Rồi, đừng hiểu nhầm nhé.
Tôi có một cuộc sống tuyệt vời.
Tôi yêu bạn trai tôi.
Tôi yêu công việc của mình.
Rồi, tôi không yêu công việc, nhưng tôi yêu khả năng của nó.
Khoản vay sinh viên và xe của tôi đã trả xong.
Vậy nên… vâng,
vấn đề của tôi là gì?
- Cô cảm thấy thiếu gì đó. - Tôi cảm thấy…
- Bà ấy khá đấy. - Bạn bè đều kết hôn.
- Ừ. - Mọi người xung quanh đều rất chắc chắn.
Vâng. Em gái tôi đã có con rồi.
- Công việc của cô không thoả mãn. - Vâng!
- Đời cô thiếu đi ý nghĩa. - Không hẳn…
- Thời gian gần cạn. - Rồi.
- Chưa rõ ràng nhưng hiện hữu. - Giờ thì rõ rồi.
Ký tên đi.
Thú vị đấy.
Và nghĩ ra một câu hỏi trong khi cô xào bài.
Một câu hỏi?
Ừ, được rồi.
Paul là ý trung nhân?
Không. Tôi sẽ thu âm quảng cáo cả đời à?
Đợi đã. Từ giờ mọi thứ là một đường thẳng?
- Xin lỗi. - Để tôi.
Rồi. Ờ…
"Ờ" gì?
Vâng.
Không có đường thẳng cho cô!
Đây là bài của cô. Đây là đôi tình nhân.
Đây là mối quan hệ và lựa chọn.
Cô sắp bị kéo theo mọi hướng khác nhau.
Cho tôi biết tôi sẽ đi về đâu chứ?
Điều đó phụ thuộc vào cô.
Vì số mệnh là hoang đường.
Tôi thấy cơ hội, tôi thấy thách thức.
Nhưng… cô sẽ phải lựa chọn.
Và đừng lựa chọn qua loa vì những ngã rẽ sẽ kéo dài.
Là do tôi hay nghe có vẻ là điềm gở?
Cô muốn nghe tin tốt hay tin xấu?
Ý tôi là,
cả hai nhé?
Không.
Rồi. Vâng.
Cô sẽ chọn một cái trước khi tên cô biến mất.
Rồi. Lửa kìa.
Tôi muốn nghe tin tốt nhưng tin xấu có lẽ quan trọng hơn
vì tôi sẽ cố tránh nhưng tôi có thể mong đợi tin tốt…
Chọn đi!
Tin tốt!
Được rồi.
Đây là mặt trời.
Nó đại diện cho sự ngây thơ và vui vẻ. Giấc mơ thơ ấu có thể thành hiện thực.
Tôi… từng muốn làm ca sĩ.
Không, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, vậy…
Những người này là ai?
Họ là những người theo đuổi cô.
Đó là hiệp sĩ kiếm, pháp sư và kẻ ngốc.
Nhưng tôi chỉ có Paul.
Không lâu nữa đâu.
- Rồi, sắp xếp lại ghế bố. - Titanic.
- Nhưng hãy coi chừng… - Tảng băng!
- Tuyệt! Rồi. - Tuyệt!
Được rồi. Em luôn muốn đưa anh đến…
- Đài thiên văn Griffith! - Đúng!
- Hết giờ rồi! - Bùm!
Em chưa được bấm chuông.
Hai người đã thắng hơn… Thôi, nhiều điểm lắm.
Vòng cuối và người thắng ăn tất.
- Rồi. - Được.
- Xí nhé. - Thôi đi.
- Em… - Hai người cưng quá.
- Bọn tôi biết. - Paul.
Rồi. Đến ai?
Florian.
- Quý cô hoàng gia. - Công chúa.
- Không. - Nữ hoàng.
Phải, đúng rồi. Từ Ai Cập.
- Cleopatra. - Đâu được nói "Ai Cập".
- Rồi. - Tôi muốn biết nó nghĩa là gì.
Anh làm tốt lắm, anh yêu. Tốt lắm.
Tôi nên cố tình thua hay theo bản năng là quyết thắng?
Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của cậu ấy và tôi quý em gái tôi.
- Tốt lắm. - Rồi.
Được rồi.
Cậu hơi chậm chút nhưng thế là tốt rồi.
- Rồi. Chuông đây. - Thành tựu lớn rồi.
- Rồi. - Nào.
Được rồi.
Cơn ác mộng đáng sợ của em.
Taylor Swift đuổi theo em bằng nồi nấu chậm.
Không. Gì cơ? Không.
Được rồi, con vật to lớn và nó đẻ ra quả trứng khổng lồ…
Charlie Sheen.
- Không. - Gần đúng?
Không hề. Em đang nói gì vậy? Không, nó…
Cái gì giữa đầu và vai?
Cấm nói "đầu".
Hết giờ rồi.
Ta thắng à?
- Trời, thắng rồi! - Ta thắng!
Đà điểu.
Em biết.
- Lần đầu nhé. - Đúng rồi.
Mọi người ồn ào quá.
Chào, con yêu.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Đến đây.
Con về giường đi. Mai phải đi học.
Nhưng mai có tiết muộn, mẹ nhớ chứ?
Chết tiệt. Mai mẹ có cuộc họp sớm.
Này, mai chị đưa Luisa đi. Nếu chị có thể ăn bánh brownie cuối cùng.
Chốt.
Hẹn sáng mai gặp cháu.
Florian, hôm nay vui quá.
Cảm ơn đã nhường bọn em.
Này, chị không biết em đang nói gì.
Tất nhiên không.
- Chị thương em lắm. - Thương chị.
Rất vui được gặp lại.
Muốn ở lại không?
Anh không thể. Ngày mai phải ra toà. Lại là đêm trắng với anh.
Sao anh không nói,
"Thưa Toà, tên khốn này đã lừa dối thân chủ tôi suốt tám năm qua.
Cô ấy nên có mọi thứ và hắn nên trắng tay".
Chà. Rồi, vậy anh làm việc quá sức rồi.
Thật đấy.
Tuyệt, đến rồi này!
Là của anh à?
- Gì vậy? - Em phải mở ra và tìm hiểu.
Pin.
- Ngày Báo động Khói. Là ngày mai! - Anh mua đúng số lượng chưa?
- Em đã thêm một cái trong tủ đồ vải. - Anh nợ em rồi.
Em muốn đến Le Comptoir tối mai bằng cách nào?
Anh không đặt chỗ được đâu.
Chà, may là anh đã đặt được rồi.
Rồi, vậy thì được.
- Vậy sao? - Vâng.
Hẹn hò à?
Hẹn hò nhé.
Chúc ngủ ngon.
- Anh sẽ đi trước khi đổi ý. - Ừ, anh đi đi.
Được rồi.
Ôi, làm ơn, đừng ngã.
- Anh không sao. - Rồi.
Nên mỗi năm, vào cùng một ngày,
ta thay pin mới vào tất cả các thiết bị báo động khói,
và đó là hôm nay.
Vậy không bao giờ phải lo về hoả hoạn?
Không, không hẳn.
Ôi Chúa ơi.
Jack?
Jack là ai?
Người tình lỡ.
Bọn dì từng là cộng sự phòng thí nghiệm.
Anh ấy là lý do dì ăn chay.
Lần cuối gặp, bọn dì khóc một trận ở sân bay.
Anh ấy đi Guatemala để cứu thế giới,
còn dì thì đến New York.
Gặp nhau khi còn quá trẻ.
Dì sẽ vào với cháu.
Cháu tám tuổi rồi. Bọn nó sẽ cười cháu.
Dì phải chào hỏi mà. Nắm tay dì.
Nhìn bé Luisa kìa.
Bé cưng làm bẩn tã sao?
- Đúng vậy. - Câm miệng!
Luisa Ị đùn!
- Trời… - Đồ kém cỏi!
Cháu đã nói rồi!
Cháu đừng để bọn bắt nạt thắng.
Cháu phải làm gì?
Ý là, dì không phải bố mẹ cháu. Chờ đã, Jack đang đến.
Dì có dính son lên răng không? Thôi bỏ đi. Xin lỗi đã làm cháu xấu hổ.
Cháu là cháu gái dì thích nhất trên đời.
Cháu là cháu gái duy nhất của dì. Dì có lời khuyên gì?
Loại trẻ con đó bày trò vì nó có thể thoát tội.
Ai đó phải chống lại nó, sao không phải là cháu?
Tận dụng mấy bài học karate đó? Hiểu ý dì chứ?
- Thật à? - Phải.
Này. Thôi nào.
- Ôi Chúa ơi. - Dừng ngay.
- Cháu ổn chứ? - Đứng đó, nhé?
- Vâng. - Cami?
Cái gì? Chà. Nhìn em kìa.
- Ở lại. - Jack, em…
Em không thể tin là anh. Thật điên rồ.
Dì đã thấy chú ấy rồi. Thế nên dì dắt cháu vào.
Cô ấy nói chú là người tình lỡ. Không nói lỡ cái gì.
Đúng là trẻ con. Chả đưa đi đâu được.
Đi được chưa?
- Không, Dylan. Ta sẽ nói chuyện trước. - Nó gây sự mà.
Và em là?
- Luisa. - Chào. Thầy Menna.
- Chào thầy. - Nhân tiện, không phải con em.
Con của cô em gái.
Chuông reo rồi.
Các em biết nội quy trường mà. Và các em đã vi phạm.
Tất cả là lỗi của em. Em đã bảo Luisa chống trả.
Và chống trả rất quan trọng.
Nhưng dùng bạo lực? Thôi nào.
- Không. - Không.
Vậy… kế hoạch thế này.
Bắt đầu từ mai,
hai em có hai tuần dọn dẹp cho chương trình bữa sáng, được chứ?
Em không thích dậy sớm.
Em thích ăn sáng chứ?
May quá. Nhiều đứa trẻ không ăn sáng ở nhà vì không có mà ăn.
Họ trông cậy chúng ta cho họ bữa ăn quan trọng nhất ngày.
Họ có thể trông cậy Luisa và Dylan trong hai tuần không?
- Vâng. - Vậy sao?
- Vâng. - Có thế chứ.
Đập tay. Ra khỏi đây đi. Đi nào. Đi mau!
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Nghe này. Về những gì Luisa nói…
Ồ, người… tình lỡ đấy à?
Đừng làm thế. Em ê mặt quá đây này.
Không, đừng.
Anh cũng nghĩ như vậy về em.
Bọn mình là thế với nhau mà.
Anh ấy có tình ý à?
Dù sao thì, anh phải đi.
Ôi. Vâng.
Nhưng hôm nay ăn trưa chứ? Anh nghỉ lúc một giờ.
Chúa ơi, trông em thật đẹp. Vẫn đẹp như ngày nào.
Tình ý đấy.
Em có con chưa? Em đã kết hôn chưa?
- Chưa. Còn anh? - Chưa.
Công viên Lincoln. Băng ghế cũ của chúng ta.
Được. Sao không nhỉ?
Anh sẽ mang bánh cuộn.
- Vẫn không ăn mayo à? - Anh còn nhớ.
Mọi thứ. Lưu số nhau nào.
- Ôi. Vâng. - Ừ.
Bố mẹ em sao rồi? Họ tái hôn chưa?
Vâng, có đấy.
Họ lấy nhau.
Không! Thôi đi.
- Thật à? - Em rất nghiêm túc đấy.
Con tim mách bảo thôi.
Vâng.
Rất vui được gặp em.
- Rất vui được gặp anh. - Điên thật.
- Có một cái cột. - Có… Cẩn thận!
- Chăm sóc bọn trẻ nhé. - Ừ, chào em!
Ăn trưa thôi mà.
Đoán xem ai làm ở trường của Luisa?
Jack Menna.
Anh ấy mời chị đi ăn trưa và khen chị đẹp như hồi trung học.
Gọi lại nếu muốn biết chị đáp gì. Chào Amalia.
Chào.
- Hôm nay tôi hẹn mười giờ ở đây. - Dời sang Studio B rồi.
Rex Galier?
Là trong Rex Galier?
Vâng.
Xin lỗi. Anh được làm với Rex Galier?
Gì cơ?
Xin lỗi. Cô đi ra thì đóng cửa nhé? Đi mà?
Làm sao ta có được Rex Galier? Và tại sao anh không giao cho tôi?
Phút chót thôi. Dù sao, cô có New Bone lúc 10 giờ.
"Tôi sẽ để kỹ sư thu âm giỏi nhất ở đâu?
Sao nhạc rock? Thuốc bổ sung khoáng chất?
Khó chọn quá, tôi chả biết làm gì".
Tôi biết. Tôi chọn kỹ sư thu âm giỏi nhất cho khách sộp nhất.
Và khách sộp nhất là người viết nhiều séc với nhiều số không nhất.
Không khó lắm.
Tôi nên dễ dãi với anh ta hay nói cho ra lẽ?
Vậy anh đồng ý tôi là người giỏi nhất?
Tất nhiên cô giỏi nhất.
Tôi nghĩ Greg sẽ làm tốt với gã người Anh? Không.
Thì sao? Chả gặp lại anh ta đâu.
Trong khi đó, gã làm quảng cáo từ Spark sẽ đến trong mười phút nữa,
anh ta sẽ không bị giựt mất tấm thảm dưới chân.
Với phép ẩn dụ đó,
tôi là tấm thảm mà anh không muốn giựt?
Chỉ là cách nói thôi.
Nhưng có chủ đích.
Có lẽ anh xem nhẹ tấm thảm của mình.
Có lẽ tấm thảm này có hy vọng và ước mơ.
Ừ, tôi nghe rồi. Nhưng biết không?
Gì cơ?
Tấm thảm thôi mà.
Cảm ơn.
Chẳng vì cái gì.
Không có gì.
Nói nhẹ thế là quá đủ rồi.
Với New Bone, tuổi tác chỉ là một con số.
Rồi.
Tôi tưởng những ngày chạy bộ đã qua,
nhưng với New Bone, tuổi tác chỉ là một con số.
- Nghỉ trưa nhé. Một tiếng nữa thu tiếp. - Được.
Anh ổn chứ?
- Không. - Ừ.
Thật ra tôi hơi mù công nghệ.
Cô có thể chỉ cho tôi cách thức hoạt động không?
Ừ. Chà…
- Lấy cái cốc. - Phải. Khởi đầu tốt.
Khởi đầu tốt.
Lấy một cái này…
- Tôi rối khúc này. - Anh cho nó vào đây.
- Nhấc nó lên. - Chính xác.
- Phải nhấc nó lên. - Sữa vào rồi.
Nhấn nút và bùm.
- Bùm. - Phép thuật.
Cô là thiên tài. Cảm ơn rất nhiều.
Vậy cô là nghệ sĩ hay là…
Tôi làm ở đây.
Ồ, đúng rồi. Ừ.
- Xin lỗi. - Phải. Chắc rồi.
Này. Khoẻ không?
Không, phòng thu kia có vụ doạ đánh bom hay mối mọt hay gì đó.
Không. Ở đây ổn mà.
Máy pha cappuccino rất phức tạp,
nhưng phụ nữ ở đây rất xinh đẹp nên tất cả đều tốt.
Gọi lại sau nhé. Tự dưng lạnh cả người. Chào.
Xin lỗi. Nói hơi ngu.
Tôi chắc chắn cô không chỉ là một phụ nữ xinh…
dù cô làm gì ở đây.
Tôi là kỹ sư thu âm.
Phải. Vâng. Một nghề tốt và cao quý.
Ừ. Cốc này là của tôi. Tôi hy vọng anh đã chú ý.
Cô biết là không mà.
Giúp tôi nhé?
Đi mà?
Anh muốn được giúp đỡ thật sự không?
Vâng?
Bài vừa nổi của anh phối tệ quá.
Ý tôi là, tôi đồng ý dùng một chút bộ nén và giới hạn
nhưng có người muốn bóp nghẹn bản phối luôn.
Anh tự hỏi tại sao không có dải động.
Ý tôi là, âm nhẹ lại ồn hơn âm lớn.
Chà. Nói thật lòng luôn nhỉ.
Ừ. Không, có thể cô nói đúng.
Nói thật thì có một chút ác ý, nhưng, phải, có lẽ cô nói đúng.
Tôi còn không uống cà phê. Tận hưởng đi.
Rồi.
Năm đầu tiên của anh ở Guatemala là những cơn bão.
Hàng ngàn người phải di dời. Bão giật 24/7 trong nhiều tháng.
Và cuối cùng, anh được nghỉ một ngày,
ra bờ biển, và anh đi lướt sóng.
- Và anh bị gãy chân ở ba chỗ. - Không?
Ừ, anh hồi phục ở một sứ quán cũng tình cờ là trại trẻ mồ côi.
- Lúc đó anh làm quen với trẻ em? - Ừ.
Thật khó để tập trung vì có quá nhiều thứ phải làm
ở gần như mọi quốc gia trên thế giới.
Anh rất xin lỗi.
Đừng.
Anh là hiệp sĩ giáp bạc của chúng.
Hiệp sĩ kiếm.
Nói về anh đủ rồi.
Đến lượt em. Nói đi.
Em dành 50 tiếng một tuần trong phòng thu âm.
- Thôi đi. Em là ca sĩ à? - Em biết anh sẽ nói thế.
- Em làm được rồi! - Bình tĩnh. Kỹ sư thu âm.
Không, hay mà. Loại nhạc gì?
Nhạc quảng cáo thuốc trị ợ nóng.
- Ừ. - Ai cũng thích thuốc ợ nóng.
Nếu em có thể giúp một người
dứt cơn ợ nóng, em đã tạo ra sự khác biệt.
Em thích tạo ra sự khác biệt, nên…
Anh vẫn làm nhiếp ảnh à?
Ừ.
Thật ra,
tối nay em bận không?
Có một buổi gây quỹ cho tổ chức này tên là Liên minh Gần gũi Con tim
và vài bức ảnh của anh được triển lãm và bán đấu giá.
Anh mong em đến, nếu em rảnh.
Em rất muốn. Em rất xin lỗi. Em có kế hoạch.
Em có thể dẫn theo ai đó. Bạn bè?
Nửa kia?
Tôi nên kể về Paul không?
Chà, nếu có gì thay đổi…
Anh đã nghĩ về em rất nhiều.
Dù gì đi nữa.
Em cũng vậy.
Chúa ơi. Rồi.
Em có một người bạn trai.
- Paul. - Paul?
- Paul. - Chưa gì đã ghét rồi.
- Không, anh ấy tử tế! Thôi đi. - Đùa đấy. Chắc chắn rồi.
Anh ấy là luật sư ly hôn và bọn em đã ở bên nhau ba năm.
Sống với nhau?
Không.
Nhưng… Không.
Có gì đang làm em chùn bước?
Biết gì không? Em không biết. Ý em là…
Có lẽ việc bố mẹ em chia tay và quay lại với nhau.
Em không biết. Có lẽ em chỉ… Em không biết "mãi mãi" là thế nào.
Còn anh? Có quen ai chứ?
Không. Không có gì nghiêm túc. Tạm thời là thế.
- Trời, nhìn giờ kìa! - Em còn không nhìn đồng hồ.
Không, em nhìn rồi. Muộn rồi. Em phải quay lại buổi thu âm.
- Có đồ ở đó. - Ly nước ép.
- Ừ. - Rất vui được gặp anh.
Tuyệt.
Họ nói 60 là tuổi 40 mới.
Với New Bone, tôi bắt đầu tin điều đó.
Hãy thử…
Tôi đến để cướp cô đi. Cô sẽ làm bản phối của tôi chứ?
Tiếc là việc đó không do tôi quyết.
Tôi đã nói với sếp của cô rồi.
- Làm sao? - Con gái anh ta hâm mộ tôi.
Tôi luôn đem đồ trong xe. Nó không hề vô dụng.
Hai áo phông có chữ ký và một ảnh tự sướng với Dan.
Thôi nào. Đi thôi.
Ở bên em, anh thấy mình được sống
Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí
Quay lại đêm đầu tiên
Giữ lấy em đã thay đổi cuộc đời anh
Khi thấy em, anh đã biết là đây
Anh tìm mãi mới thấy điều này
- Em nhóm ngọn lửa trong bóng tối - Lửa…
Bản nhạc bị phối quá lố,
mà tôi đâu thể nói ra, nhỉ?
Tôi chọn cách an toàn hay nói thật mất lòng?
Nhiều tiếng kèn quá.
Mọi thứ em làm
Chà. Âm thanh to tát.
Biết sao? Tôi là gã ngốc trong tình yêu.
Kẻ ngốc.
Khi cô yêu, cảm xúc của cô sẽ bùng nổ, biết không?
Chúng không thể chứa đựng trong tim hay cơ thể.
Hoặc âm nhạc của cô.
