Malzonet kaks korda ei peta.
Ta astub uuesti pesasse.
Ta valmistub sööduks...
Alumine õhuruum
Taevake!
Mis seal ometi toimub?
Tere päevast, õpilased.
Tunnid on ülejäänud päevaks tühistatud.
Vanemate klasside õpilased tohivad lahkuda, aga kõik teised õpilased
suunduge palun aulasse ülekooliliseks kogunemiseks.
Derry keskkool
Kellel sünniks kõige inetum laps?
Kilpkonn Bertil ja Uriini-Teddyl.
Aga Lilly Bainbridge'il ja Mattyl?
Rõve.
Minu vanemad...
Kus kõik õpetajad on?
Rahu, lapsed, rahu.
Teid ootab täna eriline maiuspala, mis teile meelelahutust ja rõõmu pakub.
Lubage tutvustada
ühte ja ainsat Pennywise'i, tantsivat klouni!
Tere, lapsed!
Kui sulen silmad ja teist unistan
Näen te kauneid nägusid ja tunnen maitset ka
Taevas hoia, kuis tahan nutta
Iga kord, kui peame
hüvasti jätma
Sõbrad!
Kuulge...
Kadunud
Pagan.
Kõik on meie kooli lapsed.
See jamab meiega, eks? See ei saanud ometi kõiki võtta.
Saame vaid ühel moel välja uurida. - Lähme.
Pennywise
Kadunud Rhonda Chambers
Kadunud Patricia Stanton
Kes see on?
Ma ei taha teada.
Nad on läinud!
Kõik on läinud!
Issand! - See on Dunleavy.
Ei! See on direktor Dunleavy. Miks?
Pidage.
Mil moel see nad kõik ära viis? Kuidas?
Sõbrad...
Kadunud William Hanlon
Ei, ei, ei.
See viis Willi ka ära.
Viis? Kuhu?
Kuhu iganes see rada meid juhatab.
Mida me teeme? - Lähme mööda jälgi.
Saame end selle pistodaga kaitsta.
Me peame oma sõbra päästma!
Tahan selle klouni ära tappa.
Lähme.
Sõida!
Ärge nihelege!
Ma kukun! - Teel siia oli ju kõik hästi!
Sellise tempoga ei jõua me kuhugi.
Kas sul on parem idee?
Isver.
Piimamees.
Mida sa teed?
Sa ei oska autoga sõita.
Sina ka mitte. Või oskad?
Ei. Aga sul on ainult üks silm.
Pole lugu. Mu onul on veoauto.
Kas ta lubas sellega sõita? - Ei.
Aga ma vaatasin teda.
Võta ometi vastu, poeg.
Vasta telefonile.
Vasta, Will.
Kurat!
Halloo?
Will?
Kes sa oled?
Mis hirmutab meest, kes ei tunne hirmu?
Sina... - Oh ei.
Ei, ei, ei.
Meie.
Kus ma olen? Halloo?
Keegi? - Will.
WIll, ma olen siin, poeg! Ma olen siin!
Halloo? Palun. Ma kardan. - Kardad, jah.
Ära karda. Ma olen siin.
Sa pead mulle oma asukoha ütlema.
Ütle...
Halloo?
Will!
- Willy-poiss läheb tagasi vagunisse.
Ma pean teda värskena hoidma.
Kuula... - Tumedam liha on topeltmaitsev.
Käed eemale minu pojast!
Ära puutu minu poega, kas kuuled?
Me rebin sul südame välja!
Ära puutu minu...
Halloo?
Will!
Jäta mind rahule.
Dick! Tee uks lahti!
Dick!
Tee seda, Dick.
Dick, tee uks lahti! Ma kuulen sind!
Viimane hoiatus!
Liitu meiega.
Dick. - Tee seda.
Ma tulen sisse!
Ei, ei. Ära tee.
Ära tee. - Mis kurat siin toimub?
Dick, mida sa teed? - Ma ei talu seda enam.
Kuula mind, vennas. - Nad ei...
...jää vait.
Jääge vait!
Jää ise vait.
Jääge vait.
Meil pole selleks aega.
Ma vajan sind. - Eemale!
Rahu. - Ei!
Rahu. - Sina tegid seda.
Sina tegid seda.
