --> 00:20:39,571 Μπορώ να το πάρω εγώ! 221 00:20:39,696 --> 00:20:42,282 - Γιατί της μιλάς έτσι; - Σκάσε, Ρόνι! 222 00:20:43,075 --> 00:20:44,284 Απλώς πάψτε. 223 00:20:45,827 --> 00:20:48,622 Παιδιά, δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να συνεχίσουμε. 224 00:21:05,889 --> 00:21:07,557 Μείνετε μαζί του, κύριε Χάλοραν. 225 00:21:07,683 --> 00:21:08,767 Το όπλο! 226 00:21:09,726 --> 00:21:10,852 Το βλέπω. 227 00:21:10,978 --> 00:21:12,312 Πού; Πού, Ντικ; 228 00:21:12,437 --> 00:21:13,939 Οι φίλοι του Γουίλ. 229 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 - Η Ρόνι; - Τα κορίτσια. 230 00:21:15,983 --> 00:21:17,234 Το έχουν τα κορίτσια. 231 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 - Η Ρόνι; Η μικρή μου Ρόνι; - Τσακώνονται για αυτό. 232 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Πάνε να... 233 00:21:24,449 --> 00:21:25,951 Πάνε να βρουν τον Γουίλ. 234 00:21:26,076 --> 00:21:28,662 Θα μας βοηθήσει να τον βρούμε, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 235 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 Πάμε! 236 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Δεν βλέπω καθαρά. 237 00:21:53,478 --> 00:21:55,188 Σίγουρα αυτός είναι ο δρόμος; 238 00:21:56,815 --> 00:21:58,567 Πλησιάζουμε. 239 00:21:58,692 --> 00:22:00,193 Δεν καταλαβαίνω. 240 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 Αν η δύναμη του όπλου είναι πραγματική, γιατί δεν είναι ασφαλή τα κορίτσια; 241 00:22:04,323 --> 00:22:08,410 Το όπλο είναι ένα χαμένο μέρος του κομήτη με τον οποίο ήρθε εκείνο το πράμα, 242 00:22:08,535 --> 00:22:11,663 το πήραμε από εκεί όπου έπεσε, κάτω από το σπίτι στην Οδό Νίμπολτ. 243 00:22:11,788 --> 00:22:15,208 Όπως όλα τα χαμένα πράγματα, απλώς θέλει να επιστρέψει σπίτι. 244 00:22:15,584 --> 00:22:18,211 Όσο πιο μακριά το πας από εκεί όπου ανήκει... 245 00:22:19,046 --> 00:22:21,256 τόση περισσότερη ζημιά θα κάνει στο μυαλό σου. 246 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Θα σε τρελάνει. 247 00:22:23,550 --> 00:22:25,093 Το όπλο θα αντισταθεί. 248 00:22:26,345 --> 00:22:30,932 Θα πολεμήσει με μία δύναμη την οποία δεν μπορείς να φανταστείς. 249 00:22:49,326 --> 00:22:51,536 Κάτι δεν πάει καλά με εκείνο το αντικείμενο. 250 00:22:54,873 --> 00:22:57,084 Γιατί με κοιτάτε έτσι; 251 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 - Δεν σε κοιτάμε με... - Ναι, με κοιτάτε! 252 00:23:01,963 --> 00:23:04,216 Με κοιτάτε λες και είμαι τρελή. 253 00:23:04,341 --> 00:23:08,720 Λίλι, γιατί δεν μας δίνεις το όπλο; Μόνο για λίγο. 254 00:23:09,721 --> 00:23:11,640 Ποτέ δεν μου είχατε εμπιστοσύνη. 255 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 Με χρησιμοποιήσατε. 256 00:23:14,434 --> 00:23:17,396 Με χρησιμοποίησες για να σώσεις τον ανόητο μπαμπά σου! 257 00:23:17,521 --> 00:23:20,357 Και εσύ με χρησιμοποίησες επειδή έχασες τους ανόητους φίλους σου! 258 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Όχι! 259 00:23:38,750 --> 00:23:40,127 Πρέπει να πάω πίσω! 260 00:23:40,752 --> 00:23:43,672 Θα μας σκοτώσω όλους, δεν καταλαβαίνετε; 261 00:23:43,797 --> 00:23:46,299 - Η Ρόνι είχε δίκιο για εμένα! - Όχι, δεν είχα δίκιο! 262 00:23:47,717 --> 00:23:49,344 - Σε παρακαλώ! - Σταμάτα! 263 00:23:50,053 --> 00:23:52,639 Αυτό το πράγμα σε κάνει να σκέφτεσαι έτσι! 264 00:23:52,764 --> 00:23:55,517 Θα σας βυθίσω μαζί μου, δεν το βλέπετε; 265 00:23:55,642 --> 00:23:57,978 - Όχι, δεν θα το κάνεις! - Ναι, το κάνω! 266 00:23:58,103 --> 00:24:00,355 Λίλι! Δεν μιλάς εσύ! 267 00:24:00,480 --> 00:24:04,776 Άκουσέ με, εντάξει; Εσύ είσαι σωσίβια λέμβος! 268 00:24:30,051 --> 00:24:32,012 Ρον, Μαρτζ... 