Ừ, kiểu âm "đánh gục bằng cảm xúc".
Ừ.
Chính xác.
"Tôi đang yêu và tôi có nhạc cụ bằng đồng để minh chứng".
Chế giễu tôi à?
Không! Không. Tôi hoàn toàn hiểu ý anh.
Cami.
Không khó để tìm người hưởng ứng ý kiến của tôi.
Cái khó là tìm người phản bác.
Được rồi.
Nghe này, đoạn nhấn trong điệp khúc hơi lệch pha.
Ừ, anh đề cao mình nhiều hơn người phụ nữ anh yêu.
Tôi nghĩ anh sẽ được khao khát hơn nếu anh tiết chế "anh".
Thật ra, ngay cả khi anh chỉnh tông cao hơn, kiểu…
Anh chỉ mong có em
Đại loại vậy.
Anh muốn gọi Greg không?
Không.
Ta hãy hứa nào.
Cô không nói dối tôi,
và tôi không nói dối cô.
- Nhé? - Được.
Ừ. Được rồi.
- Rồi. - Nêu ý tưởng của cô nào.
Chà…
Được rồi.
Tôi nghĩ điều đầu tiên, chúng ta sẽ loại bỏ phần hát bè.
Trong cả bài hát?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Tạm thời.
Rồi.
Bỏ những đoạn thêm thắt.
Đừng bỏ chúng. Tôi đã cố thêm vào đó.
Anh cần đi không?
- Không. - Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh làm tốt lắm.
Thử cho vui thôi, sao chúng ta không độc tấu kèn?
Ừ.
Để hiểu rõ ràng, anh thích tiếng này?
Không?
Đó là câu trả lời chính xác. Ta sẽ bỏ.
Đi mà?
Tôi rất xin lỗi. Mất rồi.
Thêm giọng mới nào.
Thôi nào. Vào buồng đi.
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn.
Khi thấy em, anh đã biết là đây
Anh tìm mãi mới thấy điều này
Tôi đã cố tạo ra âm thanh thay đổi.
Và anh chỉ mong…
Ừ. Thật thú vị. Tôi thích nó.
Anh chỉ mong…
Hoặc thêm hoà âm ở đây.
Em…
- Mọi thứ anh làm - Mọi thứ em làm
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
Em thắp sáng…
Đại loại vậy.
Ừ, tuyệt quá.
Tuyệt. Tôi có nên… phối bản này không?
Ừ, không, nhưng tôi… Ý tôi là giọng của cô. Hay quá.
Ừ, tôi từng trong ban nhạc khoảng mười phút.
Và rồi tôi mắc chứng sợ sân khấu khá nghiêm trọng, nên…
Cô thích việc cô làm không?
Tôi biết là hỏi khó. Cô thích việc của cô chứ?
Biết gì không? Hôm nay thì có.
Tôi cũng vậy.
Cô muốn gì?
Ước mơ của tôi là thu âm và sản xuất âm nhạc có ý nghĩa.
Sáng tạo nghệ thuật làm phong phú cuộc sống của mọi người.
Về lâu dài, tôi muốn
tự làm chủ.
Mở phòng thu riêng.
- Ừ. - Giấc mơ.
Giấc mơ. Chính xác.
Tôi sẽ nói nếu đó là điều cô muốn làm…
Tôi đoán cô sẽ làm được.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
- Sao không?
Được rồi. Này.
- Quay lại làm việc thôi. - Vâng, thưa bà sếp.
- Cái đó làm gì? - Này. Đừng chạm bảng của tôi.
Cái kia buồn cười chứ nhỉ?
- Chính xác là vậy. - Tôi mất một giây.
- Kiểu như, "Tôi biết đó là gì". - "Tôi biết anh đang nói gì".
Xe tôi đây. Cô muốn đi nhờ không?
Không. Xe tôi kìa.
Cảm ơn vì đã yêu cầu tôi hôm nay.
Tôi đã rất vui.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Cho tôi gọi cô nhé?
Chắc chắn rồi. Ừ.
- Có điện thoại chứ? - Có. Tôi có.
Sao anh không lưu số của anh vào,
và sau đó… Tôi có thể gửi thông tin của tôi.
- Ừ, rồi tôi có thể gọi cô. - Ừ, anh cứ gọi.
Ý anh ấy là vì công việc à? Anh ấy không mời tôi đi chơi, đúng không?
Tôi nên giữ quan hệ công việc hay giải thích tình hình của mình?
Không ngờ mới sáng nay cô còn trêu ghẹo tôi trong bếp thôi.
Rồi cô lại trêu tôi trong phòng thu.
- Xin lỗi. - Không, tốt mà.
Thật ra tôi chưa từng gặp ai như cô.
Cảm ơn.
Tôi… đã đăng tệp lên tài khoản của anh.
Nếu gặp khó khăn khi truy cập, cứ cho tôi biết.
Rồi. Bởi thế cô mới lưu số tôi.
- Ừ. - Ừ.
- Chính xác. - Tất nhiên.
Này… Chúc may mắn với phần còn lại của album.
Cảm ơn. Ừ. Có lẽ tôi sẽ gửi cho cô một hoặc hai đoạn. Xem cô nghĩ gì.
Phải, thế thì thật là tuyệt.
Ừ. Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
Vâng.
Này, anh bị kẹt ở chỗ làm.
Anh đã dời Le Comptoir sang tám giờ, nhưng phải gặp em ở đó rồi.
Anh xin lỗi. Anh yêu em. Anh sẽ bù đắp cho em.
Tôi có nhiều thứ phải nghĩ.
Các em, bà thầy bói đã đúng.
Ba lá bài, ba người đàn ông.
Chị bị ám ảnh về Jack cả ngày.
Trừ đoạn chị muốn hôn Rex.
Trong khi đó, Paul sẽ đưa chị đến Le Comptoir tối nay.
- Đợi đã. Tối nay? - Ừ.
Chờ đã.
Này. Bình tĩnh. Có lẽ chị nên nói với Paul tình hình.
Cậu đùa à?
Anh ấy đáng được biết mà?
Chà… Ừ.
- Anh ấy sắp… - Này , Florian!
Sắp gì?
Khuấy đều nồi.
- Không có gì. - Cảm ơn.
Amalia.
Paul đã mua nhẫn.
Ôi Chúa ơi.
Làm sao? Khi nào?
Em không biết. Anh ấy không nói.
Nhưng Cami, Le Comptoir là một nơi rất tuyệt.
Chúa ơi! Chị không đi được.
Chị đâu muốn say nắng Jack khi xúc nhẫn ra khỏi bánh kem cháy.
Thôi đi. Không vui đâu.
Xin lỗi. Không vui.
Vậy… chị nên hoãn lại. Nhỉ?
Và sau đó đến buổi gây quỹ,
và có lẽ chị sẽ sáng tỏ một chút.
Điều đó có biến chị thành người xấu không?
Ồ, Cami. Chị không thể là người xấu dù chị có cố gắng.
Hơn nữa, chị không còn học trung học nữa.
Chị không nợ bản thân để xem liệu đây chỉ là mơ tưởng sao?
Chị không nợ Paul điều đó à?
Em luôn nói chí phải.
Cảm ơn. Chị yêu em. Chào.
Chào. Yêu chị.
Rồi. Bình tĩnh.
Chào. Ta dời lịch lại tối nay được không? Em không thấy khoẻ lắm.
Em biết. Em cũng thất vọng.
Không, đừng huỷ trò phòng thoát hiểm. Chắc ngày mai em sẽ khá hơn.
Xin lỗi.
Em cũng yêu anh.
Tôi có yêu mà.
Này, Rex. Chờ đã. Để tôi bật loa ngoài.
Để bạn nghe.
Này, tôi biết là hơi gấp, nhưng cô có thể gặp tôi ở phòng thu tối nay không?
Xin lỗi, bản phối có vấn đề gì à?
Ừ, một chút.
Cô không góp giọng.
Tôi muốn thu phần hoà âm của cô.
Tôi xin lỗi…
Hát tạm thời đến khi anh tìm được ca sĩ?
Tất nhiên là không. Tôi muốn cô trong album.
Anh không có ý đó chứ?
Nhưng mà lại có đấy.
Ôi Chúa ơi.
Ôi trời… Chà.
Tôi rất hãnh diện, nhưng tôi có kế hoạch. Cuối tuần này nhé?
Xin lỗi, không, tôi sẽ đi San Francisco vào thứ Bảy.
Anh không biết anh chọn thời điểm kỳ lạ thế nào đâu.
Giờ hoặc không bao giờ. Thôi nào. Sẽ vui lắm.
Cô thấy sao?
Tôi đồng ý.
Vâng! Tôi tham gia.
Tuyệt vời.
Biết không? Nhưng không phải ở phòng thu.
Tôi sẽ phải thông qua Dan và tôi không muốn thế.
Đến nhà tôi đi. Tôi có một phòng thu ở nhà.
- Tôi sẽ nhắn địa chỉ. - Được rồi. Chào.
Bắt đầu thôi. Rồi.
Làm việc thôi.
Được rồi, vậy ta sẽ…
- Bắt đầu hai nhịp trước phần điệp khúc. - Được rồi.
- Và anh chỉ mong có em - Anh
Tuyệt.
Anh
- Mọi thứ anh làm, em chỉ mong có anh - Mọi thứ em làm, anh chỉ mong có em
Hay đấy.
Anh thắp sáng tâm hồn em như ánh đèn neon
Hãy để em là người anh dựa vào
Hay đấy. Tôi có nên làm thế trong đoạn đầu không.
Dùng giọng óc?
Ừ. Cứ thử đi. Tuyệt mà.
Anh
Anh thắp sáng tâm hồn em như đèn neon
Hãy để em là người anh dựa vào
- Anh khiến em muốn trao trọn tất cả - Em khiến anh muốn trao trọn tất cả
- Trao trọn tất cả - Trao trọn tất cả
- Không quay lại - Không quay lại
Khi em thấy anh
- Ừ. - Ừ, tôi thích cái đó hơn.
Rồi, đoạn tiếp theo, điệp khúc tiếp theo, làm lại đi…
- Được rồi. - Chỉ…
Cái này, vui hơn chút đi.
Tôi thích bình luận đó, khi nhà sản xuất nói.
Bình luận hay nhất.
Tôi sẽ cho anh vui. Cẩn thận với điều anh muốn.
Và anh chỉ cần
- Em - Anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
Ôi, xin chào.
Mọi thứ em làm
Anh có thể trao giải Grammy cho tôi.
- Ừ, tôi gửi nó đến nhà nhé? - Ừ.
- Cô có chỗ cho nó trên kệ không? - Vâng.
- Rồi. - Không ngờ tôi làm thế.
Hãy làm như thế, một lần nữa. Vui vẻ. Không vui kiểu đó.
Và tôi sẽ ra khỏi đây.
Biết không? Đầu tiên, tôi cần một ít trà. Uống chứ?
Chỉ khi cô để tôi pha. Người Mỹ không thể pha trà.
Sao anh dám?
Bếp của cô đâu?
Tôi vừa dành ba tiếng vừa qua để hát với Rex Galier.
Rồi, nhưng nghe này.
Mẹ là người phụ nữ ngoan cố nhất mà con biết.
Không, con yêu mẹ mà, nhưng…
Con sẽ…
Không sao đâu. Mẹ, con đi đây.
Mẹ, con phải đi đây.
Không, nhưng con phải đi. Rồi, con yêu mẹ. Tạm biệt.
Phiền thật. Tôi mua nhà mới cho mẹ mà bà không chịu dọn vào.
Những hy sinh của mẹ cho anh em tôi
và bà nói tôi không nợ bà gì cả.
Bà nói đó là nghĩa vụ của người mẹ.
Nhìn này, mẹ lại gọi tôi.
Biết gì không? Để tôi.
Không.
Đi mà?
- Được rồi. - Cảm ơn.
Chào. Mẹ của Rex?
Bác không quen cháu, nhưng cháu làm cùng Rex,
và cháu xin phép nói
bác hẳn rất tự hào khi đã nuôi dạy cậu con trai có hiếu và đáng yêu như thế.
Đúng là giống mẹ mà.
Nên nếu bác nghĩ kỹ, nói "Cảm ơn vì ngôi nhà mới của mẹ"
cũng giống như nói, "Chết tiệt, mình đã làm rất tốt".
Vâng. Được ạ.
A lô?
Được rồi.
Vâng. Không có gì.
Rồi. Con yêu mẹ. Chào mẹ.
Cô là nữ thần. Sao cô làm được?
Này, nghe này, cuối tuần này hãy đến San Francisco với tôi.
Đi phi cơ riêng của tôi.
À thì…
- Chà… - Xin lỗi, không phải thế.
Tôi chỉ nói tôi có bài hát này muốn cô thu âm cùng ban nhạc.
Để làm nhạc?
- Không gì hơn. - Rồi.
- Cô muốn gì hơn à? - Không. Thôi đi!
Tôi không có tư cách để mong muốn gì hơn.
Tôi hiểu.
Việc này đâu cần nghĩ, nhỉ?
Nhưng đây không phải lúc để chạy trốn Paul, vì chuyện…
Nhưng có lẽ đây là cơ hội để biết liệu có gì với Jack.
Hơn nữa, tôi bị Rex hấp dẫn và tôi khá chắc tình cảm hai chiều
nên đó là tín hiệu cảnh báo lớn.
Chúa ơi, tôi đã hối hận rồi, nhưng…
Xin lỗi, tôi chỉ… Giờ tôi có quá nhiều việc rồi.
Không sao đâu. Cứ gọi tôi nếu cô đổi ý.
Vâng. Chắc chắn. Rồi.
- Nào, uống trà trước khi nguội. - Cảm ơn anh.
THẤY KHÁ HƠN CHƯA?
VÂNG, CẢM ƠN ANH
MAI CHƠI TRÒ PHÒNG THOÁT HIỂM NHÉ.
ANH KHÔNG MUỐN BỊ NHỐT VỚI AI KHÁC NGOÀI EM.
Này. Phim North by Northwest. Exodus. On the Waterfront.
- Eva Marie Saint. - Phải. Thử đi.
Tìm ra gì với manh mối Nhà Trắng chưa?
- Không. - Không.
Không sao đâu. Tìm tiếp đi.
- Này, hiểu rồi. - Được rồi.
Nó ghi là…
Được rồi.
"Đêm ra mắt. Mặc ấm, nhưng nhớ là dưới ánh đèn sẽ rất nóng".
Vậy từ khoá là "mặc ấm,"
và "dưới ánh đèn".
"As Time Goes By" có ý nghĩa gì với ai không?
- Bài hát của Casablanca. - Tuyệt!
- Tiếng Tây Ban Nha là "Nhà Trắng." - "Nhà Trắng".
Xí nhé. Chả liên quan đến Washington.
- Manh mối là về bản nhạc. - Tìm một dãy số.
Để mở két sắt!
Tuyệt! Vui thật đấy.
Em sẽ kiểm tra đèn. Được rồi.
- Hay đấy. - Được rồi.
Phải rồi.
Được rồi.
Vừa rồi.
Rồi, ngon lành.
Và thứ gì đó ấm áp cho buổi ra mắt.
Thôi nào.
- Ra gì chứ? - Không.
Này, cái gì đây?
Ồ, không. Đạo cụ em tìm thấy.
Có thể đó là manh mối.
Kim cương. Nữ hoàng kim cương.
Có thứ đó nhỉ, phim The Manchurian Candidate?
Cami, em nghĩ anh để nó ở đó à?
Không.
Chà…
có lẽ vậy,
nghĩ thoáng qua thôi.
Được rồi, anh… Chỉ vì anh tò mò thôi… Ráng nghe anh nói nhé.
Nếu đúng như vậy… Không phải, nhưng nếu là vậy,
phản ứng đầu tiên của em là giấu đi?
Chúa ơi, em chỉ hoảng loạn thôi.
Ngớ ngẩn thôi.
- Hiểu rồi. Hoàn toàn hiểu. - Anh hiểu.
- Ừ. - Bình tĩnh. Em chỉ…
Ý là, em chỉ… Anh biết đấy.
Anh biết mà. Dù sao thì.
Này, hỏi câu cuối rồi chơi tiếp. Cho anh thôi.
Vâng.
Có liên quan đến vụ em huỷ ăn tối à?
Có chuyện xảy ra, hoặc…
Không hẳn.
Không hẳn sao?
Dạo này em hơi rối bời thôi.
Anh đã làm gì sai sao?
Anh làm việc quá khuya hay…
Ý anh là, anh giỏi giải đố, nhưng vụ này là anh bí rồi.
- Tôi có nên kể về Jack không? - Có.
Nghe thấy không?
Không. Là do em.
Em chỉ cảm thấy những lựa chọn của em lúc này
có hậu quả rất lớn.
Định hướng công việc, gắn bó với một người đàn ông.
Một người đàn ông?
Với anh.
Và rồi…
Hôm trước, em tình cờ gặp Jack Menna.
Jack, anh chàng người Guatemala thời trung học?
Vâng. Và em không biết, nó…
Em thấy mình già đi.
Và điều đó khiến em cảm thấy trẻ lại.
Và khiến em cảm thấy…
Em… không muốn bị đặt vào tình thế.
Như được cầu hôn?
Không, chị ấy không có ý đó.
Thì em chỉ đang cố thành thật.
Anh quý Paul.
Làm ơn nói gì đi.
Chà, anh không muốn em cảm thấy bị đặt vào tình thế.
- Ý anh là, chuyện này đáng ra phải vui. - Em biết, em…
Điều mà ta nên mong muốn hơn.
- Đâu phải ít đi. - Em biết.
Có vẻ như…
Có vẻ ta nên xa nhau một thời gian.
Thật sao?
Em nghĩ sao?
Vậy được rồi.
- Trong bao lâu? - Anh không biết, Cami.
Mở cửa ra.
Paul.
Làm ơn mở ra đi.
Paul…
Cảm ơn.
Anh ấy nói đúng.
Về việc không muốn ở bên chị?
Em tin chị và Paul. Nhưng đó không phải điều quan trọng.
Nếu chị không muốn thì cứ nói ra.
Nói tôi biết nữa. Anh ấy hấp dẫn quá.
Món sushi cuộn truyền thống trong Ngày của Mẹ.
Các con đã phụ, nên em đừng vô bếp trong…
À, đừng bao giờ vào nữa.
Anh hiểu em quá.
Tình yêu là thế đấy.
Chú ý và ưu tiên nhau.
Mừng Ngày của Mẹ.
Này. Còn nhớ chúng ta từng thế nào không?
Âu yếm hàng giờ liền.
Và khi chúng ta không hôn nhau, chúng ta mơ về việc thay đổi thế giới.
Anh chỉ mong có em
Cô cần một người đáng tin tưởng.
Cô ở lại bên tôi, nhóc à, rồi thu quảng cáo nước súc miệng đến già.
Ôi, không nha.
- Chà. - Mọi người!
Bình tĩnh.
Cami, những gã này sẽ không yêu em như anh yêu em đâu.
Anh đi ngủ cũng yêu em. Thức dậy cũng yêu em. Và sẽ mãi mãi.
Chọn anh đi.
- Không. Chọn tôi đi. - Nào. Chọn anh đi.
Là chúng ta, Cami.
Anh hiểu em.
Ta có thể cùng tạo nên những bản nhạc hay.
Anh không thể mất em nữa.
Ôi Chúa ơi.
Là anh, Jack.
Luôn luôn là anh.
Khỉ thật.
Nghe máy đi. Thôi đừng.
Không, làm ơn nghe đi. Không. Đừng nghe.
- Cami - Ôi. Chào. Jack.
Em xin lỗi vì bỏ lỡ buổi triển lãm. Vẫn còn mở chứ?
Không, chỉ tổ chức một đêm thôi.
Ôi, chà,
lần sau vậy.
Này, có lẽ em không hứng thú
đến Vegas cho một cuộc biểu tình ngày mai nhỉ?
Có ông tài phiệt này sở hữu vài khách sạn
và điều hành nhà trú ẩn cho trẻ em tị nạn thu lợi nhuận.
Điều kiện rất tệ nhưng ông ta kiếm lời lắm, nên…
Ừ, ta sẽ làm gì đó xem sao.
Tuyệt. À, không phải tuyệt về bọn trẻ.
Nhưng… cho em tham gia nhé.
- Anh sẽ đón lúc chín giờ. - Rồi. Hoàn hảo. Tạm biệt.
Tôi được đà rồi đấy.
Vào việc thôi.
Sao, anh đã nói chuyện với Rex từ khi bọn tôi làm xong bản phối chưa?
Ừ. Anh ấy hài lòng.
Có thể nói là hơn cả sự hài lòng.
Ý tôi là, ta đã cuỗm được anh ấy.
Ừ. Rất tuyệt. Làm tốt lắm.
