NIŽJI ZRAČNI PROSTOR
Marička sveta, kaj se dogaja?
Lep pozdrav, dijaki. Pouk danes odpade.
Višji razredi lahko greste, vse druge pa vabim
v dvorano na šolski zbor.
SREDNJA ŠOLA DERRY KJER SO TRAPPERSI DOMA
Čigav otrok bi bil najgrši?
Od Želvaka Berta in poscanega Teddyja.
Kaj pa od Lilly Bainbridge in tistega Mattyja?
Nagravžno. - Moji starši ...
Kje so profesorji?
Mir v dvorani, dijaki. Mir.
Danes smo vam pripravili posebno zabavo, ki vas bo navdušila.
Predstavljam vam edinstvenega
plešočega klovna Pennywisa!
Servus, mulčki!
Ko očke zaprem in o vas sanjati začnem,
vaša lepa lička vidim in zaželim si, da jih požrem.
Toda joj prejoj, kako mi je hudo
vsakič, ko moramo
vzeti slovo!
Tisto: Dobrodošli v Derryju
Punci.
POGREŠANI
Porkaš.
Vsi otroci iz šole.
Za nos nas vleče, ne? Gotovo ni vzel vseh.
Prepričati se moramo. - Pojdimo.
POGREŠANA RHONDA CHAMBERS
POGREŠANA PATRICIA STANTON
Kdo je to?
Nočem vedeti.
Ni jih več. Vsi so izginili, razen ...
Moj bog! - Ravnatelj Dunleavy je. Zakaj?
Počakajta. Kako bi lahko vzelo vse? Kako?
Punci.
Ne. Ne, ne.
Odpeljalo je Willa. - Kam ga je odpeljalo?
Najbrž tja, kamor to vodi.
Kaj bomo? - Po sledi moramo.
Zaščitimo se z bodalom. Poskusimo rešiti prijatelja.
Jebenega klovna hočem ubiti.
Pojdimo.
Gremo.
Ne motovili se.
Padla bom. - Sem grede nisi.
Tako jih ne bomo dohitele. - Predlagaš kaj boljšega?
Jebela.
Mlekar.
Kaj počneš?
Ne znaš voziti. - Ti tudi ne. Ali ja?
Ne. Samo na eno oko vidiš. - Moj stric Mike ima tovornjak.
Ti ga je dovolil voziti? - Ne.
Sem ga pa gledala.
Sin, oglasi se, prosim.
Oglasi se na kurčevi telefon.
Oglasi se, Will. Daj.
Jebenti!
Halo? Will?
Will?
Kdo je?
Česa se boji človek, ki ne pozna strahu?
Tebe. - To pa ne. Ne, ne, ne.
Naju. - Kje sem? Halo?
Je kdo tukaj? - Will.
Tukaj sem, sin.
Prosim. Strah me je. - Seveda te je.
Naj te ne bo strah. Tukaj sem. Samo povej, kje si. Prav?
Povej mi ... Halo?
Will!
- Willko gre nazaj na voz.
Da bo lepo svež.
Poslušaj, prosim. - Temno meso je dvakrat slajše.
Ne dotikaj se mojega sina! Pusti ga pri miru!
Iztrgal ti bom srce! Ne dotikaj se mojega ...
Halo? Will!
Pusti me pri miru.
Dick!
Dick, odpri! - Daj, Dick.
Še zadnjič ti rečem. - Pridruži se nam.
Dick. - Daj.
Vdrl bom.
Nehaj. Ustavi se.
Ustavi se. - Kaj se dogaja?
Dick, kaj počneš? - Ne zdržim več.
Ja, ampak poslušaj me ...
Nočejo utihniti.
Utihni. Utihni!
Ti utihni.
Utihni.
Dick, ni časa za to.
Potrebujem te. - Nazaj!
Počasi, prijatelj. - Ne.
Počasi. - Ti si kriv za to.
Ti.
