බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් Milinda Subhash විසින් කළ උපසිරැසියකි
දෙයියනේ! මොනවද අර එළියෙ වෙන්නෙ?
සුබ දවල් වරුවක්, ළමයි.
අද දවසෙ ඉතුරු පන්ති සේරම කැන්සල් කරලා තියෙන්නෙ.
ලොකු පන්තිවල ළමයින්ට යන්න පුලුවන්, ඒත් අනිත් හැමෝම,
කරුණාකරලා ඔඩිටෝරියම් එකට එන්න රැස්වීමකට.
උඹ හිතන්නෙ කාගෙ බබාලද කැතම වෙන්නෙ?
බර්ට් ඉබ්බගෙයි ටෙඩී යූරින්ගෙයි.
එතකොට ලිලී බේන්බ්‍රිජ්ගෙයි අර මැටීගෙයි?
ඊයා හලෝ, ඕක නම් මහා ජරාවක්.
මගේ දෙමව්පියෝ...
කෝ මේ ඔක්කොම ටීචර්ලා?
වාඩි වෙන්න, ළමයි. කෑ ගහන්නෙ නැතුව ඉන්න.
අද ඔයාලට විශේෂ දෙයක් බලාගන්න තියෙනවා
ඔයාලව සතුටු කරන්නයි විනෝද කරවන්නයි ලෑස්ති කරපු.
එහෙනම් මම පිළිගන්නවා, එක්කෙනෙක් සහ එකම එක්කෙනා...
පෙනිවයිස්, නටන විහිලුකාරයා!
හායි, පොඩි එවුන්!
ටඩා!
මම මගේ දෑස් පියාගෙන ඔයාව හීනෙන් දකිද්දි
මට ඔයාලගෙ ලස්සන මූණු පේනවා මට ඒවගෙ රසත් දැනෙනවා
ඒත් අනේ, මට අඬන්න හිතෙන තරම්
අපි සමුගන්න හැම මොහොතකම!
යාලුවනේ.
ෂිට්.
මේ ඉස්කෝලෙ ඔක්කොම ළමයිනෙ.
මේක අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා නේද?
ඒකට බෑ මේ ඔක්කොම උන්ව ගන්න.
ඒක දැනගන්න තියෙන්නෙ එක ක්‍රමයයි.
යමු.
ඒ කවුද?
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
එයාලා නැති වෙලා!
හැමෝම. හැමෝම... හැමෝම ගිහිල්ලා ඇර...
- දෙයියනේ! - දෙයියනේ!
මේ ඩන්ලීවි. නෑ, නෑ. මේ ප්‍රින්සිපල් ඩන්ලීවිනෙ.
ඇ... ඇයි?
ඉන්න.
ඌට කොහොමද පුලුවන් වුණේ මේ ඔක්කොම අයව ගන්න? කොහොමද?
යාලුවනේ.
නෑ. නෑ, නෑ.
ඌ… ඌ විල්ව අරන් ගිහින්.
අරන් ගියා? කොහෙටද අරන් ගියේ?
සමහරවිට අරක යන පැත්තට වෙන්න ඇති.
ඉතින් අපි මොකද කරන්නෙ?
අපි ඒ පාර දිගේ යන්න ඕන,
අනික අපිට පුලුවන් අර කිනිස්ස පාවිච්චි කරන්න අපිව ආරක්ෂා කරගන්න.
මම කියන්නෙ, අපි අපේ යාළුවව බේරගන්න ට්‍රයි කරන්න ඕන.
මට ඕන අර මළදාන විහිලුකාරයව මරන්න.
යමු.
යමන්!
දඟලන්නෙ නැතුව ඉන්නවා.
මම වැටෙනවා.
එද්දි නම් ඔහොම වැටුණෙ නෑනෙ!
යාලුවනේ, මේ යන විදිහට නම් අපිට කවදාවත් උන්ව අල්ලගන්න හම්බවෙන්නෙ නෑ.
ඔයා ළඟ මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවද?
ෂිට්!
කිරි කාරයා.
ඔයා මොනවද කරන්නෙ?
ඔයා ඩ්‍රයිව් කරන්න දන්නෙ නෑනෙ!
ඔයා දන්නෙත් නෑනෙ. මම කියන්නෙ, ඔයා දන්නවද?
නෑ. ඒත් ඔයාට තියෙන්නෙ එක ඇහැයිනෙ.
ඒක අවුලක් නෑ. මගේ මයික් මාමා ළඟ ට්‍රක් එකක් තියෙනවා.
ඉතින් එයා ඔයාට ඒක එළවන්න දුන්නද?
නෑ.
ඒත් මම එයා එළවන දිහා බලාගෙන හිටියා.
ගන්නකො පුතේ. ප්ලීස් ෆෝන් එක ගන්නකො.
ඔය මළදාන ෆෝන් එක ගන්නවා.
ගන්න විල්. ගන්නකො.
ෂිට්.
හෙලෝ? විල්?
විල්?
කවුද මේ?
බයක් නැති මිනිහව බය කරන්නෙ මොකක්ද?
- තමුසෙ. - නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ...
අපි.
මම කොහෙද ඉන්නෙ? හෙලෝ?
- කවුරුහරි ඉන්නවද? - විල්.
විල්, මම මෙහෙ ඉන්නවා පුතා. විල්, මම මෙහෙ.
හෙලෝ? අනේ, මට බයයි.
ඔව්. උඹ බය වෙලා ඉන්නෙ.
විල්, බය වෙන්න එපා. අහන්න, මම මෙහෙ ඉන්නෙ.
ඔයා මට කියන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලා. හරිද පුතා?
මට කියන්න...
හෙලෝ?
විල්!
- විල්! - විලී කොල්ලව ආපහු කරත්තෙට දාපන්!
එයාව අලුත් පිට තියාගන්න එපැයි.
- අහන්න, කරුණාකරලා. - කළු මස්වල රස දෙගුණයක් වැඩියි!
