1 00:00:05,922 --> 00:00:08,508 Nesitikėkit, kad Malzonas apsigaus antrą kartą, 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,260 kai vėl eina atmušti kamuoliuko. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 Jis užsimoja ir... 4 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 ŽEMUTINĖ ORO ERDVĖ 5 00:00:55,263 --> 00:00:56,431 Vajetau! 6 00:00:56,556 --> 00:00:58,850 Kas ten dedasi? 7 00:01:25,251 --> 00:01:27,295 Laba diena, mokiniai. 8 00:01:27,420 --> 00:01:30,381 Šiandien daugiau pamokų nebus. 9 00:01:30,507 --> 00:01:33,426 Vyresniųjų klasių mokiniai gali eiti namo, o visų kitų mokinių 10 00:01:33,551 --> 00:01:37,055 prašau ateiti į sporto salę į bendrą susirinkimą. 11 00:01:37,931 --> 00:01:40,183 {\an8}DERIO VIDURINĖ KOMANDOS "TRAPPERS" NAMAI 12 00:01:42,852 --> 00:01:44,896 Kaip atrodytų bjauriausias kūdikis? 13 00:01:45,605 --> 00:01:47,899 Kaip vėžliukas Bertas ir Tedis Jurinas. 14 00:01:48,024 --> 00:01:50,527 O Lilės Beinbridž ir to Mečio? 15 00:01:50,652 --> 00:01:52,112 Šlykštu. 16 00:01:52,237 --> 00:01:53,404 Mano tėvai... 17 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 Kur visi mokytojai? 18 00:02:11,506 --> 00:02:13,883 Nurimkit, mokiniai. Nurimkit. 19 00:02:14,676 --> 00:02:20,473 Šiandien turim ypatingą reginį, skirtą pralinksminti ir apžavėti. 20 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Prašau man leisti pristatyti 21 00:02:24,102 --> 00:02:29,149 vienintelį ir nepakartojamą Penivaisą, Šokantį klouną! 22 00:02:30,692 --> 00:02:31,860 Sveiki, vaikučiai! 23 00:02:58,595 --> 00:03:03,433 Kai užsimerkiu ir svajoju apie jus, 24 00:03:04,100 --> 00:03:08,521 matau jūsų gražius veidelius, taip pat juos skanauju. 25 00:03:08,646 --> 00:03:14,485 Bet vajetau, kaip man norisi verkti, 26 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 kaskart mums 27 00:03:17,864 --> 00:03:24,454 atsisveikinant! 28 00:05:44,886 --> 00:05:46,054 Žiūrėkit. 29 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Pažiūrėkit čia. 30 00:06:29,305 --> 00:06:32,350 DINGO 31 00:06:32,475 --> 00:06:33,559 Šūdas. 32 00:06:34,769 --> 00:06:36,562 Čia visi vaikai iš mokyklos. 33 00:06:37,647 --> 00:06:41,943 Jis su mumis žaidžia. Juk taip? Juk negalėjo pasiimti visų. 34 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 - Tėra vienas būdas sužinot. - Važiuojam. 35 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 PENIVAISAS 36 00:07:29,949 --> 00:07:31,826 DINGO RONDA ČEIMBERS 37 00:07:31,951 --> 00:07:33,411 DINGO PATRICIJA STANTON 38 00:07:48,176 --> 00:07:49,677 Kas jis? 39 00:07:50,845 --> 00:07:52,138 Nė nenoriu žinoti. 40 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Jų nebėra! 41 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Nė vieno... Nė vieno nebėra. 42 00:08:02,523 --> 00:08:04,484 - Viešpatie! - Tai Danlivis. 43 00:08:04,609 --> 00:08:06,944 Ne, tai direktorius Danlivis. Už ką? 44 00:08:08,070 --> 00:08:09,155 Palaukit. 45 00:08:09,280 --> 00:08:12,408 Kaip jis galėjo pasiimt visus mokinius? Kaip? 46 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Žiūrėkit. 47 00:08:20,541 --> 00:08:21,542 {\an8}DINGO VILJAMAS HANLONAS 48 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Ne. 49 00:08:23,419 --> 00:08:25,505 Jis pasiėmė Vilą. 50 00:08:25,630 --> 00:08:27,215 Pasiėmė? Kur pasiėmė? 51 00:08:29,842 --> 00:08:31,886 Ko gero, ten, kur veda šis kraujo pėdsakas. 52 00:08:32,011 --> 00:08:34,805 - Tai ką darysim? - Turim sekti šiuo pėdsaku. 53 00:08:34,931 --> 00:08:37,475 Galim panaudot durklą ir apsisaugot. 54 00:08:37,600 --> 00:08:39,685 Turim pasistengt išgelbėt savo draugą. 55 00:08:40,269 --> 00:08:42,438 Aš noriu nudobti tą sumautą klouną. 56 00:08:43,272 --> 00:08:44,482 Važiuojam. 57 00:08:48,402 --> 00:08:49,487 Važiuok! 58 00:08:53,616 --> 00:08:55,117 Baikit muistytis. 59 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 - Aš apvirsiu. - Važiuodama čia neapvirtai. 60 00:08:58,120 --> 00:09:00,540 Taip vilkdamosi jų tikrai nepavysim. 61 00:09:00,665 --> 00:09:02,917 O tu turi geresnį sumanymą? 62 00:09:04,877 --> 00:09:05,962 Ot šūdas. 63 00:09:07,255 --> 00:09:08,756 Pienininkas. 64 00:09:19,892 --> 00:09:21,435 Ką darai? 65 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Juk nemoki vairuoti. 66 00:09:26,691 --> 00:09:28,734 Ir tu nemoki. Ar vis dėl to moki? 67 00:09:28,859 --> 00:09:30,695 Nemoku, bet tu turi tik vieną akį. 68 00:09:30,820 --> 00:09:32,822 Viskas gerai. Mano dėdė Maikas turi sunkvežimį. 69 00:09:32,947 --> 00:09:34,907 - Ir jis tau leido jį vairuot? - Ne. 70 00:09:36,367 --> 00:09:37,785 Bet žiūrėjau, kaip jis vairuoja. 71 00:10:00,641 --> 00:10:02,435 Nagi, sūnau. Prašau atsiliepti. 72 00:10:04,979 --> 00:10:06,522 Pakelk sumautą ragelį. 73 00:10:07,231 --> 00:10:08,649 Atsiliepk, Vilai. Nagi. 74 00:10:12,653 --> 00:10:13,863 Šūdas. 75 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Alio. 76 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Tu, Vilai? 77 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Vilai. 78 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Kas čia? 79 00:10:32,757 --> 00:10:36,510 Kas gąsdina baimės nejaučiantį žmogų? 80 00:10:38,804 --> 00:10:40,473 - Tu. - Ne. 81 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Ne, ne, ne. 82 00:10:42,683 --> 00:10:43,934 Mes. 83 00:10:44,060 --> 00:10:46,187 Kur aš? Alio. 84 00:10:47,271 --> 00:10:48,522 - Mane kas nors girdi? - Vilai. 