Ăn bánh vòng đi.
Giờ tôi sẽ bỏ qua bánh vòng nhé.
Nhưng tôi muốn kiểm soát lịch của mình và một phần lợi nhuận.
Đó đâu phải cơ cấu của công ty này. Cô có lương dù ta có khách hay không.
Tôi thì không, mà cô có nghe tôi phàn nàn đâu.
Lúc ra nhớ đóng cửa nhé.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi cũng không phàn nàn.
Tôi đang yêu cầu điều tôi muốn.
Điều tôi cần là kiểm soát hoàn toàn thời gian
và một phần lợi nhuận ngoài mức lương.
Nếu không, tôi sẽ đi.
Tôi sẽ tăng lương.
Mười ngàn một năm. Nhận hoặc bỏ.
Tôi sẽ đưa Rex đi cùng.
Anh ấy thu ở San Francisco.
Nếu tôi làm sản xuất cho anh ấy, anh ấy sẽ thu ở đây.
Tưởng tượng hơi cao đấy.
Cô muốn 10.000 hay không?
Cảm ơn vì đã nói như vậy.
Tốt.
Đến lúc tôi đặt cược vào chính mình.
Nó sẽ cho tôi sự tự do để thực sự theo đuổi việc sản xuất,
thậm chí có thể hát và sáng tác.
- Nhiều tham vọng nhỉ? - Vâng.
Đợi đã. Cô đâu thể nghỉ ngang. Tôi cần thông báo sớm.
Thôi được.
Tôi sẽ kết thúc trong ngày.
Cảm ơn.
Ngon.
Này…
Này. Tôi nghỉ việc.
Vừa nghỉ việc.
- Anh mặc kệ, mà tôi nghỉ rồi. - Tuyệt.
Paul là luật sư của cô à?
Ồ, anh ấy là…
Anh ấy là bạn tôi.
Anh ấy khá được nhỉ.
Tôi đồng ý.
Anh ấy ở trong đó với con gái tám tuổi của tôi,
giải thích các quyền nuôi con, xử lý những lo lắng của nó.
Ai làm vậy?
Anh ấy như có phép thần với lũ trẻ.
Pháp sư.
Được chứ? Bố mẹ cháu nhờ chú đến để giúp đỡ.
Vâng.
Giống như ở trường, nếu có câu hỏi, cứ tự nhiên hỏi.
Đúng vậy rồi.
Này. Anh sẽ gặp em ở văn phòng anh nhé.
Vâng. Tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
Tạm biệt.
- Vậy… - Vâng. Tuyệt. Cô bé thông minh.
Vâng.
- Em xin lỗi đã làm phiền. - Không.
Em sợ anh không nghe máy.
Được rồi.
Em nghỉ việc rồi. Vâng.
Chả biết ai bất ngờ hơn, Dan hay em.
Ừ, tốt cho em.
Em cũng muốn nói với anh…
Chúa ơi, nói ra khó hơn nhiều.
Ngày mai em sẽ đi Las Vegas
để tham gia một cuộc biểu tình.
Và vấn đề là, em…
Em sẽ đi với Jack.
Sao em lại nói với anh?
Đó là thiện chí của em khi không giấu gì anh lúc này, biết chứ?
Anh đâu có quyền ngăn cản em.
Em muốn thế à? Muốn anh giữ em lại?
Em… không rõ mình muốn gì.
Em xin lỗi vì những lời đã nói lúc chơi trò chơi.
Chỉ là… Em nói sai ý rồi.
Thì cũng thật lòng.
Việc gắn bó không dễ có được với em.
Em muốn sự bảo đảm.
- Đúng thế. - Nhưng đời đâu như thế.
Không hề.
Rồi.
Ta là một đội ăn ý.
Và nếu ta gắn bó,
và rồi ta gặp trở ngại, chúng ta sẽ tìm cách giải quyết, cùng nhau.
Paul, anh dành cả ngày với những thân chủ có suy nghĩ như thế
và giờ họ còn không ngồi cùng một phòng.
- Nhưng ta đâu phải họ. - Em không biết.
Ta không phải họ, kể cả bố mẹ em.
Em hiểu rồi. Em hiểu.
Em chỉ
cần phải làm rõ
vì bản thân em trước.
Em cứ làm việc phải làm.
Nhưng ta vẫn tạm chia tay nhé.
Được chứ? Đến khi mọi thứ rõ ràng hơn.
Vâng. Được rồi. Vâng.
- Rồi. - Rồi.
- Em nên đi. - Ừ.
- Ta đã ở trên cái cây đó bao lâu? - Bảy mươi tám tiếng.
Bảy mươi tám? Chà.
Nhưng ta đã cứu nó.
Em luôn sẵn sàng cho bất cứ gì.
Anh nữa. Anh không bao giờ dừng lại.
Anh làm thế nào?
Thật ra vài năm trước anh đã lạc lối.
Ừ. Đôi khi, ta thậm chí không thể cứu cái cây.
Có quá nhiều thứ cần được khắc phục trên thế giới này đến nỗi
anh bắt đầu tin nỗ lực nhỏ bé của mình chả làm được gì.
Làm sao anh tìm được đường về?
Anh phải nhớ rằng một chút còn hơn không.
Và sau đó là lũ trẻ.
Vì anh không muốn có con,
nên ít nhất anh có thể giúp trẻ ở đây.
Đợi đã.
Anh không muốn có con?
Anh rất được lòng trẻ mà.
Anh thấy không cần truyền lại gen của mình.
Giả sử một ngày nào đó, anh kết hôn…
Ừ.
…và rồi người vợ giả định này
muốn có những đứa con ruột giả định?
Không hẳn là tuyệt đối.
Nhắc mới nhớ, em chưa nhắc đến bạn trai của em.
Anh ấy nghĩ sao việc ta đi Vegas?
Gần đây bọn em đã chia tay.
Anh được nói là anh mừng không?
Rồi, buổi diễn đầu tiên cùng đi?
P!nk. Ở Wiltern, năm hai, và bố anh chở đi.
Nể đấy.
Nụ hôn đầu?
Ồ, ghế trước của chiếc xe này.
Thảo nào em thấy quen quen.
Anh luôn mở cửa cho em.
Sẽ luôn như vậy.
- Cảm ơn. - Dừng lại.
Đứng yên.
Ôi không. Không!
Vẫn không thích bị chụp ảnh à?
- Em không biết biểu cảm sao cả. - Tự nhiên đi.
Giờ điều đó là không thể.
Không. Dừng lại! Rồi, nếu em chụp một bô ảnh, anh dừng lại chứ?
- Được. - Hứa nhé?
Không.
- Chả ưa anh đâu. Thôi được. - Sẽ đẹp mà.
- Cái gì vậy? - Đã nói là em ghét chụp.
- Xác sống. - Xác sống?
Não. Cánh tay. Cứ làm xấu đi.
- Ừ. Tuyệt. - Tôi ăn não!
Hoàn hảo. Tuyệt.
Thật đáng sợ. Em diễn đạt ghê.
Rồi. Tiếp đi.
Chính nó.
Tại sao lại là xác sống? Tại sao?
Anh chẳng biết.
Nhưng sẽ hôn xác này.
Anh thật buồn cười.
- À, phải rồi. - Để anh.
- Rồi. - Vâng.
Cùng chúng tôi giúp bọn trẻ.
- Đi mà. - Chung tay giúp bọn trẻ.
- Này. Chung tay giúp trẻ em. - Trẻ em không phải để sinh lợi.
Cami.
Rex.
- Các cậu! Anh ấy kìa! - Rex Galier!
- Xin chào. - Rex!
Chào. Rất hân hạnh.
Rất vui được gặp.
Đó là Rex Galier à?
Vâng. Bọn em có quen biết nhau.
Nhìn kìa.
Quá đẹp.
Tôi thích màu son môi của cô. Đẹp quá.
Chào. Bất ngờ quá. Cô ở đây.
Cô ở đây. Như định mệnh vậy.
Tưởng anh đi San Francisco?
Thay đổi kế hoạch. Tôi sẽ hát ở bữa tiệc riêng cho Lucky Lena.
Cô tham dự và hát bản hoà âm nhé.
Tôi không thể. Tôi đang biểu tình.
Chồng của Lucky Lena điều hành nhà trú ẩn tồi tệ nhất nước.
Không, chồng cũ cô ấy, tôi đảm bảo anh ta chả ở gần đây đâu.
Hơn nữa, anh nghe Cami hát chưa? Hay lắm.
Vâng. Tất nhiên. Tôi quen cô ấy từ khi chúng tôi 15 tuổi.
Thật ra thì không liên tục.
Ý là, nếu ta nói chính xác việc đó.
Việc chúng tôi làm ở đây rất quan trọng.
Ừ. Không. Trông rất…
Việc này đấy.
Nhưng nó không phụ thuộc vào anh nhỉ?
Cũng đâu phụ thuộc vào anh, nhỉ?
Ừ.
Tôi không thể tin anh nghĩ tôi đã sẵn sàng cho việc đó.
Nhưng rõ ràng là cơ hội có một không hai.
Sẽ như là em đổi phe vậy. Em chưa từng làm thế.
Jack, Rex. Rex, Jack.
Chào anh bạn.
- Tôi thích nhạc của anh. - Cảm ơn. Rất ý nghĩa với tôi.
Rex.
Xin lỗi. Tôi sẽ ở lại với Jack.
Lần sau nhé?
Vâng. Hy vọng có lần sau. Thật đấy.
Được rồi.
Chúa ơi. Là anh ấy thật kìa.
Em này, anh không nghĩ là em sẽ đi,
nhưng nếu anh từng… không quý trọng em,
anh sẽ không thế nữa.
Cami!
Giống như giấc mơ của tôi.
Đó là Paul.
- Người em đã chia tay? - Vâng.
Nghe này. Anh không thể mãi lấp lửng.
Anh rất buồn vì em không nói thật…
- Em biết. - Nhưng anh cũng chưa thành thật.
Đợi bọn em nhé?
Không, anh ấy nghe cũng được. Nghe này.
Em là người phụ nữ vui tính, chu đáo,
nhiệt huyết, tài hoa nhất mà anh từng gặp,
và anh mong ta luôn cùng một đội.
Khi em nói là sẽ đến đây, anh nghĩ anh sẽ mất em.
Thế mà anh vẫn để em ra đi.
Không biết vì sao anh lại sợ nói ra điều anh muốn
trong khi điều anh muốn là em.
Ôi Chúa ơi.
Anh yêu em. Anh tin ở hai ta.
Với anh thế là đủ để đảm bảo.
Rồi. Anh thực sự…
Anh… Ồ, anh sẽ làm luôn.
Em lấy anh nhé?
Đợi đã. Trước khi em trả lời…
- Tôi chắc anh rất tuyệt. - Đúng.
Điều ta đã có, đó không phải thoáng qua hay tình yêu gà bông.
Đó là thật. Anh không muốn em vuột khỏi tay anh nữa.
Chúa ơi, nghe có vẻ điên rồ,
nhưng nếu anh không nói ngay, có thể anh… sẽ không còn cơ hội.
Anh yêu em.
Bạn thấy khuôn mẫu không?
Bộ tôi là người phụ nữ khó cưỡng lại nhất trên đời à?
Anh nghĩ em cũng thấy thế.
Jack và Cami. Sẽ luôn như vậy.
Ba năm rồi. Thứ Năm.
Ba năm. Thứ Năm.
Điên rồ đến thế này là cùng, nhỉ?
Em yêu anh.
Nhưng?
Và…
đồng ý.
- Đồng ý? - Vâng!
Ừ.
Jack.
Có vẻ như phải nói lời chúc mừng rồi.
Anh và em đã có quá khứ tuyệt vời.
Không nhỏ đâu.
Đúng vậy.
Paul là tương lai của em.
Anh mừng cho em.
Anh may mắn đấy.
Lại đây.
Tạm biệt.
Anh không cho em cơ hội đổi ý đâu.
Ồ, được rồi.
Chúng ta đang ở Vegas.
Nhưng ta phải làm cho đúng.
Cami và Paul, hai người ở đây để ăn mừng tình yêu và sự gắn bó
và cùng nhau khởi động cuộc phiêu lưu như vợ chồng.
Ồ, việc này sẽ vui đây!
- Sẽ vui. - Sẽ vui.
- Xí nhé. - Xí nhé.
- Ra khỏi đầu anh đi. - Thôi. Anh đấy.
Rex, Amalia, Florian, các bạn ở đây để chứng giám.
- Bọn em uống rồi này! - Chúc mừng!
Nhân tiện, tôi rất hâm mộ anh.
À vâng. Cảm ơn.
Anh ở đây vui quá.
Ta có nhẫn không?
Vâng. Có chứ.
Anh hơi hồi hộp.
Khoan. Đó là chiếc nhẫn ở phòng thoát hiểm à?
Ồ, em hoàn toàn không nhận ra. Chúa ơi. Những gì em đã bắt anh trải qua.
Hoàn toàn xứng đáng.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Anh, Paul Swartz,
có đồng ý lấy Cami Conway làm vợ hợp pháp không?
Anh có sẵn lòng cưới cô ấy và gắn bó với cô ấy không?
Tôi đồng ý.
Và cô, Cami Conway, có đồng ý lấy Paul Swartz làm chồng hợp pháp không?
Cô có sẵn lòng cưới anh ấy và gắn bó với anh ấy không?
Bởi vì… đây là chuyện hệ trọng.
Đó là một cam kết lớn. To tát.
Anh ấy sẽ là người đàn ông mà cô sẽ ở bên mãi mãi, trọn đời, trọn kiếp.
Kẻ "cầm tù" cô.
Bút sa, gà chết. Hợp đồng ràng buộc. Không đổi trả.
Đã rõ chưa?
Đoạn cuối là tôi tưởng tượng.
Tôi đồng ý.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng!
Ôi Chúa ơi!
Kết thúc có hậu nhất đời!
Nào, hôn cô dâu đi.
Tạ ơn Chúa.
Hết đường lùi rồi.
Đùa đấy.
Này!
Được rồi, tin xấu.
Rồi.
Mười cốc là một lá bài rất tích cực.
Trừ khi nó lộn ngược.
Cô có thể gặp một đứa trẻ trong hoàn cảnh bị đe doạ.
Nếu động viên nó, cô sẽ tạo nên khác biệt to lớn trong đời nó.
Được rồi.
Những người này là ai?
Họ là những người theo đuổi cô.
Đó là hiệp sĩ kiếm, pháp sư và kẻ ngốc.
Nhưng tôi chỉ có Paul.
Không lâu nữa đâu.
Rồi.
- Cơn ác mộng đáng sợ của em. - Đà điểu.
Đúng.
- "Không qua ô xuất phát". - Cờ tỷ phú.
- Tuyệt! - Tuyệt.
Rồi! Đi dép nhà tắm trong phòng tập.
- Bị nấm ở chân. - Nào!
- Tuyệt! - Hết giờ rồi!
Mọi người, thật…
- Ừm, ừm, ê, ê, ê - Ừm, ừm, ê, ê, ê
Rồi. Chả ai ưa kẻ ngạo mạn đâu.
Ồ, anh thích mà.
Mọi người ồn ào quá.
- Chào anh bạn. - Chào.
Chào con yêu.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Đến đây.
Dì Cami và Paul thắng hả?
Ôi, thích đứa nhỏ này quá.
Con về giường đi. Mai phải đi học.
Nhưng mai có tiết muộn, mẹ nhớ chứ?
Chết tiệt. Mai mẹ có cuộc họp sớm.
Này, mai chị đưa Luisa đi. Nếu chị có thể ăn bánh brownie cuối cùng.
Chốt.
Hẹn sáng mai gặp cháu.
Hôm nay vui quá.
- Với một số người. - Này!
Ý chị là, nếu em không chịu được…
- Chị thương em lắm. - Thương chị.
Rất vui được gặp lại.
Nên mỗi năm, vào cùng một ngày,
ta thay pin mới vào tất cả các thiết bị báo động khói,
và đó là hôm nay.
Vậy không bao giờ phải lo về hoả hoạn?
Không, không hẳn.
Ôi Chúa ơi.
Jack?
Jack là ai?
Người tình lỡ.
Bọn dì từng là cộng sự phòng thí nghiệm.
Anh ấy là lý do dì ăn chay.
Lần cuối gặp, bọn dì khóc một trận ở sân bay.
Anh ấy đi Guatemala để cứu thế giới,
còn dì thì đến New York.
Gặp nhau khi còn quá trẻ.
Dì sẽ vào với cháu.
Cháu tám tuổi rồi. Bọn nó sẽ cười cháu.
Dì phải chào hỏi mà. Nắm tay dì.
Nhìn bé Luisa kìa.
Bé cưng làm bẩn tã sao?
- Đúng vậy. - Câm miệng!
Luisa Ị đùn!
- Trời… - Đồ kém cỏi!
Cháu đã nói rồi!
Cháu đừng để bọn bắt nạt thắng.
Cô có thể gặp một đứa trẻ trong hoàn cảnh bị đe doạ.
Nếu động viên nó, cô sẽ tạo nên khác biệt to lớn trong đời nó.
Cháu phải làm gì?
Cháu cần phải mạnh mẽ.
Và có rất nhiều cách để trở nên mạnh mẽ.
Thông thường, cách tốt nhất để đối phó với bọn bắt nạt là phớt lờ chúng.
Hãy như một hòn đá trong dòng suối.
Hãy để nước chảy quanh cháu, giống như ngồi thiền.
Đi đi, cháu sẽ muộn mất.
Cami?
- Chào. - Ôi Chúa ơi!
Thật hoang đường.
- Em làm gì ở đây? - Cháu gái em học ở đây.
Con gái của Amalia?
Vâng. Cô bé học lớp của anh?
Không.
Anh không thể… Anh dạy tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai.
Hay quá.
Không!
- Anh phải đi. - Vâng. Phải rồi.
Ăn trưa chứ? Anh nghỉ lúc một giờ. Từ hồi về LA anh nghĩ về em mãi.
Anh ấy có tình ý à?
Trông em thật đẹp.
Từng nét… Em vẫn đẹp như ngày nào. Không thể nào như vậy.
Đúng vậy rồi.
Em đã kết hôn chưa? Em có con không?
Chưa. Còn anh?
Chưa.
Công viên Lincoln. Băng ghế cũ của ta.
Được. Sao không nhỉ?
Anh sẽ mang bánh cuộn. Vẫn không ăn mayo?
Anh còn nhớ.
Mọi thứ.
- Lưu số nhau nào. - Vâng, tất nhiên rồi.
- Được rồi. - Đây là…
Rồi đấy.
Bố mẹ em sao rồi? Họ tái hôn chưa?
Vâng, có đấy. Họ lấy nhau.
- Không! - Vâng.
Con tim mách bảo thôi.
Anh sẽ trả lại điện thoại cho em. Rồi anh phải đi dạy trẻ.
- Rồi. - Thật vui được gặp em.
Rất vui được gặp anh.
Ăn trưa thôi mà.
Tôi không nên đi, nhỉ?
Em không thể.
- Lần khác nhé. Lưu số nhau nào. - Vâng, tất nhiên rồi. Vâng.
Bố mẹ em sao rồi? Họ tái hôn chưa?
Có, có đấy.
- Họ lấy nhau. - Không!
- Thôi đi! Thật à? - Em rất nghiêm túc đấy.
Con tim mách bảo thôi.
Tối nay em rảnh không?
Vài bức ảnh của anh sẽ được bán đấu giá
để giúp một tổ chức trẻ em khó khăn, nên…
Anh mong em đến nếu rảnh.
Ước gì em có thể. Nhưng em có kế hoạch rồi.
Nếu có gì thay đổi…
- Anh phải… - Vâng.
- Rất vui được gặp em. - Gặp anh vui lắm.
- Ừ. - Vâng.
Tôi không nên đi, nhỉ?
Em không thể.
Lần khác vậy.
Nhưng lưu số nhau nhé.
Vâng, tất nhiên rồi. Vâng.
Tuyệt.
Bố mẹ em sao rồi? Họ tái hôn chưa?
Vâng. Họ lấy nhau.
- Không! - Vâng.
Vâng. Em vẫn đang làm quen với việc đó.
Con tim mách bảo thôi.
Tối nay em rảnh không?
Vài bức ảnh của anh sẽ được bán đấu giá
để giúp một tổ chức trẻ em khó khăn. Em đến nhé.
Ước gì em có thể, nhưng em…
- Em có kế hoạch rồi. - Được rồi. Nếu có thay đổi…
Trời, thật là… Ừ. Rất vui được gặp em.
Gặp anh vui lắm.
Anh ấy tốt quá.
Được rồi.
Tôi không ham làm tấm thảm lót sàn hay thảm chùi chân,
hay bất cứ thứ gì để mọi người bước lên.