මගේ පුතාට අත තියන්න එපා!
මගේ පුතාට අත තියන්න එපා, ඇහුණද? මම තොගෙ පපුව එළියට අදිනවා!
මගේ පුතාට අත...
හෙලෝ?
විල්!
මාව තනියම ඉන්න දීපන්.
ඩික්! ඩික්, දොර ඇරපන්!
ඩික්!
- ඩික්! - කට වහගනින්.
කරපන්, ඩික්!
- ඩික්, දොර ඇරපන්. මට උඹව ඇහෙනවා. - කරපන්!
මේ උඹේ අන්තිම අවස්ථාව!
අපිත් එක්ක එකතු වෙයන්!
- කරපන්! - කරපන්!
මම ඇතුළට එනවා!
නෑ. නෑ, එපා.
එපා. එපා. එපා. එපා. එපා.
මොන මඟුලක්ද වෙන්නෙ?
- ඩික්, උඹ මොකද කරන්නෙ? - මට තවත් මේක දරාගන්න බෑ.
හරි, ඒත් මම කියන දේ අහපන්, සහෝදරයා.
උන්...
කට වහගනින්.
කට වහගනින්!
උඹ කට වහගනින්. කට වහගනින්.
ඩික්, අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ, සහෝදරයා.
- ඩික්, මට උඹව ඕන. - පස්සට වෙයන්!
- සන්සුන් වෙයන්, සහෝදරයා. - නෑ!
- සන්සුන් වෙයන්. - උඹයි මේක කළේ.
උඹයි මේක කළේ.
- මට සමාවෙන්න. - උඹ මගේ ඔළුව සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කළා.
මට සමාවෙන්න. මට නිකන්... මට ඕන උඹ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
දැන්...
- වෙන ක්‍රමයක් නෑ, සහෝදරයා. - මට ඕන උඹ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.
ඩික්, ප්ලීස්! ප්ලීස්, ඒක ගාව විල් ඉන්නවා!
ඒක ගාව විල් ඉන්නවා!
ඒක ගාව මගේ පුතා ඉන්නවා, මම දන්නෙ නෑ කොහෙද කියලා.
මම දන්නෙ නෑ එයා කොහෙද කියලා.
ඉතින් මම... මම අහ... මම උඹට වැඳලා ඉල්ලන්නම්.
මම උඹට වැඳලා ඉල්ලන්නම් අනේ මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න,
මම මගේ ජීවිතේ උඩින් දිවුරනවා
මම මට පුලුවන් හැමදේම කරනවා කියලා...
මම මට පුලුවන් හැමදේම කරනවා මගේ... මං දිහා බලපන්!
මම මට පුලුවන් හැමදේම කරනවා උඹට උදව් කරන්න.
මම උඹට පොරොන්දු වෙනවා මමම කොකා ගස්සනවා කියලා.
අනේ, නිකන්...
මගේ පැටියව හොයාගන්න මට උදව් කරන්න, ප්ලීස්.
ජෙනරල්, මට දැන් ආරංචි වුණා මේජර් හැන්ලන් AWOL ගිහින් කියලා.
මුර කපොල්ල කඩාගෙන ගිහින්.
අපිට තවදුරටත් ඌව ඕන නෑ.
ඌට දැන් අපිව නවත්තන්න කරන්න පුලුවන් දෙයක් නෑ.
පෙනුන විදිහට, තව ගුවන් භටයෙක් එයා එක්ක කාර් එකේ ඉඳලා තියෙනවා.
හැලොරන්.
- යමන්, ඩික්. යමන්. - සීතලයි.
- මම දන්නවා. යමන්. - මෙහෙ හරිම සීතලයි.
- යමන්. - හරිම සීතලයි.
මොකක්ද? මොකක්ද?
ඔයා කිව්වා අපි ආරක්ෂිතයි කියලා!
ඔයා කිව්වා අපි මෙහෙ ආරක්ෂිතයි කියලා.
- ඔයා කිව්වා... - මට සමාවෙන්න.
- ඔයා මට බොරු කළා, ලෙරෝයි. ඔයා බොරුකාරයෙක්! - මම දන්නවා.
මම එයාව ගන්නම්... මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න.
- ඒත්, චාර්ලට්, මම කියන දේ අහන්න. - මට මේක තවත් දරාගන්න බෑ.
- මම එයාව ආපහු ගන්නවා. - මම ඔයාට පස්සෙ කෝල් කරන්නම්, ජෝන්.
- බොරු! - මම දෙවියන් මත දිවුරනවා, මම විල්ව ආපහු ගන්නවා.
- මම විල්ව ආපහු ගන්නවා. - මගේ දරුවා.
ඩික්... ඩික් අපිට උදව් කරනවා.
එයා කොහොමද අපිට උදව් කරන්නෙ? ඔයා කොහොමද අපිට උදව් කරන්නෙ?
- ඔයා කොහොමද අපිට උදව් කරන්නෙ? - අහන්න, මම කියන දේ අහන්න. අහන්න.
එයා කිව්වා අම්මෙක්ගෙයි පුතෙක්ගෙයි අතර තියෙන බැඳීම
මේ ලෝකෙ තියෙන ශක්තිමත්ම එක කියලා. ශක්තිමත්ම එක.
ඉතින් ඔයාට පුලුවන් නම්... සම්බන්ධ වෙන්න,
නිකන්... පොඩ්ඩකට සම්බන්ධ වෙන්න.
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මට සමාවෙන්න?
එයා ඔයාගෙ පුතාව හොයාගත්තත්,
ඔයාලට බෑ මේ සතාට විරුද්ධව සටන් කරන්න.
- ඔයාලා ඒක දන්නවා. - එතකොට අපි මොනවද කරන්න ඕන?
අපේ ළමයව අතාරින්නද?
අනිවාර්යයෙන්ම නෑ.