85 00:10:49,273 --> 00:10:51,400 Vilai, aš tave girdžiu. Vilai, aš čia! 86 00:10:51,525 --> 00:10:54,904 - Alio. Prašau. Man baisu. - O taip, tau tikrai baisu. 87 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 Vilai, nebijok. Paklausyk, aš čia. 88 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 Tau tereikia pasakyti, kur esi. Gerai, sūnau? 89 00:10:59,325 --> 00:11:00,326 Pasakyk... 90 00:11:00,951 --> 00:11:01,994 Alio. 91 00:11:03,120 --> 00:11:04,121 Vilai! 92 00:11:05,498 --> 00:11:08,626 - Vilai! - Vilis turi grįžt į furgoną. 93 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Jis turi išlikt gražus ir šviežias. 94 00:11:11,003 --> 00:11:14,048 - Prašau paklausyti. - Juoda mėsa dukart saldesnė. 95 00:11:14,173 --> 00:11:16,175 Nekišk rankų prie mano sūnaus! 96 00:11:16,300 --> 00:11:18,219 Neliesk mano sūnaus! Girdi mane? 97 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Aš tau išlupsiu širdį! 98 00:11:20,888 --> 00:11:22,014 Neliesk mano sū... 99 00:11:23,140 --> 00:11:24,141 Alio. 100 00:11:25,184 --> 00:11:26,185 Vilai! 101 00:12:03,848 --> 00:12:05,307 Palikit mane ramybėj. 102 00:12:12,106 --> 00:12:14,233 Dikai! Dikai, įleisk! 103 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Dikai! 104 00:12:20,614 --> 00:12:21,782 Dikai! 105 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Drąsiau, Dikai. 106 00:12:26,829 --> 00:12:28,664 Dikai! Įleisk! Girdžiu, kad tu viduj! 107 00:12:31,876 --> 00:12:33,043 Paskutinė galimybė! 108 00:12:33,169 --> 00:12:34,462 Prisidėk prie mūsų. 109 00:12:35,129 --> 00:12:36,922 - Dikai. - Nusišauk. 110 00:12:37,715 --> 00:12:38,841 Laužiu duris! 111 00:12:41,385 --> 00:12:44,597 Ne. Nesiartink. 112 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 - Nesiartink. - Kas per velniava čia dedasi? 113 00:12:47,266 --> 00:12:50,019 - Dikai, ką darai? - Aš nebegaliu. 114 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 - Aišku. Bet paklausyk manęs, brolau. - Jie ne... 115 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 neužsičiaupia. 116 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 Užsičiaupkit. 117 00:12:58,569 --> 00:12:59,695 Užsičiaupkit! 118 00:13:01,238 --> 00:13:02,239 Užsičiaupkit. 119 00:13:03,073 --> 00:13:04,283 Užsičiaupkit. 120 00:13:04,784 --> 00:13:06,869 Šitiems dalykams neturim laiko, brolau. 121 00:13:06,994 --> 00:13:08,621 - Dikai, man tavęs reikia. - Nesiartink! 122 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 - Nurimk, brolau. - Ne. 123 00:13:10,664 --> 00:13:12,833 - Nurimk. - Tai tavo darbas. 124 00:13:14,794 --> 00:13:16,003 Tavo darbas. 125 00:13:16,670 --> 00:13:19,173 - Atleisk. - Per tave man visiškai sujaukė protą. 126 00:13:19,298 --> 00:13:21,175 Atleisk. Man reikia, kad mane išklausytum. 127 00:13:21,300 --> 00:13:23,928 O dabar nebėra kitos išeities, brolau. 128 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 - Reikia, kad manęs paklausytum. - Nėra kitos išeities. 129 00:13:26,680 --> 00:13:28,682 Dikai, nereikia! Tas pagrobė Vilą! 130 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Tas pagrobė Vilą! 131 00:13:33,103 --> 00:13:35,648 Pas Tą mano sūnus. Ir aš nežinau, kur. 132 00:13:35,773 --> 00:13:37,608 Nežinau, kur jis yra. 133 00:13:37,733 --> 00:13:40,402 Todėl prašau... 134 00:13:40,528 --> 00:13:41,612 Maldauju tavęs. 135 00:13:42,738 --> 00:13:45,074 Maldauju padėti jį rasti. 136 00:13:45,199 --> 00:13:50,037 Ir prisiekiu savo gyvybe, kad padarysiu viską, ką galėsiu... 137 00:13:51,121 --> 00:13:53,165 Padarysiu viską, ką... Žiūrėk į mane! 138 00:13:53,290 --> 00:13:56,001 Padarysiu viską, ką galėsiu, kad tau padėčiau. 139 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Duodu žodį, pats nuspausiu gaiduką. 140 00:14:02,633 --> 00:14:03,759 Tik... 141 00:14:07,596 --> 00:14:09,473 prašau man padėti rasti sūnų. 142 00:14:12,059 --> 00:14:14,603 Padėk man rasti sūnų. Būk geras. 143 00:14:44,592 --> 00:14:47,595 DERIO MIESTAS INDĖNŲ LIŪNAS 144 00:15:00,107 --> 00:15:03,903 Generole, ką tik sužinojau, kad majoras Hanlonas savavališkai pasišalino. 145 00:15:04,028 --> 00:15:07,615 - Prasiveržė pro sargybą prie vartų. - Jis mums nebereikalingas. 146 00:15:08,782 --> 00:15:10,910 Dabar jis mūsų nebesulaikys. 147 00:15:11,994 --> 00:15:16,081 Visureigyje su juo buvo kitas kareivis. Haloranas. 148 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 Nagi, Dikai. Eime, 149 00:15:34,975 --> 00:15:35,976 - Šalta. - Žinau. Eime. 150 00:15:36,101 --> 00:15:37,394 Per šalta, Li. 151 00:15:37,978 --> 00:15:39,605 - Eime. - Per šalta. 152 00:15:46,570 --> 00:15:48,572 Ką? 153 00:15:49,281 --> 00:15:51,408 Sakei, kad mums čia pavojus negrės! 154 00:15:51,533 --> 00:15:53,285 Sakei, kad mums čia pavojus negrės. 155 00:15:53,410 --> 00:15:55,746 - Sakei... - Atleisk. 156 00:15:55,871 --> 00:15:59,124 - Tu man melavai, Leroju. Tu melagis! - Žinau. Aš jį rasiu... 157 00:15:59,249 --> 00:16:02,336 Žinau. Atleisk, bet paklausyk manęs. Aš jį sugrąžinsiu. 158 00:16:02,461 --> 00:16:05,589 - Džonai, paskambinsiu tau vėliau. - Prisiekiu Dievu, Vilą susigrąžinsiu. 159 00:16:05,714 --> 00:16:07,257 - Mano vaikelis. - Vilą susigrąžinsiu. 160 00:16:07,383 --> 00:16:09,218 Mums padės Dikas. 161 00:16:09,343 --> 00:16:12,388 Kaip jis mums padės? Kaip tu mums padėsi? 162 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 Paklausyk manęs. 163 00:16:15,516 --> 00:16:19,812 Jis sakė, kad motinos ir sūnaus ryšys yra tvirčiausias pasaulyje. 