269 00:24:33,555 --> 00:24:35,098 Λυπάμαι πολύ. 270 00:24:36,975 --> 00:24:40,270 Μη λυπάσαι. Δεν ήσουν εσύ. 271 00:24:43,356 --> 00:24:47,652 Θα το κρατάμε με τη σειρά όσο προχωράμε, εντάξει; 272 00:24:56,828 --> 00:24:58,455 Τι στο καλό; 273 00:25:10,509 --> 00:25:12,177 Παιδιά; 274 00:25:31,780 --> 00:25:32,781 Κοιτάξτε. 275 00:25:36,284 --> 00:25:37,702 Λέτε να είναι εκεί ο Γουίλ; 276 00:25:38,870 --> 00:25:40,080 Πάμε να δούμε. 277 00:25:50,048 --> 00:25:51,550 - Χριστέ μου. - Τι συμβαίνει; 278 00:25:52,133 --> 00:25:55,804 Όλα τα παιδιά αιωρούνται πάνω από πάγο. 279 00:25:57,472 --> 00:25:58,765 Πάγο; 280 00:25:58,890 --> 00:26:00,058 Τα παιδιά; 281 00:26:00,183 --> 00:26:01,851 Θεέ μου, είναι ήδη στο ποτάμι. 282 00:26:02,936 --> 00:26:04,354 Δεν θα τα καταφέρουμε. 283 00:26:04,479 --> 00:26:08,567 Δεν θα προλάβουμε τα παιδιά πριν πάει στο δέντρο. 284 00:26:08,692 --> 00:26:10,610 Τον βλέπω. Μπορώ να τον δω. 285 00:26:11,570 --> 00:26:12,862 Ο κλόουν. 286 00:26:14,823 --> 00:26:17,742 - Μπορούμε να τον καθυστερήσουμε. - Πώς θα γίνει αυτό; 287 00:26:18,368 --> 00:26:20,453 Ο Ντικ έχει ξαναμπεί στο μυαλό του. 288 00:26:21,454 --> 00:26:22,706 Στο ελικόπτερο. 289 00:26:22,831 --> 00:26:24,291 Ντικ! 290 00:26:24,416 --> 00:26:26,918 Μπορείς να το κάνεις ξανά; Μπορείς να προσπαθήσεις; 291 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 Ντικ! 292 00:26:55,488 --> 00:26:57,490 Τον βλέπω! Γουίλ! 293 00:26:58,992 --> 00:26:59,993 Γουίλ! 294 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 - Γουίλ! - Γουίλ! 295 00:27:02,662 --> 00:27:03,872 Σε παρακαλώ, Γουίλ! 296 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 - Γουίλ! - Γουίλ! 297 00:27:08,877 --> 00:27:10,378 Πρέπει να τον τραβήξουμε! 298 00:27:23,475 --> 00:27:28,355 Για κοιτάξτε ποιες αποφάσισαν να έρθουν στο τσίρκο! 299 00:27:33,151 --> 00:27:35,111 Η ανόητη. 300 00:27:35,236 --> 00:27:36,863 Το φρικιό! 301 00:27:37,739 --> 00:27:39,783 Η αποτυχία. 302 00:27:42,827 --> 00:27:45,038 Αλλά ποια είναι ποια; 303 00:27:46,456 --> 00:27:47,874 Δεν έχει σημασία. 304 00:27:47,999 --> 00:27:50,543 Υπάρχει μία θέση για όλες! 305 00:28:14,025 --> 00:28:15,402 Πού είναι; 306 00:28:19,739 --> 00:28:21,157 Πού είναι; 307 00:28:36,131 --> 00:28:38,091 - Μείνε κοντά! - Πού πήγε; 308 00:28:48,435 --> 00:28:53,690 Πάντα αναρωτιόμουν τι γεύση έχεις, Μάργκαρετ Τόζιερ. 309 00:28:56,317 --> 00:28:57,527 Τόζιερ; 310 00:28:58,194 --> 00:29:00,655 Αλλά όχι ακόμη. 311 00:29:00,780 --> 00:29:02,949 Ακόμη δεν είσαι Τόζιερ. 312 00:29:03,074 --> 00:29:07,912 Πρώτα έρχεται η αγάπη, μετά έρχεται ο γάμος, 313 00:29:08,037 --> 00:29:12,000 μετά έρχεται ο Ρίτσι μέσα στο καροτσάκι. 314 00:29:13,877 --> 00:29:15,253 Εκτός... 315 00:29:15,378 --> 00:29:17,839 Εκτός αν πεθάνει μαζί σου. 316 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες. 317 00:29:22,927 --> 00:29:23,928 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΡΙΤΣΙ ΤΟΖΙΕΡ 318 00:29:24,053 --> 00:29:25,138 Ο γιος σου. 319 00:29:26,181 --> 00:29:29,267 {\an8}Δεν αναγνωρίζεις το αγοράκι σου; 320 00:29:32,020 --> 00:29:34,689 Ο σπόρος των βρωμερών σου σπλάχνων 321 00:29:34,814 --> 00:29:39,694 και οι σιχαμεροί του φίλοι θα φέρουν τον θάνατό μου. 322 00:29:41,196 --> 00:29:43,990 Ή τη γέννησή μου; 323 00:29:44,657 --> 00:29:46,409 Μπερδεύομαι. 324 00:29:46,534 --> 00:29:48,453 Αύριο; Χθες; 325 00:29:48,578 --> 00:29:51,456 Είναι όλα το ίδιο για τον μικρό Πένιγουαϊζ. 326 00:29:54,417 --> 00:29:56,920 Αλλά δεν είναι πάντα εύκολο, όχι. 327 00:29:57,504 --> 00:30:02,550 Να είσαι μέσα σε κλουβί σε ένα μέρος, σε μία χρονική στιγμή. 