Mida? - Keerasid mu mõistuse segi.
Mul on kahju. Sa pead mind kuulama.
Muud valikut enam pole.
Sa pead mind kuulama. - Valikut pole.
Dick, palun! See võttis Willi!
Will on selle käes!
Ma ei tea, kuhu see Willi viis.
Ma ei tea, kus ta on.
Seega palun...
Ma anun sind.
Ma anun, et aitaksid mul Willi leida.
Vannun oma elu nimel, et annan endast kõik...
Ma annan endast kõik... Vaata mind!
Ma annan endast kõik, et sind aidata.
Ma luban, et võin isegi päästikule vajutada.
Aga...
Aita mul minu poeg leida.
Aita mul minu poeg leida, palun.
Derry linn Indiaanlaste padur
Kindral, sain äsja sõna, et major Hanlon on jooksus.
Ta sõitis läbi turvavärava. - Me ei vaja teda enam.
Ta ei saa meid enam kuidagi takistada.
Autos viibis veel üks õhuväelane. Hallorann.
Tule, Dick.
Külm. - Ma tean.
Liiga külm on, Lee.
Tule. - Liiga külm on.
Mida? Mida?
Ütlesid, et meil on siin turvaline!
Ütlesid... - Anna andeks.
Sa valetasid mulle. Sa oled valetaja! - Ma tean.
Anna andeks. Kuula mind. Ma toon ta tagasi.
Helistan sulle tagasi, John. - Vannun seda Jumala nimel.
Mu kullake. - Ma toon Willi tagasi.
Dick aitab meid.
Kuidas ta meid aitab? Kuidas sa meid aitad?
Kuula mind. Kuula!
Ta ütles, et ema- ja pojavaheline side on tugevaim maailmas.
Tugevaim.
Kui suudad sekundikski ühenduse luua...
Sel pole mõtet.
Kuidas palun?
Isegi kui leiaksite tema asukoha, pole teil eluka vastu võimalustki.
Kas te ei mõista?
Ja mida me tegema peaksime? Lihtsalt alla andma?
Muidugi mitte.
Aga kui Hallorann suudab teha sama, mida ta ka baasis tegi,
siis on veel lootust see elukas peatada ja teie poeg päästa.
Kuidas?
Kasutame tema võimet, et leida viimane artefakt.
Pistoda.
Mis pistoda?
Kui pistoda on valmistatud samast kivist,
suudaksime sellega samba asendada ja puuri taas lukustada?
Täpselt. Loodetavasti pääseks nii ka teie poeg.
Hallorann peab selle leidma, enne kui olend sellesse punkti jõuab.
Jõe lõunakaldal on suur mänd.
Surnud puu oli seal juba enne meie esivanemaid.
See on kaugeim punkt,
kust pistoda energia suudaks veel teiste sammastega ühendust luua
ja puuri taastada. - Üle lõunakalda.
See on kõige lühem tee, kust see olend üle võiks minna.
Ja kuidas ühendame pistoda energia teiste sammastega?
Maa on hea elektrijuht.
Pistoda tuleb matta, nii nagu maeti teised sambad.
See on meie ainus lootus.
Te olete narrid.
Kuulen vaevu oma mõtteid
ja nüüd eeldate, et leiaksin teie tillukese pistoda?
Ma aitan sul neid hääli vaigistada.
Selleks pead mind usaldama.
Kuidas?
Pead pistoda energiaga ühenduma.
See on tehtud Maturini juurest.
See ühendab sind maailmaga, kust see kurjus pärineb.
Kuid mitte kõik pole seal kuri.
Tee vaigistab kõik need hääled.
Kui meeles avaneb üks uks, peab teine selleks sulguma.
Kui kaua selleks kulub? - Mitte kaua.
Aga pea meeles.
Mida iganes sa teed, ära mine...
Sõida kiiremini, Marge.
See on piimaauto. Kiiremini ei saa!
Vajuta gaasi! - Ma ju üritan!
Peame sellele järgi jõudma või... - Auk!
Kas jäite terveks?
Marge! Mida kuradit?
Asi polnud minu ühes silmas, vaid suures teeaugus!
Milles asi?
Jeerum, su nägu on verine. Kas kõik on korras?
Kus pistoda on?