164 00:16:19,937 --> 00:16:21,146 Tvirčiausias. 165 00:16:21,271 --> 00:16:24,775 Tad jei bent trumpam užmegsi... 166 00:16:24,900 --> 00:16:26,151 Tai neturės reikšmės. 167 00:16:27,236 --> 00:16:28,320 Ką sakot? 168 00:16:29,863 --> 00:16:34,284 Net jeigu jis ras jūsų sūnų, atsilaikyt prieš tą būtybę neturėsit vilčių. 169 00:16:34,410 --> 00:16:35,494 Juk suprantat? 170 00:16:35,619 --> 00:16:38,956 Tai ką mums daryti? Palaidot viltis susigrąžint sūnų? 171 00:16:39,081 --> 00:16:40,666 Žinoma, ne. 172 00:16:45,254 --> 00:16:49,383 - Bet jei p. - Haloranas dėl mūsų galėtų padaryti tai, ką padarė dėl generolo, 173 00:16:49,508 --> 00:16:53,137 galbūt išeitų sulaikyt tą būtybę ir išgelbėt jūsų sūnų. 174 00:16:53,262 --> 00:16:54,471 Kaip? 175 00:16:55,848 --> 00:16:59,727 Pasitelkus jo gebėjimą rasti paskutinį artefaktą. 176 00:17:02,021 --> 00:17:03,022 Durklą. 177 00:17:04,648 --> 00:17:05,691 Kokį durklą? 178 00:17:07,860 --> 00:17:10,404 Jei šis durklas yra iš tos pačios uolienos, 179 00:17:10,529 --> 00:17:13,782 mes juo pakeisim stulpą ir vėl užrakinsim narvą? 180 00:17:13,907 --> 00:17:16,577 Būtent. Ir, tikėkimės, išgelbėsim jūsų sūnų. 181 00:17:17,494 --> 00:17:21,165 Jei ponui Haloranui pavyktų jį rasti, kol ta būtybė pasieks šį tašką. 182 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 Pietiniame upės krante yra didelė pušis. 183 00:17:26,837 --> 00:17:30,090 Šis sausuolis ten stovi nuo tada, kai čia dar negyveno nė mūsų protėviai. 184 00:17:30,215 --> 00:17:31,633 Tai tolimiausias taškas, 185 00:17:31,759 --> 00:17:35,095 kuriame durklo energija dar gali susijungt su kitų stulpų energija 186 00:17:35,220 --> 00:17:37,514 - ir atkurti narvą. - Per pietinį krantą. 187 00:17:37,639 --> 00:17:40,851 Tai trumpiausias kelias per upę. Ta būtybė ją ten ir mėgins pereit. 188 00:17:40,976 --> 00:17:44,396 Kaip durklo energiją sujungsim su kitų stulpų? 189 00:17:44,521 --> 00:17:46,940 Žemė yra laidininkas. 190 00:17:47,066 --> 00:17:49,902 Durklą reikia užkasti taip pat, kaip buvo užkasti kiti stulpai. 191 00:17:51,487 --> 00:17:52,821 Kitos vilties neturim. 192 00:17:52,946 --> 00:17:54,865 Jūs - sumauti kvailiai. 193 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 Aš vos girdžiu savo mintis. 194 00:17:59,286 --> 00:18:02,581 O jūs tikitės, kad rasiu jūsų mažą durklą? 195 00:18:09,755 --> 00:18:13,258 Galiu nuramint balsus jūsų galvoje, pone Haloranai. 196 00:18:13,383 --> 00:18:15,636 Bet turėsim manim pasitikėti. 197 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 Kaip? 198 00:18:33,070 --> 00:18:36,281 Turit būti prisijungęs prie durklo energijos. 199 00:18:36,406 --> 00:18:38,242 Ši arbata yra iš maturino vaisiaus. 200 00:18:38,909 --> 00:18:42,121 Ji jus sujungs su visomis būtybėmis karalystėje, iš kurios kilo šis blogis, 201 00:18:42,246 --> 00:18:45,499 tačiau joje ne visos būtybės yra blogos. 202 00:18:45,624 --> 00:18:48,377 Ši arbata nutildys visus šituos balsus? 203 00:18:49,545 --> 00:18:52,798 Kai prote atsidaro vienos durys, kitos privalo užsidaryti. 204 00:19:00,848 --> 00:19:03,308 - Kiek laiko tai truks? - Neilgai. 205 00:19:04,852 --> 00:19:06,478 Atminkit vieną dalyką. 206 00:19:06,603 --> 00:19:09,773 Kad ir ką darysit, neikit... 207 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Mardže, važiuok greičiau. 208 00:19:44,766 --> 00:19:47,019 Čia sumautas pienvežis. Važiuoju visu greičiu. 209 00:19:47,144 --> 00:19:48,937 - Tai važiuok dar greičiau! - Stengiuosi. 210 00:19:49,062 --> 00:19:52,107 - Turim Tą pasivyti, antraip galim... - Duobė! 211 00:20:07,664 --> 00:20:08,916 Jūs nesužeistos? 212 00:20:09,041 --> 00:20:10,626 Mardže! Kas per velnias? 213 00:20:10,751 --> 00:20:13,921 Tai nutiko ne dėl to, kad matau tik viena akim, o dėl duobės. 214 00:20:20,719 --> 00:20:22,179 Kas ne taip? 215 00:20:22,971 --> 00:20:25,474 Vaje, Lile. Tavo veidas kruvinas. Tu nesužeista? 216 00:20:25,599 --> 00:20:27,017 Durklas. Kur jis? 217 00:20:27,601 --> 00:20:29,186 Turim jį rasti. Privalom! 218 00:20:29,311 --> 00:20:31,188 Mes jį rasim. Jis turi būt kažkur čia. 219 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 Štai jis! 220 00:20:36,276 --> 00:20:38,153 Ne! Neliesk jo! 221 00:20:38,278 --> 00:20:39,571 Pati jį paimsiu. 222 00:20:39,696 --> 00:20:42,282 - Ko tu man taip atžariai atsikerti? - Užsičiaupk. Rone. 223 00:20:43,075 --> 00:20:44,284 Tiesiog liaukis. 224 00:20:45,827 --> 00:20:48,622 Neturim laiko. Reikia eiti. 225 00:21:05,889 --> 00:21:07,557 Nepameskit jo, pone Haloranai. 226 00:21:07,683 --> 00:21:08,767 Durklas! 227 00:21:09,726 --> 00:21:10,852 Aš jį matau. 228 00:21:10,978 --> 00:21:12,312 Kur jį matai? Kur, Dikai? 229 00:21:12,437 --> 00:21:13,939 Jis pas Vilo drauges. 230 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 - Pas Ronę? - Pas mergaites. 231 00:21:15,983 --> 00:21:17,234 Durklas pas jas. 232 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 - Pas mano dukrelę Ronę? - Jos dabar dėl jo pešasi. 233 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Jos ieško... 234 00:21:24,449 --> 00:21:25,951 Jos ieško Vilo. 235 00:21:26,076 --> 00:21:28,328 Jis mums padės jį rasti, bet turim tuoj pat važiuot. 236 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 Važiuojam. 237 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Prastas matomumas. 238 00:21:53,478 --> 00:21:55,188 Ar tikrai važiuojam į tą pusę? 239 00:21:56,815 --> 00:21:58,567 Mes vis arčiau. 