328 00:30:03,426 --> 00:30:07,555 Δεν μπορούν να με περιορίζουν, όχι εκείνοι. 329 00:30:08,097 --> 00:30:10,350 Και όχι εσύ. 330 00:30:12,393 --> 00:30:15,188 Ήρθε η ώρα, Μάρτζι. 331 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Μαρτζ! 332 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω! 333 00:30:44,133 --> 00:30:45,218 Γουίλ! 334 00:30:45,343 --> 00:30:46,344 Γουίλ! 335 00:30:47,220 --> 00:30:48,429 Είσαι ζωντανός! 336 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 Τι έγινε; 337 00:30:57,981 --> 00:30:59,107 Είσαι καλά; 338 00:31:10,952 --> 00:31:12,370 - Γουίλ! - Μπαμπά; 339 00:31:12,495 --> 00:31:13,496 - Γιε μου! - Μπαμπά! 340 00:31:13,621 --> 00:31:15,164 - Ρόνι! - Γιε μου, είσαι καλά! 341 00:31:15,290 --> 00:31:17,083 - Μπαμπά! - Είσαι καλά; 342 00:31:17,208 --> 00:31:18,501 - Είσαι καλά; - Ναι! 343 00:31:18,626 --> 00:31:21,379 Είναι εντάξει. Πήγαινε στη μαμά σου, εντάξει; Πήγαινε! 344 00:31:21,504 --> 00:31:25,216 - Ο κλόουν παραλίγο να φάει τη Μαρτζ! - Έλα, ηρέμησε! Πήγαινε στο βαν. 345 00:31:25,341 --> 00:31:27,468 - Πού είναι το όπλο; - Ορίστε! 346 00:31:27,594 --> 00:31:30,138 Πάμε, πάμε! Στη βόρεια όχθη, πάμε! Ξυπνήστε! 347 00:31:30,263 --> 00:31:33,141 - Στη βόρεια όχθη. - Μωρό μου! 348 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 Το δέντρο είναι προς τα εκεί; 349 00:31:41,107 --> 00:31:42,901 Στο νότια όχθη. 350 00:31:43,026 --> 00:31:45,278 Η Ρόουζ είπε πως το όπλο θα αντισταθεί. 351 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 Θα πάμε μαζί. 352 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 - Όχι! - Μπαμπά! 353 00:32:20,855 --> 00:32:21,981 - Μπαμπά! - Γουίλ! 354 00:32:22,106 --> 00:32:23,107 Έλα πίσω! 355 00:32:24,108 --> 00:32:26,611 Ρόνι! 356 00:32:58,935 --> 00:33:01,437 Μείνε ακίνητος. Τάνιελ, κοίταξέ με. 357 00:33:01,562 --> 00:33:04,524 Ήρεμα. Ανάπνευσε, ανάπνευσε. 358 00:33:05,024 --> 00:33:06,818 Τάνιελ; 359 00:33:07,944 --> 00:33:10,405 Τάνιελ; Γαμώτο! 360 00:33:11,447 --> 00:33:13,241 Μπαμπά! 361 00:33:17,745 --> 00:33:20,873 Είμαι καλά. Άκουσέ με! 362 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 - Πάρε το όπλο. Πάρε το. - Τι; 363 00:33:22,792 --> 00:33:25,962 Πάρε το και κρύψου στην ομίχλη, χρησιμοποίησέ το για κάλυψη. 364 00:33:26,087 --> 00:33:30,216 Πάρε το όπλο, πήγαινε σε εκείνο το δέντρο και θάψε το βαθιά στη βάση του. 365 00:33:30,341 --> 00:33:31,759 Ασφαλίστε τον Επισμηναγό Χάνλον. 366 00:33:32,593 --> 00:33:34,595 Μην αφήσετε τον Χάλοραν να ξεφύγει. 367 00:33:39,225 --> 00:33:41,644 Εκείνο το πράγμα θα κοιμηθεί και όλα θα σταματήσουν. 368 00:33:41,769 --> 00:33:43,229 - Με καταλαβαίνεις; - Δεν μπορώ. 369 00:33:43,354 --> 00:33:44,939 - Ναι, μπορείς. - Όχι. 370 00:33:45,064 --> 00:33:46,232 Γιατί όχι; 371 00:33:46,899 --> 00:33:47,900 Φοβάμαι. 372 00:33:51,362 --> 00:33:52,447 Δεν είμαι εσύ. 373 00:33:53,740 --> 00:33:56,534 Δεν είναι απαραίτητο να είσαι. Καταλαβαίνεις; 374 00:33:56,659 --> 00:33:58,995 Δεν είναι απαραίτητο, ούτε θέλω να είσαι. 375 00:33:59,120 --> 00:34:01,956 Θέλω να είσαι εσύ. Με ακούς; 376 00:34:03,332 --> 00:34:04,333 Σ' αγαπώ, γιε μου. 377 00:34:04,959 --> 00:34:06,335 Αγαπώ εσένα! 378 00:34:10,465 --> 00:34:12,925 Πήγαινε, γιε μου! Γρήγορα! 379 00:34:13,426 --> 00:34:14,719 Ελάτε, πάμε! 380 00:34:24,687 --> 00:34:25,813 Πάρτε τον Χάλοραν. 381 00:34:56,511 --> 00:34:57,512 Μπομπ; 382 00:34:59,263 --> 00:35:00,264 Μπομπ. 383 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Μπομπ; 384 00:35:07,605 --> 00:35:08,981 Μπομπ! 385 00:35:09,107 --> 00:35:10,566 Είσαι καλά, φίλε; 386 00:35:10,691 --> 00:35:12,860 Μπαμπά! Είσαι καλά! 387 00:35:18,074 --> 00:35:20,701 Πού είμαι; Τι είναι αυτό; 388 00:35:20,827 --> 00:35:23,204 Πρέπει να κόψεις το ποτό, Ρόμπερτ. 