ඒත් මිස්ටර් හැලොරන්ට පුලුවන් නම්...
ඔයාලගෙ ජෙනරල්ට කරපු දේ අපි වෙනුවෙනුත් කරන්න,
මේක නවත්තලා ඔයාගෙ පුතාව බේරගන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න පුලුවන්.
කොහොමද?
එයාගෙ හැකියාව පාවිච්චි කරලා තව එක පුරාවස්තුවක් හොයාගෙන.
කිනිස්ස
මොන කිනිසක්ද?
ඉතින් මේ කිනිස්සත් අර ගලෙන්ම හදපු එකක් නම්,
අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුලුවන් කණුවක් වෙනුවට ආයෙත් කූඩුව ලොක් කරන්න.
හරියටම හරි. අනික, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, ඔයාගෙ පුතාවත් බේරගන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.
මිස්ටර් හැලොරන්ට ඒක හොයාගන්න පුලුවන් නම් අර සතා මේ තැනට එන්න කලින්.
ගඟේ දකුණු ඉවුරේ, ලොකු පයින් ගහක් තියෙනවා.
අපේ මුතුන් මිත්තන්ටත් කලින් ඉඳන් එතන තිබුණු මැරිච්ච ගහක්.
ඒක තමයි ඈතම තැන
කිනිස්සේද්ද් ශක්තියට අනිත් කණුත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න පුලුවන්...
- කූඩුව ආපහු හදන්න. - ඔව්, ඒක දකුණු ඉවුර.
ඒක තමයි ගඟ හරහා තියෙන කෙටිම පාර,
ගොඩක් වෙලාවට අර සතා එතනින් පනින්න උත්සාහ කරයි.
අපි කොහොමද කිනිස්සේ ශක්තිය අනිත් කණුත් එක්ක සම්බන්ධ කරන්නෙ?
පොළව සන්නායකයක්.
කිනිස්ස වළලන්න ඕන හරියට අනිත් කණු වළලලා තියෙනවා වගේම.
ඒක තමයි අපේ එකම බලාපොරොත්තුව.
උඹලා ඔක්කොම මෝඩයෝ රැලක්.
මට මම හිතන දේවත් ඇහෙන්නෙ නෑ.
දැන් උඹලා බලාපොරොත්තු වෙනවා මම උඹලගෙ පොඩි කිනිස්ස හොයන්න ඕන කියලා?
මට පුලුවන් ඔයාගෙ ඔළුව ඇතුළෙ තියෙන කටහඬවල් නිහඬ කරන්න, මිස්ටර් හැලොරන්.
ඒත් ඔයාට සිද්ධ වෙනවා මාව විශ්වාස කරන්න.
කොහොමද?
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධ වෙන්න ඕන කිනිස්සේ ශක්තියට.
මේක හදලා තියෙන්නෙ මැචුරින් මුල් වලින්.
ඒක ඔයාව සම්බන්ධ කරනවා මේ නපුර ආපු ලෝකෙ තියෙන හැමදේකටම.
ඒත් එහෙ තියෙන හැමදේම නරක නෑ.
මේ තේ එකෙන් පුලුවන් වෙයිද මේ ඔක්කොම කටහඬවල් නවත්තන්න?
මනසෙ එක දොරක් ඇරෙනකොට, තව එකක් වැහෙන්න ඕන.
මේකට කොච්චර වෙලා යනවද?
වැඩි වෙලාවක් නෑ.
මේක මතක තියාගන්න.
ඔයා මොනවා කළත්, යන්න එපා...
ඔයා මීට වඩා වේගෙන් යන්න ඕන, මාර්ජ්.
මේක මළදාන කිරි ලොරියක්. මට පුලුවන් උපරිම වේගෙන් මම යන්නෙ.
හොඳයි, තව ටිකක් පාගන්නකො, හරිද?
- මම උත්සාහ කරනවා! - අපි ඒක අල්ලගන්න ඕන නැත්නම් අපි...
වලක්!
ඔයාලා හොඳින්ද?
මාර්ජ්, මොන මළදානයක්ද?
ඒක එක ඇහැක් නිසා වුණු දෙයක් නෙවෙයි. ඒක වලක් නිසා වුණු දෙයක්.
මොකද අවුල?
අම්මෝ, ලිලී, ඔයාගෙ මූණෙ ලේ.
- ඔයා හොඳින්ද? - කිනිස්ස, කෝ ඒක?
අපි ඒක හොයාගන්න ඕන. අපි ඒක හොයාගන්න ඕන.
අපිට හම්බවෙයි. ඒක මෙතන කොහෙ හරි ඇති.
අන්න තියෙනවා!
නෑ! නෑ, ඕක අල්ලන්න එපා!
මට පුලුවන් ඒක ගන්න.
ඇයි ඔයා එයාට කෑ ගහන්නෙ නිකන්...
කට වහගන්නකො, රොනී.
නවත්තන්න.
යාලුවනේ, අපිට වෙලාව නෑ. අපි දිගටම යන්න ඕන.
- ඒක එක්කම ඉන්න, මිස්ටර් හැලොරන්. - හේයි.
- ඒක එක්කම ඉන්න. - කිනිස්ස!
මට පේනවා.
කොහෙද? කොහෙද ඒක තියෙන්නෙ?
විල්ගෙ යාළුවො. විල්ගෙ යාළුවො.
- මොකක්? රොනී? - කෙල්ලො ටික.
එයාලා... එයාලා ළඟ තියෙන්නෙ.
- රොනී, මගේ බබා... මගේ බබා, රොනී? - එයාලා ඒකට පොර බදනවා.
එයාලා යන්නෙ...
එයාලා යන්නෙ විල් පස්සෙන්.
එයා අපිට උදව් කරයි එයාව හොයාගන්න, ඒත් අපි දැන්ම යන්න ඕන!
හරි.
යමු.
මට හරියට පේන්නෙ නෑ.