240 00:21:58,692 --> 00:22:00,193 Nesuprantu. 241 00:22:00,319 --> 00:22:01,695 Jei durklo galia yra tikra, 242 00:22:01,820 --> 00:22:04,197 kodėl mano dukrai su draugėmis turėtų grėsti pavojus? 243 00:22:04,323 --> 00:22:08,410 Tas durklas - dingusi kometos, kurioje ta būtybė atvyko, nuolauža. 244 00:22:08,535 --> 00:22:11,330 Ją paėmė iš sudužimo vietos po namu Nibolto gatvėj. 245 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Kaip visi pamesti daiktai, tas durklas tiesiog nori grįžti namo. 246 00:22:15,584 --> 00:22:18,045 Kuo toliau jį nuneši nuo tos vietos, kur jam vieta, 247 00:22:19,046 --> 00:22:21,256 tuo didesnę žalą jis padarys protui. 248 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Jis varo iš proto. 249 00:22:23,550 --> 00:22:25,093 Durklas nepasiduos. 250 00:22:26,345 --> 00:22:30,932 Jis priešinsis su tokia jėga, kokios negalit nė įsivaizduoti. 251 00:22:49,326 --> 00:22:51,536 Tam daiktui kažkas ne taip. 252 00:22:54,873 --> 00:22:57,084 Ko į mane šitaip žiūrit? 253 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 - Mes į tave niekaip nežiūrim. - Ne, žiūrit. 254 00:23:01,963 --> 00:23:03,882 Žiūrit į mane lyg į pamišusią. 255 00:23:04,007 --> 00:23:08,720 Lile, duok mums durklą. Trumpam. 256 00:23:09,721 --> 00:23:11,640 Tu manim niekad nepasitikėjai. Juk taip? 257 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 Tu manim tik pasinaudojai. 258 00:23:14,434 --> 00:23:17,396 - Pasinaudojai gelbėdama savo tėtį! - Ei! 259 00:23:17,521 --> 00:23:20,357 O tu manim pasinaudojai, nes praradai visas savo kvailas drauges! 260 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Ne! 261 00:23:38,750 --> 00:23:40,127 Aš turiu grįžti! 262 00:23:40,752 --> 00:23:43,672 Per mane visos žūsim! Nejau nesuprantat? 263 00:23:43,797 --> 00:23:46,299 - Ronė dėl manęs neklydo! - Ne, klydau! 264 00:23:47,717 --> 00:23:49,344 - Prašau! - Liaukis! 265 00:23:50,053 --> 00:23:52,639 Tu šitaip galvoji dėl šio durklo! 266 00:23:52,764 --> 00:23:55,517 Aš jus visus nusitempsiu į dugną! Nejau nematot? 267 00:23:55,642 --> 00:23:57,978 - Tikrai! - Nenusitempsi! 268 00:23:58,103 --> 00:24:00,355 Lile! Tai ne tu! 269 00:24:00,480 --> 00:24:04,776 Paklausyk manęs. Gerai? Tu esi gelbėjimo valtis! 270 00:24:30,051 --> 00:24:32,012 Rone, Mardže... 271 00:24:33,555 --> 00:24:35,098 Prašau man atleisti. 272 00:24:36,975 --> 00:24:40,270 Neatsiprašinėk. Juk tai buvai ne tu. 273 00:24:43,356 --> 00:24:47,652 Durklą nešim pakaitomis. Gerai? 274 00:24:56,828 --> 00:24:58,455 Kas per velnias? 275 00:25:10,509 --> 00:25:12,177 Merginos. 276 00:25:31,780 --> 00:25:32,781 Žiūrėkit. 277 00:25:36,284 --> 00:25:37,702 Manot, Vilas ten? 278 00:25:38,870 --> 00:25:40,080 Išsiaiškinkim. 279 00:25:50,048 --> 00:25:51,550 - Viešpatie. - Kas ne taip? 280 00:25:52,133 --> 00:25:55,804 Tie vaikai slidinėja ant ledo. 281 00:25:57,472 --> 00:25:58,765 Ant ledo? 282 00:25:58,890 --> 00:26:00,058 Vaikai? 283 00:26:00,183 --> 00:26:01,851 Viešpatie. Tas jau ant upės. 284 00:26:02,936 --> 00:26:04,354 Mes nespėsim. 285 00:26:04,479 --> 00:26:08,567 Nespėsim laiku pasiekti vaikų. Tas pirmiau praeis pro sausuolį. 286 00:26:08,692 --> 00:26:10,610 Aš jį matau. Matau jį. 287 00:26:11,570 --> 00:26:12,862 Klouną. 288 00:26:14,823 --> 00:26:17,742 - Galėtume jį sulėtinti. - Kaip jį sulėtinsim? 289 00:26:18,368 --> 00:26:20,453 Dikas jau buvo jam įlindęs į galvą. 290 00:26:21,454 --> 00:26:22,706 Sraigtasparny. 291 00:26:22,831 --> 00:26:24,291 Dikai! 292 00:26:24,416 --> 00:26:26,918 Ar gali dar kartą tai padaryti? Ar gali pamėginti? 293 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 Dikai! 294 00:26:55,488 --> 00:26:57,490 Štai jis! Vilai! 295 00:26:58,992 --> 00:26:59,993 Vilai! 296 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 - Vilai! - Vilai! 297 00:27:02,662 --> 00:27:03,872 Prašau, Vilai! 298 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 - Vilai! - Vilai. 299 00:27:08,835 --> 00:27:10,128 Pamėginkim jį nutempt žemyn. 300 00:27:23,475 --> 00:27:28,355 Jūs tik pažiūrėkit, kas nusprendė prisijungti prie cirko. 301 00:27:33,151 --> 00:27:35,111 Kvailė. 302 00:27:35,236 --> 00:27:36,863 Keistuolė! 303 00:27:37,739 --> 00:27:39,783 Nevykėlė! 304 00:27:42,827 --> 00:27:45,038 Tik kuri yra kuri? 305 00:27:46,456 --> 00:27:47,874 Nesvarbu. 306 00:27:47,999 --> 00:27:50,543 Vietos yra jums visiems! 307 00:28:14,025 --> 00:28:15,402 Kur jis? 308 00:28:19,739 --> 00:28:21,157 Kur jis? 309 00:28:36,131 --> 00:28:38,091 - Nesitrauk! - Kur ji prapuolė? 310 00:28:48,435 --> 00:28:53,690 Visą laiką svarsčiau, koks bus tavo skonis, Margareta Toužė. 311 00:28:56,317 --> 00:28:57,527 Toužė? 312 00:28:58,194 --> 00:29:00,655 Dar ne. 313 00:29:00,780 --> 00:29:02,949 Tu dar ne Toužė. 314 00:29:03,074 --> 00:29:07,912 Iš pradžių meilė, paskui santuoka, 315 00:29:08,037 --> 00:29:12,000 o paskui Ričis vežimėlyje. 316 00:29:13,877 --> 00:29:15,253 Nebent... 317 00:29:15,378 --> 00:29:17,839 Nebent jis mirs su tavim. 318 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Nesuprantu, apie ką tu! 319 00:29:22,927 --> 00:29:23,928 DINGO RIČIS TOUŽĖ 320 00:29:24,053 --> 00:29:25,138 Tavo sūnus. 321 00:29:26,181 --> 00:29:29,267 {\an8}Nejau neatpažįsti savo sūnelio? 322 00:29:32,020 --> 00:29:34,689 Tavo dvokiančių strėnų sėkla 323 00:29:34,814 --> 00:29:39,694 ir jos bjaurūs draugai lems mano mirtį. 