389 00:35:23,329 --> 00:35:26,958 Σε βρήκαμε σε ένα χαντάκι. Έπεσες άσχημα. 390 00:35:28,584 --> 00:35:30,503 Δεν είμαι ο Μπομπ Γκρέι. 391 00:35:30,628 --> 00:35:33,923 Και τότε ποιος είσαι; Ο Πίτερ το Κουνελάκι; 392 00:35:34,465 --> 00:35:37,093 - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; - Μπαμπά! 393 00:35:37,218 --> 00:35:41,013 Είμαι ένας θεός! Είμαι ο φαγάς των κόσμων! 394 00:35:43,349 --> 00:35:47,228 Μάλλον θα χτύπησες δυνατά το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι, Μπομπ; 395 00:35:47,353 --> 00:35:49,063 Όχι, όχι, όχι. 396 00:35:51,816 --> 00:35:52,859 Μας είδαν; 397 00:35:53,484 --> 00:35:56,654 - Δεν ξέρω, αλλά πού είμαστε; - Δεν βλέπω τίποτα. 398 00:35:56,779 --> 00:35:59,949 Νόμιζα πως ήταν οι καλοί. Γιατί σκότωσαν εκείνον τον άντρα; 399 00:36:00,074 --> 00:36:03,452 Παιδιά, είναι εντάξει. Ας μείνουμε ήρεμοι. 400 00:36:03,578 --> 00:36:06,956 Πρέπει να πάμε από την άλλη πλευρά για να μη μας δουν. 401 00:36:17,758 --> 00:36:20,052 Θέλω να ξέρω τι στο καλό κάνετε εδώ. 402 00:36:20,178 --> 00:36:22,054 Πού πάνε τα παιδιά; 403 00:36:22,180 --> 00:36:23,848 Απάντησέ μου, Επισμηναγέ. 404 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 Αν δεν μου μιλήσεις, θα πληρώσεις ακριβά. 405 00:36:44,994 --> 00:36:46,954 Εκεί είναι! Αυτό είναι το δέντρο! 406 00:36:47,580 --> 00:36:49,165 Πάμε! 407 00:37:04,013 --> 00:37:06,307 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Τι; 408 00:37:06,432 --> 00:37:08,059 Τι στο καλό λες; 409 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Δεν με αφήνει. 410 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 Είναι το όπλο. 411 00:37:15,191 --> 00:37:18,819 - Όχι! Όχι, Γουίλ, σταμάτα! - Θέλει να επιστρέψει στο σπίτι του. 412 00:37:18,945 --> 00:37:21,030 - Πρέπει να το πάω στο σπίτι του. - Μην το ακούς! 413 00:37:21,155 --> 00:37:24,367 - Πρέπει να το αφήσεις. - Δώσε το σε εμάς. 414 00:37:49,600 --> 00:37:53,020 - Δώσε το σε εμάς. - Άσε μας να σε βοηθήσουμε, Γουίλ. 415 00:37:53,145 --> 00:37:55,523 - Θα βάλουμε ένα τέλος. - Θα το κάνουμε μαζί! 416 00:37:55,648 --> 00:37:57,024 Βοήθησέ με να το γυρίσω! 417 00:38:04,740 --> 00:38:06,075 Όλα αυτά τα χρόνια... 418 00:38:07,034 --> 00:38:10,788 αναρωτιόμουν αν ήσουν πραγματικός ή ο εφιάλτης ενός αγοριού. 419 00:38:11,789 --> 00:38:13,332 Για δες εδώ. 420 00:38:14,041 --> 00:38:15,042 Είσαι και τα δύο. 421 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Δεν ξέρω αν με ακούς εκεί μέσα... 422 00:38:19,213 --> 00:38:22,216 αλλά ό,τι κι αν σου έκανε ο Χάλοραν, θα το φτιάξουμε. 423 00:38:46,407 --> 00:38:50,786 Κακό αγοράκι Ντίκι. 424 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Ποιος είναι ο Ντίκι, Μπομπ; 425 00:38:56,042 --> 00:38:59,086 Δεν είμαι... 426 00:38:59,211 --> 00:39:00,212 ο Μπομπ! 427 00:39:07,553 --> 00:39:10,222 Κακό αγοράκι Ντίκι. 428 00:39:13,642 --> 00:39:15,895 Όχι! 429 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Γονάτισε! 430 00:39:21,400 --> 00:39:22,568 Προσπάθησα, φίλε. 431 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Προσπάθησα. 432 00:39:28,574 --> 00:39:30,284 Είναι εντάξει. 433 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 Είσαι ελεύθερος. 434 00:39:34,455 --> 00:39:35,581 Μπορείς να φύγεις. 435 00:39:49,553 --> 00:39:51,263 Σε ξέρω. 436 00:39:55,476 --> 00:39:57,436 Δεν ξεχνάω ποτέ μία μυρωδιά. 437 00:39:58,270 --> 00:39:59,397 Σταμάτα. 438 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Τι κάνεις; 439 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 - Τώρα το βλέπεις! - Κάνε πίσω! 440 00:40:14,829 --> 00:40:18,124 Κάνε πίσω! Αλλιώς, που να πάρει, θα σου δώσω ένα μάθημα. 441 00:40:22,795 --> 00:40:23,921 Ελέγξτε τον Πτέραρχο. 442 00:41:30,404 --> 00:41:32,656 Σμηναγέ, πρέπει να το σταματήσετε. 443 00:41:32,781 --> 00:41:35,075 Αν περάσει εκείνο το δέντρο, θα χαθούμε όλοι! 444 00:41:36,327 --> 00:41:38,078 Ακούστε με! Σας παρακαλώ! 445 00:41:38,204 --> 00:41:40,789 Αυτός ο άντρας είναι ένας προδότης. Αγνοήστε τον! 446 00:42:11,737 --> 00:42:13,113 Ρίξε το! 447 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 Μη φοβάσαι! Συνέχισε! 448 00:42:35,344 --> 00:42:37,096 Γεια! Εσείς! 449 00:42:37,221 --> 00:42:39,431 Έχουμε κάποιο προβληματάκι; 450 00:42:39,557 --> 00:42:42,643 Συνεχίστε να το τραβάτε και ίσως τελικά σκάσει! 451 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Αντίο, χαμένοι! 452 00:43:22,600 --> 00:43:24,018 Λι! 453 00:43:54,214 --> 00:43:55,507 Λίροϊ! 454 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 Πάμε, Ρόνι! Ρόνι, μπορείς να το κάνεις! 455 00:45:24,930 --> 00:45:26,181 Τι βλέπεις; 456 00:45:27,725 --> 00:45:29,309 Ένα απίστευτο θαύμα. 457 00:46:19,735 --> 00:46:22,404 - Γουίλ! - Συνέχισε! Πετυχαίνει! 458 00:46:25,282 --> 00:46:26,909 Ρόνι! 459 00:46:27,868 --> 00:46:29,161 Γαμώτο! 460 00:47:58,959 --> 00:48:00,502 Γαμώτο! 461 00:48:21,648 --> 00:48:23,108 Ζωηρό πλήθος. 462 00:48:49,134 --> 00:48:50,761 Νόμιζα πως ήμουν... Ο Γουίλ! 463 00:48:50,886 --> 00:48:52,888 - Πού είναι ο Γουίλ; - Είναι καλά. 464 00:48:53,013 --> 00:48:54,681 Είναι καλά. Θεέ μου. 465 00:48:54,806 --> 00:48:56,767 Θεέ μου. Είναι καλά. 466 00:48:58,018 --> 00:48:59,102 Χάθηκε. 467 00:49:02,356 --> 00:49:03,690 Προς το τέλος... 468 00:49:04,441 --> 00:49:07,319 μήπως το φαντάστηκα 469 00:49:07,444 --> 00:49:09,947 ή νιώσατε κι εσείς κάτι; 470 00:49:11,615 --> 00:49:13,784 Σαν ακόμη δύο χέρια. 471 00:49:16,453 --> 00:49:17,454 Ο Ριτς. 472 00:49:20,582 --> 00:49:22,167 Τον ένιωσα κι εγώ. 473 00:49:22,292 --> 00:49:23,961 Τον ένιωσα κι εγώ. 474 00:49:26,964 --> 00:49:28,006 Τα καταφέραμε. 475 00:49:29,174 --> 00:49:31,551 Ρόνι! Μωρό μου! 476 00:49:32,427 --> 00:49:33,595 - Ρόνι! - Μπαμπά! 477 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 - Γουίλ! - Μαμά! 478 00:49:35,722 --> 00:49:36,723 Γουίλ! 479 00:49:37,641 --> 00:49:38,809 Έλα εδώ, μωρό μου. 480 00:50:27,733 --> 00:50:28,900 Γεια σας. 481 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 Ήξερα τον Ριτς περίπου έναν μήνα. 482 00:50:35,240 --> 00:50:36,992 Ξέρω τι σκέφτεστε. 483 00:50:38,160 --> 00:50:40,537 Πόσο καλά μπορείς να γνωρίσεις κάποιον σε έναν μήνα; 484 00:50:42,039 --> 00:50:46,168 Αν δεν ήσασταν καλοί φίλοι, γιατί μιλάς στην κηδεία του; 485 00:50:47,127 --> 00:50:53,216 Αλλά ίσως δεν υπάρχει αυτό που λέμε καλοί φίλοι ή κακοί φίλοι. 486 00:50:54,968 --> 00:50:58,305 Ίσως υπάρχουν απλώς φίλοι. 487 00:50:59,514 --> 00:51:03,643 Άτομα που στέκονται στο πλευρό μας όταν είμαστε πληγωμένοι... 488 00:51:04,811 --> 00:51:07,689 και μας βοηθάμε να μη νιώθουμε τόσο μόνοι. 489 00:51:08,690 --> 00:51:10,776 Ίσως για τέτοιους φίλους... 490 00:51:11,818 --> 00:51:14,154 να αξίζει να φοβάσαι... 491 00:51:15,197 --> 00:51:18,408 να εναποθέτεις ελπίδες και να ζεις για αυτούς. 492 00:51:20,452 --> 00:51:21,536 Ίσως... 493 00:51:22,537 --> 00:51:25,082 να αξίζει να πεθαίνουμε για αυτούς. 494 00:51:26,625 --> 00:51:28,585 Αν αυτό πρέπει να γίνει. 495 00:51:31,421 --> 00:51:33,215 Ο Ριτς μού το έμαθε κι αυτό. 496 00:51:34,800 --> 00:51:38,178 Δεν υπάρχουν καλοί φίλοι ή κακοί φίλοι... 497 00:51:39,513 --> 00:51:43,266 μόνο άτομα με τα οποία θέλουμε να είμαστε. 498 00:51:45,560 --> 00:51:47,062 Έχουμε ανάγκη να είμαστε μαζί τους. 499 00:51:53,568 --> 00:51:57,030 Άτομα που χτίζουν τα σπίτια τους μέσα στην καρδιά σου. 500 00:52:13,713 --> 00:52:15,882 Ευχαριστούμε για αυτά τα καλά λόγια. 501 00:52:16,883 --> 00:52:21,263 Ευχαριστώ όσους ήρθατε να τιμήσετε τη μνήμη του Ρικάρντο Σάντος. 502 00:52:21,930 --> 00:52:23,765 Ο Θεός να σας ευλογεί. Να πάτε στο καλό. 503 00:53:04,347 --> 00:53:06,641 Το χέρι που νιώθετε στους ώμους σας... 504 00:53:10,103 --> 00:53:11,313 το αγόρι σας είναι εκεί. 505 00:53:14,524 --> 00:53:15,609 Πάντα θα είναι. 506 00:53:27,329 --> 00:53:28,371 Ποιος είστε, κύριε; 507 00:53:31,833 --> 00:53:33,501 Ακόμη το δουλεύω αυτό. 508 00:54:06,284 --> 00:54:07,369 Γεια σου, μπαμπά. 509 00:54:10,330 --> 00:54:12,582 Συγγνώμη που δεν έρχομαι συχνά. 510 00:54:14,584 --> 00:54:16,878 Απλώς δεν ήξερα τι να πω. 511 00:54:20,340 --> 00:54:21,383 Είμαι καλύτερα τώρα. 512 00:54:21,508 --> 00:54:23,176 {\an8}ΜΠΕΪΝΜΠΡΙΤΖ 513 00:54:23,301 --> 00:54:24,928 {\an8}Έχουν συμβεί πολλά. 514 00:54:26,471 --> 00:54:28,348 {\an8}Αλλά τα καλά νέα είναι πως... 515 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 {\an8}Έκανα νέους φίλους. 516 00:54:49,119 --> 00:54:51,162 Όλα φαίνονται τόσο ήρεμα από εδώ πάνω. 517 00:54:52,163 --> 00:54:53,290 Λες και... 518 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 τίποτα δεν συνέβη ποτέ. 519 00:54:58,169 --> 00:54:59,170 Ναι. 520 00:55:02,882 --> 00:55:03,883 Λιλ; 521 00:55:06,594 --> 00:55:08,013 Μου μίλησε. 522 00:55:09,681 --> 00:55:10,682 Ο κλόουν. 523 00:55:11,516 --> 00:55:13,393 Όταν ήμασταν μόνοι μέσα στην ομίχλη. 524 00:55:14,686 --> 00:55:15,729 Τι εννοείς; 525 00:55:18,982 --> 00:55:21,609 Μου είπε πως θα κάνω έναν γιο. 526 00:55:22,986 --> 00:55:24,821 Και πως εκείνος και οι φίλοι του... 527 00:55:26,031 --> 00:55:28,491 θα τον σκοτώσουν στο μέλλον. 528 00:55:30,160 --> 00:55:31,161 Τι; 529 00:55:32,329 --> 00:55:34,581 Για αυτό ήθελε να με σκοτώσει. 530 00:55:35,498 --> 00:55:40,503 Είπε πως για εκείνον, το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον είναι το ίδιο 531 00:55:41,087 --> 00:55:44,174 και πως ο θάνατός του ήταν η γέννησή του. 532 00:55:44,799 --> 00:55:47,385 Μάλλον τα έλεγε όλα αυτά για να σε τρομάξει. 533 00:55:47,510 --> 00:55:49,179 Κι αν όχι; 534 00:55:50,889 --> 00:55:53,183 Αν όντως βλέπει τον χρόνο διαφορετικά; 535 00:55:55,018 --> 00:55:56,895 Αν μπορεί να πάει προς τα πίσω; 536 00:55:58,897 --> 00:56:00,857 Εννοείς στο παρελθόν; 537 00:56:01,983 --> 00:56:03,902 Ξέρω πως ακούγεται τρελό, 538 00:56:04,027 --> 00:56:07,614 αλλά αν πάει πίσω και να σκοτώσει κάποιον από πριν γεννηθούμε; 539 00:56:08,406 --> 00:56:09,657 Όπως τους γονείς μας; 540 00:56:12,202 --> 00:56:13,244 Τότε... 541 00:56:16,456 --> 00:56:18,416 θα είναι ο αγώνας κάποιου άλλου. 542 00:56:21,378 --> 00:56:22,504 Υποθέτω. 543 00:56:32,931 --> 00:56:35,266 Γουίλ! Κοιτάω την ώρα! 544 00:56:35,392 --> 00:56:36,893 Είπες πέντε λεπτά! 545 00:56:37,018 --> 00:56:38,269 Έρχομαι, μαμά. 546 00:56:42,399 --> 00:56:43,400 Ευχαριστώ, μωρό μου. 547 00:56:58,665 --> 00:56:59,749 Επισμηναγέ. 548 00:57:03,878 --> 00:57:06,172 Απλώς ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 549 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Πώς είσαι; 550 00:57:09,592 --> 00:57:10,844 Όλα πονάνε. 551 00:57:11,386 --> 00:57:13,888 Αλλά ό,τι κι αν ήταν αυτή η ρίζα, Θεέ μου! 552 00:57:14,889 --> 00:57:17,308 Σώπασε όλες τις φωνές. 553 00:57:17,892 --> 00:57:19,102 Ελπίζω για πάντα. 