Oprosti. - Zjebal si mi glavo.
Oprosti. Poslušaj me.
Ni drugega izhoda.
Poslušaj me. - Ni drugega izhoda.
Prosim te! Willa ima!
Willa ima!
Mojega sinka ima in ne vem, kje je.
Prosim ... Na kolenih te prosim.
Pomagaj mi ga najti.
Sveto prisežem, da bom naredil vse ...
Naredil bom vse ... Poglej me!
Naredil bom vse, da ti pomagam.
Obljubim, sam bom pritisnil na petelina.
Samo ...
Pomagaj mi najti sinka, prosim.
Pomagaj mi najti sinka. Prosim.
DERRY INDIJANSKO MOČVIRJE
General, ravno so mi sporočili, da je major Hanlon zapustil enoto.
Prebil se je skozi ograjo. - Ne potrebujemo ga več.
Ne more nas več ustaviti.
Z njim v avtu je bil še en letalec. Hallorann.
Pridi. Vem. - Prehladno je.
Pridi. - Prehladno je.
Kaj? Kaj?
Rekel si, da bomo tukaj varni!
Rekel si, da bomo varni.
Rekel si ... - Oprosti.
Lagal si mi, Leroy. Lažnivec si! - Dobil ga bom ...
Vem. Oprosti, ampak dobil ga bom nazaj, Charlotte.
Poklicala te bom, John. - Prisežem, da bom dobil Willa nazaj.
Srce moje. - Willa bom dobil nazaj.
Dick bo pomagal.
Kako bo pomagal? Kako boš pomagal?
Poslušaj me.
Pravi, da je vez med materjo in sinom najmočnejša na svetu.
Najmočnejša je. Če bi se lahko za trenutek povezala ...
Ne bo važno.
Prosim?
Tudi če najde sina, proti temu bitju nimate nobene možnosti. Saj to veste?
Kaj pa naj? Se sinu kar odrečeva?
Nikakor.
Če lahko g. Hallorann za nas naredi, kar je za generala,
lahko to reč mogoče ustavimo in rešimo vašega sina.
Kako?
Z njegovimi sposobnostmi najdimo zadnji artefakt.
Bodalo.
Kakšno bodalo?
Če je bodalo iz enake snovi,
lahko nadomestimo steber in kletko spet zapremo?
Tako je. In po možnosti rešimo vašega sina.
Če ga bo g. Hallorann našel, preden bitje pride do sem.
Na južnem bregu reke stoji velik bor.
Posušeno drevo, ki je bilo tam že pred našimi predniki.
To je skrajna točka, pri kateri se bodalo še lahko poveže z drugimi stebri
in vzpostavi kletko. - Na južnem bregu.
To je najkrajša pot čez reko. Tam jo bo prečkalo.
Kako povežemo energijo bodala z drugimi stebri?
Zemlja je prevodnik.
Bodalo je treba zakopati enako kot druge stebre.
To je naše edino upanje. - Bedaki ste.
Komaj slišim svoje misli,
pa mislite, da bom našel vaše malo bodalo?
Lahko vam pomagam utišati glasove v glavi,
vendar mi boste morali zaupati.
Kako?
Navezati se morate na energijo bodala.
To je iz Maturinove korenine.
Povezalo vas bo z vsemi stvarmi v območju tega zla,
vendar ni vse, kar je tam, zlo.
Ta čaj bo utišal glasove?
Ko se ena vrata v glavi odprejo, se morajo druga zapreti.
Kako dolgo bo trajalo? - Ne dolgo.
Polagam vam na srce, v nobenem primeru ne smete ...
Hitreje vozi, Marge. - Mlekarski kombi je. Ne gre.
Pohodi plin! - Trudim se!
Dohiteti ga moramo, sicer ... - Jama!
Sta celi? - Marge, kaj, hudiča?
Ni krivo moje eno oko, ampak jama.
Kaj je narobe?