324 00:29:41,196 --> 00:29:43,990 Ar gimimą? 325 00:29:44,657 --> 00:29:46,409 Vis painiojuosi. 326 00:29:46,534 --> 00:29:48,453 Rytoj? Vakar? 327 00:29:48,578 --> 00:29:51,456 Mažajam Penivaisui vis tiek. 328 00:29:54,417 --> 00:29:56,920 Bet lengva ne visada. 329 00:29:57,504 --> 00:30:02,550 Kai tu uždarytas į narvą vienoj vietoj, viename laike. 330 00:30:03,426 --> 00:30:07,555 Jie manęs neaptvers, tik ne jie. 331 00:30:08,097 --> 00:30:10,350 Ir ne tu. 332 00:30:12,393 --> 00:30:15,188 Pyp, pyp, Mardže. 333 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Mardže! 334 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Kas nutiko? - Nežinau. 335 00:30:44,133 --> 00:30:45,218 Vilai. 336 00:30:45,343 --> 00:30:46,344 Vilai! 337 00:30:47,220 --> 00:30:48,429 Tu gyvas. 338 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 Kas atsitiko? 339 00:30:57,981 --> 00:30:59,107 Tau viskas gerai? 340 00:31:10,952 --> 00:31:13,371 - Vilai. Sūnau. - Tu, tėti? Tėti! 341 00:31:13,496 --> 00:31:15,164 - Rone! - Sūnau, tu gyvas. 342 00:31:15,290 --> 00:31:17,083 - Tėti! - Tau viskas gerai. 343 00:31:17,208 --> 00:31:18,501 - Tau viskas gerai? - Taip. 344 00:31:18,626 --> 00:31:21,379 Viskas gerai. Eik pas mamą. Greičiau. 345 00:31:21,504 --> 00:31:22,964 Klounas vos nesuėdė Mardžės. 346 00:31:23,089 --> 00:31:25,216 Nurimk. Eik į mikriuką. Greičiau. 347 00:31:25,341 --> 00:31:27,468 - Kur durklas? - Jis čia. 348 00:31:27,594 --> 00:31:30,138 Eikit. Į šiaurinę pakrantę. Pabuskit. 349 00:31:30,263 --> 00:31:33,141 - Į šiaurinę pakrantę. - Sūneli. 350 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 Sausuolis toj pusėj? 351 00:31:41,107 --> 00:31:42,901 Pietiniam krante. 352 00:31:43,026 --> 00:31:45,278 Rouzė sakė, kad durklas priešinsis. 353 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 Eisim kartu. 354 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 - Ne! - Tėti! 355 00:32:20,855 --> 00:32:21,981 - Tėti! - Vilai! 356 00:32:22,106 --> 00:32:23,107 Grįžk! 357 00:32:24,108 --> 00:32:26,611 Rone! 358 00:32:58,935 --> 00:33:01,437 Nejudėk. Tanieli, žiūrėk į mane. 359 00:33:01,562 --> 00:33:04,524 Nejudėk. Kvėpuok. 360 00:33:05,024 --> 00:33:06,818 Tanieli. 361 00:33:07,944 --> 00:33:10,405 Tanieli. Šūdas. 362 00:33:11,447 --> 00:33:13,241 Tėti! 363 00:33:17,745 --> 00:33:20,873 Man viskas gerai. Paklausyk. 364 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 - Imk šį durklą. - Ką? 365 00:33:22,792 --> 00:33:25,962 Imk jį ir pasislėpk rūke. Panaudok jį priedangai. 366 00:33:26,087 --> 00:33:30,216 Imk durklą. Nunešk jį prie to medžio ir užkask jį giliai prie kamieno pagrindo. 367 00:33:30,341 --> 00:33:31,759 Suimkit majorą Hanloną. 368 00:33:32,593 --> 00:33:34,595 Ir neleiskit pasprukt Haloranui. 369 00:33:39,225 --> 00:33:41,644 Tada ta būtybė užmigs, ir visa tai baigsis. 370 00:33:41,769 --> 00:33:43,229 - Ar supranti? - Negaliu. 371 00:33:43,354 --> 00:33:44,939 - Taip, tu gali. - Ne. 372 00:33:45,064 --> 00:33:46,232 Kodėl negali? 373 00:33:46,899 --> 00:33:47,900 Man baisu. 374 00:33:51,362 --> 00:33:52,447 Aš - ne tu. 375 00:33:53,740 --> 00:33:56,451 Klausyk, tai nereikia būt manim. Supranti? 376 00:33:56,576 --> 00:33:58,995 Tau nereikia būt manim. Aš ir nenoriu, kad būtum kaip aš. 377 00:33:59,120 --> 00:34:01,956 Būk savim. Girdi? 378 00:34:03,332 --> 00:34:04,333 Myliu tave, sūnau. 379 00:34:04,959 --> 00:34:06,335 Myliu tave. 380 00:34:10,465 --> 00:34:12,925 Bėk, sūnau. Bėk. 381 00:34:13,426 --> 00:34:14,719 Bėgam. 382 00:34:24,687 --> 00:34:25,813 Atveskit Haloraną. 383 00:34:56,511 --> 00:34:57,512 Bobai. 384 00:34:59,263 --> 00:35:00,264 Bobai. 385 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 Bobai. 386 00:35:07,605 --> 00:35:08,981 Bobai! 387 00:35:09,107 --> 00:35:10,566 Ar tau viskas gerai, bičiuli? 388 00:35:10,691 --> 00:35:12,860 Tėti, tau viskas gerai. 389 00:35:18,074 --> 00:35:20,701 Kur aš? Kas čia? 390 00:35:20,827 --> 00:35:23,204 Robertai, nustok kalbėtis su dvasiomis. 391 00:35:23,329 --> 00:35:26,958 Mes tave radom griovy. Atrodai, lyg būtum smarkiai vožęsis. 392 00:35:28,584 --> 00:35:30,503 Aš ne Bobas Grėjus. 393 00:35:30,628 --> 00:35:33,923 Kas dar galėtum būti? Triušis Piteris? 394 00:35:34,465 --> 00:35:37,093 - Nedrįsk su manim šitaip kalbėt. - Tėti! 395 00:35:37,218 --> 00:35:41,013 Aš - dievas. Pasaulių rijikas. 396 00:35:43,349 --> 00:35:47,228 Matyt, galvą susitrenkei stipriau nei manei. Juk taip, Bobai? 397 00:35:47,353 --> 00:35:49,063 Ne, ne, ne. 398 00:35:51,816 --> 00:35:52,859 Jie mus matė? 399 00:35:53,484 --> 00:35:56,654 - Nežinau. Tik kur mes esam? - Aš ničnieko nematau. 400 00:35:56,779 --> 00:35:59,949 Aš juos laikiau geriečiais. Kodėl jie nušovė tą žmogų? 401 00:36:00,074 --> 00:36:03,452 Klausykit. Viskas gerai. Išlaikykit ramybę. 402 00:36:03,578 --> 00:36:06,956 Medį reikia apeit iš kitos pusės, kad jie mūsų nepastebėtų. 403 00:36:17,758 --> 00:36:20,052 Noriu žinoti, ką čia veiki. 404 00:36:20,178 --> 00:36:22,054 Kur nuėjo vaikai? 405 00:36:22,180 --> 00:36:23,848 Atsakyk, majore! 406 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 Jei tylėsi, patirsi didelį skausmą. 407 00:36:44,994 --> 00:36:46,954 Štai jis. Štai tas medis. 408 00:36:47,079 --> 00:36:48,164 Eime. 409 00:37:04,013 --> 00:37:06,307 - Negaliu to padaryt. - Ką? 410 00:37:06,432 --> 00:37:08,059 Apie ką tu? 411 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Jis man neleidžia. 