Caspita! Cosa sta succedendo là fuori?
Buon pomeriggio a tutti, ragazzi.
Le lezioni sono sospese per il resto della giornata.
Gli studenti degli ultimi anni sono esentati. Tutti gli altri,
siete pregati di recarvi in auditorium per un'assemblea generale.
LICEO DI DERRY
- Chi pensi avrebbe il bambino più brutto? - Burt la tartaruga e Teddy Yurin.
E Lilly Bainbridge e quel Matty?
Che schifo.
I miei genitori...
Dove sono gli insegnanti?
Tranquilli, ragazzi. Calmatevi.
Oggi abbiamo una sorpresa speciale pensata per divertire e incantare.
Permettetemi di presentarvi l'unico e inimitabile
Pennywise, il clown danzante.
Quando chiudo gli occhi
E vi sogno
Vedo i vostri bei volti e ne sento anche il sapore
Ma, oh, quanto
quanto vorrei piangere
Ogni volta che ci diciamo addio...
Ragazze.
SCOMPARSA, SCOMPARSO
Merda.
Sono tutti i ragazzi della scuola.
Ci sta prendendo in giro, vero?
Non può averli presi tutti.
C'è solo un modo per saperlo.
Andiamo.
Chi è?
Non voglio saperlo.
Sono spariti!
Tutti. Tutti... sono spariti tutti...
Oddio! Oddio!
È Dunleavy. No, no. È il preside. Perché?
Aspetta.
Com'è possibile che li abbia presi tutti? Come?
Ragazze.
SCOMPARSO WILLIAM HANLON
No. No, no.
Ha preso Will.
L'ha preso? Portato dove?
Probabilmente dove porta la scia.
Allora, che facciamo?
Dobbiamo seguire le tracce, e possiamo usare quel pugnale per difenderci.
Dobbiamo provare a salvare il nostro amico.
Voglio ammazzare quel fottuto pagliaccio.
Andiamo.
Vai!
Smettetela di contorcervi.
- Sto cadendo. - Non sei caduta mentre venivi qui!
Ragazze, così non ce la faremo mai.
Avete un'idea migliore?
Oh, merda!
Oh, il lattaio.
Cosa state facendo?
Non sai guidare!
Nemmeno tu. Cioè, tu lo sai fare?
No. Ma hai solo un occhio.
- Ce la faccio. Mio zio ha un camion. - E ti ha lasciato guidare?
No.
Ma l'ho osservato.
Dai, figliolo. Rispondi, ti prego.
Rispondi a quel cazzo di telefono.
Rispondi, Will. Dai.
Merda.
Pronto? Will, ci sei?
Will?
Chi è?
Cosa spaventa l'uomo senza paura?
Tu.
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
Noi.
Dove sono? C'è nessuno?
- C'è qualcuno? - Will.
Will... sono qui, figliolo. Will, sono qui.
C'è qualcuno? Per favore, ho paura.
Oh, sì. Ne hai.
Non aver paura. Ascolta... sono qui. Devi solo dirmi dove sei.
Va bene, figliolo? Dimmi.
Pronto?
Will! Will!
- Will! - Willie torna sul carro...
Bisogna tenerlo ben fresco.
- Senti, ti prego. - La carne scura è il doppio più dolce!
Non toccare mio figlio!
Non toccare mio figlio, hai capito? Ti strappo il cuore, cazzo!
Non toccare il mio...
Pronto?
Will!
Lasciami in pace.
Dick! Dick, apri la porta!
Dick!
Dai, Dick!
Dick, apri. Ti sento.
È la tua ultima possibilità!
Unisciti a noi!
- Fallo! - Fallo!
Sto entrando!
No. No, non farlo.
Non farlo. Non farlo. Non farlo. Non farlo.
Che diamine sta succedendo?
- Dick, che stai facendo? - Non ce la faccio più.
Ok, però ascoltami, fratello.
Non lo faranno...
Zitto.
Zitto!
Tu stai zitto. Stai zitto.
Dick, non c'è tempo per questo, fratello.
- Dick, ho bisogno di te. - Indietro!
- Tranquillo, fratello. - No!
- Piano. - È colpa tua.
È colpa tua.
- Mi dispiace. - Mi hai incasinato la mente.
Mi dispiace. È solo che...
- Devi ascoltarmi. - E adesso?
- Non c'è altra soluzione, fratello. - Ascoltami.
Non c'è altra soluzione.
Dick, ti prego! Ti prego, ha preso Will!
Ha preso Will!
Ha portato via il mio ragazzo, e non so dove sia.
Non so dove sia.
Quindi io... io ti chiedo... ti supplico.
Ti prego, aiutami a trovarlo.
E giuro sulla mia vita
che farò tutto ciò che è in mio potere...
Farò tutto ciò che posso... guardami!
Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarti.
Ti prometto che premerò io stesso il grilletto.
Per favore, solo...
aiutami a trovare il mio bambino, per favore.
Aiutami a trovare il mio bambino, per favore.
Generale, ho appena ricevuto notizia che il maggiore Hanlon è disertore.
Ha forzato il cancello di sicurezza.
Non abbiamo più bisogno di lui.
Ormai non c'è nulla che possa fare per fermarci.
A quanto pare, c'era un altro aviatore con lui in macchina.
Hallorann.
Dai, Dick. Dai.
- Fa freddo. Fa troppo freddo, Lee. - Lo so. Andiamo.
- Andiamo. - Fa troppo freddo.
Cosa? Che cosa?
Avevi detto che qui saremmo stati al sicuro!
Hai detto che qui saremmo stati al sicuro.
- Hai detto... - Mi dispiace.
Mi hai mentito, Leroy. Sei un bugiardo!
Lo so, lo troverò... Lo so, mi dispiace.
- Lo riporterò indietro. - Non ce la faccio.
- Ti richiamo, John. - Stronzate!
Lo giuro su Dio.
- Troverò Will. - Il mio piccolo.
Dick... Dick ci darà una mano.
Come ci aiuterà? Come ci aiuterai?
- Come pensi di aiutarci? - Ascolta, ascoltami. Ascolta.
Ha detto che il legame tra madre e figlio
è il più forte di questo mondo. Il più forte.
Se riesci a... a entrare in contatto, connetterti anche solo un attimo.
Non servirà.
Come, scusa?
Anche se lo localizzasse,
non avreste possibilità contro questa creatura.
- Lo sai, vero? - E cosa dovremmo fare?
- Rinunciare al nostro ragazzo? - Ovviamente no.
Ma se il signor Hallorann
potesse fare quello che ha fatto per il generale,
potrebbe esserci un modo per fermare questa cosa e salvare vostro figlio.
Come?
Usando la sua abilità per trovare un ultimo artefatto.
Il pugnale.
Che pugnale?
Quindi se questo pugnale è fatto della stessa roccia,
possiamo usarlo per sostituire un pilastro e richiudere la gabbia.
Esatto. E, si spera, salvare vostro figlio.
Se il signor Hallorann riesce a trovarlo prima che la creatura arrivi qui.
Sulla riva sud del fiume, c'è un grande pino.
Un tronco secco che sta lì da ancora prima dei nostri antenati.
È il punto più lontano in cui il pugnale può ancora funzionare
con gli altri pilastri e ripristinare la gabbia.
Sì, quella è la sponda sud.
È il percorso più breve oltre il fiume, lui potrebbe attraversarlo.
Come possiamo collegare l'energia del pugnale agli altri pilastri?
La terra è un conduttore.
Il pugnale deve essere seppellito come gli altri pilastri.
È la nostra unica speranza.
Siete un branco di maledetti idioti.
Riesco a malapena a sentire i miei pensieri.
E ora vi aspettate che io possa trovare quel pugnale?
Posso aiutarla a placare le voci nella sua testa, signor Hallorann.
Ma dovrà fidarsi di me.
Come?
Deve essere in sintonia con l'energia del pugnale.
Si ricava dalla radice di Maturin.
La collegherà a tutte le cose del regno da cui ha origine questo male.
Ma non tutto lì è malvagio.
Questo tè farà tacere tutte queste voci?
Quando si apre una porta nella mente, un'altra si chiude.
Quanto tempo ci vorrà?
Non molto.
Lo tenga a mente.
Qualunque cosa farà, non vada...
Guida più veloce, Marge.
È un camion del latte. Vado più veloce che posso.
- Dai, dai gas, ok? - Ci sto provando!
Dobbiamo raggiungerlo o potremmo...
Buca!
State bene?
Marge, ma che diavolo?
Il problema non era il mio occhio ma la buca!
Che succede?
Cavolo, Lilly, c'è del sangue.
- Stai bene? - Il pugnale, dov'è?
Dobbiamo trovarlo. Dobbiamo.
Lo faremo. Deve essere qui da qualche parte.
Eccolo.
No! No, non lo toccare!
Posso prenderlo da sola.
- Perché ti scaldi con lei... - Zitta, Ronnie.
Smettetela.
Ragazze, non c'è tempo. Dobbiamo andare avanti.
Non si fermi. Non si deconcentri.
Il pugnale!
Lo vedo.
Dove? Dov'è?
- Le amiche di Will. Le sue amiche. - Cosa? Ronnie?
Le ragazze. Loro... ce l'hanno loro.
Ronnie, la mia... la mia bambina?
Se lo stanno contendendo.
Stanno cercando...
Stanno andando a cercare Will.
Ci aiuterà a trovarlo, ma dobbiamo andare subito!
Va bene.
Andiamo.
Non riesco a vedere bene.
Sei sicuro che siamo sulla strada giusta?
Ci stiamo avvicinando.
Non capisco. Se il potere del pugnale è reale,
perché mia figlia e i suoi amici non sono al sicuro?
Il pugnale è un frammento della cometa su cui è arrivata questa creatura,
preso dal punto in cui si era schiantato sotto la casa Neibolt.
Come tutte le cose smarrite, vuole solo tornare a casa.
Più lo porti lontano dal luogo a cui appartiene,
più danni provoca alla tua mente.
Ti manda fuori di testa.
Il pugnale resisterà.
Si opporrà con una forza che non potete immaginare.
C'è qualcosa che non va con quella cosa.
Perché mi guardate così?
- Non stiamo guardando... - Sì, lo fate.
Mi guardate come se fossi matta.
Lilly, perché non ci dai il pugnale?
Solo per un po'.
Non ti sei mai fidata di me, vero?
Mi hai solo usata!
Mi hai usata per salvare il tuo stupido padre!
Ehi!
E tu perché hai perso tutti gli altri tuoi stupidi amici!
Devo tornare indietro!
Ci farò uccidere tutti, non lo capisci?
Ronnie aveva ragione su di me!
No, non è vero!
Lilly! Ti prego, smettila!
È quel pugnale a farti pensare queste cose.
Vi trascinerò tutti sottoterra, non capite?
- È così! - No, non è vero! Lilly!
Questa non sei tu! Ascoltami, d'accordo?
Sei una maledetta scialuppa di salvataggio!
Ron, Marge...
Mi dispiace tanto.
Non preoccuparti. Non eri davvero tu.
Ci alterniamo a tenere questa cosa mentre andiamo avanti.
Va bene?
Oh, ma che diavolo...
Ragazze?
Guardate.
Pensate che Will sia là dentro?
Scopriamolo.
Gesù!
Che succede?
Tutti quei bambini... sospesi sul ghiaccio.
Ghiaccio?
I bambini?
Oh, mio Dio. È già nel fiume.
Non ce la faremo.
Non arriveremo in tempo dai bambini.
Non prima che superi il tronco secco.
Lo vedo. Lo vedo.
Il clown.
Possiamo rallentarlo.
E come facciamo?
Dick è già entrato nella mente di questa creatura.
Nell'elicottero.
Dick. Dick.
Puoi rifarlo? Vuoi provarci tu? Dick!
Eccolo! Will!
Oh, Will! Oh, Will!
Ti prego, Will!
Will!
Cerca di tirarlo giù.
Guardate un po' chi ha deciso di unirsi al circo!
La sciocca!
La mostriciattola!
La fallita!
Ma chi è chi?
Non importa.
C'è posto per tutte voi!
Dov'è?
- Lilly, no! Stammi vicino! - Dov'è andata?
Oh, mi sono sempre chiesto che sapore avresti avuto, Margaret Tozier.
Tozier?
Oh, ma non ancora.
Non sei ancora Tozier.
Prima viene l'amore,
poi il matrimonio,
poi arriva Richie nella carrozzina!
A meno che non...
a meno che non muoia con te!
Non so di cosa parli!
Tuo figlio!
Non riconosci tuo figlio?
Il seme dei tuoi lombi puzzolenti
e i suoi luridi amici mi portano alla morte.
O alla nascita?
Mi confondo.
Domani? Ieri?
Per il piccolo Pennywise, non cambia nulla.
Ma non è sempre facile. No.
Essere rinchiusi in un solo posto, in un solo momento.
Non possono rinchiudermi.
Non loro!
E non tu.
Bip-bip, Margie.
Marge!
- Cos'è successo? - Non lo so.
Will! Will!
Sei vivo!
Cos'è successo?
Stai bene?
Will!
- Papà? - Figliolo!
Ronnie!
- Figliolo! Stai bene! - Papà!
- Papà! Papà! - Stai bene?
Va bene. Vai laggiù con tua madre, d'accordo?
- Vai. - Il clown è qui, stava mangiando Marge.
Ok, calmati. Andiamo al furgone.
Dov'è il pugnale? Dov'è?
- È qui! - Vai, vai, vai!
A nord! Svegliatevi! Svegliatevi! Verso la riva!
Oh, tesoro!
Il tronco secco è da quella parte?
Sulla riva sud.
Secondo Rose il pugnale opporrà resistenza.
Andiamo insieme.
No!
Papà!
- Papà! - Will!
Torna... torna qui!
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
Oh, merda! Oh, merda.
Rose! Rose! Dai, andiamo.
Ok, non muoverti.
Tan... Taniel. Guardami. Fermo, fermo.
Respira. Respira.
Taniel.
Taniel? Ci sei?
Merda... cazzo.
Papà! Papà!
Sto bene. Sto bene.
- Senti... - Perché...
- Prendi il pugnale. - Cosa?
Prendilo tu. Prendilo tu.
Ti nascondi nella nebbia e lo usi per proteggerti.
Prendi il pugnale. Portalo a quell'albero. E lo seppellisci in profondità alla base.
Mettete in salvo il maggiore Hanlon!
E non lasciate che Hallorann scappi.
E quella cosa, si addormenta, e tutto questo finisce. Capisci?
- Non ce la faccio. - Sì invece.
- No... - Perché no?
Ho paura.
Non sono come te.
Ascolta. Non devi esserlo. Hai capito?
Non devi essere me, e non voglio che tu lo sia.
Sii semplicemente te stesso.
Hai capito?
Ti voglio bene, figliolo.
Ti voglio bene.
Vai, figliolo. Vai. Vai. Vai!
Dai, andiamo.
Vai a prendere Hallorann.
Bob! Bob!
Bob!
Stai bene, amico?
Papà, papà, tutto bene?
Dove sono?
Che succede?
Devi lasciar perdere gli alcolici, Robert.
Ti ho trovato laggiù in un fosso.
Sembra che tu abbia fatto una brutta caduta.
Non sono Bob Gray.
Beh, chi altro potresti essere, allora? Peter Rabbit?
- Ah, non osare parlarmi così! - Papà!
Io sono un Dio! Un divoratore di mondi!
Devi aver sbattuto la testa un po' più forte di quanto pensassi, vero Bob?
Oh no, no, no, no, no, no.
Ci hanno visto?
Non lo so, ma dove diavolo siamo?
Non vedo assolutamente niente.
Quelli non dovevano essere i buoni? Perché l'hanno ucciso?
Ragazze, va tutto bene. Va bene, state calme.
Dobbiamo passare dal lato opposto così che loro non ci vedano.
Voglio sapere che diamine pensi di fare qui fuori.
I ragazzi, dove stanno andando?
Mi risponda, Maggiore!
Se non mi risponde, è in un mare di guai, figliolo.
Eccolo. Quello è l'albero.
Andiamo.
- Non ce la faccio. - Cosa?
Ma che stai dicendo?
Non me lo permette.
È il pugnale.
No! Will, no!
- Fermati! - Vuole tornare a casa!
- Devo portarlo a casa! - Non dargli retta!
Devi lasciarlo andare!
Per favore, daccelo!
Daccelo!
Ti prego... lasciaci aiutarti, Will.
- Possiamo farla finita. - Possiamo farlo insieme!
Aiutatemi a girarmi.
Tutti questi anni a chiedermi se fossi reale,
o solo l'incubo di un bambino.
Guardati.
Sei entrambe le cose.
Non so se riesci a sentirmi lì dentro.
Ma qualsiasi cosa ti abbia fatto Hallorann, la sistemeremo.
Mani in vista!
No! Aspettate!
Furbo, furbo...
Dicky!
Chi è Dicky, Bob?
Non sono...
Bob!
Dicky, Dicky, Dicky.
Ehi!
- Spostati! - No!
In ginocchio!
Ci ho provato, amico. Ci ho provato.
Va tutto bene. Ora sei libero.
Puoi andare.
Ti conosco.
Non dimentico mai un odore.
Fermati. Cosa stai facendo?
- Ora lo vedi? - Stai indietro!
Stai indietro! O, dannazione, ti insegnerò a...
Pensa al Generale.
Colonnello, deve fermare quella cosa!
Se supera quell'albero, siamo tutti fottuti!
Ascoltatemi, vi prego!
Quest'uomo è un traditore! Ignoratelo, aviatori!
Lasciala!
Non abbiate paura! Andate avanti!
Ehi! Voi!
State incontrando qualche difficoltà, eh?
Continuate a strattonare quella cosa e potrebbe scoppiare!
Addio, perdenti!
Cazzo!
Oh, cazzo!
Lee!
Leroy!
Dai, Ronnie! Ce la puoi fare!
Cosa vedi?
Un fottuto miracolo.
Will!
Avanti così! Sta funzionando!
Ronnie! Ron!
Oh! Oh, merda!
No!
Oh, merda. Oh, merda.
Pubblico vivace.
Will!
Pensavo di essere... Will! Dov'è Will?
- Sta bene. - Sta bene. Oh, cavolo.
Cazzo. Sta bene.
È sparito.
Finalmente.
Ero solo io o avete sentito qualcosa?
Come un altro paio di mani.
Rich.
L'ho sentito anch'io.
Ce l'abbiamo fatta.
Ronnie! Tesoro!
- Ronnie! - Papà!
- Will! - Mamma!
Will!
Vieni qui, tesoro.
Ciao a tutti.
Conoscevo Rich da circa un mese.
So cosa state pensando.
Quanto si può conoscere qualcuno in un mese?
Se non eravate buoni amici, perché parli al suo funerale?
Ma forse
non esistono amici buoni o cattivi.
Forse ci sono solo amici.
Le persone che ci restano vicine quando soffriamo,
e che ci aiutano a non sentirci così soli.
Forse per amici così vale sempre la pena di rischiare...
e di sperare e di vivere.
Forse vale anche la pena di morire...
Se è così che deve andare.
Anche questo l'ho imparato da Rich.
Nessun buon amico.
Nessun cattivo amico.
Solo le persone...
con cui vogliamo stare.
Che abbiamo bisogno di avere vicine.
Persone che fanno del tuo cuore la loro casa.
Grazie per le belle parole.
E grazie a tutti, per essere venuti a onorare la memoria di Ricardo Santos.
Dio vi benedica. Andate in pace.
La mano che sente sulle spalle...
il suo ragazzo è qui.
Lo sarà sempre.
Chi è lei, signore?
Lo sto ancora capendo.
Ehi, papà.
Scusa se non mi sono fatta vedere molto.
Non sapevo cosa dire.
Ora sto meglio.
Sono successe tante cose.
Ma la buona notizia è che...
ho fatto nuove amicizie.
Sembra così tranquillo da quassù.
Quasi come se... non fosse mai successo niente.
Già.
Lil...
Mi ha parlato.
Il pagliaccio.
Quando eravamo soli nella nebbia.
In che senso?
Ha detto che avrò un figlio.
E che lui e i suoi amici...
lo uccideranno in futuro.
Cosa?
Ecco perché voleva uccidermi.
Per lui...
il passato, il presente e il futuro sono la stessa cosa.
E che la sua morte era in realtà la sua nascita.
Probabilmente lo diceva solo per spaventarti.
Ma se non fosse così?
E se percepisse il tempo in modo diverso?
E se potesse tornare indietro?
Vuoi dire nel passato?
So che sembra folle, ma se provasse a tornare indietro
e uccidere qualcuno vissuto prima della nostra nascita,
come i nostri genitori?
Immagino che...
toccherà a qualcun altro combatterlo.
Suppongo.
Will! Sto guardando l'ora. Hai detto cinque minuti!
Arrivo, mamma.
Grazie, tesoro.
Maggiore.
Sono solo passato per dirti au revoir.
Come te la cavi?
Mi fa male tutto.
Ma qualunque fosse la radice... wow, cavolo! Ca...
ha zittito quelle voci per davvero.
Si spera per sempre.
- Te ne vai stasera? - Sì.
Autobus per Boston, volo per Londra domattina.
Ho un vecchio amico che possiede un albergo,
vuole darmi l'opportunità di fare da cuoco.
Ok, roba raffinata.
Senti, se dovessi avere problemi là fuori,
sai a chi rivolgerti.
Ti devo un favore.
Penso di farcela.
Voglio dire, quanto può essere difficile un hotel?
Restiamo in contatto, ok?
Voglio aggiornamenti su Will e Char.
Pensavo non ti importasse.
Beh, non dirlo a nessuno.
Potresti mettere Natalie Wood dietro insieme alla signorina Grogan.
- Il viaggio è lungo. - Esatto.
È l'ultima? Va bene.
Va bene.
Ora sapete chi dovete cercare quando arrivate a Santo Stefano.
Gli amici di Rose renderanno tutto più facile.
Grazie.
Per tutto.
Certo. Certo.
- Ecco qui. - Grazie. Prego.
Quindi congedo con onore, eh?
Tengo la bocca chiusa, e mi lasciano andare.
Già.
Sai, l'esercito è sempre stato la mia vita,
ma dopo quello che è successo a me e alla mia famiglia,
non ho più fiducia.
Questo ti rende la persona ideale per tenerli d'occhio.
- Che vuoi dire? - Tu e Charlotte.
Mi piacerebbe che entrambi vi uniste a noi.
Assicurati che i tuoi vecchi amici, o chiunque altro,
non cerchi mai di riaprire quella gabbia.
Ne arriveranno altri.
La storia non finisce qui.
E ho deciso di vendere la fattoria e la casa.
È solo che...
è tutto troppo senza Taniel, capite?
So che è chiedere molto,
ma voi due potreste davvero fare del bene qui.
Inoltre, ci vorranno 27 anni prima che quella cosa si svegli di nuovo.
Ascolta, Rose, è un onore, davvero, ma...
credo che noi ne abbiamo avuto abbastanza di Derry.
Giusto?
Giusto.
Capisco, davvero.
Avrei giurato che fossi stato tu a tirare quella bomba puzzolente
perché puzzava così tanto.
Ve l'avevo detto, era la polvere di stelle.
Sai cosa si dice di Derry.
Una volta partiti, si dimentica.
È una buona cosa, vero?
È questo che vuoi?
Dimenticare?
No.
Alcuni momenti di quest'anno non mi dispiacerebbe dimenticarli.
Non mi riferivo a te, ovviamente.
Sai, penso che se è così che funziona è così che funziona.
Quindi forse, in un certo senso, è qualcosa...
Questo lo ricorderò.
Ragazzi.
Va bene.
Andiamo.
Charlotte. Che succede?
È che...
sto pensando all'offerta di Rose.
Dici sul serio?
Cioè, è così che ci siamo cacciati in questo pasticcio.
Tu che parti per le tue crociate e io per le mie.
Pensavo avessimo chiuso. Niente più missioni da idioti.
Sì.
Ma forse la prossima missione da idioti la dobbiamo fare insieme.
Will.
Come ti sentiresti se restassimo qui?
Mi serve una penna.
La cosa più importante...
- mi dai una mano con le pecore? - Io non mi mischio con le pecore.
Non tocco nessuna pecora. Sei cresciuto in una fattoria. Sai cosa fare.
- Forse ci stiamo sistemando. - Mi lasci, signor Hanlon.
Cara Ronnie.
Se ce ne andiamo, ci dimentichiamo, giusto?
Beh, a quanto pare resto. Quindi forse non devo farlo.
E forse, se ti scriverò abbastanza,
non dovrai farlo nemmeno tu.
GRAZIE PER AVER VISITATO DERRY
PRIMO CAPITOLO
Aiuto! Aiutatemi, vi prego!
Aiuto! Dove sono?
I... i lupi!
Dove mi trovo? I lupi.
Mi stanno guardando. Mi fissano.
Non lasciate che... mi guardino. Vi prego!
- Signora Kersh, per favore. - Non ignoratemi! Ascoltatemi!
Hanno ucciso mio padre. So che l'hanno fatto.
Ho visto il fazzoletto. Per favore!
Per favore.
Mio padre...
gli piaceva cantare.
Grazie, signore.
OTTOBRE 1988
26 ANNI DOPO
Aiutatela! Qualcuno la aiuti!
No!
Sì. Come si chiama?
Elfrida Marsh. Stavolta è davvero morta.
Oh, cara.
Non essere triste.
Sai cosa si dice di Derry.
Nessuno che muore qui poi muore davvero.
Sottotitoli: Verdiana Spampinato plint.com