Chỉ là cách nói thôi.
Còn cách nói gì chứ? "Ngon thì nhào vô".
Ừ. Được rồi.
- Cô có thể đi. - Ừ.
Tôi sẽ đi.
- Đi cẩn thận. - Tôi sẽ cẩn thận.
Cảm ơn đã quan tâm.
"Ngon thì nhào vô". Anh ta nhớ đời rồi.
Chết tiệt. Rex ngoài đời còn quyến rũ hơn.
Tôi sẽ gặp Jack để ăn trưa ngay bây giờ.
"Giúp thế giới, từng đứa trẻ một".
Như hiệp sĩ mặc áo giáp sáng bóng.
Hiệp sĩ kiếm.
Không. Không. Bạn đã quyết định đúng.
Chả được gì tốt đẹp đâu, nên cảm ơn nhé.
Tôi đâu cần cái kết cho chuyện tình. Tôi yêu Paul.
Đâu có nghĩa tôi sẽ không bao giờ bị anh chàng khác thu hút.
Hoặc hai anh chàng.
Bạn chỉ cần tránh sự cám dỗ thôi.
Như thế này.
Đừng phán xét.
Em phải thừa nhận,
khi chúng ta từ biệt nhau ở sân bay,
em chưa bao giờ nghĩ đó là lần cuối em gặp anh.
Anh cũng vậy.
Anh… đang ở đây, Cami.
Khi đó, bọn mình còn nhỏ, Jack.
Đúng thế.
Giờ chúng ta đâu còn hiểu rõ nhau nữa.
Ta có thể sửa điều đó.
Thật không ngờ.
Ồ, chắc là do băng ghế.
Không phải đâu.
Xin lỗi. Em phải quay lại buổi thu âm.
Ừ. Đúng rồi.
Nhắn cho anh nếu em đến kịp tối nay.
Hoặc nếu em muốn việc này tiến thêm bước nữa.
Ăn trưa ở trong nhà.
Được rồi.
Tạm biệt. Rồi.
Hẹn gặp lại. Chào.
Rồi.
- Em đi sai đường rồi. - Vâng.
Ừ.
Amalia, chị đã hôn anh ấy.
Jack. Không phải Paul, bạn trai chị.
Chị đúng là tồi quá. Trái nghĩa với dứt tình là gì?
Gọi lại nhé.
Ồ, xin lỗi. Em phải quay lại buổi thu âm.
Ừ.
Nhắn cho anh… nếu em đến kịp tối nay.
Vâng. Tất nhiên.
Hoặc nếu em muốn việc này tiến thêm bước nữa.
Ăn trưa trong nhà.
Được rồi.
Chào. Rồi.
Hẹn gặp lại. Chào.
- Em đi sai đường rồi. - Vâng.
Ừ.
Amalia, trái ngược với dứt tình là gì?
Gọi lại nhé.
Có thể phải trả giá cho vụ này.
Được rồi. Nghe này, anh là nghệ sĩ quá tài năng
để ẩn giọng dưới những bài hát đó.
Đặc biệt là một bản tình ca.
Thôi nào. Nếu tôi là cô gái anh yêu,
tôi không muốn bị phân tâm bởi mấy tiếng ồn đó.
Tiếng ồn đó?
Vâng.
Số máy lẻ của Dan là gì?
302.
Đó không phải dấu hiệu tốt.
Đừng lo, tôi không trách bạn đâu.
Này, nghe này, cô Cami này,
cô ấy khá giỏi đấy.
Tôi có thể ký với Sound Scene ở LA
nếu được làm riêng với cô ấy.
Nghĩ đi. Tạm biệt.
Tôi sẽ đổ lỗi cho bạn.
Anh định hôn tôi à? Bởi vì hiện giờ tôi đang hơi quá tải.
Tôi vừa gặp bạn trai trung học, người mà tôi chưa từng quên được.
Anh ấy mời tôi dự triển lãm.
Tôi không đi vì có hẹn với bạn trai trưởng thành.
Hơn nữa, tôi gặp anh và tôi thấy anh có tình ý, tôi cũng thế.
Hôm qua, bà thầy bói nói tôi sẽ có ba người theo.
Quá nhiều thứ để nghĩ.
Ừ. Chà.
Tôi đâu định hôn cô.
Chỉ vì, cô biết đấy, tôi tin chúng ta sẽ sớm hợp tác trở lại.
Ồ, được rồi.
Nhưng tôi muốn hôn cô chứ?
Đó là câu hỏi khác.
Chào. Rồi.
- Chào. - Vâng. Chào.
- Cô cũng cảm thấy nhỉ? - Ừ. Rồi. Chào.
Chào. Tạm biệt.
Ôi Chúa ơi.
Này, anh bị kẹt ở chỗ làm.
Anh đã dời Le Comptoir sang tám giờ, nhưng phải gặp em ở đó rồi.
Anh xin lỗi. Anh yêu em. Anh sẽ bù đắp cho em.
Tôi có nhiều thứ phải nghĩ.
Các em, bà thầy bói đã đúng. Ba lá bài, ba người đàn ông.
Chị bị ám ảnh về Jack cả ngày, đó là lỗi của chị,
vì chị đã hôn anh ấy.
Chị đã dừng lại gần như ngay khi chạm môi, mà cũng vậy.
Chị rối quá.
Ít nhất chị không hôn Rex, nhưng… chị muốn.
Trong khi đó, Paul sẽ đưa chị đến Le Comptoir tối nay.
- Đợi đã. Tối nay? - Ừ.
Chờ đã.
Này. Bình tĩnh. Có lẽ chị nên nói với Paul tình hình.
Cậu đùa à?
Anh ấy đáng được biết mà?
Chà… Ừ.
- Anh ấy sắp… - Này , Florian!
Sắp gì?
Khuấy đều nồi.
- Không có gì. - Cảm ơn.
Amalia.
Paul đã mua nhẫn.
Ôi Chúa ơi.
Làm sao? Khi nào?
Em không biết. Anh ấy không nói.
Nhưng Cami, Le Comptoir là một nơi rất tuyệt.
Chúa ơi! Chị không đi được.
Chị đâu muốn say nắng Jack khi xúc nhẫn ra khỏi bánh kem cháy.
Thôi đi. Không vui đâu.
Xin lỗi. Không vui.
Vậy, chị nên hoãn lại. Nhỉ?
Và sau đó đến buổi gây quỹ,
và có lẽ chị sẽ sáng tỏ một chút.
Điều đó có biến chị thành người xấu không?
Ồ, Cami. Chị không thể là người xấu dù chị có cố gắng.
Hơn nữa, chị không còn học trung học nữa.
Chị không nợ bản thân để xem liệu đây chỉ là mơ tưởng sao?
Chị không nợ Paul điều đó à?
Em luôn nói chí phải.
Ồ, Cami?
Đừng hôn anh ấy, được chứ?
Chị biết chứ?
Hiểu rồi.
Cảm ơn. Rồi. Thương em. Chào.
Chào. Em thương chị.
Rồi. Bình tĩnh.
Chào. Ta dời lịch lại tối nay được không? Em không thấy khoẻ lắm.
Em biết. Em cũng thất vọng.
Không, đừng huỷ trò phòng thoát hiểm. Chắc ngày mai em sẽ khá hơn.
Xin lỗi.
Em cũng yêu anh.
Tôi có yêu mà.
Này, Rex. Chờ đã. Để tôi bật loa ngoài.
Để bạn nghe.
Này, tôi biết là hơi gấp, nhưng cô có thể gặp tôi ở phòng thu tối nay không?
Tôi biết cô có kế hoạch với "bạn trai trưởng thành",
nhưng dù sao cô cũng đâu muốn đi nhỉ?
Bản phối có vấn đề gì à?
Ừ, một chút. Cô không góp giọng.
Tôi muốn thu phần hoà âm của cô.
Tôi xin lỗi… Ôi! Hát tạm thời đến khi anh tìm được ca sĩ?
Nếu thế, tôi đâu xen vào tình trường rối rắm của cô.
Không. Tôi muốn cô trong album.
Anh không có ý đó.
Nhưng mà lại có đấy.
Ôi Chúa ơi.
Nghe này, thứ Bảy tôi đi San Francisco
và mai kín lịch rồi, nên giờ hoặc không bao giờ.
Bạn trai cô sẽ thông cảm nếu cô huỷ hẹn chứ?
Tôi đã huỷ rồi.
Cô bận rộn nhỉ.
Sẽ vui lắm. Cô nghĩ sao?
Biết gì không? Tôi ước có thể, nhưng
tôi có vài việc dang dở mà tôi phải cố hoàn thành.
Nghe hấp dẫn đấy.
Và một chút nghịch ngợm.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Rồi.
Em đến rồi.
Em cũng ngạc nhiên như anh.
Tất cả là ảnh của anh?
Mong hết đêm nay là của người khác.
Chúng đáng yêu quá.
Trẻ em Nepal đấy.
Sao nhạc rock này là Apsara.
Và đó là chị gái của em ấy, Etisha.
Tên đẹp quá.
Là tiếng Phạn.
Và nó có nghĩa là "khởi đầu sau kết thúc".
Gì cơ?
Khi điều gì đó kết thúc,
ta thường không nghĩ nó sẽ bắt đầu lại.
Phải không?
Cuộc sống đầy bất ngờ.
Dù sao đi nữa,
Etisha là… một đứa trẻ rất lạc quan.
Em thích cách anh nói Etisha lạc quan, không phải đã lạc quan.
Như thể… cô bé vẫn hiện diện trong đời anh.
Vẫn trong tâm trí anh mà.
Tất cả các bé này.
Chúng đã trải qua gian khổ.
Nhưng vẫn tràn đầy hy vọng.
Ước gì em có thể giúp.
Em có muốn đến cuộc biểu tình vào thứ Bảy không?
Có ông tài phiệt này sở hữu vài khách sạn
và điều hành nhà trú ẩn cho trẻ em tị nạn thu lợi nhuận.
Điều kiện rất tệ nhưng ông ta kiếm lời lắm.
Gã càng ít chi tiêu cho bọn trẻ, gã càng… kiếm thêm. Đừng để anh nói thêm.
Ôi, thật kinh khủng.
Ta sẽ tập trung tại một khách sạn của gã. Lucky Lena.
Thu hút sự chú ý về nhà trú ẩn, nhận quyên góp, nói với báo chí.
Ở Vegas.
Em có muốn đến không?
Em không thể đến Las Vegas cuối tuần này.
Tuy nhiên,
em có thể trả giá bức ảnh này.
Được rồi. Giá khởi điểm, 50 đô la. 250 là mua ngay.
Thấy sao?
Ra giá 50 thì sẽ đấu giá qua lại nhưng có thể sẽ vuột mất.
Có tặng khung không?
Ừ. Em tháo ảnh xuống và mang nó về nhà.
Các bé nghĩ sao?
Muốn về nhà với cô không?
Vâng.
Được rồi.
- Cảm ơn em. - Không có gì.
Xin phép nhé? Cảm ơn.
Được rồi. Ừ.
Chơi lớn hoặc về nhà, nhỉ?
Em xin lỗi.
Đừng về nhà.
Anh xin lỗi.
Em là hoa đã có chủ và anh đang cố không vượt quá giới hạn,
nhưng chỉ là…
Chúng ta nói chuyện một lát nhé?
Vâng.
Cami. Em không phải là quá khứ với anh.
Em là hiện tại.
Tình cảm vẫn còn và rạo rực với anh.
Em còn chút rung động nào không?
Anh đây rồi.
Một nhà tài trợ lớn muốn hỏi anh có nhận chụp cho con họ không.
Ở bãi biển, khách mặc đồ trắng.
Giờ chưa bàn được.
Rõ rồi.
Em không cần phải trả lời.
Em cũng cảm nhận được.
Vậy anh không ảo tưởng.
Có lẽ trước giờ ta luôn sai thời điểm.
Dù sao, em có số của anh rồi.
Jack.
- Anh đi nhé. - Vâng.
Cảm giác như tôi lại mất anh ấy.
Được rồi, hôm qua, một bà thầy bói
đã nói với tôi một giấc mơ thời thơ ấu sắp thành hiện thực, nên…
- Là được ngồi phi cơ riêng à? - Không!
Không.
Là một ca sĩ thực thụ.
Cô là một ca sĩ thực thụ mà.
Sẽ vui lắm.
Sẽ rất vui.
Được rồi, tôi rất sẵn lòng.
Nó luôn là giấc mơ thơ ấu của tôi.
- Gì cơ? Bay bằng phi cơ riêng? - Không.
Là một ca sĩ thực thụ.
Anh là một ca sĩ thực thụ.
Sẽ vui lắm.
Chúng đáng yêu quá.
Trẻ em Nepal đấy.
Sao nhạc rock này là Apsara.
Và đó là chị gái của em ấy, Etisha.
Tên đẹp quá.
Là tiếng Phạn.
Và nó có nghĩa là "khởi đầu sau kết thúc".
Gì cơ?
Khi điều gì đó kết thúc,
ta thường không nghĩ nó sẽ bắt đầu lại.
Phải không?
Cuộc sống đầy bất ngờ.
Dù sao đi nữa,
Etisha là… một đứa trẻ rất lạc quan.
Em thích cách anh nói Etisha lạc quan, không phải đã lạc quan.
Như thể… cô bé vẫn hiện diện trong đời anh.
Vẫn trong tâm trí anh mà.
Tất cả các bé này.
Chúng đã trải qua nhiều gian khổ.
Nhưng tràn đầy hy vọng.
Anh đã lưu giữ được điều đó.
Cảm ơn em.
Rồi, vậy tiếp theo anh đi đâu?
Anh không chắc.
Có một công việc ở DC mà anh hy vọng có được.
Ở Trung tâm Tư pháp Nhập cư Quốc gia.
Anh ấy tuyệt quá nhỉ?
Kể về em đi.
Anh chỉ biết là em có một đứa cháu gái.
Vậy em làm nghề gì?
Em là kỹ sư thu âm,
chủ yếu về quảng cáo.
Em không thay đổi thế giới như anh.
Em luôn nghĩ mình sẽ làm được gì đó có ý nghĩa.
Sao em lại lạc lối ở độ tuổi đôi mươi nhỉ?
Đâu bao giờ là quá muộn, Cami.
Ý anh là, em muốn tham gia biểu tình vào thứ Bảy không?
Có ông tài phiệt này sở hữu vài khách sạn
và điều hành nhà trú ẩn cho trẻ em tị nạn thu lợi nhuận.
Điều kiện rất tệ nhưng ông ta kiếm lời lắm.
Gã càng ít chi tiêu cho bọn trẻ, gã càng… kiếm thêm. Chán chả buồn nói.
Ôi, thật kinh khủng.
Ta sẽ tập trung tại một khách sạn của gã. Lucky Lena.
Thu hút sự chú ý về nhà trú ẩn, nhận quyên góp, nói với báo chí.
Ở Vegas.
Em có muốn đến không?
Em không thể đến Las Vegas cuối tuần này.
- Em sẽ kiểm tra cái rương. - Ừ.
Xin chào.
Cách này có vẻ không được.
Ồ, này.
Cái này được chứ?
- Có thể. - Chà, thử xem nào.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Được rồi.
Vừa rồi.
Rồi, tuyệt lắm.
Và thứ gì đó ấm áp cho buổi ra mắt.
Được rồi.
Ừ.
Thật là hào phóng. Cảm ơn em.
Không có gì.
- Đây ạ. - Tuyệt, cảm ơn.
Vâng.
Chơi lớn hoặc về nhà, nhỉ?
Đừng về nhà.
Ta nói chuyện một lát nhé?
Vâng.
Cami. Em không phải là quá khứ với anh.
Em là hiện tại.
Tình cảm vẫn còn và rạo rực với anh.
Em còn chút rung động nào không?
Anh đây rồi.
Một nhà tài trợ lớn muốn hỏi anh có nhận chụp cho con họ không.
Họ là mối lớn. Tôi rất muốn bàn bạc.
Giờ chưa bàn được.
Rồi.
Em không cần phải trả lời.
Anh sẽ luôn là người tình lỡ.
Jack, làm ơn. Mất khách đấy.
Làm ơn đừng đi.
Ta nói chuyện một lát nhé?
Vâng.
Cami. Em không phải là quá khứ với anh.
Em là hiện tại.
Tình cảm vẫn còn và…
Anh thấy rạo rực.
Ý tôi là, đây là lúc tôi kể về Paul à?
Anh có thói quen so sánh mọi phụ nữ với em, và đó là tiêu chuẩn cao.
Anh tưởng mình đang huyễn hoặc, nhưng không phải.
Jack,
ta đâu còn hiểu rõ về nhau nữa.
Ta có thể sửa điều đó.
Khởi đầu sau kết thúc, nhỉ?
Được không em?
Em xin lỗi. Em chỉ… Em…
Chuyện hơi phức tạp. Em nên đi đây.
Tôi là một người tồi tệ.
Với anh?
Anh không hoài nghi gì về em.
- Ít ra thì không. - Em…
đang cố tìm hiểu mọi thứ.
Anh quý Paul.
Hãy nói gì đi.
Chà, anh không muốn em cảm thấy bị đặt vào tình thế.
- Ý anh là, chuyện này đáng ra phải vui. - Em biết, em…
Điều mà ta nên mong muốn hơn.
- Đâu phải ít đi. - Em biết.
Có vẻ như…
Có vẻ ta nên xa nhau một thời gian.
Thật sao?
Em nghĩ sao?
Vậy được rồi.
- Trong bao lâu? - Anh không biết, Cami.
- Mở cửa ra. - Paul.
Làm ơn mở ra đi.
Paul…
Cảm ơn.
Anh sẽ luôn có một vị trí đặc biệt trong tim em.
- Những gì ta đã có… - Ừ.
Vậy,
anh chắc chắn là quá khứ với em?
Anh vẫn mong được làm bạn.
Em cũng vậy.
Em…
Em có bạn trai rồi.
Em đã ém nhẹm manh mối.
Em biết. Anh nói đúng.
Anh hoàn toàn đúng. Em rất xin lỗi. Em chỉ…
Em nên đi.
Tôi là một người tồi tệ.
Là anh, Rex.
Khỉ thật.
Đến lúc khuấy động rồi.
Được rồi.
Rồi.
Nghe máy đi.
Thôi đừng.
Nghe máy đi.
Đừng nghe.
- Bạn đã gọi Rex Galier. Để lại lời nhắn. - Thư thoại.
Chào. Cami Conway đây.
Anh bảo tôi gọi anh nếu tôi đổi ý về thứ Bảy, nên tôi…
Mong là anh chưa đổi ý, và ta có thể cùng làm những bản nhạc hay.
Tạm biệt.
Tôi được đà rồi đấy. Vào việc thôi.
Là anh, Paul.
Xin lỗi vì mất quá lâu em mới chắc chắn.
Em…
luôn đáng để chờ đợi.
Khỉ thật.
Được rồi.
Hôm nay là ngày đầu tiên của phần đời còn lại.
Táo bạo lên.
Dễ thôi.
Xong. Được rồi.
Khỉ thật.
Hôm nay là ngày đầu tiên của phần đời còn lại.
Táo bạo lên.
Được rồi, làm thôi.
VEGAS MUÔN NĂM! NÓI CỤ THỂ CHO EM NHÉ.
Tôi được đà rồi đấy. Vào việc thôi.
Khỉ thật.
Nghe máy đi. Thôi đừng.
Không, nghe máy đi. Không. Đừng nghe.
- Cami. - Ồ. Chào, Jack.
Em xin lỗi vì bỏ lỡ buổi triển lãm. Vẫn còn mở chứ?
Không, chỉ tổ chức một đêm thôi.
Ồ, lần sau vậy.
Này, có lẽ em không hứng thú
đến Vegas cho một cuộc biểu tình ngày mai nhỉ?
Có ông tài phiệt này sở hữu vài khách sạn
và điều hành nhà trú ẩn cho trẻ em tị nạn thu lợi nhuận.
Điều kiện rất tệ nhưng ông ta kiếm lời lắm, nên,
ừ, ta sẽ làm gì đó xem sao.
Ngày mai?
Anh sẽ không tin, nhưng em sắp đi San Francisco
để hát với Rex Galier và ban nhạc.
Anh sẽ chơi mạt chược với Beyoncé vào Chủ Nhật, nên dù sao cũng bận.
Không, là thật.
Nếu em đi với anh,
em sẽ được đi vòng quanh hàng giờ cầm biểu ngữ.
- Em tham gia. - Tuyệt.
Anh sẽ đón em lúc 9 giờ?
- Rồi. - Được rồi.
Chào.
Được rồi.
KHÔNG ĐẾN SF ĐƯỢC. XIN LỖI ANH.
Tôi được đà rồi đấy. Vào việc thôi.
Khỉ thật.
Đến lúc khuấy động rồi.
Được rồi.
XIN LỖI VỀ TỐI HÔM NỌ. KHI NÀO ANH VỀ THÌ CHO TÔI BIẾT NHÉ.
Chào Rex.
Tôi vừa nghĩ tới anh.
Vâng, dĩ nhiên về vụ hát.
Tôi có muốn đi cùng anh đến San Francisco để thu âm với ban nhạc của anh không?
Trên phi cơ riêng?
Vụ này để tôi chọn.
Vâng, tôi rất muốn.
Được, cảm ơn. Mai gặp nhé.
Tôi được đà rồi đấy. Vào việc thôi.
Khỉ thật.
Hôm nay là ngày đầu tiên của phần đời còn lại.
Táo bạo lên.
Rồi.
NÓNG LÒNG CHO CHYẾN ĐI SF.
Tôi được đà rồi đấy. Vào việc thôi.
Em xin lỗi. Em không đi được.
Có lẽ ta vẫn sai thời điểm.
Rảnh gọi anh nhé.
Em sẽ gọi.
Rồi.
Tạm biệt.
Hai mươi nghìn, và tôi kiểm soát lịch của mình.
Mười lăm. Và tôi nắm quyền quyết định.
Tôi sẽ rút khỏi Spark và đưa họ cho Greg.
Làm chậm mà chắc.
- Tôi không muốn họ bị bẻ cua nhanh. - Đồng ý.
Đồng ý.
- Bánh vòng đỉnh quá. - Tôi biết.
Bánh vòng ngon mà.
Này, tôi được lên lương. Vừa được lên lương.
- Anh mặc kệ, mà tôi lên lương. - Tuyệt.
Này. Tôi nghỉ việc.
Vừa nghỉ việc.
- Anh mặc kệ, mà tôi nghỉ rồi. - Tuyệt.
Này, tôi được lên lương. Vừa được lên lương.
- Anh mặc kệ, mà tôi lên lương. - Tuyệt.
Này. Tôi nghỉ việc.
Vừa nghỉ việc.
- Anh mặc kệ, mà tôi nghỉ rồi. - Tuyệt.
Này, tôi được lên lương. Vừa được lên lương.
- Anh mặc kệ, mà tôi lên lương. - Tuyệt.
Tôi nghỉ việc rồi!
Tôi có thể đi ăn mày, nhưng dù sao, tôi cũng đã nghỉ.
Đoán xem tôi muốn nói với ai trước.
Cami.
Em đang làm gì ở đây?
Em sợ nếu em gọi, anh sẽ không bắt máy.
Anh… Em vào đi.
Sao, anh không giận à?
Thì hiện tại chúng ta không cùng một tâm thế thôi,
điều mà anh tình cờ phát hiện ra.
Em ngừng chia sẻ cảm xúc với anh khi nào?
Khi chính em còn không hiểu chúng nữa.
Em không biết. Khi cảm xúc không còn được như ban đầu, em đoán vậy.
Nghe này, anh không cố ép em làm gì cả.
Hôm nay em nghỉ việc.
- Em… - Em sẽ là sếp của chính em.
Phải, em sẽ bắt tay vào sản xuất, ca hát và sáng tác.
Và em chỉ làm thế vì anh bảo em phải tìm ra điều em muốn, nên em đã làm vậy.
Tuyệt quá. Tốt đấy. Chúc mừng em.
Và em muốn anh, Paul.
Phải, anh.
Đó là một điều khác mà em đã ngộ ra.
Đừng xa nhau nữa.
Làm ơn đi. Anh và em.
Cứ giữ ý nghĩ đó nhé.
Ồ, được rồi. Em sẽ giữ.
Tôi làm điều này thật à?
Chào.
Anh yêu em, Cami.
Em có thể nhận lấy
cục pin này cho thiết bị báo động khói mới không?
Vâng. Nghìn lần đồng ý.
- Sao anh… - Nhanh tay thôi.
Pháp sư của tôi!
Khoan, đây là nhẫn trong phòng thoát hiểm.
- Đúng là của anh. - Phải.
Ôi Chúa ơi.
Anh quá sợ hãi nên không dám nhận.
Có thể cũng do em giấu vội nó đi và chạy đi chỗ khác.
Ừ, không, đó là lỗi của em.
- Lỗi của anh nữa. - Ừ, xin lỗi anh.
Vậy…
Rồi, anh đang làm kìa.
Em lấy anh nhé?
Vâng, vâng.
Em đã nói vâng chưa?
Sớm nhé, trước khi em đổi ý.
Em không đổi ý đâu.
Nhưng bạn có thể.
- Chào anh. - Chào em.
Chúc mừng nhé!
Bạn đã tìm được hạnh phúc mãi mãi với từng anh chàng hoàn mỹ của tôi.
Kẻ ngốc.
Pháp sư.
Hiệp sĩ kiếm.
Cảm ơn vì đã ở bên tôi. Tôi không thể làm được nếu không có bạn.
Tôi nghỉ việc rồi!
Tôi có thể đi ăn mày, nhưng dù sao, tôi cũng đã nghỉ.
Đoán xem tôi muốn nói với ai trước.
Cami.
Em đang làm gì ở đây?
Em sợ nếu em gọi, anh sẽ không bắt máy.
Anh… Em vào đi.
Sao, anh không giận à?
Thì hiện tại chúng ta không cùng một tâm thế thôi,
điều mà anh tình cờ phát hiện ra.
Em ngừng chia sẻ cảm xúc với anh khi nào?
Khi chính em còn không hiểu chúng nữa.
Em không biết. Khi cảm xúc không còn được như ban đầu, em đoán vậy.
Nghe này, anh không cố ép em làm gì cả.
Hôm nay em nghỉ việc.
- Em… - Em sẽ là sếp của chính em.
Phải, em sẽ bắt tay vào sản xuất, ca hát và sáng tác.
Và em chỉ làm thế vì anh bảo em phải tìm ra điều em muốn, nên em đã làm vậy.
Tuyệt quá. Tốt đấy. Chúc mừng em.
Và em muốn anh, Paul.
Phải, anh.
Đó là một điều khác mà em đã ngộ ra.
Đừng xa nhau nữa.
Làm ơn đi. Anh và em.
Cứ giữ ý nghĩ đó nhé.
Ồ, được rồi. Em sẽ giữ.
Tôi làm điều này thật à?
Chào.
Anh yêu em, Cami.
Em có thể nhận lấy
cục pin này cho thiết bị báo động khói mới không?
Vâng. Nghìn lần đồng ý.
- Sao anh… - Nhanh tay thôi.
Pháp sư của tôi!
Khoan, đây là nhẫn trong phòng thoát hiểm.
- Đúng là của anh. - Phải.
Ôi Chúa ơi.
Anh quá sợ hãi nên không dám nhận.
Có thể cũng do em giấu vội nó đi và chạy đi chỗ khác.
Ừ, không, đó là lỗi của em.
- Lỗi của anh nữa. - Ừ, xin lỗi anh.
Vậy…
Rồi, anh đang làm kìa.
Em lấy anh nhé?
Vâng, vâng.
Em đã nói vâng chưa?
Sớm nhé, trước khi em đổi ý.
Em không đổi ý đâu.
Nhưng bạn có thể.
- Chào anh. - Chào em.
Đoán xem tôi muốn nói với ai trước.
Cami.
Em đang làm gì ở đây?
Em sợ nếu em gọi, anh sẽ không bắt máy.
Anh… Em vào đi.
Sao, anh không giận à?
Thì hiện tại chúng ta không cùng một tâm thế thôi,
điều mà anh tình cờ phát hiện ra.
Em ngừng chia sẻ cảm xúc với anh khi nào?
Chúa ơi, em không biết.
Khi chính em còn không hiểu chúng nữa.
Em đoán là khi cảm xúc không còn được như ban đầu.
Nghe này, anh không cố ép em làm gì cả.
Hôm nay em suýt bỏ việc.
Nhưng em lại được tăng lương và nắm quyền nhiều hơn.
Em đang tiến bộ. Em sẽ là sếp của chính mình.
Vâng, em sẽ bắt tay vào sản xuất, ca hát và sáng tác.
Chà, thật tuyệt. Anh…
Chúc mừng em.
Và em muốn anh, Paul.
Phải, anh.
Đó là một điều khác mà em đã ngộ ra.
Đừng xa nhau nữa.
Làm ơn. Anh và em.
- Cứ giữ ý nghĩ đó nhé. - Được rồi. Đang giữ.
Tôi làm điều này thật à?
Chào.
Anh yêu em, Cami.
Em có thể nhận lấy
cục pin này cho thiết bị báo động khói mới không?
Vâng. Nghìn lần đồng ý.
- Sao anh… - Nhanh tay thôi.
Pháp sư của tôi!
Khoan, đây là nhẫn trong phòng thoát hiểm.
- Đúng là của anh. - Phải.
Ôi Chúa ơi.
Anh quá sợ hãi nên không dám nhận.
Có thể cũng do em giấu vội nó đi và chạy đi chỗ khác.
Ừ, không, đó là lỗi của em.
- Lỗi của anh nữa. - Ừ, xin lỗi anh.
Vậy…
Rồi, anh đang làm kìa.
Em lấy anh nhé?
Vâng, vâng.
Em đã nói vâng chưa?
Sớm nhé, trước khi em đổi ý.
Em không đổi ý đâu.
Nhưng bạn có thể.
- Chào anh. - Chào em.
Đoán xem tôi muốn nói với ai trước.
Cami.
Em đang làm gì ở đây?
Em sợ nếu em gọi, anh sẽ không bắt máy.
Anh… Em vào đi.
Sao, anh không giận à?
Thì hiện tại chúng ta không cùng một tâm thế thôi,
điều mà anh tình cờ phát hiện ra.
Em ngừng chia sẻ cảm xúc với anh khi nào?
Chúa ơi, em không biết.
Khi chính em còn không hiểu chúng nữa.
Em đoán là khi cảm xúc không còn được như ban đầu.
Nghe này, anh không cố ép em làm gì cả.
Hôm nay em suýt bỏ việc.
Nhưng em lại được tăng lương và nắm quyền nhiều hơn.
Em đang tiến bộ. Em sẽ là sếp của chính mình.
Vâng, em sẽ bắt tay vào sản xuất, ca hát và sáng tác.
Chà, thật tuyệt. Anh…
Chúc mừng em.
Và em muốn anh, Paul.
Phải, anh. Đó là một điều khác mà em đã ngộ ra.
Đừng xa nhau nữa.
Làm ơn đi. Anh và em.
- Cứ giữ ý nghĩ đó nhé. - Được rồi. Đang giữ.
Tôi làm điều này thật à?
Chào.
Anh yêu em, Cami.
Em có thể nhận lấy
cục pin này cho thiết bị báo động khói mới không?
Vâng. Nghìn lần đồng ý.
- Sao anh… - Nhanh tay thôi.
Pháp sư của tôi!
Khoan, đây là nhẫn trong phòng thoát hiểm.
- Đúng là của anh. - Phải.
Ôi Chúa ơi.
Anh quá sợ hãi nên không dám nhận.
Có thể cũng do em giấu vội nó đi và chạy đi chỗ khác.
Ừ, không, đó là lỗi của em.
- Lỗi của anh nữa. - Ừ, xin lỗi anh.
Vậy…
Rồi, anh đang làm kìa.
Em lấy anh nhé?
Vâng, vâng.
Em đã nói vâng chưa?
Sớm nhé, trước khi em đổi ý.
Em không đổi ý đâu.
Nhưng bạn có thể.
- Chào anh. - Chào em.
- Em xin lỗi đã làm phiền. - Không.
Em sợ anh không nghe máy.
Được rồi.
Em nghỉ việc rồi.
Chả biết ai bất ngờ hơn, Dan hay em.
Ừ.
Tốt cho em.
Và em sẽ đến San Francisco để hát với ban nhạc của Rex Galier.
Anh có rất nhiều câu hỏi. Thật tuyệt vời, Cami.
Em biết. Em phải nói với anh.
Và vì em sẽ đi vào cuối tuần này, em muốn anh biết lý do.
Anh rất cảm kích.
Em xin lỗi vì những lời đã nói lúc chơi trò chơi.
Em nói sai ý rồi.
Thì cũng thật lòng.
Việc gắn bó không dễ có được với em.
Em muốn sự bảo đảm.
Đúng vậy.
Đời không như thế.
Nghe này, ta là một đội ăn ý.
Và nếu ta gắn bó, rồi ta gặp trở ngại ngày nào đó,
thì chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Paul, anh dành cả ngày với những thân chủ có suy nghĩ như thế
và giờ họ còn không ngồi cùng một phòng.
Chúng ta không phải họ.
Và không phải bố mẹ em.
Em hiểu.
Em chỉ cần
phải làm rõ vì bản thân em trước.
Em cứ làm việc phải làm.
Nhưng ta vẫn tạm chia tay
đến khi mọi thứ rõ ràng hơn. Nhé?
Được rồi.
Em đi đây.
Ồ, chút rượu mừng.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Được rồi. Chờ đã.
- Cô ấy đi rồi. - Được rồi!
- Quay lại uống một ngụm chứ? - Tôi sẽ quay lại. Cảm ơn.
- Này. - Cạn ly.
Cạn ly.
Phải rồi, chúng tôi có truyền thống là
khi đèn cài dây an toàn tắt, chúng tôi sẽ chơi Thật hay Thách.
Thật à? Hay anh chỉ đùa tôi thôi?
Tôi đang đùa với cô. Nhưng đến lượt cô. Thật hay Thách?
Đó đâu phải một lượt.
Cô hỏi tôi một câu và tôi nói sự thật.
Nhưng trước đó anh nói dối.
Rồi tôi nói sự thật. Phi cơ của tôi, luật tôi.
Sẽ là gì?
Rồi.
Sự thật.
Sao cô lại sợ ca hát?
- Lẽ ra nên cảnh báo tôi. - Ừ.
- Tệ đến vậy à? Ừ? - Phải.
Nói đi.
Được rồi… vào hôm đám cưới của em gái tôi.
- Rồi. - Tôi là phù dâu.
- Đương nhiên. - Tôi đã phát biểu.
Và rồi, như một món quà đặc biệt cho 175 người,
tôi đã hát cùng ban nhạc vì tôi là ca sĩ trong gia đình.
Tất nhiên. Vâng.
Vậy… cô đã hát gì?
- "Rolling in the Deep". - Tôi mê Adele lắm.
- Cô sẽ thích cô ấy. - Cô ấy chả ưa tôi đâu.
Tôi đã giết bài hát của cô ấy. Không, tôi… không tìm đúng cao độ.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Không. Tôi không bao giờ tìm thấy nó.
Như thể tôi đã vào lạc tông và cứ thế lập lờ.
Chả lên nổi. Sờ tay tôi đi. Chỉ nghĩ thôi là đã nhớp nháp mồ hôi rồi.
- Đúng là hơi nhớp nháp. - Ừ, xin lỗi.
Vậy thế thôi à?
Đó là lý do cô không hát nữa?
Vâng.
Tôi không biết.
Không phải ai cũng đều dễ vực dậy tinh thần từ việc xấu hổ ê chề.
Được rồi.
Rồi. Thật hay thách?
Thách. Chắc chắn rồi.
Ta nên bắt anh ta làm gì?
Có dù nhảy trên máy bay không?
Chắc có?
Tôi hy vọng sống sót qua trò chơi nhỏ này, cảm ơn rất nhiều.
Ồ, rồi, nói cho rõ,
anh thà làm trò mèo hơn là tự đặt mình vào nguy hiểm?
Tôi không biết xấu hổ.
Được rồi.
Với kỹ thuật múa ba lê tốt nhất,
hãy diễn cái chết của nàng thiên nga trong vở Hồ Thiên Nga.
Được rồi.
Tôi không mang quần bó, nhưng chúng ta phải xoay xở.
- Rồi. Tôi mở nhạc. - Rồi.
Tôi cần cái đầm xoè.
Rồi.
Thú vị đấy.
Xuất sắc.
Chắc tôi có thể làm một cú nhảy.
Thiên nga có ho không?
Được rồi.
Thôi đi!
Cảm ơn nhiều.
Ôi, hoan hô vũ công!
Ồ, tôi nên nói hoan hô vũ nữ!
Đẹp quá!
Vì đám đông.
Anh sống ở San Francisco bao lâu rồi?
Đâu có. Tôi chỉ thu âm ở đó.
Được rồi, vậy nhà anh ở đâu?
Nhà?
Bốn biển là nhà, cô biết đấy.
Tôi chủ yếu ở khách sạn.
Nhưng anh để tất ở đâu?
Trên chân tôi.
Tôi xin lỗi.
Anh không có biệt thự của sao nhạc rock với bảy bể bơi và một sân bay trực thăng?
- Không. - Thật à?
Không, tôi luôn dịch chuyển.
Tôi đi bất cứ đâu, bất cứ khi nào tôi muốn.
Chỉ sống vì bản thân. Tôi như…
- Được rồi, tôi như một con rùa. - Trời…
Chịu khó nghe.
Và tôi có cái mai cực kỳ xa hoa này.
Quản lý của tôi nói tôi đã ở hơn 230 nơi khác nhau trong năm qua.
Ai mà không muốn sống như thế chứ?
Có một ranh giới nhỏ giữa việc có tất cả
và… bỏ lỡ.
Có không?
Ừ, tôi thích đi đâu đó kỳ lạ và mới mẻ.
Nhưng điều tuyệt nhất là trở về nhà.
Tại sao?
Tôi được về căn bếp của mình,
về với ánh đèn đọc sách cạnh giường,
và quan trọng nhất,
về với ngăn kéo đựng tất của tôi.
Ngăn để tất?
- Vâng! - Rất quan trọng?
Đúng thế.
- Đó là nơi tôi để tất. - Cô hài hước quá.
Tôi biết.
Mới nhắc quản lý.
Chào anh bạn.
Vâng.
Ồ, chúc mừng.
Nếu tôi không có hứng thì sao?
Tự dưng có hứng rồi.
Được rồi, tôi đoán…
bọn tôi sẽ quay lại.
Chào.
Vậy là buổi thu âm không còn nữa.
Tay chơi bass của tôi sắp sinh rồi.
Và chúng ta cần cả ban nhạc vào lúc này.
- Vâng. - Nên…
Xin lỗi. Trừ khi cô thấy rảnh nợ? Nếu thế thì khỏi cảm ơn.
Vậy ta sẽ quay lại LA?
Không.
Las Vegas.
Las Vegas?
Tôi sẽ diễn ở một buổi tiệc riêng.
Độc tấu à?
Ừ, hát đơn.
Trừ khi…
- Không. - Trừ khi…
- Không! - Có.
Một bài thôi. Cô làm phần hoà âm hôm nọ.
Ở nơi công cộng?
Đây là bữa tiệc riêng. Khoảng 20 người.
Hơn 19 người so với cái vòi sen nhà tôi.
- Cô hát trong phòng tắm? - Ừ.
Đó không phải vấn đề. Gì cơ?
Tuỳ cô thôi.
Cứ đến dự tiệc thôi, và mai ta sẽ bay về.
Phòng riêng nhé.
Cưng à, phòng VIP riêng.
Được rồi, một bài thôi.
Tuyệt vời.
Ừ, để rồi xem.
Tôi đã làm gì vậy?
Sao tài xế lại ngồi bên phải?
Ừ, tôi luôn yêu cầu thế.
Vừa là yêu cầu dễ thương,
vừa ngợi ca vua và nước tôi, nên đôi bên cùng có lợi.
Đừng lo lắng.
- Chúng ta sẽ diễn tập, nhỉ? - Có.
Nếu tôi hát tệ thì sao?
Vậy thì cô sẽ thất bại và cứ trôi vào quên lãng đi.
Được rồi, một cơ hội cho giấc mơ cả đời của tôi?
Không áp lực gì.
Tôi không tin vào áp lực.
Thế nghĩa là sao?
Nhỡ mọi thứ biến mất thì sao? Sân khấu, người hâm mộ, tài xế lái bên phải?
Kế hoạch dự phòng của anh là gì?
Trông tôi giống có kế dự phòng à?
Tôi không biết.
Không, tôi chỉ muốn bay cao nhất có thể.
Không nhìn xuống, trừ khi để ngắm cảnh.
Cách sống duy nhất.
Và nếu anh ngã?
Đáng mà. Tôi chơi hết mình.
Tôi không biết cách sống nào khác.
Điều đó thực sự có ích một cách kỳ lạ.
Không cần cảm ơn.
- Trẻ em không phải để sinh lợi! - Hô lại đi!