412 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 Tai durklas. 413 00:37:15,191 --> 00:37:18,819 - Ne! Vilai! Laikyk jį! - Jis nori grįžti namo. 414 00:37:18,945 --> 00:37:21,030 - Turiu jį parnešti namo. - Neklausyk jo. 415 00:37:21,155 --> 00:37:24,367 - Paleisk jį. - Prašau jį duoti mums. 416 00:37:49,600 --> 00:37:53,020 - Duok jį mums! - Leisk tau padėti, Vilai. 417 00:37:53,145 --> 00:37:55,523 - Mes galim tai užbaigti. - Galim tai užbaigti kartu! 418 00:37:55,648 --> 00:37:57,024 Padėkit man apsisukti. 419 00:38:04,740 --> 00:38:06,075 Šitiek metų... 420 00:38:07,034 --> 00:38:10,788 svarsčiau, tu tikras ar tik berniuko košmaras. 421 00:38:11,789 --> 00:38:13,332 Jūs tik pažiūrėkit. 422 00:38:14,041 --> 00:38:15,209 Tu ir tikras, ir košmaras. 423 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Nežinau, ar tu mane dabar girdi... 424 00:38:19,213 --> 00:38:22,216 bet kad ir ką tau padarė Haloranas, mes tai ištaisysim. 425 00:38:46,407 --> 00:38:50,786 Gudrus Dikis. 426 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Kas per Dikis, Bobai? 427 00:38:56,042 --> 00:38:59,086 Aš ne... 428 00:38:59,211 --> 00:39:00,212 Bobas! 429 00:39:07,553 --> 00:39:10,222 - Gudrus Dikis. - Ei. 430 00:39:13,642 --> 00:39:15,895 Ne! 431 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Klaupkis! 432 00:39:21,400 --> 00:39:22,568 Aš stengiausi. 433 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Stengiausi. 434 00:39:28,574 --> 00:39:30,284 Viskas gerai. 435 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 Tu laisvas. 436 00:39:34,455 --> 00:39:35,581 Tu gali eiti. 437 00:39:49,553 --> 00:39:51,263 Aš tave žinau. 438 00:39:55,476 --> 00:39:57,436 Kvapo niekad nepamirštu. 439 00:39:58,270 --> 00:39:59,397 Stok. 440 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Ką darai? 441 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 - Dabar tai matai! - Nesiartink! 442 00:40:14,829 --> 00:40:18,124 Nedrįsk artintis! Antraip tave pamokysiu! 443 00:40:22,795 --> 00:40:23,921 Pasirūpinkit generolu. 444 00:41:30,404 --> 00:41:32,656 Pulkininke, turit sulaikyt tą būtybę. 445 00:41:32,781 --> 00:41:35,075 Jeigu ji praeis pro tą medį, mums visiems galas! 446 00:41:36,327 --> 00:41:38,078 Paklausykit manęs! Prašau! 447 00:41:38,204 --> 00:41:40,789 Šis žmogus - išdavikas. Neklausykit jo, kareiviai. 448 00:42:11,737 --> 00:42:13,113 Mesk automatą! 449 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 Nebijokit. Nesustokit! 450 00:42:35,344 --> 00:42:37,096 Ei, jūs. 451 00:42:37,221 --> 00:42:39,431 Sunkiai einasi? Taip? 452 00:42:39,557 --> 00:42:42,643 Tempkit šitą daiktą ir jis galbūt pokštelės. 453 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Iki, nevykėliai! 454 00:43:22,600 --> 00:43:24,018 Li! 455 00:43:54,214 --> 00:43:55,507 Lerojau! 456 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 Eik, Rone! Tau pavyks! 457 00:45:24,930 --> 00:45:26,181 Ką matot? 458 00:45:27,725 --> 00:45:29,309 Sumautą stebuklą. 459 00:46:19,735 --> 00:46:22,404 - Vilai! - Stumkit jį giliau! Jis veikia! 460 00:46:25,282 --> 00:46:26,909 Rone! 461 00:46:27,868 --> 00:46:29,161 Ot šūdas! 462 00:47:58,959 --> 00:48:00,502 Šūdas. 463 00:48:21,648 --> 00:48:23,108 Gyva minia. 464 00:48:49,134 --> 00:48:50,761 Jau maniau, kad aš... Vilas. 465 00:48:50,886 --> 00:48:52,888 - Kur Vilas? - Jam viskas gerai. 466 00:48:53,013 --> 00:48:54,681 Jam viskas gerai? Šūdas. 467 00:48:54,806 --> 00:48:56,767 Šūdas. Jam viskas gerai. 468 00:48:58,018 --> 00:48:59,102 Jo nebėra. 469 00:49:02,356 --> 00:49:03,690 Ar pačioj pabaigoj... 470 00:49:04,441 --> 00:49:07,319 tik man taip pasirodė 471 00:49:07,444 --> 00:49:09,947 ar ir jūs kažką pajutot? 472 00:49:11,615 --> 00:49:13,784 Tarsi mums būtų padėjęs dar kažkas. 473 00:49:16,453 --> 00:49:17,454 Ričis. 474 00:49:20,582 --> 00:49:22,167 Ir aš jį jaučiau. 475 00:49:22,292 --> 00:49:23,961 Ir aš jį jaučiau. 476 00:49:26,964 --> 00:49:28,006 Mums pavyko. 477 00:49:29,174 --> 00:49:31,551 Rone! Dukrele! 478 00:49:32,427 --> 00:49:33,595 - Rone! - Tėti! 479 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 - Vilai! - Mama! 480 00:49:35,722 --> 00:49:36,723 Vilai! 481 00:49:37,641 --> 00:49:38,809 Eikš, sūnau. 482 00:50:27,733 --> 00:50:28,900 Sveiki. 483 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 Ričį pažinojau tik apie mėnesį. 484 00:50:35,240 --> 00:50:36,992 Žinau, ką galvojat. 485 00:50:38,160 --> 00:50:40,537 Ar įmanoma per mėnesį gerai pažinti žmogų? 486 00:50:42,039 --> 00:50:46,168 Jei nebuvot geri draugai, kodėl tu išvis kalbi per jo laidotuves? 487 00:50:47,127 --> 00:50:53,216 Bet galbūt nėra tokio dalyko kaip geri draugai ar blogi draugai. 488 00:50:54,968 --> 00:50:58,305 Galbūt tėra draugai. 489 00:50:59,514 --> 00:51:03,643 Žmonės, kurie būna šalia mūsų, kai esam užgauti... 490 00:51:04,811 --> 00:51:07,689 ir mums padeda nesijausti vienišiems. 491 00:51:08,690 --> 00:51:10,776 Galbūt dėl tokių draugų... 492 00:51:11,818 --> 00:51:14,154 visados verta baimintis... 493 00:51:15,197 --> 00:51:18,408 į juos dėti viltis ir dėl jų gyventi. 494 00:51:20,452 --> 00:51:21,536 Galbūt... 495 00:51:22,537 --> 00:51:25,082 dėl jų verta ir mirti. 496 00:51:26,625 --> 00:51:28,585 Jeigu jau taip lemta. 497 00:51:31,421 --> 00:51:33,215 Ričis mane išmokė ir to. 498 00:51:34,800 --> 00:51:38,178 Jokių gerų draugų, jokių blogų draugų... 