Peame selle leidma! Peame minema!
See ju peab siin olema.
See on seal!
Ei! Ära katsu seda!
Võtan selle ise.
Miks sa niimoodi nähvad? - Ole vait, Ronnie.
Jäta järele.
Meil pole selleks aega. Peame edasi minema.
Püsi sellega, Hallorann.
Pistoda!
Ma näen seda.
Kus see on, Dick?
Willi sõbrad. Willi sõbrad.
Ronnie? - Tüdrukud.
See on nende käes.
Ronnie? Minu kallis Ronnie? - Nad vaidlevad selle pärast.
Nad lähevad...
Nad lähevad Willile järele.
Ta aitab meil teda leida, kuid peame kohe minema!
Lähme.
Ma ei näe kuigi hästi.
Kas suund on ikka õige?
Me läheneme sellele.
Ma ei mõista.
Kui pistoda vägi on ehtne,
siis peaks mu tütrel ja tema sõpradel turvaline olema.
Pistoda on kaotsiläinud kild komeedist, millega see elukas siia saabus.
See võeti Neibolti maja all asuvast kokkupõrkepaigast.
Nagu kõik kadunud asjad, tahab seegi koju minna.
Mida kaugemale see oma algsest paigast viia,
seda rängemalt see sinu mõistust mõjutab.
See ajab sind hulluks.
Pistoda osutab vastupanu.
See võitleb enneolematu jõuga, mida sa ettegi ei kujuta.
Selle asjaga on midagi valesti.
Miks te mind niimoodi vaatate?
Me ei vaata sind... - Vaatate küll!
Te peate mind hulluks.
Lilly, anna pistoda parem meile. Kasvõi natukeseks.
Te pole mind kunagi usaldanud.
Kasutasite mind ära.
Tahtsid vaid oma lollakat isa päästa. - Kuule!
Kasutasite mind ära, sest kaotasite oma teised lollakad sõbrad!
Ei!
Ma pean tagasi minema!
Ma viin meid kõiki surma! Kas te ei mõista?
Ronniel oli minu osas õigus! - Ei olnud!
Palun! - Lõpeta!
See asi paneb sind niimoodi mõtlema.
Ma kisun meid kõiki põhja! Kas te ei näe?
Kisun! - Ei kisu!
Lilly, see pole sina!
Kuula mind! Sa oled päästepaat!
Ron, Marge.
Mul on nii kahju.
Pole midagi. See polnud sina.
Nüüd hoiame seda asja vahetustega.
Misasja?
Sõbrad?
Vaadake!
Kas Will võib seal olla?
Uurime välja.
Issand! - Milles asi?
Kõik need lapsed hõljuvad jääl.
Jääl?
Lapsed?
Taevas hoia! See on juba jõele jõudnud.
Me ei jõua.
Me ei jõua õigel ajal lasteni. Mitte enne, kui see surnud puust möödub.
Ma näen seda. Ma näen seda.
Kloun.
Püüame seda aeglustada. - Kuidas?
Dick on ka varem sellele pähe tunginud.
Helikopteris.
Dick! Dick!
Kas suudaksid seda uuesti teha? Kas proovid?
Dick!
Seal ta ongi! Will!
Will!
- Will!
Palun, Will!
Will! - Will!
Püüa teda alla tõmmata.
Vaadake vaid, kes tsirkusega liitusid!
Narr!
Friik!
Läbikukkuja!
Aga kes on kes?
See pole tähtis.
Kõigile jagub ruumi!
Kus ta on?
Püsime koos! - Kuhu ta kadus?
Ma olen alati mõelnud, kuidas sa maitsed, Margaret Tozier.
Tozier?
Veel mitte.
Sa pole veel Tozier.
Esmalt tuleb armastus, seejärel abielu
ning seejärel Richie lapsevankris.
Kui just...
Kui ta just sinuga ei sure.
Ma ei tea, millest sa räägid!
Kadunud Richie Tozier
Sinu poeg.
Kas sa ei tunne oma poega ära?
Sinu haisvate niuete seeme
ja tema räpased sõbrad saadavad mind surma.
Või on tegu sünniga?
Ma lähen vahel segadusse.
Homme? Eile?
Väikese Pennywise'i jaoks on kõik sama.