ඔයාට ෂුවර්ද අපි යන්නෙ හරි පාරෙ කියලා?
අපි ළඟටම එනවා.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. කිනිස්සේ බලය ඇත්තක් නම්,
ඇයි මගේ දුවයි එයාගෙ යාළුවොයි ආරක්ෂිත නොවෙන්නෙ?
කිනිස්ස කියන්නෙ මේ සතා ආපු ධූමකේතුවේ නැතිවුණු කෑල්ලක්,
නීබෝල්ට් හවුස් එක යටට කඩාවැටුණු තැනින් ගත්ත එකක්.
අනිත් නැතිවුණු දේවල් වගේම, මේකටත් නිකන්ම ගෙදර යන්න ඕන.
මේක අයිති තැනින් ඈතට ගෙනියන්න ගෙනියන්න,
මේකෙන් ඔයාලගෙ මනසට කරන හානිය වැඩියි.
මේක ඔයාව පිස්සු වට්ටනවා.
කිනිස්ස විරුද්ධ වෙනවා.
ඔයාලට හිතාගන්නවත් බැරි බලයකින් ඒක ආපහු පහර දෙනවා.
මේකෙ මොකක්හරි අවුලක් තියෙනවා.
ඇයි ඔයාලා මං දිහා ඔහොම බලන්නෙ?
- අපි ඔයා දිහා බලන්නෙ නෑ ඕන... - ඔව්, ඔයාලා බලනවා.
ඔයාලා මං දිහා බලන්නෙ හරියට මට පිස්සු කියලා හිතාගෙන.
ලිලී, ඇයි ඔයා අපිට කිනිස්ස දෙන්නෙ නැත්තෙ?
ටික වෙලාවකට විතරයි.
ඔයාලා කවදාවත් මාව විශ්වාස කළේ නෑ නේද?
ඔයාලා මාව පාවිච්චි කළා විතරයි!
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා ඔයාගෙ මෝඩ තාත්තව බේරගන්න!
- හේයි! - අනික ඔයා මාව පාවිච්චි කළා මොකද ඔයාට නැතිවුණා
ඔයාගෙ අනිත් මෝඩ යාළුවො ඔක්කොම!
මට ආපහු යන්න ඕන!
මම අපි හැමෝවම මරවන්නයි යන්නෙ, ඔයාලට ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?
රොනී මං ගැන කිව්ව දේ හරි!
නෑ, මම වැරදියි!
ලිලී! ප්ලීස්, නවත්තන්න!
මේ දේ තමයි ඔයාට මේ දේවල් හිතන්න සලස්වන්නෙ!
මම ඔයාලා හැමෝවම යටට අදින්නයි යන්නෙ, ඔයාලට පේන්නෙ නැද්ද?
- මම යනවා! - නෑ, ඔයා යන්නෙ නෑ! ලිලී!
මේ ඔයා නෙවෙයි! මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
ඔයා මළදාන ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක්!
රොන්, මාර්ජ්, මම...
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
සමාව ඉල්ලන්න එපා. ඒ ඇත්තටම ඔයා නෙවෙයි.
අපි මේක මාරුවෙන් මාරුවට අල්ලගමු ඉස්සරහට යද්දි.
හරිද?
මොන මඟු...
යාලුවනේ?
බලන්න.
ඔයාලා හිතනවද විල් මේක ඇතුළෙ කියලා?
බලමු.
- දෙයියනේ! - මොකද වුණේ?
අර ළමයි ඔක්කොම... අයිස් උඩ පාවෙනවා.
අයිස්?
ළමයි?
දෙයියනේ, ඒක දැනටමත් ගඟේ.
අපිට වෙලාවට යන්න බැරි වෙයි.
අපිට ළමයි ළඟට වෙලාවට යන්න හම්බවෙන්නෙ නෑ.
අර මැරිච්ච කැලේ පහු කරන්න කලින් බෑ.
මට ඒක පේනවා. මට ඒක පේන්න පුලුවන්...
විහිලුකාරයා.
අපිට පුලුවන් ඒක ස්ලෝ කරන්න.
අපි කොහොමද ඒක කරන්නෙ?
ඩික් මීට කලින් මේකෙ ඔළුවට රිංගලා තියෙනවා.
හෙලිකොප්ටරේ ඇතුළෙදි.
ඩික්. ඩික්.
උඹට ආයෙත් ඒක කරන්න පුලුවන්ද? උත්සාහ කරන්න පුලුවන්ද? ඩික්!
අන්න එයා ඉන්නවා! විල්!
විල්! විල්!
අනේ, විල්!
විල්! විල්!
එයාව පල්ලෙහාට අදින්න බලන්න.
බලන්න කවුද සර්කස් එකට බැඳෙන්න තීරණය කළේ කියලා!
මෝඩයා!
විකාරකාරයා!
පරාජිතයා!
ඒත් කවුද කවුද කියන එක...
ඒක අදාළ නෑ.
ඔයාලා හැමෝටම මෙතන ඉඩ තියෙනවා!
එයා කොහෙද?
- ලිලී, එපා! ළඟට වෙලා ඉන්න! - එයා කොහෙද ගියේ?
මම හැමදාම කල්පනා කළේ ඔයාගෙ රස කොහොමද කියලා, මාග්‍රට් ටෝසියර්.
ටෝසියර්?
ඒත් තාම නෑ.
ඔයා තාම ටෝසියර් නෙවෙයි.
මුලින්ම ආදරේ, ඊටපස්සෙ කසාදේ,
ඊටපස්සෙ එනවා රිචී බබාලා කරත්තෙ!
එහෙම නැත්නම්...
එයා ඔයත් එක්කම මැරුණොත් මිසක්!
මම දන්නෙ නෑ ඔයා මේ මොනවා කියනවද කියලා!
ඔයාගෙ පුතා!
ඔයාට ඔයාගෙ පොඩි කොල්ලව අඳුරගන්න බැරිද?