499 00:51:39,513 --> 00:51:43,266 tik žmonės, su kuriais norim būti. 500 00:51:45,560 --> 00:51:46,937 Su kuriais būt jaučiam poreikį. 501 00:51:53,568 --> 00:51:57,030 Žmonės, kurie jūsų širdy pasistato namą. 502 00:52:13,713 --> 00:52:15,882 Ačiū už šiuos gražius žodžius. 503 00:52:16,883 --> 00:52:21,263 Dėkoju visiems, susirinkusiems pagerbti Rikardo Santoso atminimą. 504 00:52:21,930 --> 00:52:23,765 Telaimina jus Dievas. Eikit su taika. 505 00:53:04,347 --> 00:53:06,641 Ranka, kurią jaučiat ant pečių... 506 00:53:10,103 --> 00:53:11,313 Ji - jūsų sūnaus. 507 00:53:14,524 --> 00:53:15,609 Jis visada bus šalia. 508 00:53:27,329 --> 00:53:28,371 Kas jūs, pone? 509 00:53:31,833 --> 00:53:33,501 Dar bandau suprasti. 510 00:54:06,284 --> 00:54:07,369 Labas, tėti. 511 00:54:10,330 --> 00:54:12,582 Atleisk, kad tave retai lankiau. 512 00:54:14,584 --> 00:54:16,878 Tiesiog nežinojau, ką tau pasakyti. 513 00:54:20,340 --> 00:54:21,383 Man jau geriau. 514 00:54:21,508 --> 00:54:23,176 {\an8}BEINBRIDŽAS 515 00:54:23,301 --> 00:54:24,928 {\an8}Tiek daug visko nutiko. 516 00:54:26,471 --> 00:54:28,348 {\an8}Bet gera naujiena ta... 517 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 {\an8}kad susiradau naujų draugų. 518 00:54:49,119 --> 00:54:51,162 Iš čia miestas atrodo toks ramus. 519 00:54:52,163 --> 00:54:53,290 Beveik taip... 520 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 lyg nieko nebūtų nutikę. 521 00:54:58,169 --> 00:54:59,170 Taip. 522 00:55:02,882 --> 00:55:03,883 Lile. 523 00:55:06,594 --> 00:55:08,013 Tas su manim kalbėjo. 524 00:55:09,681 --> 00:55:10,682 Klounas. 525 00:55:11,516 --> 00:55:13,393 Kai buvom vieni rūke. 526 00:55:14,686 --> 00:55:15,729 Ką tu turi galvoj? 527 00:55:18,982 --> 00:55:21,609 Jis pasakė, kad aš susilauksiu sūnaus. 528 00:55:22,986 --> 00:55:24,821 Ir kad jis su draugais... 529 00:55:26,031 --> 00:55:28,491 ateity tą klouną užmuš. 530 00:55:30,160 --> 00:55:31,161 Ką? 531 00:55:32,329 --> 00:55:34,581 Štai kodėl jis norėjo užmušti mane. 532 00:55:35,498 --> 00:55:40,503 Jis pasakė, kad jam praeitis, dabartis ir ateitis niekuo nesiskiria 533 00:55:41,087 --> 00:55:44,174 ir kad jo mirtis iš tikrųjų buvo jo gimimas. 534 00:55:44,799 --> 00:55:47,385 Jis, ko gero, visa tai sakė norėdamas tave išgąsdinti. 535 00:55:47,510 --> 00:55:49,179 O jei ne norėdamas išgąsdinti? 536 00:55:50,889 --> 00:55:53,183 O jeigu jis tikrai laiką suvokia kitaip? 537 00:55:55,018 --> 00:55:56,895 O jeigu jis gali grįžt atgal? 538 00:55:58,897 --> 00:56:00,857 Tu turi galvoj, į praeitį? 539 00:56:01,983 --> 00:56:03,693 Suprantu, kad skamba beprotiškai, 540 00:56:03,818 --> 00:56:05,904 bet jei jis mėgins grįžt atgal ir ką nors nužudyt 541 00:56:06,029 --> 00:56:07,614 tais laikais, kai dar nebuvom gimę? 542 00:56:08,406 --> 00:56:09,657 Pvz., mūsų tėvus. 543 00:56:12,202 --> 00:56:13,244 Matyt... 544 00:56:16,456 --> 00:56:18,416 tada kovoti turės kiti. 545 00:56:21,378 --> 00:56:22,504 Matyt. 546 00:56:32,931 --> 00:56:35,266 Vilai, aš žiūriu į laikrodį. 547 00:56:35,392 --> 00:56:36,893 Sakei, kad ateisi po 5 min.! 548 00:56:37,018 --> 00:56:38,269 Jau einu, mama. 549 00:56:42,399 --> 00:56:43,400 Ačiū, brangioji. 550 00:56:58,665 --> 00:56:59,749 Majore. 551 00:57:03,878 --> 00:57:06,172 Užsukau atsisveikinti. 552 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Kaip laikaisi? 553 00:57:09,592 --> 00:57:10,844 Skauda visą kūną. 554 00:57:11,386 --> 00:57:13,805 Bet kad ir kokios šaknies arbatos tąkart atsigėriau... 555 00:57:14,889 --> 00:57:17,308 ji puikiai nutildė tuos balsus. 556 00:57:17,892 --> 00:57:19,102 Tikiuosi, visam laikui. 557 00:57:21,271 --> 00:57:22,897 - Išvažiuoji šįvakar? - Taip. 558 00:57:23,481 --> 00:57:26,860 Autobusu į Bostoną. Naktį lėktuvu į Londoną. 559 00:57:26,985 --> 00:57:29,529 Ten gyvena senas bičiulis. Jis turi viešbutį. 560 00:57:29,654 --> 00:57:31,865 Jis man nori suteikt galimybę būt virėju restorane. 561 00:57:31,990 --> 00:57:33,533 Aišku. Prašmatnūs dalykai. 562 00:57:34,617 --> 00:57:37,704 Klausyk. Jei ten patirsi sunkumų, 563 00:57:37,829 --> 00:57:39,122 žinai, kam gali paskambint. 564 00:57:40,165 --> 00:57:41,583 Aš tau skolingas. 565 00:57:41,708 --> 00:57:43,334 Manyčiau, kad susitvarkysiu. 566 00:57:44,085 --> 00:57:46,171 Kiek sunkumų gali sukelt viešbutis? 567 00:58:07,442 --> 00:58:09,152 Bet aš tau paskambinsiu. 568 00:58:09,277 --> 00:58:11,237 Norėsiu naujienų apie Vilą ir Šarą. 569 00:58:12,614 --> 00:58:13,740 Maniau, jie tau nerūpi. 570 00:58:16,493 --> 00:58:17,911 Tik niekam nepasakok. 571 00:58:24,709 --> 00:58:27,962 Gal šią dėžę padėk ant galinės sėdynės prie panelės Grogan. 572 00:58:28,087 --> 00:58:29,631 Juk laukia ilga kelionė. 573 00:58:30,381 --> 00:58:31,633 Teisingai. 574 00:58:32,383 --> 00:58:34,802 Čia paskutinis lagaminas? Gerai. 575 00:58:34,928 --> 00:58:36,721 Ką gi. 576 00:58:36,846 --> 00:58:39,974 Žinai, ko ieškoti, kai pervažiuosit Sent Stiveną. 577 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 Rouzės draugai tai palengvins. 578 00:58:44,020 --> 00:58:45,021 Ačiū. 579 00:58:47,690 --> 00:58:51,277 - Už viską. - Nėra už ką. 580 00:58:54,447 --> 00:58:56,533 - Imk. - Ačiū. 581 00:58:58,368 --> 00:59:00,537 Vadinasi, į atsargą išleido garbingai? 582 00:59:02,038 --> 00:59:04,249 Aš liežuvį laikau už dantų, o jie mane paleidžia. 