Aga see pole alati lihtne.
Ma olen ühes ruumis ja ajas luku taga.
Nad ei suuda mind piirata. Mitte nemad.
Sina ka mitte.
Piiks-piiks, Margie.
Marge!
Mis juhtus? - Ma ei tea.
Will.
Will!
Sa oled elus.
Mis juhtus?
Kas sa oled terve?
Will? Poeg! - Isa? Isa!
Ronnie! - Poeg, sa oled terve.
Issi! - Sa oled terve!
Kas kõik on korras? - Jah.
Mine ema juurde. Ruttu, ruttu.
Kloun sõi äärepealt Marge'i ära.
Rahune! Lähme ruttu kaubikusse.
Kus on pistoda? - Siin!
Liikuge kõik põhjakaldale! Äratus, äratus!
Põhjakaldale. - Kullake!
Puu jääb sinnapoole, jah?
See on lõunakaldal.
Rose'i sõnul püüab pistoda vastupanu osutada.
Lähme koos.
Ei! - Isa!
Isa! - Will!
Tule tagasi!
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
Püsi paigal. Taniel, vaata mind.
Rahu, rahu. Hinga.
Taniel. Taniel?
Taniel? Pagan!
Isa! Isa!
Minuga on kõik korras. Kuula, kuula.
Võta pistoda. - Mida?
Võta see ja varja end udus. Saad ennast sellega kaitsta.
Vii pistoda selle puu juurde ja mata see sügavale maapinda.
Võtke major Hanlon kinni!
Ja ärge laske Hallorannil pääseda.
See elukas vajub unne ning kõik on läbi.
Kas mõistad? - Ma ei suuda.
Suudad ikka. - Ei.
Miks?
Ma kardan.
Ma pole nagu sina.
Sa ei peagi olema. Kas mõistad?
Sa ei pea minu moodi olema. Ma ei tahagi seda.
Ole sina ise. Kas kuuled?
Ma armastan sind, poeg.
Ma armastan sind.
Mine, poeg. Mine!
Lähme!
Tooge Hallorann.
Bob?
Bob!
Bob?
Bob!
Kas tunned end hästi, semu?
Isa, isa! Sa ärkasid!
Kus ma olen? Mis siin toimub?
Sa peaksid joomise lõpetama, Robert.
Me leidsime su kraavist. Tundub, et kukkusid päris rängalt.
Ma pole Bob Gray.
Ja kes sa siis oled? Peeter Pikk-kõrv?
Sa ei räägi minuga nii. - Issi!
Ma olen jumal! Maailmade sööja!
Said vist tugevama peapõrutuse, kui arvasime.
Ei, ei, ei.
Kas nad nägid meid?
Ma ei tea. Aga kus me oleme? - Ma ei näe mitte midagi.
Arvasin, et nad on heade poolel. Miks nad selle mehe tapsid?
Kõik on korras. Säilitame rahu.
Me peame kaugemalt küljelt lähenema, et nad meid ei märkaks.
Mida kuradit te siin teete?
Kuhu need lapsed lähevad?
Vasta, major!
Kui sa minuga ei räägi, siis ootavad sind suured jamad.
Seal see puu ongi.
Lähme.
Ma ei suuda seda teha. - Miks?
Millest sa räägid?
See takistab mind.
Asi on pistodas.
Ei! Will, peata see! - See tahab koju minna.
Ma pean selle koju viima. - Ära kuula seda.
Lase lahti. - Anna see meie kätte.
Anna see meile! - Luba meil aidata!
Suudame selle peatada. - Peatame selle koos!
Aidake mul ümber keerata.
Kõik need aastad...
Mõtlesin, kas oled päris või kõigest väikese poisi õudusunenägu.
Vaata end.
Sa oled mõlemat.
Ma pole kindel, kas sa kuuled mind.
Mida iganes Hallorann sulle tegi, siis ajame kõik korda.
Kaval Dicky!
Kes on Dicky, Bob?
Ma ei ole
Bob!
Kaval Dicky. - Kuule sina!
Ei!
Põlvili!
Ma üritasin.
Ma püüdsin.
Kõik on hästi.
Sa oled vaba.
Võid minna.
Ma tean sind.
Lõhna ei unusta ma kunagi.