Lil, krvava si. Si si kaj naredila? - Kje je bodalo?
Najti ga moramo. - Saj ga bomo. Nekje tukaj je.
Tam je!
Ne dotikaj se ga! Lahko ga sama vzamem.
Zakaj se zadiraš nanjo? - Utihni, Ronnie.
Nehaj.
Nimamo časa. Naprej moramo.
Vztrajajte, g. Hallorann.
Bodalo. Vidim ga.
Kje, Dick? - Willove prijateljice.
Ronnie? - Dekleta ga imajo.
Moja hčerkica Ronnie? - Prepirajo se zanj.
Šle bodo za ...
Šle bodo za Willom.
Pomagal nam ga bo najti. Takoj moramo iti.
Pojdimo.
Slabo vidim.
Gremo v pravi smeri?
Bližamo se. - Ne razumem.
Če bodalo res ščiti, zakaj moja hči in prijateljici niso varne?
Bodalo je izgubljeni delec kometa, na katerem je prišla ta reč.
Vzeli so ga, ko je strmoglavil pod Neiboltovo hišo.
Samo domov hoče, tako kot vse izgubljene stvari.
Dlje ga odneseš,
več škode ti povzroči.
Povzroči, da se ti zmeša. - Bodalo se bo upiralo.
Borilo se bo s silo, ki si je niti predstavljate ne.
S to rečjo je nekaj narobe.
Zakaj me tako gledata?
Saj te ne ... - Pač.
Gledata me, kot da sem nora.
Lilly, daj nama bodalo. Samo za kratek čas.
Nikoli mi nista zaupali, kaj? Samo izkoristili sta me.
Ti za to, da bi ti rešila butastega očeta!
Ti pa, ker si izgubila vse druge butaste prijatelje!
Ne! Nazaj moram!
Ti ni jasno, da bodo zaradi mene vse ubili?
Ronnie je imela prav o meni! - Sploh ne!
Prosim! - Nehaj!
Ta reč ti škodi!
Vse vas bom potegnila za sabo!
Bom! - Ne boš!
Lilly, to nisi ti!
Poslušaj me! Hudičevi rešilni čoln si!
Ron, Marge ...
Zelo mi je žal.
Ne opravičuj se. To nisi bila ti.
Menjale se bomo pri držanju bodala. Zmenjeno?
Kaj, jeb...
Punci.
Poglejta.
Mislita, da je Will tam?
Poglejmo.
Jezus! - Kaj je narobe?
Vsi tisti otroci lebdijo na ledu.
Ledu? - Otroci?
Moj bog, je že na reki.
Prepočasni bomo, da bi rešili otroke.
Prej bo mimo posušenega drevesa.
Vidim ga.
Klovna.
Lahko ga upočasnimo. - Kako?
Dick mu je že vdrl v misli. V helikopterju.
Dick! Dick, lahko to ponoviš? Lahko poskusiš?
Dick!
Tam je! Will!
Will! Will!
Prosim, Will!
Will! - Will.
Poskusimo ga potegniti dol.
Poglejte, kdo se je pridružil cirkusu.
Trapa!
Nakaza!
Zguba!
Toda katera je katera?
Ni važno. Za vse je mesto!
Kje je?
Drži se me! - Kam je šla?
Zmeraj me je zanimalo, kakšnega okusa si, Margaret Tozier.
Tozier?
Ampak ne še.
Nisi še Tozier.
Najprej se imata rada, potem sta ženin in nevesta,
na koncu pa z Richiejem v vozičku na sprehod gresta.
Razen če bo umrl s tabo.
Pojma nimam, o čem govoriš.
Tvoj sin!
Ne prepoznaš svojega fantiča?
Seme tvojih smrdljivih ledij in njegovi usrani prijatelji
bodo moja smrt!
Ali rojstvo?
Zmeden sem.
Jutri, včeraj? Za malega Pennywisa je vse eno in isto.
Ni zmeraj lahko.