උඹේ ජරාවෙන් හැදුණු ඒකා
සහ උගේ කැත යාළුවො ටික තමයි මගේ මරණය අරගෙන එන්නෙ!
නැත්නම් ඒ උපතද?
මට පැටලෙනවා.
හෙටද? ඊයෙද?
පොඩි පෙනිවයිස්ට ඒ ඔක්කොම එකයි.
ඒත් ඒක හැමතිස්සෙම ලේසි නෑ. නෑ.
එක තැනක, එක කාලෙක හිර වෙලා ඉන්න එක.
උන්ට මාව කොටු කරන්න බෑ.
උන්ට බෑ!
ඔයාටත් බෑ.
බීප්-බීප්, මාගී.
මාර්ජ්!
- මොකද වුණේ? - මම දන්නෙ නෑ.
විල්! විල්!
ඔයා පණපිටින්!
මොකද වුණේ?
අයිස්?
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
විල්!
- තාත්තේ? තාත්තේ! - පුතේ!
- රොනී! - පුතේ!
- තාත්තේ! - ඔයා හොඳින්.
- තාත්තේ! තාත්තේ! - ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
කමක් නෑ. අතනට යන්න අම්මා ළඟට, හරිද?
- යන්න. අපි යමු. යන්න, යන්න. - අම්මා මෙහෙ?
විහිලුකාරයා, ඌ මෙහෙ, ඌ මාර්ජ්ව කන්න ඔන්න මෙන්න තිබුණේ!
හරි, කලබල වෙන්න එපා. අපි වෑන් එකට යමු. අපි වෑන් එකට යමු. එන්න.
කිනිස්ස කෝ? කිනිස්ස කෝ?
- ඒක මෙහෙ! - යන්න, යන්න, යන්න!
උතුරු වෙරළට! යමු!
නැගිටින්න! නැගිටින්න! උතුරු වෙරළට!
පැටියෝ!
මැරිච්ච කැලේ අර පැත්තෙ, නේද?
දකුණු ඉවුරේ.
රෝස් කිව්වා කිනිස්ස විරුද්ධ වෙන්න හදයි කියලා.
අපි එකට යමු.
- නෑ! - තාත්තේ!
- විල්!
එන්න... ආපහු එන්න!
රොනී! රොනී! රොනී!
ෂිට්! ෂිට්. ෂිට්.
රෝස්!
හරි. හෙලවෙන්න එපා.
ටැන්... ටැනියල්. මං දිහා බලන්න. හෙලවෙන්න එපා. හෙලවෙන්න එපා.
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
ටැනියල්.
ටැනියල්? ටැනියල්?
ශ්... ෆක්.
තාත්තේ! තාත්තේ!
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
- ඒත් ඇයි... - අහන්න. අහන්න.
- ඔයා මේ කිනිස්ස ගන්න. - මොකක්?
ඔයා ගන්න. ඔයා ගන්න.
අනික මීදුම ඇතුළෙ හැංගෙන්න, අනික ඒක පාවිච්චි කරන්න ආරක්ෂාවට.
ඩැගර් එක ගන්න. අර ගහ ගාවට ගෙනියන්න.
අනික ඔයා ඒක පාදම ළඟ ගැඹුරට වළලන්න.
මේජර් හැන්ලන්ව අල්ලගන්න.
අනික හැලොරන්ට යන්න දෙන්න එපා.
අනික අර සතා, ඌ නිදාගන්නවා,
එතකොට මේ හැමදේම නවතිනවා. ඔයාට තේරෙනවද?
- මට බෑ. - ඔව්, ඔයාට පුලුවන්.
- නෑ. - ඇයි බැරි?
මට බයයි.
මම ඔයා නෙවෙයි.
අහන්න. ඔයාට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ. තේරෙනවද?
ඔයාට මම වෙන්න ඕන නෑ, අනික මට ඔයා එහෙම වෙනවට ඕනත් නෑ.
ඔයා ඔයා වෙන්න.
ඔයාට ඇහෙනවද?
මම ඔයාට ආදරෙයි, පුතේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
යන්න, පුතා. යන්න. යන්න. යන්න!
එන්න. අපි යමු.
ගිහින් හැලොරන්ව එක්කන් වරෙන්.
බොබ්! බොබ්!
බොබ්!
ඔයා හොඳින්ද, යාළුවා?
තාත්තේ, තාත්තේ, ඔයා හොඳින්.
මම කොහෙද ඉන්නෙ?
මේ මොකක්ද?
ඔයා මත්පැන් බොන එක නවත්තන්න ඕන, රොබට්.
මට ඔයාව අර කාණුව ළඟ වැටිලා හම්බවුණේ.
ඔයාට හොඳටම වැදිලා වගේ පේන්නෙ.
මම බොබ් ග්‍රේ නෙවෙයි.
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා වෙන කවුරු වෙන්නද? පීටර් රැබිට්ද?
- මට ඔහොම කතා කරන්න හිතන්නවත් එපා! - තාත්තේ!
මම දෙවියෙක්! ලෝකයන් ගිලගන්නෙක්!
ඔයා හිතුවට වඩා ඔයාගෙ ඔළුව හයියෙන් වැදිලා වගේ නේද, බොබ්?
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
උන් අපිව දැක්කද?
මම දන්නෙ නෑ, ඒත් අපි මේ කොහෙද යකෝ ඉන්නෙ?
මට කිසිම මඟුලක් පේන්නෙ නෑ.
මම හිතුවෙ උන් හොඳ මිනිස්සු කියලා.
ඇයි උන් අර මනුස්සයව මැරුවෙ?
යාලුවනේ, කමක් නෑ. හරි, සන්සුන් වෙයල්ලා.
අපිට සිද්ධ වෙනවා ගහේ අනිත් පැත්තෙන් එන්න
නැත්නම් අරුන් අපිව මුලින්ම දකීවි.
මට දැනගන්න ඕන තමුසෙ මොන මඟුලක්ද මෙතන කරන්නෙ කියලා.
ළමයි, උන් කොහෙටද ගියේ?
මට උත්තර දෙනවා, මේජර්!
උඹ කතා කළේ නැත්නම්, උඹට ලොකු වේදනාවක් විඳින්න වෙයි, පුතා.
අන්න ඒක. ඒක තමයි ගහ.
යමු.
- මට මේක කරන්න බෑ. - මොකක්?
මොනවද ඔයා කියන්නෙ?
ඒක මට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.
ඒ ඩැගර් එක.
නෑ! නෑ, විල්!
- නවත්තන්න! - ඒකට ගෙදර යන්න ඕනලු!
- මට ඒක ගෙදර අරන් යන්න වෙනවා! - ඒකට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා!
ඔයා ඒක අතාරින්න ඕන!
අනේ, ඒක අපිට දෙන්න!
නිකන් ඒක අපිට දෙන්න!
නිකන්... නිකන් අපිට උදව් කරන්න දෙන්න, විල්.
- අපිට පුලුවන් මේක ඉවර කරන්න. - අපිට පුලුවන් මේක එකට ඉවර කරන්න!
මට හැරෙන්න උදව් කරන්න.
මේ අවුරුදු ගාණටම, මම කල්පනා කළා ඔයා ඇත්ත කෙනෙක්ද,
නැත්නම් පොඩි ළමයෙක්ගෙ නපුරු හීනයක්ද කියලා.
ඔයා දිහා බලන්න.
ඔයා දෙන්නම.
මම දන්නෙ නෑ ඔයාට මාව ඇහෙනවද කියලා.
ඒත් හැලොරන් ඔයාට මොනවා කළත්,
අපි ඒක හරිගස්සනවා.
අත් උඩට ගන්නවා!
නෑ! ඉන්න!
කපටි, කපටි...
ඩිකී!
කවුද ඩිකී කියන්නෙ, බොබ්?
මම... බොබ් නෙවෙයි!
කපටි ඩිකී, ඩිකී.
හේයි! හේයි!
- අයින් වෙයන්! - නෑ... නෑ!
දණගහපන්!
මම උත්සාහ කළා, මචං. මම උත්සාහ කළා.
කමක් නෑ. ඔයා නිදහස්.
ඔයාට යන්න පුලුවන්.
මම උඹව දන්නවා.
මට කවදාවත් සුවඳක් අමතක වෙන්නෙ නෑ.
නවත්තපන්. උඹ මොනවද කරන්නෙ?
- දැන් උඹට පේනවා! - පස්සට වෙයන්!
උඹ පස්සට වෙයන්!
නැත්නම්, මළදානේ, මම උඹට උගන්නන්නම්...
ජෙනරල්ව බලාගන්න.
කර්නල්, ඔයා අර දේ නවත්තන්න ඕන!
ඒක අර ගහ පහු කරොත්, අපි ඔක්කොම ඉවරයි!
මම කියන දේ අහන්න! ප්ලීස්!
මේ මනුස්සයා ද්‍රෝහියෙක්. ඌව ගණන් ගන්න එපා, එයාර්මන්.
බිම දාපන්!
බය වෙන්න එපා! දිගටම කරගෙන යන්න!
හේයි! උඹ!
පොඩි අවුලක් වගේ නේද?
ඕක ඇද්දොත් සමහරවිට ඕක කැඩෙයි!
ගිහින් එන්නම්, ලූසර්ස්ලා!
ෆක්!
ලී!
ලෙරෝයි!
එන්න, රොනී! රොනී, ඔයාට පුලුවන්!
මොනවද පේන්නෙ?
මාරම ආශ්චර්යයක්.
විල්!
දිගටම කරපන්! ඒක හරියනවා!
රොනී! රොන්... ෂිට්!
නෑ!
ෂිට්. ෂිට්.
සෙනඟ වැඩියි වගේ.
මම හිතුවෙ මම... විල්! කෝ විල්?
- එයා හොඳින්. - එයා හොඳින්. ෂිට්.
ෂිට්. එයා හොඳින්.
ඒක ගියා.
අන්තිම හරියෙදි...
මට විතරක්ද, නැත්නම් ඔයාලටත් දැ... දැනුණද මොකක්හරි?
හරියට තව අත් දෙකක් වගේ.
රිච්.
මටත් එයාව දැනුණා.
අපි ඒක කළා.
රොනී! පැටියෝ!
- රොනී! - තාත්තේ!
- විල්! - අම්මේ!
විල්!
මෙහෙට එන්න, පැටියෝ.
හායි, හැමෝටම.
මම රිච්ව දැනගෙන හිටියෙ මාසයක් විතර.
මම දන්නවා ඔයාලා හිතන දේ.
මාසයක් ඇතුළත කොහොමද කෙනෙක්ව දැනගන්නෙ?
ඔයාලා හොඳ යාළුවො නෙවෙයි නම්,
ඇයි ඔයා එයාගෙ මළගෙදර කතා කරන්නෙ?
ඒත් සමහරවිට,
එහෙම දෙයක් නැතුව ඇති... හොඳ යාළුවො හරි නරක යාළුවො හරි කියලා.
සමහරවිට යාළුවො විතරක් ඇති.
අපි වැටුණම අපි ළඟින් ඉන්න,
අපිව තනි නොවී බලාගන්න අය.
සමහරවිට ඒ වගේ යාළුවො වෙනුවෙන් බය වෙන එක වටිනවා...
බලාපොරොත්තු වෙන එක, ජීවත් වෙන එක වටිනවා.
සමහරවිට මැරෙන එකත් වටිනවා...
එහෙම වෙන්න ඕන නම්.
රිච් මට ඒකත් කියලා දුන්නා.
හොඳ යාළුවො නෑ,
නරක යාළුවො නෑ.