Jäta.
Mida sa teed?
Nüüd näed! - Hoia eemale!
Hoia eemale! Muidu annan sulle õppetunni.
Minge kindrali juurde.
Kolonel, pead selle peatama!
Kui ta puust möödub, on meil kõigil lõpp käes!
Kuula mind! Palun!
See mees on reetur. Eirake teda.
Pane see käest!
Ärge kartke! Liikuge edasi!
Teie seal!
Kas olete pisut kimpus?
Sikutage seda edasi ja see võib katki minna.
Kohtumiseni, luuserid!
Lee!
Leroy!
Edasi, Ronnie! Sa suudad seda!
Mida sa näed?
Täielikku imet.
Will! - Jätkake! See toimib!
Ronnie! Ronnie!
Kurat!
Kuradi kurat.
Päris elav publik.
Arvasin, et olen... Will!
Kus Will on? - Temaga on kõik hästi.
Tõesti?
Ta on terve.
See on läinud.
Täiesti lõpus...
Kas see olin ainult mina,
kes midagi tundis?
Ma tundsin veel üht kätepaari.
Rich.
Ka mina tundsin teda.
Me saime hakkama.
Ronnie! Kallis!
Ronnie! - Issi!
Will! - Ema!
Will!
Tule siia, kullake.
Tere, kõigile.
Ma tundsin Richi vaid kuu aega.
Tean, mida mõtlete.
Kui hästi sa kedagi kuu ajaga tunned?
Kui te polnud nii lähedased, siis miks sa tema matustel sõna võtad?
Võib-olla pole häid sõpru ega halbu sõpru olemas.
Võib-olla on olemas lihtsalt sõbrad.
Inimesed, kes meid raskel ajal toetavad
ning aitavad üksindust leevendada.
Selliste sõprade nimel
võib hirmu tunda.
Ning loota ja elada.
Võib-olla
võib nende nimel isegi surra.
Kui muud valikut pole.
Rich õpetas mulle ka seda.
Pole häid ega halbu sõpru.
On vaid inimesed, kellega tahame aega veeta.
Me suisa vajame seda.
Inimesed, kes rajavad sinu südamesse oma kodu.
Tänan nende lahkete sõnade eest.
Ma tänan teid kõiki, kes tulid Ricardo Santost mälestama.
Jumal õnnistagu teid. Minge rahus.
Käsi, mida te oma õlgadel tunnete...
See on teie poeg.
Ta on alati seal.
Kes te olete, härra?
Ma üritan selles selgusele jõuda.
Hei, isa.
Andesta, et ma pole siin kaua käinud.
Ma ei teadnud, mida öelda.
Mul on nüüd parem.
Nii palju on juhtunud.
Aga hea uudis on see,
et sain endale uued sõbrad.
Kõik tundub nii rahulik.
Peaaegu nagu
polekski midagi juhtunud.
Jah.
Lil.
See rääkis minuga.
Kloun.
Kui me kahekesi udus olime.
Mis mõttes?
Ta ütles, et saan poja.
Ning tema ja tema sõbrad
tapavad ta tulevikus ära.
Mida?
Seepärast ta mind tappa ürotaski.
Ta ütles, et tema jaoks on minevik, olevik ja tulevik samad.
Tema surm on tegelikult tema sünd.
Ta püüdis sind lihtsalt hirmutada.
Aga kui ei püüdnud?
Vahest näeb ta aega teistmoodi.
Vahest suudab ta tagasi liikuda.
Sa mõtled minevikku?
Ma tean, et see kõlab pööraselt.
Ta võib ajas tagasi minna ja kellegi tappa,
enne kui me üldse sünnime.
Näiteks meie vanemad?
Sel juhul
on tegu kellegi teise lahinguga.
Vist küll.
Will! Ma vaatasin kella!
Sa ütlesid viis minutit!
Kohe tulen, ema.
Aitäh, kallis.
Major.
Ma tulin hüvasti jätma.
Kuidas sa vastu pead?
Kõik valutab.
Aga see müstiline juur
aitas tõesti hääled eemal hoida.
Loodetavasti igaveseks.
Kas lahkud täna? - Jah.
Bussiga Bostonisse ja sealt lendan Londonisse.