Biti zaprt v vedno isto kletko.
Ne morejo me omejiti. Oni že ne.
Tudi ti ne.
Bibip, Margika.
Marge!
Kaj se je zgodilo? - Ne vem.
Will! Will!
Živ si.
Kaj se je zgodilo?
Si v redu?
Will? Sin. - Ati? Ati!
Ronnie! - V redu je.
Ati! - Živa si.
Si v redu? - Ja.
Steci k mami. Pojdi.
Klovn bi skoraj požrl Marge. - Pomiri se. V kombi.
Kje je bodalo? - Tukaj.
Pojdimo do severne obale. Zbudite se.
Do severne obale. - Srčece.
Posušeno drevo je tam, ne? Na južnem bregu.
Rose pravi, da se bo bodalo upiralo. Skupaj bova šla.
Ne! - Ati!
Ati! - Will!
Vrni se!
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
Miruj. Taniel, poglej me.
Miruj. Dihaj.
Taniel. Taniel?
Taniel? Pizda.
Ati!
Dobro sem. Poslušaj.
Vzemi bodalo. - Kaj?
Meglo uporabi za kritje.
Odnesi ga do drevesa in globoko zakoplji.
Zavarujte majorja Hanlona. Ne dovolite Hallorannu uiti.
Ta reč bo zaspala in vsega bo konec.
Ne morem. - Lahko.
Ne. - Zakaj ne?
Strah me je.
Nisem ti.
Ni treba, da si.
Ni treba, da si jaz, in tega si tudi ne želim.
Bodi ti. Slišiš?
Rad te imam, sin. Tebe imam rad.
Pojdi, sin. Pojdi.
Pridite.
Pojdite po Halloranna.
Bob?
Bob!
Bob?
Bob!
Si v redu, prijatelj? - Zbudil si se, atek.
Kje sem? Kaj je to?
Ne cukaj več žganja, Robert.
V jarku sem te našel. Izgledalo je, kot da si grdo telebnil.
Nisem Bob Gray.
Kdo pa si? Peter Zajec?
Ne govori tako z mano! - Atek!
Bog sem! Požiralec svetov!
Očitno si se precej butnil v glavo, kajne, Bob?
Ne, ne, ne.
So nas videli?
Ne vem, ampak kje sploh smo? - Ničesar ne vidim.
Na strani dobrega naj bi bili. Zakaj so ubili tistega človeka?
Je že dobro. Samo mirno.
Drevesu se moramo približati z druge strani, da nas ne opazijo.
Kaj se greste tukaj?
Kam gredo otroci?
Odgovori, major!
Če ne boš povedal, bo hudo.
Tam je drevo. - Pojdimo.
Ne morem. - Kaj?
O čem govoriš?
Ne dovoli mi.
Bodalo je krivo.
Ne! Will! Stoj! - Domov hoče!
Domov ga moram nesti! - Ne poslušaj!
Izpusti ga! - Daj nam ga, prosim!
Daj nam ga! - Naj ti pomagamo, Will!
Temu lahko naredimo konec! - Vsi skupaj!
Pomagajte mi, da se obrnem.
Vsa ta leta sem se spraševal, ali si resničen ali samo fantkova môra.
Poglej se.
Oboje si.
Ne vem, ali me slišiš.
Ni važno, kaj ti je Hallorann naredil. To bomo popravili.
Zviti, zviti.
Dickec. - Kdo je Dickec, Bob?
Nisem Bob!
Zviti Dickec.
Ne!
Na kolena!
Poskusil sem. Poskusil sem.
V redu je.
Svoboden si.
Lahko greš.
Poznam te.
Vonja ne pozabim.
Ustavi se. Kaj počneš?
Zdaj vidiš! - Ne približuj se!
Ne približuj se! Boš že videl, kaj se to pravi!
Poglejte, kaj je z generalom.
Polkovnik, ustavite to reč. Če bo šel dlje od drevesa, bomo vsi najebali!