ඉන්නෙ
අපිට එකට ඉන්න ඕන අය විතරයි...
ඉන්නම ඕන අය.
ඔයාගෙ හදවතේ එයාලගෙ ගෙවල් හදාගත්ත අය.
ස්තූතියි ඒ කාරුණික වචන වලට.
ඒ වගේම ස්තූතියි හැමෝටම, ආවට
රිකාඩෝ සැන්ටොස්ගේ මතකයට ගරු කරන්න.
දෙවි පිහිටයි. සමාදානයෙන් යන්න.
ඔයාගෙ උරහිස උඩින් දැනෙන අත...
ඔයාගෙ කොල්ලා එතන ඉන්නවා.
එයා හැමදාම ඉඳියි.
ඔබ කවුද, සර්?
මම තාම ඒක හොයන ගමන්.
හේයි, තාත්තේ.
සොරි, මට මේ පැත්තෙ එන්න බැරි වුණාට.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ මොනවා කියන්නද කියලා.
මම දැන් හොඳින්.
ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වුණා.
ඒත් හොඳ ආරංචිය තමයි...
මට අලුත් යාළුවො ටිකක් හම්බුණා.
මෙතන උඩට පේන්නෙ හරිම සාමකාමී විදිහට.
හරියට නිකන්... මුකුත් වුණේ නෑ වගේ.
ඔව්.
ලිල්...
ඒක මාත් එක්ක කතා කළා...
විහිලුකාරයා,
අපි මීදුම අස්සෙ තනි වෙලා ඉද්දි.
ඔයා මොකක්ද කියන්නෙ?
එයා කිව්වා මට පුතෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.
අනික එයයි එයාගෙ යාළුවොයි...
අනාගතේදි එයාව මරනවලු.
මොකක්?
ඒකයි එයාට මාව මරන්න ඕන වුණේ.
එයා කිව්වා, එයාට,
අතීතය, වර්තමානය සහ අනාගතය කියන ඔක්කොම එකයි කියලා.
අනික එයාගෙ මරණය ඇත්තටම එයාගෙ උපතලු.
එයා සමහරවිට ඒ ඔක්කොම කියන්න ඇත්තෙ ඔයාව බය කරන්න වෙන්න ඇති.
ඒත් එයා ඇත්ත කිව්වා නම්?
එයා ඇත්තටම කාලය දකින්නෙ වෙනස් විදිහට නම්?
එයාට පස්සට යන්න පුලුවන් නම්?
ඔයා කියන්නෙ අතීතයටද?
මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් වගේ කියලා, ඒත් එයා ආපහු ගිහින්
අපි ඉපදෙන්නත් කලින් හිටපු කෙනෙක්ව මරන්න හැදුවොත්,
හරියට අපේ දෙමව්පියො වගේ?
මම හිතන්නෙ...
ඒක වෙන කෙනෙක්ගෙ සටනක් වෙයි.
වෙන්න ඇති.
විල්! මම වෙලාව බලන් ඉන්නෙ. ඔයා කිව්වෙ විනාඩි පහයි කියලා!
මම එනවා, අම්මෙ.
තැන්ක්ස්, පැටියෝ.
මේජර්.
මම මේ සමුදෙන්න ආවෙ.
කොහොමද තත්ත්වෙ?
ඇඟම රිදෙනවා.
ඒත් අර මුල මොකක් වුණත්... කොල්ලෝ! ෂ...
ඒකෙන් අර කටහඬවල් හොඳටම නැවතුණා.
සදහටම නවතින්න ඇති කියලා හිතනවා.
- ඔයා අද රෑම යනවද? - ඔව්.
බොස්ටන් වලට බස් එකේ, උදේම ලන්ඩන් වලට ප්ලේන් එකේ.
එහෙ මගේ පරණ යාළුවෙක් ඉන්නවා හෝටලයක් තියෙන,
එයාට ඕනලු රෙස්ටෝරන්ට් එකේ උයන්න මට චාන්ස් එකක් දෙන්න.
හා, ලොකු වැඩක් වගේ.
හොඳයි, අහන්න, ඔයාට එහෙදි මොකක්හරි කරදරයක් වුණොත්,
ඔයා දන්නවනෙ කාටද කතා කරන්න ඕන කියලා.
මම ඔයාට ණයයි.
මට බලාගන්න පුලුවන් වෙයි.
මම කියන්නෙ, හෝටලයක මොන වගේ කරදරයක් වෙන්නද?
දිගටම කතා කරන්න, හරිද?
මට විල් සහ චාර් ගැන විස්තර ඕන.
මම හිතුවෙ ඔයාට ගාණක් නෑ කියලා.
හොඳයි, කාටවත් කියන්න එපා.
ඔයාට මිස් නැටලී වුඩ්ව දාන්න වෙනවා පිටිපස්සෙ සීට් එකට මිස් ග්‍රෝගන් එක්ක.
දැන් ඉතින් දිග ගමනක්නෙ.
ඔව්, ඒක හරි.
- ඒකද අන්තිම එක? හරි. - හරි.
දැන්, ඔයා දන්නවනෙ සෙන්ට් ස්ටීවන් පහු කරනකොට කාවද හොයන්න ඕන කියලා.
රෝසාගෙ යාළුවො වැඩේ ලේසි කරලා දෙයි.
තැන්ක්ස්.
හැමදේටම.
සුළු දෙයක්. සුළු දෙයක්.
මෙන්න ඔයාට.
- තැන්ක්ස්. - සුළු දෙයක්.
ඉතින් ගෞරවනීය සමුගැනීමක්?
මම කට වහගෙන ඉන්නවා, එයාලා මට යන්න දෙනවා.
ඔව්.
ඔයා දන්නවනෙ, මිලිටරි එක තමයි හැමදාම මගේ ජීවිතේ වුණේ,
ඒත් මටයි මගේ පවුලටයි වුණු දේත් එක්ක,
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඒ නිසාම ඔයා තමයි හොඳම කෙනා එයාලා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
- ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ? - ඔයයි චාර්ලට්.
මම කැමතියි ඔයාලා දෙන්නම අපිත් එක්ක එකතු වෙනවට.
වගබලා ගන්න ඔයාගෙ පරණ යාළුවො, නැත්නම් වෙන කවුරුහරි හරි
ආයෙ කවදාවත් ඒ කූඩුව අරින්න හදන එකක් නෑ කියලා.
වෙන අය එයි.
මේක කතාවේ අවසානය නෙවෙයි.
අනික මම තීරණය කළා මගේ ගොවිපල, ගෙදර විකුණන්න.
මට නිකන්...
ටැනියල් නැතුව මෙහෙ ඉන්න බෑ, ඔයා දන්නවනෙ?
මම දන්නවා මේක ලොකු ඉල්ලීමක් කියලා,
ඒත් ඔයාලා දෙන්නට පුලුවන් මෙහෙට ලොකු යහපතක් කරන්න.
කොහොමත්, තව අවුරුදු 27ක් තියෙනවා අර සතා ආයෙත් ඇහැරෙන්න.
අහන්න, රෝස්, අපි ඒක ගෞරවයෙන් බාරගන්නවා, ඒත්...
මම හිතන්නෙ මටයි මගේ පවුලටයි, ඩෙරී හොඳටම ඇති වෙලා තියෙන්නෙ.
නේද?
ඔව්.
මට තේරෙනවා. ඇත්තටම.
මම හිතාගෙන හිටියෙ ඔයා අර ගඳ බෝම්බෙ විසි කළේ
ඒකෙ ගඳ ඉවසන්න බැරි නිසා කියලා.
මම ඔයාට කිව්වනෙ, ඒ අර තරු කුඩු නිසා.
ඔයා දන්නවනෙ ඩෙරී ගැන කියන දේ.
ගියාට පස්සෙ අමතක වෙනවා.
ඒක හොඳයි නේද?
ඔයාට ඕන ඒකද?
අමතක කරන්න?
නෑ.
මේ අවුරුද්දෙ සමහර දේවල් තියෙනවා අමතක වුණාට කමක් නැති.
ඔයා ඉන්න කොටස නෙවෙයි, කොහොමත්.
ඉතින්, මම හිතන්නෙ ඒක වෙන්නෙ එහෙම නම්, එහෙම වෙන්න ඇරලා ඉන්නවා.
සමහරවිට මොකක්හරි විදිහකින්, ඒක...
මට ඒක මතක තියෙයි.
ළමයිනේ.
හරි.
යමු.
චාර්. මොකද අවුල?
මම නිකන්... මම කල්පනා කළේ රෝස්ගෙ යෝජනාව ගැන.
ඔයා සීරියස්ද?
මම කියන්නෙ, අපි මේ අමාරුවෙ වැටුණෙත් මේ වගේ දේවල් නිසානෙ.
ඔයා ඔයාගෙ මෙහෙයුම් වලට ගියා, මම මගේ ඒවට ගියා.
මම හිතුවෙ අපි ඒවා නවත්තයි කියලා. ආයෙ මෝඩ මිෂන් ඕන නෑ.
ඔව්.
ඒත් සමහරවිට ඊළඟ මෝඩ මිෂන් එක අපි එකට කරන්න ඕන වෙයි.
විල්.
අපි මෙහෙ නැවතුණොත් ඔයාට මොකද හිතෙන්නෙ?
මට පෑනක් ඕන.
ඊටත් වඩා වැදගත්ම දේ...
ඔයා මට අර බැටළුවො ටික බලාගන්න උදව් කරනවද?
මම බැටළුවො එක්ක පටලැවෙන්නෙ නෑ.
මට බැටළුවො අල්ලන්න ඕන නෑ. ඔයා හැදුණෙ ෆාම් එකකනෙ.
ඔයා දන්නවනෙ කරන්න ඕන දේ.
- අපි සමහරවිට මෙහෙ නවතියි. - මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න, මිස්ටර් හැන්ලන්.
ඩියර් රොනී...
අපි ගියාම, අපිට අමතක වෙනවා, නේද?
ඒත්, මම මෙහෙ නවතිනවා. ඒ නිසා සමහරවිට මට අමතක කරන්න වෙන එකක් නෑ.
අනික මම ඔයාට දිගටම ලියුම් ලිව්වොත්,
ඔයාටත් අමතක වෙන එකක් නෑ.
මට උදව් කරන්න! අනේ මට උදව් කරන්න!
මට උදව් කරන්න! මම කොහෙද ඉන්නෙ?
අර... වෘකයෝ!
මම කොහෙද ඉන්නෙ? වෘකයෝ.
උන් මං දිහා බලන් ඉන්නවා. උන් මං දිහා ඔරවාගෙන ඉන්නවා.
උන්ට මං දිහා... උන්ට මං දිහා බලන්න දෙන්න එපා, අනේ!
- මිසිස් කර්ෂ්, ප්ලීස්. - අනේ!
මාව ගණන් නොගෙන ඉන්න එපා!
මම කියන දේ අහන්න!
උන් මගේ තාත්තව මැරුවා. මම දන්නවා උන් මගේ තාත්තව මැරුවා කියලා.
මම ලේන්සුව දැක්කා. අනේ!
ප්ලීස්.
මගේ තාත්තා...
සින්දු කියන්න ආසයි.
තැන්ක්ස්, සර්.
එයාට උදව් කරන්න! කවුරුහරි උදව් කරන්න!
නෑ!
ඔව්. නම?
එල්ෆ්‍රීඩා මාෂ්. මේ පාර නම් එයා ඇත්තටම මැරිලා.
දරුවෝ.
දුක් වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවනෙ ඩෙරී ගැන කියන දේ.
මෙහෙදි මැරෙන කවුරුත් ඇත්තටම මැරෙන්නෙ නෑ.