554 00:57:21,271 --> 00:57:22,897 - Θα φύγεις απόψε; - Ναι. 555 00:57:23,481 --> 00:57:26,860 Λεωφορείο για Βοστόνη. Αεροπλάνο για Λονδίνο το πρωί. 556 00:57:26,985 --> 00:57:29,612 Ένα παλιό φιλαράκι έχει ξενοδοχείο εκεί 557 00:57:29,737 --> 00:57:31,865 και θα με βάλει να μαγειρεύω στο εστιατόριο. 558 00:57:31,990 --> 00:57:33,533 Εντάξει. Κυριλέ φάση. 559 00:57:34,617 --> 00:57:39,122 Κοίτα, αν έχεις καθόλου προβλήματα εκεί, ξέρεις ποιον να καλέσεις. 560 00:57:40,165 --> 00:57:41,583 Σου το χρωστάω. 561 00:57:41,708 --> 00:57:43,334 Νομίζω πως θα είμαι μια χαρά. 562 00:57:44,085 --> 00:57:46,171 Τι προβλήματα να έχω σε ένα ξενοδοχείο; 563 00:58:07,442 --> 00:58:09,152 Να κρατάς επαφή, εντάξει; 564 00:58:09,277 --> 00:58:11,237 Θέλω να μαθαίνω για τον Γουίλ και τη Σαρ. 565 00:58:12,614 --> 00:58:13,740 Νόμιζα πως δεν νοιαζόσουν. 566 00:58:16,493 --> 00:58:17,911 Μην το πεις σε κανέναν. 567 00:58:24,709 --> 00:58:27,962 Οι ταινίες της Νάταλι Γουντ θα πάνε στο κάθισμα με την κυρία Γκρόγκαν. 568 00:58:28,087 --> 00:58:29,631 Είναι μεγάλη η διαδρομή. 569 00:58:32,383 --> 00:58:34,802 Αυτή είναι η τελευταία; Ωραία. 570 00:58:34,928 --> 00:58:36,721 Μια χαρά. 571 00:58:36,846 --> 00:58:39,974 Όταν πας στο Σεντ Στίβεν, ξέρεις ποιον να ζητήσεις. 572 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 Θα σε βοηθήσουν οι φίλοι της Ρόουζ. 573 00:58:44,020 --> 00:58:45,021 Ευχαριστώ. 574 00:58:47,690 --> 00:58:51,277 - Για όλα. - Φυσικά. 575 00:58:54,447 --> 00:58:56,533 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 576 00:58:58,368 --> 00:59:00,537 Πήρες τιμητική αποστράτευση, ε; 577 00:59:02,038 --> 00:59:04,249 Κρατώ το στόμα κλειστό και με αφήνουν να φύγω. 578 00:59:06,376 --> 00:59:10,797 Ο στρατός ήταν πάντα η ζωή μου, αλλά μετά από αυτό που πάθαμε... 579 00:59:12,006 --> 00:59:13,299 δεν έχω πια πίστη σ' αυτόν. 580 00:59:14,884 --> 00:59:17,470 Σε κάνει το τέλειο άτομο για να τους προσέχεις. 581 00:59:19,931 --> 00:59:22,433 - Τι εννοείς; - Εσύ και η Σάρλοτ. 582 00:59:26,729 --> 00:59:29,482 Θα ήθελα και οι δυο σας να έρθετε μαζί μας. 583 00:59:31,192 --> 00:59:33,945 Να βεβαιωθείτε πως οι παλιοί σας φίλοι ή οποιοσδήποτε άλλος 584 00:59:34,070 --> 00:59:36,197 δεν θα προσπαθήσει ξανά να ανοίξει το κλουβί. 585 00:59:38,491 --> 00:59:40,201 Θα έρθουν κι άλλοι. 586 00:59:41,703 --> 00:59:43,746 Δεν τελείωσε η ιστορία. 587 00:59:45,915 --> 00:59:50,295 Αποφάσισα να πουλήσω τη φάρμα, το σπίτι. Όλα είναι... 588 00:59:52,171 --> 00:59:54,507 Είναι αβάστακτο χωρίς τον Τάνιελ. 589 00:59:56,217 --> 00:59:58,636 Ξέρω πως ζητάω πολλά, 590 00:59:58,761 --> 01:00:02,265 αλλά εσείς οι δύο μπορείτε να κάνετε πολύ καλό εδώ πέρα. 591 01:00:03,099 --> 01:00:06,769 Εξάλλου, θα περάσουν 27 χρόνια μέχρι να ξυπνήσει πάλι. 592 01:00:10,273 --> 01:00:11,608 Κοίτα, Ρόουζ. 593 01:00:12,400 --> 01:00:16,362 Είναι μεγάλη τιμή, αλλά πιστεύω πως εγώ και η οικογένειά μου 594 01:00:16,487 --> 01:00:18,072 ήδη ζήσαμε πολλά στο Ντέρι. 595 01:00:20,033 --> 01:00:21,034 Σωστά; 596 01:00:21,868 --> 01:00:22,869 Σωστά. 597 01:00:23,620 --> 01:00:24,829 Καταλαβαίνω. 598 01:00:25,580 --> 01:00:26,581 Πραγματικά. 599 01:00:30,960 --> 01:00:34,255 Είμαι σίγουρη πως έριξες τη βόμβα βρώμας 600 01:00:34,380 --> 01:00:38,384 - επειδή βρωμούσε πολύ. - Σου είπα, ήταν αστερόσκονη. 601 01:00:45,224 --> 01:00:46,809 Ξέρεις τι λένε για το Ντέρι. 602 01:00:48,895 --> 01:00:50,146 Όταν φύγεις, ξεχνάς. 603 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 Αυτό είναι καλό, σωστά; 604 01:00:56,069 --> 01:00:57,987 Αυτό είναι που θες; 605 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 Να ξεχάσεις; 606 01:01:02,617 --> 01:01:03,618 Όχι. 607 01:01:04,535 --> 01:01:07,080 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν θα με πείραζε να ξεχάσω. 608 01:01:08,164 --> 01:01:09,874 Όχι εσένα, φυσικά. 609 01:01:12,043 --> 01:01:15,380 Αλλά αν έτσι πάει, τότε αυτό είναι. 610 01:01:16,631 --> 01:01:20,426 Ίσως κατά κάποιον τρόπο να είναι κάτι... 611 01:01:43,908 --> 01:01:45,201 Αυτό θα το θυμάμαι. 612 01:01:48,621 --> 01:01:49,789 Παιδιά! 613 01:01:56,379 --> 01:01:57,380 Ωραία. 614 01:01:59,215 --> 01:02:00,216 Φύγαμε. 615 01:02:05,054 --> 01:02:07,098 Σαρ; Τι συμβαίνει; 616 01:02:11,144 --> 01:02:14,605 Απλώς σκεφτόμουν την προσφορά της Ρόουζ. 617 01:02:16,566 --> 01:02:17,567 Σοβαρολογείς; 618 01:02:20,987 --> 01:02:24,115 Έτσι μπλέξαμε σε αυτόν τον μπελά. 619 01:02:24,240 --> 01:02:26,534 Εσύ έχεις τις εκστρατείες σου και εγώ τις δικές μου. 620 01:02:27,201 --> 01:02:29,829 Νόμιζα πως τελειώσαμε με αυτά. Όχι άλλες τρελές εκστρατείες. 621 01:02:29,954 --> 01:02:31,164 Ναι. 622 01:02:32,290 --> 01:02:35,877 Αλλά ίσως την επόμενη τρελή εκστρατεία να την κάνουμε μαζί. 623 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 Γουίλ; 624 01:02:48,681 --> 01:02:50,600 Πώς θα ένιωθες αν μέναμε εδώ; 625 01:02:53,728 --> 01:02:54,937 Θέλω ένα στιλό. 626 01:02:59,484 --> 01:03:00,651 Το πιο σημαντικό... 627 01:03:01,986 --> 01:03:05,031 - Θα με βοηθάς με τα πρόβατα; - Δεν μπλέκομαι με πρόβατα. 628 01:03:05,573 --> 01:03:06,949 Δεν θέλω να αγγίζω πρόβατα. 629 01:03:07,074 --> 01:03:09,786 Εσύ μεγάλωσες σε φάρμα, ξέρεις τι να κάνεις. 630 01:03:09,911 --> 01:03:12,079 - Ας συμβιβαστούμε. - Αφήστε με ήσυχη, κύριε Χάνλον. 631 01:03:16,709 --> 01:03:19,962 Αγαπητή Ρόνι. Αν φύγουμε, ξεχνάμε, σωστά; 632 01:03:21,047 --> 01:03:24,675 Τελικά εγώ θα μείνω. Οπότε, ίσως δεν πρέπει να ξεχάσω. 633 01:03:25,802 --> 01:03:30,097 Ίσως αν σου γράφω αρκετά, να μην πρέπει να ξεχάσεις ούτε εσύ. 634 01:03:52,912 --> 01:03:56,165 {\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΑΤΕ ΤΟ ΝΤΕΡΙ 635 01:03:56,290 --> 01:03:57,667 {\an8}ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ! 636 01:03:57,792 --> 01:04:00,086 {\an8}ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΟΥ ΠΟΛ ΜΠΑΝΙΑΝ 637 01:04:14,016 --> 01:04:17,103 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! 638 01:04:17,603 --> 01:04:20,231 Πού είμαι; Οι λύκοι! 639 01:04:20,356 --> 01:04:22,692 Πού είμαι; Οι λύκοι! Με κοιτάνε! 640 01:04:22,817 --> 01:04:26,237 Με κοιτάνε επίμονα! Μην τους αφήσετε να με κοιτάνε, σας παρακαλώ! 641 01:04:26,362 --> 01:04:28,948 - Κυρία Κερς, σας παρακαλώ. - Μη με αγνοείτε. 642 01:04:29,073 --> 01:04:30,283 Ακούστε με! 643 01:04:30,408 --> 01:04:32,577 Σκότωσαν τον πατέρα μου! Ξέρω πως τον σκότωσαν! 644 01:04:32,702 --> 01:04:34,871 Είδα το μαντήλι του! Σας παρακαλώ! 645 01:04:35,705 --> 01:04:36,789 Σας παρακαλώ! 646 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 Ο πατέρας μου... 647 01:04:42,461 --> 01:04:43,796 λάτρευε να τραγουδάει. 648 01:04:49,677 --> 01:04:50,845 Ευχαριστώ, κύριε. 649 01:05:12,783 --> 01:05:16,037 {\an8}ΟΚΤΩΒΡΗΣ 1988 650 01:05:16,162 --> 01:05:19,415 {\an8}26 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 651 01:05:47,652 --> 01:05:49,362 Βοηθήστε την! 652 01:05:49,487 --> 01:05:52,365 Κάποιος να τη βοηθήσει! 653 01:05:55,284 --> 01:05:57,119 Όχι! 654 01:06:08,839 --> 01:06:10,257 Ναι. Όνομα; 655 01:06:10,383 --> 01:06:12,927 Ελφρίντα Μαρς. Αυτή τη φορά είναι νεκρή. 656 01:06:39,787 --> 01:06:43,791 Καλή μου, μη λυπάσαι. 657 01:06:45,376 --> 01:06:48,045 Ξέρεις τι λένε για το Ντέρι. 658 01:06:49,171 --> 01:06:53,426 Όποιος πεθάνει εδώ, δεν πεθαίνει στ' αλήθεια. 659 01:07:14,739 --> 01:07:16,741 Απόδοση: Alexandra Syrimi