Mul on seal üks vana semu, kellel on hotell.
Ta tahab, et seal kokana kätt prooviksin.
Uhke värk!
Kui peaksid seal hätta jääma,
siis tead, kellele helistada.
Olen su võlglane.
Ma saan hakkama.
Kui keeruline ühes hotellis ikka olla saab?
Hoiame ühendust.
Tahan ka Willist ja Charist kuulda.
Arvasin, et sa ei hooli.
Ära kellelegi ütle.
Vahest paned Natalie Woodi ja Ms Grogani koos tagaistmele istuma.
Ees on pikk sõit.
Vastab tõele.
Kas see oli viimane?
Hästi.
Nüüd tead, keda otsida, kui St. Stepheni piiripunkti jõuad.
Rose'i sõbrad aitavad sind.
Aitäh sulle.
Kõige eest. - Aga muidugi.
Ole lahke. - Tänan.
Sind saadeti auväärselt erru, mis?
Lubasin vaikida ja nad lasid mul minna.
Jah.
Sõjavägi oli alati suur osa minu elust, aga pärast juhtunut
pole mul enam sellesse usku.
Sestap sobid ideaalselt neil silma peal hoidma.
Mis mõttes? - Sina ja Charlotte.
Soovin, et liituksite meiega.
Et teie vanad semud või keegi muu
ei üritaks seda puuri enam avada.
Neid tuleb veel.
Sellega lugu ei lõppe.
Ma otsustasin farmi ja maja maha müüa.
Tanielita on seda kõike liiast.
Seda on küll palju palutud,
aga suudaksite siin kahekesi nii mõndagi korda saata.
See elukas ärkab alles 27 aasta pärast.
Rose.
See on suur au, kuid mul ja minu perel
on Derryst kõrini.
Kas pole nii?
Jajah.
Ma mõistan.
Tõesti.
Ma olin kindel, et viskasid haisupommi,
sest see haises kohutavalt. - See oli tähetolm!
Sa tead, mida Derry kohta öeldakse.
Kui lahkud, siis unustad.
See on ju hea?
Kas sa soovid seda?
Unustada?
Ei.
Mõne selleaastase seiga tahaksin küll unustada.
Muidugi mitte sind.
Aga kui see nii käib, pole midagi parata.
Võib-olla mingi osa...
See jääb mulle küll meelde.
Lapsed!
Olgu.
Sõidame.
Char, milles asi?
Ma jäin Rose'i pakkumisele mõtlema.
Tõsiselt?
Nii me sellesse jamasse üldse sattusime.
Sinul olid omad lahingud ja minul enda omad.
Pidime sellele lõpu tegema. Ei mingeid tobedaid missioone enam.
Jah.
Võib-olla peaks meie järgmine missioon üheskoos toimuma.
Will.
Kas sa tahaksid siia jääda?
Mul on pliiatsit vaja.
Ja mis on kõige tähtsam...
Kas aitad mind nende lammastega? - Lammastega ma ei jända.
Ma ei taha neid katsuda.
Sirgusid farmis ja tead, mida teha.
Jääme vist paikseks. - Jäta rahule, Hanlon!
Kallis Ronnie. Me lahkume ja unustame.
Selgus, et ma jään siia ega pea unustama.
Võib-olla kui ma sulle piisavalt kirjutan, ei unusta ka sina.
Aitäh külastamast Derry, Maine
Tulge varsti jälle!
Paul Bunyani sünnipaik
Aidake! Palun aidake mind!
Kus ma olen? Hundid!
Kus ma olen? Hundid vaatavad mind.
Nad jõllitavad mind. Ärge laske neil mind vaadata.
Proua Kersh, palun. - Ärge eirake mind.
Kuulake mind!
Nad tapsid mu isa. Ma tean seda!
Ma nägin tema taskurätti. Palun!
Palun.
Mu isale
meeldis laulda.
Aitäh, härra.
Oktoober, 1988
26 aastat hiljem
Aidake teda!
Aidake teda, keegi!
Ei!
Jah. Nimi?
Elfrida Marsh. Seekord on ta tõesti surnud.
Ära kurvasta, kullake.
Sa ju tead, mida Derry kohta öeldakse.
Kes siin sureb, ei sure kunagi päriselt.
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk