‫אל תחשבו שמלצונה ייפול שוב בפח
‫כשהוא חוזר אל בסיס הבית.
‫הנה ההכנה, וההגשה...
‫- שקע ברומטרי -
‫שככה יהיה לי טוב!
‫מה קורה בחוץ?
‫צהריים טובים, תלמידים.
‫שאר השיעורים להיום מבוטלים.
‫תלמידי השנה האחרונה משוחררים, ‫אבל כל שאר התלמידים
‫מתבקשים להתייצב באודיטוריום ‫לאספה כללית של בית הספר.
‫- תיכון דרי - ‫- ביתם של הציידים -
‫למי לדעתך יהיה את התינוק הכי מכוער?
‫לברט הצב וטדי פיפי.
‫מה לגבי לילי ביינברידג' ומאטי ההוא?
‫ממש דוחה.
‫ההורים שלי...
‫איפה כל המורים?
‫שקט, תלמידים, שקט.
‫יש לנו היום תענוג מיוחד, להנאתכם ולשמחתכם.
‫נא הרשו לי להציג
‫את האחד והיחיד, פניווייז הליצן המרקד!
‫היי, ילדים!
‫כשאני עוצם את עיניי ‫וחולם עליכם
‫אני רואה את פניכם היפות ‫וגם טועם אותן
‫אך בחיי, בחיי, ‫כמה שמתחשק לי למרר בבכי
‫בכל פעם שאנו אומרים
‫להתראות
‫- זה: ברוכים הבאים לדרי -
‫חבר'ה.
‫- נעדר -
‫לעזאזל.
‫אלה כל הילדים מבית הספר.
‫הוא עובד עלינו, נכון? ‫אין מצב שהוא תפס את כולם.
‫יש רק דרך אחת לגלות. ‫- קדימה.
‫- פניווייז -
‫- נעדרת: רונדה צ'יימברס -
‫- נעדרת: פטרישה סטנטון -
‫מי זה?
‫אני לא רוצה לדעת.
‫הם נעלמו!
‫כולם. כולם נעלמו...
‫אלוהים! ‫- זה דאנליבי.
‫לא, לא, זה המנהל דאנליבי. למה?
‫רגע.
‫איך יכול להיות שהוא לקח את כולם? איך?
‫חבר'ה.
‫- נעדר: ויליאם הנלון -
‫הוא לקח את ויל.
‫הוא לקח אותו? לאן?
‫בטח למקום שכל זה מוביל אליו.
‫אז מה נעשה? ‫- אנחנו חייבות ללכת בעקבות זה.
‫נוכל להשתמש בפגיון הזה כדי להגן על עצמנו.
‫אנחנו חייבות לנסות להציל את החבר שלנו.
‫אני רוצה להרוג את הליצן המחורבן הזה.
‫קדימה.
‫קדימה!
‫תפסיקו להתנדנד!
‫אני נופלת. ‫- לא נפלת בדרך לפה.
‫לא נצליח להגיע אליהם בקצב הזה.
‫יש לך רעיון יותר טוב?
‫לעזאזל.
‫החלבן.
‫מה את עושה?
‫את לא יודעת לנהוג.
‫גם את לא. נכון?
‫לא, אבל לך יש רק עין אחת.
‫זה בסדר, לדוד שלי מייק יש משאית.
‫הוא נתן לך לנהוג בה? ‫- לא.
‫אבל הסתכלתי עליו נוהג.
‫קדימה, בן. תענה, בבקשה.
‫תענה לטלפון, לעזאזל.
‫תענה, ויל. קדימה.
‫לעזאזל.
‫הלו?
‫ויל?
‫מי זה?
‫מה מפחיד את האדם שאין בו פחד?
‫אתה. ‫- הו, לא.
‫לא, לא, לא.
‫אנחנו.
‫איפה אני? הלו?
‫יש פה מישהו? ‫- ויל.
‫ויל, אני פה, בן. אני פה!
‫הלו? בבקשה. אני מפחד. ‫- בטח שאתה מפחד.
‫ויל, אל תפחד. תקשיב, אני פה.
‫פשוט תגיד לי איפה אתה. בסדר, בן?
‫תגיד לי...
‫הלו?
‫ויל!
‫- וילי החמוד חוזר לעגלה.
‫צריך לשמור עליו טרי.
‫תקשיב, בבקשה. ‫- הבשר הכהה טעים כפליים.
‫אל תשים את הידיים שלך על הבן שלי!
‫אל תיגע בבן שלי! שמעת אותי?
‫אני אעקור לך את הלב, לעזאזל!
‫אל תיגע ב...
‫הלו?
‫ויל!
‫עזבו אותי בשקט.
‫דיק, דיק! תפתח!
‫דיק!
‫תעשה את זה, דיק.
‫דיק! תפתח, אני שומע אותך.
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.
‫תצטרף אלינו.
‫דיק! ‫- קדימה.
‫אני נכנס!
‫לא, לא. אל תתקרב. אל תתקרב.
‫אל תתקרב. ‫- מה קורה פה, לעזאזל?
‫דיק, מה אתה עושה? ‫- אני לא יכול יותר.
‫טוב, אבל תקשיב לי, אחי. ‫- הם לא...
‫תסתמו את הפה.
‫תסתמו את הפה!
‫תסתמו את הפה.
‫אין לנו זמן לזה, אחי.
‫דיק, אני צריך אותך. ‫- תתרחק!
‫לאט לאט, אחי. ‫- לא.
‫לאט לאט. ‫- אתה עשית את זה.
‫אתה עשית את זה.
‫סליחה? ‫- בגללך הראש שלי נדפק לגמרי.
‫אני מצטער, אני רק צריך שתקשיב לי.
‫ועכשיו אין שום דרך אחרת.
‫אתה חייב להקשיב לי. ‫- אין דרך אחרת.
‫דיק, בבקשה! בבקשה! הוא תפס את ויל!
‫הוא תפס את ויל!
‫הוא תפס את הילד שלי, ‫ואני לא יודע איפה הוא.
‫אני לא יודע איפה הוא.
‫אז אני מבקש...
‫אני מתחנן אליך.
‫אני מתחנן שתעזור לי למצוא אותו, בבקשה.
‫ואני נשבע בחיי שאעשה הכול...
‫אני אעשה הכול... תסתכל עליי!
‫אני אעשה הכול כדי לעזור לך.
‫אני מבטיח, אני מוכן לסחוט את ההדק בעצמי.
‫רק...
‫תעזור לי למצוא את התינוק שלי, בבקשה.
‫- העיירה דרי - ‫- אינדיאן מארש -
‫גנרל, קיבלתי הרגע דיווח ‫שלפיו מייג'ור הנלון ערק.
‫הוא פרץ את השער. ‫- כבר לא צריך אותו.
‫הוא כבר לא יכול לעצור אותנו.
‫נראה שהיה איתו ברכב אוויראי נוסף, האלורן.
‫קדימה, דיק. קדימה.
‫קר. ‫- אני יודע, קדימה.
‫קר מדי, לי.
‫קדימה. ‫- קר מדי.
‫מה? מה?
‫אמרת שנהיה בטוחים כאן!
‫אמרת... ‫- אני מצטער.
‫שיקרת לי, לירוי! אתה שקרן! ‫- אני יודע. אני אתפוס אותו...
‫אני יודע, אני מצטער. ‫אבל שרלוט, תקשיבי לי, אני אחזיר אותו.
‫אני אחזור אליך, ג'ון. ‫- אני נשבע באלוהים, אני אחזיר את ויל.
‫התינוק שלי. ‫- אני אחזיר את ויל.
‫דיק יעזור לנו.
‫איך הוא יעזור לנו? איך אתה תעזור לנו?
‫תקשיבי, תקשיבי לי. תקשיבי.
‫הוא אמר שהקשר בין אמא לבן ‫הוא הקשר הכי חזק בעולם.
‫הכי חזק.
‫אז אם תצליחי להתחבר אליו לשנייה...
‫זה לא ישנה.
‫סליחה?
‫אפילו אם הוא יאתר את הבן שלך, ‫אין לך סיכוי מול היצור.
‫אתה מבין את זה?
‫מה אנחנו אמורים לעשות? ‫פשוט לוותר על הבן שלנו?
‫ברור שלא.