583 00:59:04,958 --> 00:59:06,251 Taip. 584 00:59:06,376 --> 00:59:10,797 Kariuomenė buvo mano gyvenimas, bet po to, kas nutiko man ir mano artimiesiems... 585 00:59:12,006 --> 00:59:13,299 aš ja nebetikiu. 586 00:59:14,884 --> 00:59:17,470 Dėl to tu idealiai tinki prižiūrėt kariuomenę. 587 00:59:19,931 --> 00:59:22,433 - Ką turi galvoj? - Abu su Šarlote. 588 00:59:26,729 --> 00:59:29,482 Norėčiau, kad abu prie mūsų prisijungtumėt. 589 00:59:31,192 --> 00:59:33,945 Ir pasirūpintumėt, kad jūsų senieji draugai ar kas kitas 590 00:59:34,070 --> 00:59:36,197 niekad nemėgintų vėl atidaryti narvo. 591 00:59:38,491 --> 00:59:40,201 Bus kitų. 592 00:59:41,703 --> 00:59:43,746 Ši istorija dar nesibaigė. 593 00:59:45,915 --> 00:59:50,295 Be to, nutariau parduoti ūkį, namą. Tiesiog... 594 00:59:52,171 --> 00:59:54,507 Tiesiog be Natanielio man čia per sunku. 595 00:59:56,217 --> 00:59:58,636 Žinau, kad daug prašau, 596 00:59:58,761 --> 01:00:02,265 bet judu čia tikrai galėtumėt nuveikti šį tą gera. 597 01:00:03,099 --> 01:00:06,769 Be to, ta būtybė vėl pabus tik po 27 metų. 598 01:00:10,273 --> 01:00:11,608 Klausyk, Rouze. 599 01:00:12,400 --> 01:00:16,362 Mums didelė garbė, bet man atrodo, kad man ir mano žmonai su sūnum 600 01:00:16,487 --> 01:00:18,072 Deris jau lenda per gerklę. 601 01:00:20,033 --> 01:00:21,034 Juk taip? 602 01:00:21,868 --> 01:00:22,869 Taip. 603 01:00:23,620 --> 01:00:24,829 Suprantu. 604 01:00:25,580 --> 01:00:26,581 Tikrai. 605 01:00:30,960 --> 01:00:34,255 Galėjau prisiekt, kad tą smirdinčią bombą paleidai tu, 606 01:00:34,380 --> 01:00:38,384 - nes ji taip stipriai dvokė. - Juk sakiau, kad tai "kosminės dulkės". 607 01:00:45,224 --> 01:00:46,809 Žinai, ką sako apie Derį. 608 01:00:48,895 --> 01:00:50,146 Kai išvažiuoji, pamiršti. 609 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 Tai juk gerai? 610 01:00:56,069 --> 01:00:57,987 Tu to nori? 611 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 Pamiršti? 612 01:01:02,617 --> 01:01:03,618 Ne. 613 01:01:04,535 --> 01:01:07,080 Būčiau nieko prieš pamiršti dalį šių metų. 614 01:01:08,164 --> 01:01:09,874 Žinoma, ne tave. 615 01:01:12,043 --> 01:01:15,380 Bet, matyt, jei taip yra, nieko nepadarysi. 616 01:01:16,631 --> 01:01:20,426 Galbūt tam tikra prasme kas nors... 617 01:01:43,908 --> 01:01:45,201 Šį bučinį tikrai atsiminsiu. 618 01:01:48,621 --> 01:01:49,789 Vaikai. 619 01:01:56,379 --> 01:01:57,380 Ką gi. 620 01:01:59,215 --> 01:02:00,216 Važiuojam. 621 01:02:05,054 --> 01:02:07,098 Šara. Kas ne taip? 622 01:02:11,144 --> 01:02:14,605 Tiesiog... man iš galvos neina Rouzės pasiūlymas. 623 01:02:16,566 --> 01:02:17,567 Tu rimtai? 624 01:02:20,987 --> 01:02:24,115 Juk taip ir patekom į šį jovalą. 625 01:02:24,240 --> 01:02:26,534 Tu vykdei savo kryžiaus žygius, o aš - savo. 626 01:02:27,201 --> 01:02:29,829 Juk su jais baigėm. Daugiau jokių kvailių užduočių. 627 01:02:29,954 --> 01:02:31,164 Taip. 628 01:02:32,290 --> 01:02:35,877 O gal kitą kvailių užduotį reikės vykdyti kartu. 629 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 Vilai. 630 01:02:48,681 --> 01:02:50,600 Ką pasakysi, jei liksim čia? 631 01:02:53,728 --> 01:02:54,937 Man reikia rašiklio. 632 01:02:59,484 --> 01:03:00,651 Bet svarbiau... 633 01:03:01,986 --> 01:03:05,031 - ar man padėsi auginti avis? - Aš su tavo avimis nekvailiosiu. 634 01:03:05,573 --> 01:03:06,949 Neturiu noro liesti jokių avių. 635 01:03:07,074 --> 01:03:09,786 Tu užaugai ūkyje ir žinai, ką daryti. 636 01:03:09,911 --> 01:03:12,079 - Gal čia įsikursim. - - Palik mane ramybėj, p. - Hanlonai. 637 01:03:16,709 --> 01:03:19,962 Brangioji Rone. Jei išvažiuojam, viską pamirštam. Taip? 638 01:03:21,047 --> 01:03:24,675 Pasirodo, kad aš lieku čia. Tad gal man ir nereikės pamiršti. 639 01:03:25,802 --> 01:03:30,097 Ir galbūt jeigu tai rašysiu pakankamai dažnai, ir tau nereikės pamiršti. 640 01:03:52,912 --> 01:03:56,165 {\an8}AČIŪ, KAD APSILANKĖTE DERYJE, MEINO VALSTIJOJE 641 01:03:56,290 --> 01:03:57,667 {\an8}GREIČIAU GRĮŽKIT! 642 01:03:57,792 --> 01:04:00,086 {\an8}ČIA GIMĖ POLAS BANJANAS 643 01:04:14,016 --> 01:04:17,103 Padėkit! Prašau, gelbėkit! Padėkit man! 644 01:04:17,603 --> 01:04:20,231 Kur aš? Vilkai. 645 01:04:20,356 --> 01:04:22,692 Kur aš? Vilkai. Jie į mane žiūri. 646 01:04:22,817 --> 01:04:26,237 Jie į mane spokso. Neleiskit jiems į mane žiūrėti. Prašau. 647 01:04:26,362 --> 01:04:28,948 - Ponia Kerš, nurimkit. - Prašau. Neignoruokit manęs. 648 01:04:29,073 --> 01:04:30,283 Paklausykit manęs! 649 01:04:30,408 --> 01:04:32,577 Jie nužudė mano tėvą. Žinau, kad jį nužudė. 650 01:04:32,702 --> 01:04:34,871 Mačiau jo nosinę. Prašau! 651 01:04:35,705 --> 01:04:36,789 Prašau. 652 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 Mano tėvas... 653 01:04:42,461 --> 01:04:43,796 mėgo dainuoti. 654 01:04:49,677 --> 01:04:50,845 Ačiū, pone. 655 01:05:12,783 --> 01:05:16,037 {\an8}1988 M. SPALIS 656 01:05:16,162 --> 01:05:19,415 {\an8}PO 26 METŲ 657 01:05:47,652 --> 01:05:49,362 Padėkit jai! 658 01:05:49,487 --> 01:05:52,365 Kas nors jai padėkit! 659 01:05:55,284 --> 01:05:57,119 Ne! 660 01:06:08,839 --> 01:06:10,257 Taip. Kuo ji vardu? 661 01:06:10,383 --> 01:06:12,927 Elfrida Marš. Šįkart ji tikrai negyva. 662 01:06:39,787 --> 01:06:43,791 Ak, brangute. Neliūdėk. 663 01:06:45,376 --> 01:06:48,045 Juk žinai, ką žmonės kalba apie Derį. 664 01:06:49,171 --> 01:06:53,426 Visi, kas čia miršta, iš tiesų nemiršta. 665 01:07:16,282 --> 01:07:18,284 Vertė: Rolandas Skarubskis