Mọi người, trẻ em không phải để sinh lợi! Nào.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Tiếp tục nào! - Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Lớn lên! - Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Xin lỗi, chuyện gì vậy? - Hàng đỗ xe bị kẹt rồi.
Vậy ta đi bộ nhé?
- Trẻ em không phải để sinh lợi! - Đi bộ?
Có lẽ vậy.
- Trẻ em không phải để sinh lợi! - Rex? Chúa ơi!
Ồ, xin chào.
- Rex! Này? - Khoẻ chứ? Rồi.
Các bạn đến đông nhỉ.
- Rex! - Rồi, ta sẽ chụp…
Trẻ em không phải để…
- Hai, ba, bốn. - Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Tạm biệt. Cảm ơn rất nhiều. - Đừng đi!
Này, ta có phải ở lại đây không?
- Ừ, tiệc của Lucky Lena. - Vậy tôi không đi được.
- Gì cơ? Tại sao? Vì người biểu tình? - Vâng.
Cami?
Em làm gì ở Vegas?
Thật ra tối nay em sẽ hát ở đây.
Đây là khách sạn mà anh đã nói với em.
Rõ ràng là em không biết.
Đây là bữa tiệc riêng, nên tôi đảm bảo không có đứa trẻ nào bị hại.
Đi theo anh đi. Lấy một cái biểu ngữ. Sẽ như ngày xưa.
Hay lên sân khấu, sống với giấc mơ của mình?
Anh là Rex Galier?
Đúng vậy.
Anh quen Cami à?
Phải, cũng lâu rồi. Đi chứ?
Rồi.
Jack, em rất xin lỗi.
Em sẽ không bao giờ có cơ hội như thế này nữa. Làm ơn đi.
Anh thông cảm cho em nhé.
Tất nhiên rồi.
Anh hiểu mà.
Cảm ơn anh.
Em xin lỗi.
Chung tay giúp trẻ em!
Nhìn này. Rượu, sô-cô-la, các loại hạt, bánh quy.
Và thứ tôi thích.
"Chúc ngon miệng với các món ăn nhẹ miễn phí".
Nói cách khác, không ăn hết thì đem về.
Đây là bim bim yêu thích của Paul.
Anh ấy có gọi.
Nhưng không có tin nhắn.
Tôi nên gọi lại không?
Anh ấy sẽ vui nếu biết tôi không đi với Jack.
Nhưng anh ấy cũng bảo là vẫn tạm chia tay.
A lô?
Là tôi đây.
Tóc và trang điểm?
Một nhà tạo mẫu?
Nửa tiếng nữa là được. Cảm ơn.
- Chào em. - Chào anh.
Em đang ở đâu?
Ồ, em đang ở Las Vegas.
Nghe này, tối nay em sẽ hát với Rex Galier ở một sự kiện riêng.
Em… Em không ở đây với Jack à?
Em đi cùng với Jack đến, nhưng… Khoan, anh nói "ở đây"?
Ừ. Anh đang ở bên ngoài khách sạn Lucky Lena.
Em đang ở trong khách sạn Lucky Lena.
Anh không muốn mất em, Cami, được chứ?
Trời sẽ phạt anh nếu anh mất em vì anh quá sợ không dám cầu hôn.
Đó không phải yêu hết mình, đó là bệnh nghề nghiệp.
Em lấy anh nhé?
Ôi! Rồi, vậy không tạm chia tay nữa?
Không… Khi em nói sẽ đi xa với Jack,
anh không thể chịu nổi và anh chỉ ngồi đó và không cản em.
Nhưng sao anh lại sợ nói điều anh muốn? Anh không muốn tạm chia tay.
Anh muốn gắn bó. Anh muốn cưới em, cùng xây dựng gia đình.
Anh muốn có những kỳ nghỉ tồi tệ với em.
Anh muốn quy định chúng ta có thể xa nhau bao nhiêu đêm. Anh muốn mọi thứ.
Vậy…
Được rồi.
Trông quen không?
- Nhẫn từ phòng thoát hiểm? - Ừ.
- Đúng là của anh. - Ừ.
Bỏ một bước à?
Vâng. Em sẽ đi những kỳ nghỉ tồi tệ với anh.
Ôi Chúa ơi.
Ồ không. Không! Amalia nói cỡ 4. Đó không phải là…
Do em hồi hộp về tối nay.
Ngón tay em đầy mồ hôi và sưng húp.
- Ừ, chúng hơi nhớp nháp. - Này!
- Nhưng hoàn hảo. - Cảm ơn.
Mong được ở bên chúng trọn đời.
Em có việc phải làm nên anh sẽ để em đi.
Nhưng thật ra, một câu hỏi cuối cùng.
- Vâng, em yêu anh. - Không.
Quan trọng, nhưng không phải. Tối nay chúng ta kết hôn nhé?
Ở đây, ở Vegas? Ý anh là, em có quan trọng việc làm lễ cưới lớn?
Không.
Anh mới quan trọng.
Câu trả lời rất hay.
- Anh này. - Sao?
Em không muốn xa anh đêm nào cả.
Ừ, làm thế đi.
Đẹp quá. Sẽ rất hợp với màu của cô.
Dù hơi an toàn. Tôi có thể làm nó nổi bật với vòng cổ chó có gai.
Xin đừng bắt tôi đeo vòng cổ chó.
Rồi.
Cái này!
Cái này thật tuyệt.
Với cái này.
Hình dung xem.
Ừ. Có hơi lố không?
Cưng à, đây là Las Vegas.
Ừ.
Bạn thấy nó hơi thảm không? Kiểu, "Nhìn tôi đi, đừng nghe tôi hát".
Có lẽ là tốt? Nó đảm bảo tôi sẽ mang lại tính giải trí.
- Cô nghĩ sao? - Tôi thích nó.
Và Rex cũng vậy. Đảm bảo.
Tôi mặc nhìn ổn chứ?
Cưng à, chả ai mặc nổi.
- Tôi biết. - Thử cái khác đi.
- Làm ơn. - Vâng.
- Rồi. - Ồ, sáng bóng quá.
Đừng động vào nó.
Anh ấy hay quá.
- Đúng thế. - Cảm ơn nhiều.
Bài hát cuối cùng tối nay tên là "Anh Chỉ Mong Có Em".
Tôi may mắn được gặp một quý cô đặc biệt,
người đã giải nghĩa bài của tôi cho tôi, rất có ích.
Cô ấy nhắc tôi, khi yêu, bạn không cần những điều khoa trương.
Tình yêu là đủ.
Cô ấy ở đây tối nay, giúp tôi luôn chân thật.
Cami Conway, mọi người.
Tuyệt!
Cô ổn chứ?
Mọi thứ tan biến khi em nở nụ cười
Ở bên em, anh thấy mình được sống
- Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí - Một bộ phim tĩnh lặng trong…
Chào mọi người. Xin lỗi, tôi mắc lỗi. Chuyến bay dài quá.
Tôi khá mệt.
Một lần nữa nhé? Được chứ? Rồi.
Mọi thứ tan biến khi em nở nụ cười
Ở bên em, anh thấy mình được sống
- Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí - Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí
Quay lại đêm đầu tiên
Giữ lấy em đã thay đổi cuộc đời anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Mọi thứ em làm - Mọi thứ anh làm
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
Anh thắp sáng tâm hồn em như ánh đèn neon
Hãy để em là người anh dựa vào
Em khiến anh muốn trao trọn tất cả
- Trao trọn tất cả - Trao trọn tất cả
- Không quay lại - Không quay lại
- Anh chỉ mong có em - Anh
- Mọi thứ em làm - Mọi thứ anh làm
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Anh chỉ mong có em - Anh
- Mãi mãi bên em - Mãi mãi bên anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Tốt lắm. - Anh làm tốt lắm.
Tuyệt!
- Cami Conway, mọi người. - Cố lên, Cami!
Cảm ơn.
- Không phải dạng vừa. - Không phải dạng vừa.
Chúc mừng sinh nhật, Lena.
- Cảm ơn cưng. - Yêu cưng.
Chúc ngủ ngon. Cảm ơn.
Lena, mừng sinh nhật.
Này!
Không đời nào anh bỏ lỡ dịp này.
Sẵn sàng chưa?
Em đợi mãi.
Cami và Paul, hai người ở đây để ăn mừng tình yêu và sự gắn bó
và cùng nhau khởi động cuộc phiêu lưu như vợ chồng.
Ồ, việc này sẽ vui đây!
- Sẽ vui. - Sẽ vui.
- Xí nhé. - Xí nhé.
- Ra khỏi đầu anh đi. - Thôi. Anh đấy.
Rex, Amalia, Florian, các bạn ở đây để chứng giám.
- Bọn em uống rồi này! - Chúc mừng!
Nhân tiện, tôi rất hâm mộ anh.
À vâng. Cảm ơn.
Ta có nhẫn không?
- Vâng. - Có đấy.
Có đấy.
Anh, Paul Swartz,
có đồng ý lấy Cami Conway làm vợ hợp pháp không?
Anh có sẵn lòng cưới cô ấy và gắn bó với cô ấy không?
Tôi đồng ý.
Và cô, Cami Conway, có đồng ý lấy Paul Swartz làm chồng hợp pháp không?
Cô có sẵn lòng cưới anh ấy và gắn bó với anh ấy không?
Bởi vì… đây là chuyện hệ trọng.
Đó là một cam kết lớn. To tát.
Anh ấy sẽ là người đàn ông mà cô sẽ ở bên mãi mãi, trọn đời, trọn kiếp.
Kẻ "cầm tù" cô.
Bút sa, gà chết. Hợp đồng ràng buộc. Không đổi trả.
Đã rõ chưa?
Đoạn cuối là tôi tưởng tượng.
Tôi biết.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Nào, hôn cô dâu đi.
Kết thúc có hậu nhất đời!
Phải không?
- Em xin lỗi đã làm phiền. - Không.
Em sợ anh không nghe máy.
Rồi.
Em được tăng lương,
và em có quyền tự quyết định.
Chả biết ai bất ngờ hơn, Dan hay em.
Tuyệt quá. Tốt cho em.
Và em sẽ đến San Francisco để hát với ban nhạc của Rex Galier.
Anh…
- Anh có nhiều câu hỏi đấy. - Vâng.
Thật tuyệt vời, Cami.
Em biết. Em phải nói với anh.
Và vì em sẽ đi vào cuối tuần này, em muốn anh biết lý do.
Anh rất cảm kích.
Em xin lỗi vì những lời đã nói lúc chơi trò chơi. Em nói sai ý rồi.
Thì cũng thật lòng.
Việc gắn bó không dễ có được với em.
Em muốn sự bảo đảm.
Đúng vậy.
Mọi việc không như thế.
Ta là một đội ăn ý.
Và nếu ta gắn bó,
rồi ta gặp trở ngại ngày nào đó, thì chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Paul, anh dành cả ngày với những thân chủ có suy nghĩ như thế
và giờ họ còn không ngồi cùng một phòng.
Nhưng chúng ta không phải họ.
Và… ta không phải bố mẹ em.
Em hiểu.
Em chỉ cần phải làm rõ vì bản thân em trước.
Cứ làm việc phải làm.
Nhưng ta vẫn tạm chia tay, được chứ?
Đến khi mọi thứ rõ ràng hơn.
Rồi.
Em đi đây.
Này.
- Em xin lỗi đã làm phiền. - Không.
Em sợ anh không nghe máy.
Rồi.
Em được tăng lương.
Và em có quyền tự quyết định.
Chả biết ai bất ngờ hơn, Dan hay em.
Tuyệt quá. Tốt cho em.
Em cũng muốn nói với anh.
Nói ra khó hơn nhiều.
Ngày mai em sẽ đi Las Vegas
để tham gia một cuộc biểu tình.
Em sẽ đi với Jack.
Sao em lại nói với anh?
Em đoán là…
đó là thiện chí của em khi không giấu gì anh lúc này.
Em muốn anh giữ em lại?
Vì anh đâu có quyền làm thế.
Em không biết mình muốn gì.
Nghe này, em xin lỗi
vì những lời đã nói lúc chơi trò chơi.
Chỉ là…
- Em nói sai ý. - Không.
Không phải như em muốn.
Thì cũng thật lòng.
Nghe này,
Việc gắn bó không dễ có được với em.
Em muốn sự bảo đảm.
Đúng vậy.
Nhưng đời đâu như thế.
Nghe này, ta là một đội ăn ý, được chứ?
Rồi.
Và nếu ta gắn bó, rồi ngày nào đó ta gặp trở ngại, ta sẽ cùng giải quyết.
Cùng nhau, em biết không?
Paul, anh dành cả ngày với những thân chủ có suy nghĩ như thế
và giờ họ còn không ngồi cùng một phòng.
Chúng ta không phải những người đó. Và chúng ta không phải bố mẹ em.
Em hiểu.
Em chỉ cần phải làm rõ vì bản thân em trước.
Vậy em cứ làm việc phải làm.
Nhưng ta vẫn tạm chia tay, nhé?
Đến khi mọi thứ rõ ràng hơn.
Rồi.
- Em đi đây. - Ừ.
Ừ. Được rồi, anh cứ… làm tiếp đi.
- Chúc mừng em được tăng lương. Tốt quá. - Cảm ơn anh.
Chào em.
- Em xin lỗi đã làm phiền. - Không.
Em sợ anh không nghe máy.
Rồi.
Em bỏ việc rồi.
- Em… - Ừ! Em biết.
Em chả biết ai bất ngờ hơn, Dan hay em.
- Nhưng nghỉ rồi! - Tuyệt.
Em tính lâu rồi mà. Tốt quá.
Vâng.
Em cũng muốn nói với anh,
và chuyện này sẽ khó nói hơn một chút,
nhưng… em…
sẽ đi Las Vegas ngày mai để tham gia một cuộc biểu tình.
Anh có nhớ Jack Menna không?
Đợi đã. Anh chàng Guatemala thời trung học?
Em vừa gặp anh ấy gần đây.
Anh ấy rất quan tâm đến trẻ em tị nạn và hy vọng thu hút được báo giới.
Thôi nào, Cami. Em đang nói anh đang cạnh tranh với mối tình đầu à?
Với một điều viển vông? Ý em là thế?
Đây không phải cuộc thi.
Nghe có vẻ là vậy. Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Chẳng có gì diễn ra cả.
Đó là thiện chí của em khi không giấu gì anh lúc này.
Anh không có quyền ngăn cản em, nếu em muốn thế. Em muốn vậy à?
Em không biết mình muốn gì.
Em xin lỗi vì những lời đã nói lúc chơi trò chơi. Em nói sai ý rồi.
Nhưng cũng thật lòng.
Ý anh là, việc gắn bó không dễ có được với em.
Anh biết.
- Em muốn sự bảo đảm. - Đúng vậy.
Nhưng không có gì đảm bảo cả. Đời đâu như thế.
Anh và em, ta là một đội ăn ý.
Và nếu ta gắn bó, rồi ngày nào đó ta gặp trở ngại,
anh và em sẽ cùng nhau giải quyết.
Paul, anh dành cả ngày với những thân chủ có suy nghĩ như thế,
giờ họ còn không ở cùng một nơi.
- Chúng ta không phải họ. - Ai cũng nghĩ thế.
Nhưng ta không phải, kể cả bố mẹ em.
Em hiểu.
Em chỉ cần phải làm rõ vì bản thân em trước.
Rồi.
Em cứ làm việc phải làm.
Nhưng ta vẫn tạm chia tay, được chứ?
Đến khi mọi thứ rõ ràng hơn.
Rồi.
- Em đi đây. - Ừ.
Chào em.
- Em xin lỗi đã làm phiền. - Không.
Em sợ anh không nghe máy.
Rồi.
Em được tăng lương. Và em có quyền tự quyết định.
Chả biết ai bất ngờ hơn, Dan hay em.
Tuyệt quá. Tốt cho em.
Em cũng muốn nói với anh…
Nói ra khó hơn nhiều.
Ngày mai em sẽ đi Las Vegas để tham gia một cuộc biểu tình.
Anh có nhớ… Jack Menna không?
Gã Guatemala.
- Ừ. - Từ thời trung học.
Em vừa gặp anh ấy gần đây.
Anh ấy rất quan tâm đến trẻ em tị nạn và hy vọng thu hút được báo giới.
- Nên anh ấy sẽ ở đó, và… - Thôi nào, Cami.
Anh đang cạnh tranh với mối tình đầu? Với một điều viển vông?
- Ý em là vậy sao? - Không, đây không phải cuộc thi.
Nghe có vẻ thế. Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Không có gì diễn ra cả.
Em cảm thấy điều đúng đắn cần làm là thành thật với anh,
nên em đang thành thật.
Anh đâu có quyền ngăn cản em.
Em muốn thế à? Muốn anh giữ em lại?
Em không biết mình muốn gì.
Em xin lỗi vì những lời đã nói lúc chơi trò chơi.
Em nói sai ý rồi.
Thì cũng thật lòng.
Việc gắn bó không dễ có được với em. Anh biết. Em muốn sự bảo đảm.
- Đúng vậy. - Đời đâu như thế.
Nghe này, ta là một đội ăn ý.
Và nếu ta gắn bó,
rồi ngày nào đó ta gặp trở ngại, ta sẽ cùng giải quyết.
Paul, anh không thể hứa điều đó.
Không thể. Paul, anh dành cả ngày với những thân chủ có suy nghĩ như thế
và giờ họ còn không ngồi cùng một phòng.
Ta không phải họ.
Ai cũng nghĩ thế.
Anh tin vào chúng ta.
Không phải. Và ta cũng không phải bố mẹ em.
Em hiểu.
Và em biết điều đó. Em biết.
Em chỉ…
Em chỉ cần phải làm rõ vì bản thân em trước.
Cũng đúng.
Em cứ làm việc phải làm.
Nhưng ta vẫn tạm chia tay nhé.
Được không?
Đến khi mọi thứ rõ ràng hơn.
Được rồi.
Em đi đây.
- Ừ. - Em xin lỗi.
- Không. - Chỉ là…
- Ta đã ở trên cái cây đó bao lâu? - Bảy mươi tám tiếng.
Nhưng ta đã cứu nó.
Em luôn sẵn sàng cho bất cứ việc gì.
Em nghĩ mình có thể thay đổi thế giới.
Ừ, em đã lạc mất điều đó trong độ tuổi đôi mươi.
Anh cũng mất nó vài năm trước.
Đôi khi còn không cứu được cái cây.
Có quá nhiều thứ cần được khắc phục trên thế giới này.
Anh bắt đầu tin,
là nỗ lực nhỏ bé của mình chả làm được gì.
Làm sao anh tìm được đường về?
Anh phải nhớ rằng một chút còn hơn không.
Và sau đó là lũ trẻ.
Vì anh không muốn có con,
nên ít nhất anh có thể giúp trẻ ở đây.
Đợi đã.
Anh không muốn có con à?
Anh rất được lòng trẻ mà.
Anh thấy không cần truyền lại gen của mình.
Rồi, giả sử một ngày nào đó, anh kết hôn
và rồi người vợ giả định này muốn có những đứa con ruột giả định?
Không hẳn là tuyệt đối.
Thách.
Được rồi.
- Được rồi. - Hỏi Marie mấy giờ hạ cánh nhé?
Nhưng giả vờ, ừ,
rằng cô không hiểu khái niệm thời gian.
Gì cơ?
Marie?
- Vâng, thưa cô? - Mấy giờ ta hạ cánh?
Lúc 1 giờ 35 phút.
Trong 135 phút nữa?
Không, khoảng 40 phút nữa.
- Một phút có lâu hơn một giờ không? - Không.
Vậy tại sao kim phút lại dài hơn kim giờ?
Không hợp lý chút nào.
Lập luận hay nhỉ, Marie?
Các vị vui là được.
Xin lỗi.
Tôi thấy có lỗi quá. Áy náy thật.
- Tôi biết. - Chịu thôi.
Rồi.
Phải. Được rồi.
Thật hay thách?
Thách, tất nhiên rồi.
Ta nên bắt anh ấy làm gì?
Có dù nhảy trên máy bay không?
Chắc có?
Tôi hy vọng sống sót qua trò chơi nhỏ này, cảm ơn rất nhiều.
Ồ, rồi, nói cho rõ,
anh thà làm trò mèo hơn là tự đặt mình vào nguy hiểm?
Tôi không biết xấu hổ.
Em chưa nói về đời tư.
Em…
độc thân.
Anh rất mừng.
Rồi, buổi diễn đầu tiên cùng đi?
P!nk. Ở Wiltern, năm hai, và bố anh chở đi.
Nể đấy.
Nụ hôn đầu?
Ồ, ghế trước của chiếc xe này.
Thảo nào em thấy quen quen.
Anh luôn mở cửa cho em.
Sẽ luôn như vậy.
Cảm ơn.
Dừng lại.
Đứng yên.
Ồ, không. Không!
Vẫn không thích bị chụp ảnh à?
- Em không biết biểu cảm sao cả. - Tự nhiên đi.
Giờ điều đó là không thể.
Không. Dừng lại! Rồi, nếu em chụp một bô ảnh, anh dừng lại chứ?
- Được. - Hứa nhé?
Không.
- Chả ưa anh đâu. Thôi được. - Sẽ đẹp mà.
Tuyệt.
Anh sẽ đến gần hơn.
Hoàn hảo.
Tốt đấy.
Em làm tốt mà.
Cảm ơn anh.
Rồi.
- Để anh mở. - Cảm ơn.
Được rồi, đi thôi!
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Được rồi.
Chết anh rồi.
Em thật lộng lẫy.
Đâu có.
Đúng mà.
- Để anh mở. - Cảm ơn.
Được rồi, đi thôi!
Được rồi. Cho tôi xem hình xăm đáng xấu hổ nhất của anh.
Thật sao? Không quan trọng nó ở đâu?
Chắc chưa?
Rồi?
Cởi một nút rồi.
- Cái gì vậy? - Tuyệt!
Khỏi cảm ơn.
Lại một nút nữa.
Ôi. Rồi.
Dưới đó có gì?
Không. Rồi. Anh thắng!
Đâu phải ở đó. Ở bên này.
- Thú vị đấy. - Ừ.
Có phải vì anh và mẹ anh không thể tách rời?
Chúa ơi, không. Vì tôi bị thách thôi.
Mọi chuyện bắt đầu có lý rồi.
- Đến lượt cô. - Không!
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi sẽ biểu diễn riêng cho Lucky Lena.
Cô tham dự và hát bản hoà âm nhé.
Tôi không thể. Tôi…
Tôi đang biểu tình.
Chồng của Lucky Lena điều hành nhà trú ẩn tồi tệ nhất nước.
Không, chồng cũ cô ấy, tôi đảm bảo anh ta chả ở gần đây đâu.
Hơn nữa, anh có nghe giọng của Cami chưa? Hay lắm.
Ừ, tất nhiên rồi. Tôi quen cô ấy từ khi chúng tôi 15 tuổi.
Thật ra thì không liên tục.
Ý là, nếu ta nói chính xác việc đó.
Việc bọn tôi đang làm rất quan trọng.
Ừ. Không. Trông rất…
Việc này đấy.
Nhưng nó không phụ thuộc vào anh nhỉ?
Cũng đâu phụ thuộc vào anh, nhỉ?
Vâng.
Nghe có vẻ đáng sợ quá.
Nhưng theo cách tốt.
Rõ ràng là cơ hội chỉ một lần trong đời.
Sẽ như là em đổi phe vậy. Em chưa từng làm thế.
Jack, Rex. Rex, Jack.
Chào anh bạn.
- Tôi thích nhạc của anh. - Cảm ơn. Rất ý nghĩa với tôi.
Vâng.
Ồ, chúc mừng.
Nếu tôi không có hứng thì sao?
Tự dưng có hứng rồi.
Được rồi, tôi đoán…
bọn tôi sẽ quay lại.
Chào.
Vậy là buổi thu âm không còn nữa.
Tay chơi bass của tôi sắp sinh rồi.
Và chúng ta cần cả ban nhạc vào lúc này.
- Vậy… - Ừ.
Xin lỗi. Trừ khi cô thấy rảnh nợ? Nếu thế thì khỏi cảm ơn.
Vậy ta sẽ quay lại LA?
Không.
Las Vegas.
Las Vegas?
Tôi sẽ diễn ở một buổi tiệc riêng.
Độc tấu à?
Ừ, hát đơn.
Rex, tôi xin lỗi. Tôi sẽ ở lại với Jack.
- Ừ. - Khoan, anh ta là bạn trai trung học à?
Rồi, tạm biệt, Rex.
- Tôi có biết gì đâu. - Anh đi đi nhé.
- Được rồi, tôi đi đây. - Ừ, không. Đừng quay lại.
Rồi. Thôi được. Biết rồi.
Chúa ơi. Là anh ấy!
Anh không nghĩ là em sẽ đi,
nhưng nếu anh từng không quý trọng em,
anh sẽ không thế nữa.
Cami!
Giống như giấc mơ của tôi.
Jack.
Ừ?
Em muốn xem nó đến đâu.
Đây luôn là ước mơ của em.
Anh thông cảm cho em nhé.
Anh hiểu.
Đi theo hạnh phúc của em.
Được rồi. Chúng ta phải đi.
Trẻ em không phải hàng hoá!
Cô ổn chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi cảm giác đây không chỉ là vì chính nghĩa.
Đó là người mà cô chưa quên?
Vâng.
Tôi e rằng mọi suy nghĩ tôi có về cơ hội thứ hai chắc chắn đã tiêu tan.
Không biết. Cô đâu thấy cách anh ấy nhìn cô khi cô quay đi.
Cảm ơn.
Bạn đã gọi Cami Conway. Để lại lời nhắn nhé.
Jack.
Sao?
Em muốn xem nó đến đâu.
Đây luôn là ước mơ của em.
Anh thông cảm cho em nhé.
Anh hiểu.
Đi theo hạnh phúc của em.
Giúp trẻ em của chúng ta!
Được rồi. Chúng ta phải đi.
Trẻ em không phải hàng hoá!
Cô ổn chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi cảm giác đây không chỉ là vì chính nghĩa.
Jack là người đặc biệt à?
Đúng vậy.
Tôi e rằng mọi suy nghĩ tôi có về cơ hội thứ hai chắc chắn đã tiêu tan.
Không biết. Cô đâu thấy cách anh ấy nhìn cô khi cô quay đi.
Cảm ơn.
Bạn đã gọi Cami Conway. Để lại lời nhắn nhé.
Nghe này. Anh không thể mãi lấp lửng.
Anh rất buồn vì em không nói thật…
- Em biết. - Nhưng anh cũng chưa thành thật.
Đợi bọn em nhé?
Gã này là ai?
Paul. Bọn em đã ở bên nhau một thời gian, nhưng đang tạm chia tay.
- Rồi. - Không, anh ấy nghe cũng được.
Nghe này.
Em là người phụ nữ vui tính, chu đáo,
nhiệt huyết, tài hoa nhất mà anh từng gặp,
và anh mong ta luôn cùng một đội.
Khi hôm qua em nói là sẽ đến đây, anh nghĩ anh sẽ mất em.
Thế mà anh vẫn để em ra đi.
Không biết vì sao anh lại sợ nói ra điều anh muốn
trong khi điều anh muốn… là em.
Ôi. Ôi Chúa ơi.
Anh yêu em. Anh tin ở hai ta.
Với anh thế là đủ để đảm bảo.
Rồi. Anh thực sự…
Anh… Ồ, anh sẽ làm luôn.
Em lấy anh nhé?
Đợi đã. Trước khi em trả lời…
- Tôi chắc anh rất tuyệt. - Đúng.
Điều ta đã có, đó không phải thoáng qua hay tình yêu gà bông.
Đó là thật. Anh không muốn em vuột khỏi tay anh nữa.
Chúa ơi, nghe có vẻ điên rồ,
nhưng nếu anh không nói ngay, có thể anh… sẽ không còn cơ hội.
Anh yêu em.
Bạn thấy khuôn mẫu không?
Bộ tôi là người phụ nữ khó cưỡng lại nhất trên đời à?
Anh nghĩ em cũng thấy thế.
Jack và Cami. Sẽ luôn như vậy.
Ba năm rồi. Thứ Năm.
Ba năm. Thứ Năm.
Điên rồ đến thế này là cùng, nhỉ?
Tôi sẽ ở lại.
Nhưng không hát được. Chỉ là tôi chưa sẵn sàng.
Rồi đấy.
Cô chỉ chưa biết thôi.
Không đâu. Anh chỉ chưa biết thôi.
Rồi, tôi phải hỏi. Sao tài xế lại ngồi bên phải?
Ừ, tôi luôn yêu cầu thế.
Vừa là yêu cầu dễ thương,
vừa ngợi ca vua và nước tôi, nên đôi bên cùng có lợi.
Nhỡ mọi thứ biến mất thì sao?
Sân khấu, người hâm mộ, tài xế lái bên phải?
Kế hoạch dự phòng là gì?
Trông tôi giống có kế dự phòng à?
Ừ, tôi không biết.
Không, tôi chỉ muốn bay cao nhất có thể.
Không nhìn xuống, trừ khi để ngắm cảnh.
Cách sống duy nhất.
Và nếu anh ngã?
Đáng mà. Tôi chơi hết mình.
Tôi không biết cách sống nào khác.
- Trẻ em không phải để sinh lợi. - Nào mọi người. Cho họ nghe đi!
Hô lại nào!
Trẻ em không phải để sinh lợi.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Tiếp tục đi! - Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Hô nào! - Trẻ em không phải để sinh lợi!
Xin lỗi, chuyện gì vậy?
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Hoặc, chúng ta có thể nhìn ra cửa sổ nếu chúng ta thực sự muốn biết.
Điên thật.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Ừ! Trẻ em không phải để sinh lợi! Tiền đã đi đâu?
- Trẻ em không phải để sinh lợi! - Này, ta ở chỗ khác được không?
Không, không hẳn. Bữa tiệc dành cho Lucky Lena, nên…
Cami?
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Em làm gì ở Vegas?
Lẽ ra em phải đi San Francisco, nhưng…
em đang ở đây.
- Ừ. - Định mệnh mà.
Đây là khách sạn mà anh đã nói với em.
Đi với anh. Lấy một biểu ngữ. Sẽ như ngày xưa.
Tôi không rõ chuyện gì, nhưng đây là tiệc riêng
và tôi đảm bảo không trẻ em nào sẽ bị tổn hại.
Đó là Rex Galier à?
Và anh biết Cami?
Phải, tôi và Cami biết nhau lâu rồi.
Rồi.
- Trẻ em không phải để sinh lợi! - Xin lỗi.
Làm ơn dừng lại.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Tôi không thể.
Làm như vậy tôi thấy vô cùng sai.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Cứ làm điều cô phải làm.
- Nhé? - Vâng. Cảm ơn.
Hôn.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Chào.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Cuối tuần này đầy bất ngờ.
Không phải như anh nghĩ. Là về âm nhạc. Cảm ơn.
Không, anh chỉ… rất vui được gặp lại em.
Ồ, tốt.
- Đi nào. - Rồi. Làm thôi.
Làm thôi.
- Hãy chung tay! - Công lý cho người tị nạn.
Chung tay giúp trẻ em.
Chào, hãy chung tay giúp trẻ em.
Công lý cho người tị nạn.
- Xin lỗi anh. - Xin chào.
Sòng bạc sẵn lòng lấy tiền của anh.
Nhưng họ gọi nó là Lucky Lena, và tôi cần chút may mắn.
Phải, nhưng bọn trẻ tị nạn cũng vậy.
Thế này nhé. Góp nửa tiền đánh bạc cho quỹ nhé.
Nhân quả sẽ cho anh thắng lớn với nửa còn lại.
Đáng để thử đấy.
Này, anh quyết định đúng đấy. Anh chàng cầm bìa kẹp sẽ giúp anh.
Được rồi.
Cái gì?
Em là tay chơi nhạc jazz?
Không. Lửa đấy. Em máu lửa quá.
Lửa à? Đó không phải lửa.
Em làm khá hơn không?
- Đâu thể tệ hơn. - Jack!
- Này, họ cần anh. - Jack! Lại đây!
Ồ, tốt, họ đã đến.
- Xin lỗi. - Không, đi đi. Cho họ thấy anh là ai.
- Ừ. - Ừ, họ đang đợi anh.
Rồi, tôi sẽ hỏi một loạt câu hỏi nhé.
Chào, giúp tôi… Cảm ơn rất nhiều.
Bảo vệ bọn trẻ!
- Này, mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Không.
Anh không thể mãi lấp lửng, Cami. Không thể.
Anh định đợi đến khi em về, nhưng chả đợi được.
Anh rất buồn vì em đã không thành thật.
Em nhận ra điều đó.
Nhưng anh cũng không thành thật.
Anh chưa cầu hôn vì anh sợ em sẽ từ chối.
Nhưng sao anh lại quá sợ hãi để nói ra điều anh muốn
khi điều anh muốn là em?
Đợi đã. Em đang ở đâu?
Em ở Las Vegas.
Em nói dối anh?
Không, Rex và em trên đường đến San Francisco rồi kế hoạch thay đổi,
rồi bọn em tới đây và em thấy Jack ở hàng biểu tình…
Jack? Lại là Jack à?
Phải, nhưng em thề đó chỉ là trùng hợp.
Rồi.
Được rồi, anh tin em.
Thật sao?
Cảm ơn anh.
Cami, anh sẽ không bao giờ nghĩ oan cho em
vì anh yêu em.
Anh yêu tâm trí của em. Anh yêu lòng tốt của em.
Anh yêu tiếng cười của em. Anh yêu mái tóc của em.
Anh đang cố làm việc
mà anh cứ xem lại hình của hai ta và trông ta thật hạnh phúc.
Vì đúng như vậy.
Lấy anh nhé.
Được rồi, bạn đã ở bên tôi vài ngày.
Điên rồ đến thế này là cùng, nhỉ?
Ý tôi là, cuộc đời tôi đang mất kiểm soát hay về đúng vị trí?
Ôi trời, tôi phải quyết định.
Đây là khoảnh khắc ta xứng đáng trải qua trực tiếp.
Hẹn gặp anh tối nay.
Vậy, anh sẽ gặp lại em ở LA chứ?
Em không nghĩ vậy.
Anh mừng cho em.
- Em đi đi. - Tạm biệt.
Có lẽ lần sau bạn sẽ thấy khác.
Mong là vậy.
Anh tìm thấy gì đó.
- Là manh mối à? - Ồ, chắc rồi.
Cảm ơn anh.
- Đúng là của anh. - Hy vọng là không lâu nữa.
Đây là lúc
em cho anh biết câu trả lời.
Em lấy anh nhé?
- Em đâu thể cứ nói đồng ý. - Chúa ơi.
Không! Nghe này. Em không chỉ nhận lời cầu hôn của anh.
Em cần anh biết em chọn anh bằng cả trái tim.
Em xin lỗi đã mất quá lâu nhưng em chắc chắn.
Em đã sẵn sàng để gắn bó với anh
và cuộc sống bên nhau.
- Cho em xin nhẫn được không? - Ồ. Ừ.
Thật hoàn hảo.
Anh thật hoàn hảo.
Nhân tiện, em nằm mơ thấy con mình. Đáng yêu lắm.
- Tất nhiên rồi. - Chứ gì!
Các bạn còn 15 phút nữa.
Nhìn này.
Rượu, sô-cô-la, các loại hạt, bánh quy nhà làm.
Và thứ tôi thích.
"Chúc ngon miệng với các món ăn nhẹ miễn phí".
Nói cách khác, không ăn hết thì đem về.
Đây là bim bim yêu thích của Paul.
Gọi anh ấy nhé?
Hôm qua anh ấy thật ngọt ngào.
Nhưng anh ấy cũng bảo là vẫn tạm chia tay.
A lô?
Là tôi đây.
Tóc và trang điểm?
Một nhà tạo mẫu?
Nửa tiếng nữa là được. Cảm ơn.
- Chào anh. - Chào em.
Tối nay em sẽ hát với Rex Galier.
- Anh biết. - Không.
Xin lỗi, để em nói rõ.
Hát ở ngoài, trực tiếp, không làm lại,
tại sự kiện riêng sang chảnh ở Las Vegas.
Em sẽ làm tóc và trang điểm trong nửa tiếng nữa.
Em biết anh bảo đừng gọi nhưng em phải làm thế.
Không. Đây là chuyện lớn mà.
Muốn xem cái gì lớn?
Đây là phòng ăn của em.
- Được rồi. - Nhìn này, bim bim anh thích.
Ôi trời. Em phải lén mang về cho anh.
Hơn nữa, không có gì to tát,
nhưng đây là khung cảnh của em.
Tuyệt vời. Em sướng quá đấy.
Em kể về đàn Steinway chưa?
Đẹp quá. To khủng.
Rồi, nghe này, em có thể lén mang bim bim về
nhưng không chắc là đem đàn về được.
Ồ, làm ơn thử đi. Em làm được mà.
Ước gì anh ở đó.
Có thể không?
Chắc được. Anh có thể đến kịp giờ chứ?
Ừ. Chỉ bay 45 phút thôi mà.
Em đã đủ hồi hộp rồi.
Em luôn nói anh là chỗ dựa yên bình mà.
Nếu em không muốn anh đến, cứ nói thẳng.
Anh biết không?
Em muốn.
Em muốn anh ở đây. Coi như anh được mời.
- Vậy sao? - Vâng.
Tốt. Tuyệt quá.
Chà chà… Anh nên mặc gì?
Anh chỉ đùa thôi. Hẹn sớm gặp lại.
- Này, Paul? - Ừ.
Chúng ta không giỏi trong vụ tạm chia tay này.
Mừng là em nhận ra.
Em yêu anh.
Nhưng sao?
Và…
vâng.
- Vâng? - Vâng!
Vâng.
Jack.
Có vẻ như phải nói lời chúc mừng rồi.
Anh và em đã có quá khứ tuyệt vời.
Không nhỏ đâu.
Đúng vậy.
Paul là tương lai của em.
Anh mừng cho em.
Anh may mắn đấy.
Lại đây.
Tạm biệt.
Anh không cho em cơ hội đổi ý đâu.
Được rồi.
Chúng ta đang ở Vegas.
Nhưng ta phải làm cho đúng.
Cami và Paul, hai người ở đây để ăn mừng tình yêu và sự gắn bó
và cùng nhau khởi động cuộc phiêu lưu như vợ chồng.
Ồ, việc này sẽ vui đây!
- Sẽ vui. - Sẽ vui.
- Xí nhé. - Xí nhé.
- Ra khỏi đầu anh đi. - Thôi. Anh đấy.
Rex, Amalia, Florian, các bạn ở đây để chứng giám.
- Bọn em uống rồi này! - Chúc mừng.
Nhân tiện, tôi rất hâm mộ anh.
À vâng. Cảm ơn.
Anh ở đây vui quá.
Ta có nhẫn không?
Vâng. Có chứ.
Anh hơi hồi hộp.
Đợi đã. Đó là chiếc nhẫn từ phòng thoát hiểm à?
Ồ, em hoàn toàn không nhận ra. Chúa ơi. Những gì em đã bắt anh trải qua.
Hoàn toàn xứng đáng.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Anh, Paul Swartz,
có đồng ý lấy Cami Conway làm vợ hợp pháp không?
Anh có sẵn lòng cưới cô ấy và gắn bó với cô ấy không?
Tôi đồng ý.
Và cô, Cami Conway, có đồng ý lấy Paul Swartz làm chồng hợp pháp không?
Cô có sẵn lòng cưới anh ấy và gắn bó với anh ấy không?
Bởi vì… đây là chuyện hệ trọng.
Đó là một cam kết lớn. To tát.
Anh ấy sẽ là người đàn ông mà cô sẽ ở bên mãi mãi, trọn đời, trọn kiếp.
Kẻ "cầm tù" cô.
Bút sa, gà chết. Hợp đồng ràng buộc. Không đổi trả.
Đã rõ chưa?
Đoạn cuối là tôi tưởng tượng.
Tôi đồng ý.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Ôi Chúa ơi.
Kết thúc có hậu nhất đời!
Nào, hôn cô dâu đi.
Tạ ơn Chúa.
Hết đường lùi rồi.
Đùa đấy.
Này!
Paul.
Em đã cố tìm hiểu xem chúng ta còn thiếu gì.
Hoặc liệu em đang cố mong ngóng sự hoàn hảo không thể với tới.
Sao, là anh ta?
Không. Không liên quan gì đến Jack.
Đây là về chúng ta.
Em nhận ra rằng nếu anh là người dành cho em và…
Chúa ơi, em không có ý nói như Nàng độc thân, nhưng…
Paul, nếu anh là người dành cho em…
em sẽ không bối rối đến vậy.
Em xin lỗi.
Đó không phải câu trả lời anh mong đợi.
Không.
Nhưng ít nhất em đã có câu trả lời.
- Em xin lỗi. - Không…
Này.
Anh…
Anh chúc em mọi điều tốt đẹp. Thật đấy.
Em cũng chúc anh như thế.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Paul.
Đây không phải là về Jack.
Chỉ vì Paul không phải người phù hợp với tôi
không có nghĩa là Jack.
Và tôi không biết làm thế nào để tiến triển chậm với anh ấy.
Có thể… tôi cần thời gian ở một mình.
Jack và Cami.
Duyên số, nhỉ?