Poslušajte me! Prosim!
Ta človek je izdajalec. Ne zmenite se zanj, letalci.
Odvrzi!
Ne bojte se! Hodite!
Ej, vi. Vam tole nagaja?
Vlecite to reč, pa bo mogoče počila. Zbogom, zgube!
Lee!
Leroy!
Daj, Ronnie, saj zmoreš!
Kaj vidite?
Jebeni čudež.
Will! - Še! Deluje!
Ronnie! Ronnie!
Sranje!
Sranje.
Živahna publika.
Mislil sem, da sem ... Kje je Will? - Živ je.
Je? Madona. Živ je.
Izginilo je.
Na koncu ...
Se mi je samo zdelo ali ste tudi vi nekaj začutili?
Še ene roke.
Rich.
Tudi jaz sem ga začutila. Tudi jaz.
Uspelo nam je.
Ronnie! Srčece!
Ronnie! - Ati!
Will! - Mami!
Will! Pridi sem, mišek.
Pozdravljeni.
Richa sem poznala samo kakšen mesec.
Vem, kaj si mislite.
Kako lahko spoznaš nekoga v enem mesecu?
Zakaj govoriš na njegovem pogrebu, če nista bila dobra prijatelja?
Mogoče pa dobri ali slabi prijatelji sploh ne obstajajo.
Mogoče so samo prijatelji.
Ob nas so, ko nam je hudo.
Pomagajo nam, da nismo tako osamljeni.
Mogoče so taki prijatelji
vredni tega, da nas je strah zanje
ter zanje upamo in živimo.
Mogoče je zanje tudi vredno umreti.
Če tako mora biti.
Tega me je naučil Rich.
Ni dobrih in slabih prijateljev,
samo ljudje, s katerimi si želimo biti.
S katerimi moramo biti.
Ljudje, ki se naselijo v tvojem srcu.
Hvala za prijazne besede.
In hvala vsem, ki ste počastili spomin na Ricarda Santosa.
Bog vas blagoslovi. Pojdite v miru.
Roka, ki jo čutita na rami ...
Vajin sin je tam.
Vedno bo.
Kdo ste?
Še ugotavljam.
Zdravo, ati.
Oprosti, da te nisem obiskala.
Nisem vedela, kaj naj ti rečem.
Zdaj sem bolje.
Ogromno se je zgodilo.
Toda vesela sem,
da imam nove prijatelje.
Od tod je videti tako mirno.
Kot da se ni nič zgodilo.
Ja.
Lil.
Tisto je govorilo z mano.
Klovn. Ko sva bila sama v megli.
Kako to misliš?
Rekel je, da bom imela sina.
S prijatelji
ga bo v prihodnosti ubil.
Kaj?
Zato je hotel ubiti mene.
Rekel je, da sta zanj preteklost, sedanjost in prihodnost eno in isto
in da je bila njegova smrt v resnici rojstvo.
Verjetno te je hotel samo prestrašiti. - Kaj pa, če ne?
Kaj, če res vidi čas drugače?
Kaj, če gre lahko nazaj?
V preteklost?
Noro se sliši,
ampak kaj, če bo skušal ubiti nekoga iz časa pred našim rojstvom?
Naše starše?
Potem ...
Se bo moral boriti nekdo drug.
Verjetno.
Will, na uro gledam! Rekel si pet minut!
Že grem, mami.
Hvala, ljuba.
Major.
Samo poslovit sem se prišel.
Kako se držiš?
Vse me boli.
Ampak karkoli je že bila tista korenina,
je dobro utišala glasove. Upam, da za zmeraj.
Nocoj odhajaš? - Ja.
Z avtobusom do Bostona, pa z letalom v London.
Kolega ima hotel in me bo vzel za kuharja v restavraciji.
Prav. Nobel.
Če boš imel kakšne težave, veš, koga lahko pokličeš.
Tvoj dolžnik sem. - Mislim, da se bom znašel.
Kaj se pa lahko zgodi v hotelu?
Oglasi se kaj, da bom vedel, kako sta Will in Char.
Mislil sem, da ti je vseeno.
Ne izdaj me.
Natalie Wood daj zadaj z go. Grogan. Dolga vožnja bo.
Res bo.
Je zadnja? Prav.
Pa smo.
Veš, koga moraš poiskati v St. Stephenu.
Rosini prijatelji ti bodo v pomoč.
Hvala.
Za vse. - Ni za kaj.
Izvoli. - Hvala.
Častni odpust, kaj?
Če bom tiho, mi bodo dovolili oditi. Ja.
Vojska mi je bila vse, toda po tem, kar se je zgodilo meni in mojim,
ji ne zaupam več.
Potem si pravi za to, da jih imaš na očeh.
Kako to misliš? - Ti in Charlotte.
Želim, da se nam pridružita.
Poskrbeti moramo, da vajini stari prijatelji in ali kdo drug
ne bodo skušali odpreti kletke.
Še drugi bodo prišli.
Ni še konec.
Odločila sem se, da bom prodala kmetijo, hišo. Samo ...
Brez Taniela je pretežko.
Veliko vaju prosim, vendar bi lahko tukaj naredila veliko dobrega.
In šele čez 27 let se bo spet zbudil.
Poslušaj, Rose, počaščena sva,
toda Derryja imamo dovolj.
Ne? - Ja.
Razumem. Resnično.
Prepričana sem bila, da si ti vrgel smrdljivo bombo,
ker je grozno zaudarjalo. - Zvezdni prah je bil, saj veš.
Veš, kaj pravijo o Derryju.
Po odhodu pozabiš.
Še dobro, ne?
Si to želiš?
Pozabiti?
Ne.
Za nekatere stvari me ne bi motilo, če bi jih pozabil.
Tebe seveda nočem.
Če je tako, potem pač je.
Mogoče je po svoje ...
To si bom zapomnil.
Otroka.
No, dobro.
Pojdimo na pot.
Char, kaj je narobe?
Rosina ponudba mi ne gre iz glave.
Resno?
Tako sva se znašla v tej godlji.
Ko sva se šla vsak svoje križarske vojne.
Nisva končala z boji z mlin na veter?
Ja.
Mogoče pa se morava naslednjič boriti skupaj.
Will, kaj praviš na to, da bi ostali?
Kemik rabim.
Najbolj pa me zanima, mi boš pomagala pri ovcah?
Z ovcami nočem imeti opravka. Ne bom se jih dotikala.
Ti se spoznaš nanje, ker si odraščal na kmetiji.
Pustite me, g. Hanlon!
Draga Ronnie, po odhodu pozabimo, ne?
Izkazalo se je, da bom ostal, zato mi mogoče ne bo treba.
In če ti bom pogosto pisal, mogoče tudi tebi ne bo treba.
HVALA, DA STE OBISKALI DERRY V MAINU
KMALU SPET PRIDITE!
ROJSTNI KRAJ PAULA BUNYANA
Tisto: Dobrodošli v Derryju
Pomagajte! Prosim, pomagajte!
Kje sem? Volkovi.
Kje sem? Volkovi me gledajo.
Strmijo vame. Ne dovolite, da me gledajo.
Ga. Kersch. - Ne preslišite me.
Poslušajte me! Ubili so mojega očeta. Vem, da so ga.
Videla sem robček. Prosim!
Prosim.
Moj oče je imel rad to pesem.
Hvala, gospod.
OKTOBER 1988
26 LET POZNEJE
Pomagajte ji!
Naj ji kdo pomaga!
Ne!
Ja. Ime? - Elfrida Marsh. Tokrat je zares mrtva.
Dragica, nikarte žalosti.
Veš, kaj pravijo o Derryju.
Tukaj nihče v resnici ne umre.
Prevod: Renata Kozole