‫אבל אם מר האלורן יוכל לעשות עבורנו ‫את מה שעשה עבור הגנרל,
‫אולי יש דרך לעצור את הדבר הזה ‫ולהציל את הבן שלך.
‫איך?
‫בכך שישתמש ביכולות שלו ‫כדי למצוא חפץ אחד אחרון.
‫הפגיון.
‫איזה פגיון?
‫אז אם הפגיון הזה עשוי מאותו סלע,
‫האם נוכל להשתמש בו ‫כדי להחליף עמוד ולנעול מחדש את הכלוב?
‫בדיוק, ואולי אפילו להציל את בנכם.
‫אם מר האלורן יצליח למצוא אותו ‫לפני שהיצור יגיע לנקודה הזו.
‫על הגדה הדרומית של הנהר יש עץ אורן גדול.
‫עץ מת שהיה שם עוד לפני אבות אבותינו.
‫זו הנקודה הרחוקה ביותר
‫שהאנרגיה של הפגיון עדיין יכולה ‫להתחבר ממנה לשאר העמודים
‫ולסגור מחדש את הכלוב. ‫- מעבר לגדה הדרומית.
‫זו הדרך הכי קצרה לחצות את הנהר. ‫משם הישות תנסה כנראה לחצות אותו.
‫איך מחברים את האנרגיה של הפגיון ‫לשאר העמודים?
‫האדמה משמשת כמוליך.
‫הפגיון צריך להיקבר בדיוק כמו שאר העמודים.
‫זו תקוותנו היחידה.
‫אתם חבורה של מטומטמים.
‫אני בקושי מצליח לשמוע את עצמי חושב.
‫ואתם מצפים שאמצא את הפגיון הקטן שלכם?
‫אני יכולה לעזור לך להשקיט ‫את הקולות שיש לך בראש, מר האלורן.
‫אבל תהיה חייב לבטוח בי.
‫איך?
‫אתה צריך להתחבר לאנרגיה של הפגיון.
‫זה עשוי משורש מטורין.
‫הוא יחבר אותך לכל הדברים ‫בעולם שמהם צמח הרוע הזה,
‫אבל לא כל הדברים שם רעים.
‫התה הזה ישתיק את כל הקולות?
‫כשדלת נפתחת בתוך התודעה, ‫דלת אחרת חייבת להיסגר.
‫כמה זמן זה ייקח? ‫- לא הרבה.
‫תזכור,
‫מה שלא יהיה, אל תלך...
‫את צריכה לנסוע מהר יותר, מרג'.
‫זו משאית חלב, לעזאזל. ‫אני נוסעת כמה שיותר מהר.
‫תני גז, בסדר? ‫- אני מנסה!
‫אנחנו חייבות להשיג אותו, אחרת... ‫- בור בכביש!
‫אתן בסדר?
‫מרג', מה נסגר איתך?
‫זה לא בגלל העין האחת. זה בגלל הבור בכביש.
‫מה קרה?
‫לילי, יש לך דם על הפנים. את בסדר?
‫הפגיון. איפה הוא?
‫חייבים למצוא אותו. חייבים.
‫נמצא אותו. הוא מוכרח להיות פה איפשהו.
‫הנה הוא!
‫לא, אל תיגעי בו!
‫אני יכולה לקחת אותו בעצמי.
‫למה את צועקת עליה ככה... ‫- פשוט תסתמי, רוני.
‫תפסיקו כבר.
‫אין לנו זמן. אנחנו חייבות להמשיך להתקדם.
‫תתרכז, מר האלורן.
‫הפגיון!
‫אני רואה אותו.
‫איפה? איפה, דיק?
‫חברות של ויל. חברות של ויל.
‫רוני? ‫- הבנות.
‫הוא אצלן.
‫רוני? רוני הקטנה שלי? ‫- הן רבות עליו.
‫הן הולכות בעקבות...
‫הן הולכות בעקבות ויל.
‫הוא יעזור לנו למצוא אותו, ‫אבל חייבים לצאת עכשיו.
‫קדימה.
‫אני לא רואה כל כך טוב.
‫בטוח שאנחנו נוסעים בכיוון הנכון?
‫אנחנו מתקרבים.
‫אני לא מבין.
‫אם לפגיון באמת יש כוח,
‫למה הבת שלי והחברות שלה לא בטוחות?
‫הפגיון הוא רסיס אבוד ‫מכוכב השביט שהדבר הזה הגיע עליו,
‫שנלקח מאתר ההתרסקות שלו ‫מתחת לבית ברחוב ניבולט.
‫כמו כל הדברים האבודים, ‫הוא פשוט רוצה ללכת הביתה.
‫ככל שמרחיקים אותו ממקומו,
‫הוא עושה יותר נזק למחשבה.
‫הוא גורם לאנשים להשתגע.
‫הפגיון יתנגד.
‫הוא ישיב מלחמה בכוח שלא ייאמן.
‫משהו לא בסדר עם הדבר הזה.
‫למה אתן מסתכלות עליי ככה?
‫אנחנו לא מסתכלות עלייך בשום... ‫- אתן כן.
‫אתן מסתכלות עליי כאילו אני משוגעת.
‫לילי, למה שלא תיתני לנו את הפגיון? ‫רק לזמן קצר.
‫אף פעם לא סמכתן עליי, נכון?
‫פשוט ניצלתן אותי.
‫ניצלת אותי כדי להציל את האבא המטופש שלך! ‫- היי!
‫ואת ניצלת אותי ‫כי איבדת את כל החברות המטומטמות שלך!
‫לא!
‫אני חייבת לחזור!
‫כולנו נמות בגללי! אתן לא מבינות?
‫רוני צדקה לגביי! ‫- לא נכון!
‫בבקשה! ‫- די!
‫הדבר הזה גורם לך לחשוב את כל המחשבות האלה!
‫אני אגרור איתי את כולנו, אתן לא רואות?
‫באמת! ‫- לא נכון!
‫לילי, את לא כזו!
‫תקשיבי לי, טוב? את סירת הצלה, לעזאזל!
‫רון, מרג'. אני...
‫אני כל כך מצטערת.
‫תשכחי מזה. זו לא באמת היית את.
‫נעביר את הדבר הזה בינינו ‫בזמן ההליכה, בסדר?
‫מה לעזא...
‫בנות?
‫תראו.
‫נראה לכן שוויל נמצא בפנים?
‫בואו נגלה.
‫אלוהים. ‫- מה קרה?
‫כל הילדים מרחפים על הקרח.
‫קרח?
‫הילדים?
‫אלוהים, הוא כבר על הנהר.
‫אנחנו לא נספיק.
‫לא נספיק להגיע לילדים בזמן. ‫הוא כבר יעבור את העץ המת.
‫אני רואה את זה, אני רואה את זה.
‫הליצן.
‫אפשר להאט אותו. ‫- איך בדיוק?
‫דיק כבר נכנס בעבר לתוך הראש של הדבר הזה.
‫במסוק.
‫דיק, דיק.
‫אתה יכול לעשות את זה שוב? תוכל לנסות?
‫דיק!
‫הנה הוא! ויל!
‫ויל!
‫- ויל!
‫בבקשה, ויל!
‫ויל! ‫- ויל!
‫נסו למשוך אותו.
‫תראו מי החליטו להצטרף לקרקס!
‫הטיפשה.
‫הפסיכית!
‫והכישלון!
‫אבל מי תהיה מי?
‫זה לא משנה,
‫יש מקום לכולכן!
‫איפה הוא?
‫תיצמדי אליי! ‫- לאן היא הלכה?
‫תמיד תהיתי איזה טעם יש לך, מרגרט טוז'ר.
‫"טוז'ר"?
‫אה, עוד לא.
‫את עוד לא טוז'ר.
‫קודם באה האהבה, ואז הנישואים,
‫ואז מגיע ריצ'י בעגלת התינוק.
‫אלא אם כן...
‫אלא אם כן הוא ימות איתך.
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר!
‫- נעדר: ריצ'י טוז'ר -
‫הבן שלך.
‫את לא מזהה את הבן הקטן שלך?
‫פרי הבטן המצחינה שלך
‫וחבריו המטונפים מקרבים את מותי.
‫או אולי זו לידה?
‫אני מתבלבל.
‫מחר? אתמול?
‫הכול אותו דבר אצל פניווייז הקטן.
‫אבל לא תמיד קל, לא.
‫להיות בכלוב באותו מקום, באותו זמן.
‫הם לא יכולים לכלוא אותי. לא הם.
‫ולא את.
‫ביפ-ביפ, מרג'י.
‫מרג'!
‫מה קרה? ‫- אני לא יודעת.
‫ויל!
‫אתה חי!
‫מה קרה?
‫אתה בסדר?
‫ויל? בן. ‫- אבא? אבא!
‫רוני! ‫- בן, אתה בסדר.
‫אבא! ‫- את בסדר.
‫אתה בסדר? ‫- כן.
‫זה בסדר, לך לשם לאמא שלך, ‫טוב? קדימה, קדימה.
‫הליצן כמעט אכל את מרג'.
‫תירגע, טוב? בוא נגיע לרכב. קדימה.
‫איפה הפגיון? ‫- הנה הוא.
‫קדימה, קדימה. לגדה הצפונית, ‫קדימה. להתעורר, להתעורר.
‫לגדה הצפונית. ‫- מותק.
‫העץ המת בכיוון ההוא, כן?
‫בגדה הדרומית.
‫רוז אמרה שהפגיון ינסה להתנגד.
‫אנחנו הולכים ביחד.
‫לא! ‫- אבא!
‫אבא! ‫- ויל!
‫תחזור!
‫רוני, רוני, רוני!
‫אל תזוז. טניאל .תסתכל עליי.
‫אל תזוז, אל תזוז. תנשום, תנשום.
‫טניאל. טניאל?
‫טניאל? לעזאזל.
‫אבא! אבא!
‫אני בסדר, אני בסדר. תקשיב, תקשיב.
‫קח את הפגיון הזה. קח אותו. ‫- מה?
‫קח אותו ותסתתר בערפל, כדי שלא יראו אותך.
‫קח את הפגיון. ‫קח אותו אל העץ ההוא ותנעץ אותו עמוק בגזע.
‫תעצרו את מייג'ור הנלון.
‫ואל תיתנו להאלורן לברוח.
‫ואז הדבר הזה ילך לישון והכול ייגמר.
‫אתה מבין אותי? ‫- אני לא מסוגל.
‫אתה כן מסוגל. מה... ‫- לא.
‫למה לא?
‫אני מפחד.
‫אני לא כמוך.
‫אתה לא חייב להיות כמוני. הבנת?
‫אתה לא חייב להיות כמוני ‫ואני לא רוצה שתהיה כמוני.
‫פשוט תהיה עצמך, שמעת אותי?
‫אני אוהב אותך, בן.
‫אני אוהב אותך.
‫לך, בן. קדימה, קדימה.
‫קדימה, בואו.
‫לכו להביא את האלורן.
‫בוב?
‫בוב!
‫בוב?
‫בוב!
‫אתה בסדר, חבר?
‫אבא, אבא. אתה בסדר.
‫איפה אני? מה קורה פה?
‫אתה צריך לשתות פחות, רוברט.
‫מצאנו אותך בחוץ, בתוך תעלה. ‫אתה נראה כאילו נפלת כהוגן.
‫אני לא בוב גריי.
‫אז מי אתה בדיוק? פיטר הארנב?
‫אל תדבר אליי ככה! ‫- אבא!
‫אני אל! אוכל העולמות!
‫נראה שחטפת בראש ‫מכה חזקה יותר משחשבת, בוב. נכון?
‫לא, לא, לא.
‫הם ראו אותנו?
‫אין לי מושג, אבל איפה אנחנו, לעזאזל? ‫- אני לא רואה שום דבר.
‫חשבתי שהם אמורים להיות הטובים, ‫למה הם הרגו את האדם ההוא?
‫הכול בסדר. פשוט תהיו רגועות.
‫צריך להגיע לצד הרחוק של העץ, ‫כדי שהם לא יראו אותנו.
‫אני רוצה לדעת ‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה כאן.
‫הילדים. לאן הם הולכים?
‫תענה לי, מייג'ור!
‫אם לא תדבר איתי, אתה בצרות צרורות, בחור.
‫הנה הוא, זה העץ.
‫קדימה.
‫אני לא מסוגל. ‫- מה?
‫על מה אתה מדבר?
‫הוא לא נותן לי.
‫זה הפגיון.
‫לא, ויל! עצור! ‫- הוא רוצה ללכת הביתה.
‫אני חייב להביא אותו הביתה. ‫- אל תקשיב לו.
‫פשוט תעזוב. ‫- בבקשה, פשוט תן לנו אותו!
‫פשוט תן לנו אותו. ‫- תן לנו לעזור לך, ויל.
‫אפשר לסיים את כל זה. ‫- אפשר לסיים את זה ביחד!
‫תעזרו לי להסתובב.
‫כל השנים האלה...
‫תהיתי אם אתה אמיתי ‫או סתם סיוט של ילדים קטנים.
‫תראה אותך.
‫אתה גם וגם.
‫אני לא יודע אם אתה שומע אותי...
‫אבל לא משנה מה האלורן עשה לך, ‫אנחנו נתקן את זה.
‫דיקי הערמומי!
‫מי זה דיקי, בוב?
‫אני לא...
‫בוב!
‫דיקי הערמומי. דיקי הערמומי. ‫- היי, היי!
‫לא!
‫על הברכיים!
‫ניסיתי, אחי.
‫ניסיתי.
‫זה בסדר.
‫אתה חופשי.
‫אתה יכול ללכת.
‫אני מכיר אותך.
‫אני לא שוכח ריחות.
‫עצור.
‫מה אתה עושה?
‫עכשיו אתה רואה את זה! ‫- תתרחק!
‫תתרחק או שאלמד אותך לקח, לכל הרוחות.
‫תבדקו מה שלום הגנרל.
‫קולונל, אתה חייב לעצור את הדבר הזה.
‫אם הוא יעבור את העץ ההוא, כולנו נדפקנו!
‫תקשיבו לי, בבקשה!
‫האדם הזה הוא בוגד. התעלם ממנו, אוויראי.
‫תוריד את הנשק!
‫לא לפחד, צריך להמשיך להתקדם!
‫היי, אתם.
‫יש לנו קצת בעיות, לא?
‫אם תמשיכו למשוך את הדבר הזה ‫הוא עלול להתפוצץ!
‫להתראות, אפסים!
‫לי!
‫לירוי!
‫קדימה, רוני! רוני, את מסוגלת!
‫מה אתה רואה?
‫נס, לכל הרוחות.
‫ויל! ‫- תמשיכו, זה עובד!
‫רוני! רוני!
‫לעזאזל!
‫לעזאזל, לעזאזל.
‫איזה קהל מלא חיים.
‫חשבתי שאני... ויל.
‫איפה ויל? ‫- הוא בסדר.
‫הוא בסדר? לעזאזל.
‫לעזאזל, הוא בסדר.
‫זה איננו.
‫כשזה נגמר...
‫זו רק אני,
‫או שהרגשתם משהו?
‫כמו עוד זוג ידיים.
‫ריץ'.
‫גם אני הרגשתי אותו.
‫עשינו את זה.
‫רוני! מותק!
‫רוני! ‫- אבא!
‫ויל! ‫- אמא!
‫ויל!
‫בוא הנה, מותק.
‫שלום לכולם.
‫הכרתי את ריץ' רק במשך חודש.
‫אני יודעת מה אתם חושבים.
‫כמה כבר אפשר להכיר מישהו בחודש?
‫אם לא הייתם חברים טובים, ‫למה את נושאת דברים בהלוויה שלו?
‫אבל אולי אין דבר כזה ‫חברים טובים או חברים רעים.
‫אולי יש פשוט חברים.
‫אנשים שעומדים לצדנו כשכואב לנו...
‫שעוזרים לנו להרגיש פחות בודדים.
‫אולי לחברים כאלה...
‫שווה תמיד לדאוג...
‫ושווה לקוות ולחיות בשבילם.
‫אולי...
‫גם שווה למות למענם.
‫אם זה מה שחייב לקרות.
‫ריץ' לימד אותי גם את זה.
‫אין חברים טובים או רעים...
‫רק אנשים שאנחנו רוצים להיות איתם.
‫שאנחנו צריכים להיות איתם.
‫אנשים שבונים בתים בתוך הלב שלנו.
‫תודה על המילים היפות.
‫ותודה לכל מי שהגיע לחלוק כבוד ‫לזכרו של ריקרדו סנטוס.
‫שאלוהים יברך אתכם. לכו לשלום.
‫היד שאתם מרגישים על הכתף...
‫הבן שלכם נמצא פה.
‫הוא תמיד יהיה שם.
‫מי אתה, אדוני?
‫אני עדיין עובד על זה.
‫היי, אבא.
‫סליחה שמזמן לא באתי.
‫פשוט לא ידעתי מה לומר.
‫המצב שלי השתפר.
‫- ביינברידג' -
‫קרו כל כך הרבה דברים.
‫אבל החדשות הטובות...
‫הן שיש לי חברים חדשים.
‫הכול נראה כל כך שלו פה למעלה.
‫כמעט כאילו...
‫שום דבר לא קרה.
‫כן.
‫ליל.
‫הוא דיבר אליי.
‫הליצן.
‫כשהיינו לבד בערפל.
‫מה זאת אומרת?
‫הוא אמר שיהיה לי בן.
‫ושהוא וחבריו...
‫יהרגו אותו בעתיד.
‫מה?
‫לכן הוא רצה להרוג אותי.
‫הוא אמר שמבחינתו אין הבדל ‫בין העבר, ההווה והעתיד,
‫ושהמוות שלו הוא בעצם הלידה שלו.
‫הוא בטח סתם אמר את זה כדי להפחיד אותך.
‫ואם לא?
‫אולי הוא באמת רואה את הזמן בצורה אחרת?
‫אולי הוא יכול לחזור לאחור?
‫כאילו, לעבר?
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,
‫אבל מה אם הוא מסוגל לחזור ולהרוג מישהו
‫בתקופה שבה עוד לא נולדנו?
‫כמו ההורים שלנו?
‫אני מניחה...
‫שמישהו אחר יצטרך להילחם בו.
‫אני מניחה.
‫ויל, אני מסתכלת על השעון!
‫אמרת "חמש דקות"!
‫אני בא, אמא.
‫תודה, מתוקה.
‫מייג'ור.
‫רק עצרתי כדי להיפרד.
‫איך אתה?
‫הכול כואב לי.
‫אני לא יודע מה היה השורש הזה, אחי...
‫אבל הוא השקיט את הקולות כמו שצריך.
‫אני מקווה שזה יישאר כך לנצח.
‫אתה עוזב הערב? ‫- כן.
‫אוטובוס לבוסטון וטיסה ללונדון בבוקר.
‫יש לי שם חבר ותיק שיש לו מלון,
‫הוא רוצה לתת לי הזדמנות לבשל במסעדה.
‫טוב, נשמע יוקרתי.
‫שמע, אם יהיו לך שם בעיות,
‫אתה יודע למי תוכל לצלצל.
‫אני חייב לך.
‫נראה לי שאסתדר.
‫כמה בעיות יכולות כבר להיות בבית מלון?
‫שמור על קשר, בסדר?
‫אחכה לעדכונים על ויל ועל שר.
‫חשבתי שלא אכפת לך.
‫אל תגלה לאף אחד.
‫אולי כדאי לשים את גברת נטלי ווד ‫במושב האחורי עם גברת גרוגן הצעירה.
‫זו נסיעה ארוכה.
‫זה נכון.
‫זו האחרונה? בסדר.
‫בסדר.
‫אתה יודע את מי לחפש ‫כשאתה חוצה את מעבר סנט סטיבן.
‫החברים של רוז יעזרו לך.
‫תודה.
‫על הכול. ‫- כמובן, כמובן.
‫בבקשה. ‫- תודה.
‫שחרור בכבוד, אה?
‫אני שומר על שתיקה, ונותנים לי ללכת.
‫כן.
‫הצבא תמיד היה כל חיי, ‫אבל אחרי מה שקרה לי ולמשפחתי...
‫אני לא מאמין יותר בצבא.
‫לכן אתה האדם המושלם להשגיח עליהם.
‫מה זאת אומרת? ‫- אתה ושרלוט.
‫הייתי רוצה ששניכם תצטרפו אלינו.
‫כדי לוודא שחבריכם הוותיקים, או כל אדם אחר,
‫לעולם לא ינסה לפתוח מחדש את הכלוב ההוא.
‫אנשים אחרים יבואו.
‫זה לא סוף הסיפור.
‫והחלטתי למכור את החווה, את הבית. זה רק...
‫זה יותר מדי בלי טניאל.
‫אני יודעת שזו בקשה גדולה,
‫אבל שניכם תהיו מאוד מועילים פה.
‫חוץ מזה, יעברו עוד 27 שנים ‫עד שהדבר הזה יתעורר שוב.
‫תקשיבי, רוז.
‫זה כבוד גדול, אבל נראה לי שאני והמשפחה שלי
‫עברנו יותר מדי דברים בדרי.
‫נכון?
‫נכון.
‫אני מבינה.
‫באמת.
‫הייתי בטוחה שאתה זרקת את פצצת הסירחון
‫כי זה היה כל כך מסריח. ‫- אמרתי לך, זה היה אבק כוכבים.
‫את יודעת מה אומרים על דרי.
‫כשעוזבים, שוכחים.
‫זה דבר טוב, לא?
‫זה מה שאתה רוצה?
‫לשכוח?
‫לא.
‫יש חלקים מהשנה הזו שלא אכפת לי לשכוח.
‫לא החלק שלך, כמובן.
‫אבל אני מניח שאם ככה זה עובד, ‫אז ככה זה עובד.
‫אז יכול להיות שזה איכשהו משהו...
‫אני אזכור את זה.
‫ילדים.
‫בסדר.
‫קדימה.
‫שר, מה קרה?
‫אני פשוט חושבת על ההצעה של רוז.
‫את רצינית?
‫ככה נכנסנו לתוך כל הבלגן הזה מלכתחילה.
‫כשאת יוצאת למסעות הצלב שלך, ואני לשלי.
‫חשבתי שסיימנו עם זה. ‫שגמרנו עם השליחויות המטומטמות.
‫כן.
‫אבל אולי לשליחות המטופשת הבאה שלנו ‫אנחנו צריכים לצאת יחד.
‫ויל.
‫מה היית אומר אם היינו מחליטים להישאר?
‫אני צריך עט.
‫הדבר הכי חשוב...
‫את תעזרי לי עם הכבשים? ‫- אני לא נוגעת בכבשים.
‫אני לא נוגעת באף כבשה.
‫אתה גדלת בחווה, אתה יודע מה לעשות.
‫יכול להיות שנישאר. ‫- עזוב אותי, מר הנלון.
‫רוני היקרה. כשעוזבים, שוכחים. נכון?
‫מסתבר שאני נשאר. ‫אז אולי אני לא צריך לשכוח.
‫ואולי אם אכתוב לך מספיק, ‫גם את לא תצטרכי לשכוח.
‫- תודה שביקרתם בדרי, מיין -
‫- חזרו בקרוב! -
‫- מקום הולדתו של פול באניין -
‫תעזרו לי! בבקשה, תעזרו לי! תעזרו לי!
‫איפה אני? הזאבים.
‫איפה אני? הזאבים. הם מסתכלים עליי.
‫הם בוהים בי. אל תתנו להם להביט בי, בבקשה.
‫גברת קרש, בבקשה. ‫- בבקשה, אל תתעלמו ממני.
‫תקשיבו לי!
‫הם הרגו את אבא שלי. ‫אני יודעת שהם הרגו את אבא שלי.
‫ראיתי את הממחטה. בבקשה!
‫בבקשה.
‫אבא שלי...
‫אהב לשיר.
‫תודה, אדוני.
‫אוקטובר 1988
‫לאחר 26 שנים
‫תעזרו לה!
‫שמישהו יעזור לה!
‫לא!
‫כן. מה השם?
‫אלפרידה מרש. הפעם היא באמת מתה.
‫מותק, אל תהיי עצובה.
‫את יודעת מה אומרים על דרי.
‫מי שמת פה אף פעם לא באמת מת.
‫תורגם על ידי: ירדן טל