Thầy bói nói với em là không có chuyện đó. Bà ấy nói ta kiểm soát số phận.
Từng lựa chọn, từng thời điểm.
Anh hơi ngạc nhiên vì anh đồng tình với một thầy bói.
Anh chọn em.
Anh không cần mười năm nữa để chắc chắn.
Jack, lúc 16 tuổi, anh đã cho em thấy tình yêu là gì.
Sau nhiều năm, anh đã gợi nhắc lại cho em,
và em… rất biết ơn.
Biết ơn?
Nó giúp em nhận ra Paul không phải người dành cho em.
Cả anh cũng không.
Chúng ta không có cùng ước mơ.
Đã đến lúc em đi theo ước mơ của mình.
Anh mong tất cả thành sự thật.
Anh sẽ gọi em khi chúng ta 50 tuổi.
Hẹn vậy nhé.
Đây là phần thú vị.
Khi không biết kết thúc thế nào.
Sao tài xế lại ngồi bên phải?
Ừ, tôi luôn yêu cầu thế.
Vừa là yêu cầu dễ thương,
vừa ngợi ca vua và nước tôi, nên đôi bên cùng có lợi.
Đừng lo lắng.
- Chúng ta sẽ diễn tập, nhỉ? - Có.
Nếu tôi hát tệ thì sao?
Vậy thì cô sẽ thất bại và cứ trôi vào quên lãng đi.
Rồi, một cơ hội cho giấc mơ cả đời của tôi? Không áp lực đâu.
Tôi không tin vào áp lực.
Thế nghĩa là sao?
Nhỡ mọi thứ biến mất thì sao? Sân khấu, người hâm mộ, tài xế lái bên phải?
Kế hoạch dự phòng của anh là gì?
- Trông tôi giống có kế dự phòng à? - Ừ, tôi không biết.
Không, tôi chỉ muốn bay cao nhất có thể.
Không nhìn xuống, trừ khi để ngắm cảnh.
Cách sống duy nhất.
Và nếu anh ngã?
Đáng mà. Tôi chơi hết mình.
Tôi không biết cách sống nào khác.
Điều đó thực sự có ích một cách kỳ lạ.
Không cần cảm ơn.
- Trẻ em không phải để sinh lợi! - Cho họ nghe đi!
Hô lại đi.
Mọi người, trẻ em không phải để sinh lợi!
Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Tiếp tục nào! - Trẻ em không phải để sinh lợi!
- To lên nào! - Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Xin lỗi, chuyện gì vậy? - Hàng đỗ xe bị kẹt rồi.
Vậy ta đi bộ nhé?
- Trẻ em không phải để sinh lợi! - Đi bộ? Có lẽ vậy.
- Trẻ em không phải để sinh lợi! - Rex? Chúa ơi!
Xin chào. Chào.
- Rex! Này? - Khoẻ chứ? Rồi.
- Các bạn đến đông nhỉ. - Rex?
- Trẻ em không phải để sinh lợi! - Tẩy chay nơi này!
Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Tạm biệt. Cảm ơn rất nhiều. - Đừng đi!
Này, ta không ở đây được không?
Bữa tiệc dành cho Lucky Lena, nên…
Tôi không thể vào. Giống như tôi đang đổi phe vậy.
Gì thế? Lo lắng à?
- Sẽ ổn thôi. - Không.
- Sẽ rất tuyệt. - Cami?
Em làm gì ở Vegas?
Thật ra…
tối nay em sẽ hát ở đây.
Cho Lucky Lena.
Chồng của Lucky Lena điều hành nhà trú ẩn cho trẻ em tị nạn thu lợi nhuận.
- Điều kiện rất tồi. - Rõ ràng là em không biết.
Là chồng cũ của cô ấy, phải không?
Và tôi đảm bảo anh ta chả ở gần đây đâu, nên…
Phải không?
Đi với anh. Tham gia biểu tình. Sẽ giống như ngày xưa.
Hoặc cô có thể lên sân khấu,
sống với ước mơ của mình.
Đó là Rex Galier?
Ừ. Đúng vậy.
Và anh biết Cami?
Cami, ừ. Tôi và Cami biết nhau lâu rồi.
- Lâu rồi? - Tôi không…
Đi nhé?
Rồi, tôi phải hỏi, sao tài xế lại ngồi bên phải?
Ừ, tôi luôn yêu cầu thế.
Vừa là yêu cầu dễ thương,
vừa ngợi ca vua và nước tôi, nên đôi bên cùng có lợi.
Nhỡ mọi thứ biến mất thì sao?
Sân khấu, người hâm mộ, tài xế lái bên phải.
Kế hoạch dự phòng của anh là gì?
- Trông tôi giống có kế dự phòng à? - Ừ, tôi không biết.
Không, tôi chỉ muốn bay cao nhất có thể.
Không nhìn xuống, trừ khi để ngắm cảnh.
Cách sống duy nhất.
Và nếu anh ngã?
Đáng mà. Tôi chơi hết mình.
Tôi không biết cách sống nào khác.
- Trẻ em không phải để sinh lợi. - Nào mọi người. Cho họ nghe đi!
- Hô lại đi! - Trẻ em không phải để sinh lợi!
Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Tiếp tục nào! - Trẻ em không phải để sinh lợi!
- To lên nào! - Trẻ em không phải để sinh lợi!
Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
Hoặc nếu muốn biết, ý điên rồ này, nhìn ra cửa sổ?
Ồ, có lẽ vậy.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Tiền đã đi đâu?
Giống như đang đổi phe vậy. Ta có thể ở chỗ khác không?
Không. Xin lỗi. Bữa tiệc của Lucky Lena, nên ta phải ở lại đây.
- Cái gì? - Cami?
Ôi Chúa ơi.
Em làm gì ở Vegas?
Lẽ ra phải ở San Francisco, việc em định làm,
nhưng giờ hết rồi. Vậy anh làm gì ở đây?
Chủ khách sạn này điều hành nhà trú ẩn cho trẻ em tị nạn thu lợi nhuận.
- Điều kiện rất tồi. - Thật kinh khủng.
Rõ ràng là em không biết.
Lena không phải chủ.
Vấn đề của anh là với chồng cũ của cô ấy và tôi đảm bảo anh ta chả ở gần đây đâu,
nên đôi bên cùng có lợi.
Rồi. Em thấy sao, Cam?
Đi với anh. Sẽ như ngày xưa.
Còn nữa, đó là Rex Galier?
Và anh biết Cami?
Phải, tôi và Cami biết nhau lâu rồi.
Rồi.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Tôi không thể.
Làm như vậy tôi thấy vô cùng sai.
Trẻ em không phải để sinh lợi!
- Cứ làm điều cô phải làm. - Trẻ em không phải để sinh lợi!
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Không thể tin là em ở đây. Lấy cho em vài tờ rơi nào.
Vâng.
- Cứu lũ trẻ! - Công lý cho người tị nạn.
Chung tay cứu trẻ em.
Chào, giúp chúng tôi nhé.
Công lý cho người tị nạn.
- Xin lỗi. Chào. - Xin chào.
Sòng bạc sẵn lòng lấy tiền của anh.
Nhưng họ gọi nó là Lucky Lena, và tôi cần chút may mắn.
Phải, nhưng bọn trẻ tị nạn cũng vậy.
Thế này nhé. Góp nửa tiền đánh bạc cho quỹ nhé.
Nhân quả sẽ cho anh thắng lớn với nửa còn lại.
Đáng để thử đấy.
Này, anh quyết định đúng đấy. Anh chàng cầm bìa kẹp sẽ giúp anh.
Được rồi.
Cái gì?
Em là tay chơi nhạc jazz?
Không. Lửa đấy. Em máu lửa quá.
Lửa à? Đó không phải lửa.
Em làm khá hơn không?
- Đâu thể tệ hơn. - Jack!
- Này, họ cần anh. - Jack! Lại đây!
Ồ, tốt, họ đã đến.
- Xin lỗi. - Không, đi đi. Cho họ thấy anh là ai.
- Ừ. - Ừ, họ đang đợi anh.
Tôi sẽ hỏi…
Trẻ em không phải để sinh lợi!
Em xin lỗi, Jack.
- Gặp được anh vui quá. - Ừ.
- Tạm biệt. - Chào.
- Rồi. - Anh ấy tốt nhỉ.
Xin lỗi.
Tôi mừng là cô ở lại.
Em…
Em không muốn anh đến.
Em rất xin lỗi. Phải đến khi nói ra thì em mới biết.
Vậy…
Anh nghĩ mọi thứ đã rõ rồi.
Mà này,
Cami…
nếu anh là người dành cho em, đến giờ em phải rõ rồi.
Em không muốn thừa nhận điều đó, nhưng có lẽ đó là sự thật.
Ừ. Được rồi.
Anh gác máy đây.
Chúc may mắn tối nay.
Và sau tối nay.
Anh cũng vậy.
Tạm biệt, Paul.
Em cũng vậy.
- Đợi đã. - Rồi.
- Em muốn một ngày nào đó có con. - Có con.
Nếu có ai đó nên truyền lại gen của họ, thì đó là anh.
- Em cần biết viễn cảnh đó có thể. - Ừ. Có chứ. Rất có thể là đằng khác.
- Thật sao? - Ừ.
Được rồi, tuyệt lắm.
- Được rồi, đợi đã. - Ừ.
- Một điều nữa về bà thầy bói. - Anh nghe.
Điều hoang đường nhất.
Bà ấy nói với em rằng em sẽ có một giấc mơ tuổi trẻ thành hiện thực.
Rồi.
Và giấc mơ đó là anh. Nên…
Biết rồi đấy.
Gì nữa không?
Hôn em được chưa?
Bạn chọn anh ấy vì anh ấy quá đẹp trai à?
Vẻ ngoài là thứ sẽ mất đầu tiên.
Dù sao, hãy nhớ điều đó lần sau.
Em cũng vậy.
- Đợi đã. - Rồi.
- Em muốn một ngày nào đó có con. - Có con.
Nếu có ai đó nên truyền lại gen của họ, thì đó là anh.
- Em cần biết viễn cảnh đó có thể. - Ừ. Có chứ. Rất có thể là đằng khác.
- Thật sao? - Ừ.
Được rồi, tuyệt.
- Được rồi, đợi đã. - Ừ.
- Một điều nữa về bà thầy bói. - Anh nghe.
Điều hoang đường nhất.
Bà ấy nói với em rằng em sẽ có một giấc mơ tuổi trẻ thành hiện thực.
Rồi.
Và giấc mơ đó là anh. Nên…
Biết rồi đấy.
Gì nữa không?
Hôn em được chưa?
Bạn chọn anh ấy vì anh ấy quá đẹp trai à?
Vẻ ngoài là thứ sẽ mất đầu tiên.
Dù sao, hãy nhớ điều đó lần sau.
Em cũng vậy.
- Đợi đã. - Rồi.
- Em muốn một ngày nào đó có con. - Có con.
Nếu có ai đó nên truyền lại gen của họ, thì đó là anh.
- Em cần biết viễn cảnh đó có thể. - Ừ. Có chứ. Rất có thể là đằng khác.
- Thật sao? - Ừ.
Rồi.
Bạn chọn anh ấy vì anh ấy quá đẹp trai à?
Vẻ ngoài là thứ sẽ mất đầu tiên.
Dù sao, hãy nhớ điều đó lần sau.
Em cũng vậy.
- Đợi đã. - Rồi.
- Em muốn một ngày nào đó có con. - Có con.
Nếu có ai đó nên truyền lại gen của họ, thì đó là anh.
- Em cần biết viễn cảnh đó có thể. - Ừ. Có chứ. Rất có thể là đằng khác.
- Thật sao? - Ừ.
Rồi.
Bạn chọn anh ấy vì anh ấy quá đẹp trai à?
Vẻ ngoài là thứ sẽ mất đầu tiên.
Dù sao, hãy nhớ điều đó lần sau.
Tôi không thể.
Không, nghe này. Tôi xin lỗi.
Chỉ là… Làm như vậy tôi thấy vô cùng sai.
- Cứ làm điều cô phải làm. - Rex!
Khoan đã! Xin anh ký thêm một thứ nữa!
Không thể tin là em ở đây. Lấy cho em vài tờ rơi nào.
Vâng.
- Hãy chung tay! - Công lý cho người tị nạn.
Chung tay giúp trẻ em.
Chào, hãy chung tay giúp trẻ em.
Công lý cho người tị nạn.
- Xin lỗi. Chào. - Xin chào.
Sòng bạc sẵn lòng lấy tiền của anh.
Nhưng họ gọi nó là Lucky Lena, và tôi cần chút may mắn.
Phải, nhưng bọn trẻ tị nạn cũng vậy.
Thế này nhé. Góp nửa tiền đánh bạc cho quỹ nhé.
Nhân quả sẽ cho anh thắng lớn với nửa còn lại.
Đáng để thử đấy.
Này, anh quyết định đúng đấy. Anh chàng cầm bìa kẹp sẽ giúp anh.
Được rồi.
Cái gì?
Em là tay chơi nhạc jazz?
Không. Lửa đấy. Em máu lửa quá.
Lửa à? Đó không phải lửa.
Em làm khá hơn không?
- Đâu thể tệ hơn. - Jack!
- Này, họ cần anh. - Jack! Lại đây!
Ồ, tốt, họ đã đến.
- Xin lỗi. - Không, đi đi. Cho họ thấy anh là ai.
- Ừ. - Ừ, họ đang đợi anh.
Tôi sẽ hỏi…
Được rồi, cảm ơn rất nhiều.
Bài hát cuối cùng tối nay tên là "Anh Chỉ Cần Mong Có Em".
Tôi may mắn được gặp một quý cô đặc biệt,
người đã giải nghĩa bài của tôi cho tôi. Có ích lắm.
Cô ấy nhắc tôi, khi yêu, bạn không cần những điều khoa trương.
Tình yêu là đủ.
Đây là khoảnh khắc xấu hổ nhất
hoặc lãng mạn nhất tôi từng có.
Hoặc cả hai.
Mọi thứ tan biến khi em nở nụ cười
Ở bên em, anh thấy mình được sống
Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí
Quay lại đêm đầu tiên
Giữ lấy em đã thay đổi cuộc đời anh
Anh chỉ mong có em
Mọi thứ em làm
Anh chỉ mong có em
Mãi mãi bên em
Anh chỉ mong có em
Cảm ơn nhiều. Chúc mừng sinh nhật, Lena.
Cảm ơn cưng. Đến đây.
Ồ, tôi thích màu xanh cô mặc.
- Chào. - Xin chào.
- Chào. Hay quá. - Thật tuyệt.
Cảm ơn rất nhiều.
Phải. Cảm ơn.
Tôi xin phép ngồi một chút và uống một ly nhé?
Ngồi với bọn tôi đi.
Ừ. Tôi phải…
Tôi phải đi đây.
Xin lỗi. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Chào.
- Màn diễn thật tuyệt. - Ừ.
Tôi cảm thấy như ta vừa ân ái.
Cô cũng thấy thế chứ?
Tôi…
Có lẽ không cần nói gì cả.
Nghe này, Cami…
Tôi biết tôi đang yêu cầu cô tin một cách mù quáng
nhưng rõ ràng ta có rung động nhỉ?
Ta nên tiếp tục, tìm hiểu xem nó là gì.
Ta có thể làm mọi thứ, đi mọi nơi. Ta có thể đi… một quán trọ ở New Zealand.
Ta có thể đến The Gritti Palace ở Venice nếu cô chưa đến. Đẹp lắm.
Hoặc ta có thể, tôi không biết, đi cắm trại ở Mammoth hay gì đó.
- Quanh Mammoth? - Anh leo núi à?
- Không. Không hẳn. - Ừ. Biết mà.
Tôi có thể đi nếu có dịch vụ phòng
và có người mang túi và khách sạn trên đỉnh núi.
Rồi, tưởng tượng đi.
Rồi, hai chúng ta trên phi cơ riêng, một mình, chúng ta nhấm nháp sâm-panh,
và phi công nói,
"Sẵn sàng cất cánh. Chúng ta đang trên đường đến…
Điền vào chỗ trống.
Em từng đến Paris chưa?
Chưa. Nhưng em đã học một năm tiếng Pháp ở trường cấp hai,
nên em biết cách hỏi ga tàu ở đâu.
Em chỉ cần biết thế thôi.
Em sắp quen rồi đấy.
Mong là vậy.
Nhìn này.
Rượu, sô-cô-la, các loại hạt, bánh quy nhà làm.
Và thứ tôi thích.
"Chúc ngon miệng với các món ăn nhẹ miễn phí".
Nói cách khác, không ăn hết thì đem về.
Đây là bim bim yêu thích của Paul.
Gọi anh ấy nhé?
Hôm qua anh ấy thật ngọt ngào.
Nhưng anh ấy cũng bảo là vẫn tạm chia tay.
A lô?
Là tôi đây.
Tóc và trang điểm?
Một nhà tạo mẫu?
Nửa tiếng nữa là được. Cảm ơn.
Ý tôi là…
Chào.
Sự nghiệp ca hát của em đã kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Cuối tuần này Rex không thu âm.
Bọn em đang ở Vegas và anh ấy hát ở một sự kiện riêng.
Ừ. Được rồi.
Nhưng mặt tích cực, họ có Wise Potato Chips ở đây.
Ồ, món anh thích.
Và đây là phòng ăn của em.
Chà, sang chảnh ghê.
Và đây là… khung cảnh của em.
Đẹp đấy. Rất đẹp.
Em kể về đàn Steinway chưa? Ý em là…
Em có thể mang bim bim về cho anh,
nhưng không chắc là đem đàn về được.
Ừ. Có lẽ là không.
Anh phải… Anh phải gác máy đây, nên…
Gặp em sau.
Khó xử quá.
Chào, giúp tôi… Cảm ơn rất nhiều.
Bảo vệ bọn trẻ!
- Này, mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Không.
Anh không thể mãi lấp lửng, Cami. Không thể.
Anh định đợi đến khi em về, nhưng chả đợi được.
Anh rất buồn vì em đã không thành thật.
Em nhận ra điều đó.
Nhưng anh cũng không thành thật.
Anh chưa cầu hôn vì anh sợ em sẽ từ chối.
Nhưng sao anh lại quá sợ hãi để nói ra điều anh muốn
khi điều anh muốn là em?
Đợi đã. Em đang ở đâu?
Em đang ở Las Vegas.
- Em nói dối anh? - Không.
Không, Rex và em trên đường đến San Francisco rồi kế hoạch thay đổi,
rồi bọn em tới đây và em thấy Jack ở hàng biểu tình…
Jack? Jack là ai?
Khỉ thật.
Menna.
Từ thời trung học?
Anh ta quay lại trong đời em khi nào?
Vài ngày trước.
Lúc đó chúng ta tạm chia tay.
Và em không gặp anh ta trước đó?
Một thoáng.
Em đang làm anh đau khổ đấy, Cami.
Vậy đây là về một anh chàng thời trung học?
Không.
Ngay cả trước khi em gặp anh ấy, em đã cảm thấy bối rối.
Được rồi, dừng lại. Làm ơn đi.
Anh đã lắng nghe.
Anh đã cố hiểu. Anh đã để em tự do.
Anh chả biết đang đấu tranh vì gì, Cami,
mà rõ ràng, chỉ mình anh chật vật, nên…
chúc may mắn và anh… Hy vọng em tìm được thứ em đang tìm.
Tôi đã phá hỏng rồi.
Không trách bạn.
Em ổn chứ?
Em đã có bạn trai ba năm rồi.
Tên anh ấy là Paul.
Rồi.
Bọn em đã tạm chia tay.
Giờ là vĩnh viễn. Anh ấy muốn thế.
Em muốn anh ấy quay lại?
Vấn đề ở đó, phải không?
Nghe này, anh không muốn là lý do em bỏ người này.
Không dễ để quên em đâu, Cami.
Nếu còn tình cảm, đến với anh ấy đi.
Cảm ơn.
Được rồi. Chuyện này có thể sẽ rất tốt đẹp
hoặc rất thảm hại.
Chúc tôi may mắn đi.
Rồi.
Này!
Ôi Chúa ơi. Em xin lỗi!
- Anh tưởng là trộm. - Có chuyện gì khẩn cấp?
- Anh gọi 911 à? - Nhà này to và đáng sợ mà.
Em là một người nhỏ bé.
Anh nghe tiếng leng keng ở cửa. Anh đâu biết ai ở đó.
Được rồi. Lẽ ra em nên gọi, nhưng em sợ anh bảo em đừng đến.
Sao em lại ở đây?
Vì… em muốn anh biết
em đã quên em yêu anh thế nào.
Paul, anh nói đúng. Không có gì đảm bảo, nhưng…
em biết điều này.
Nếu em mất anh,
em sẽ hối hận mãi mãi.
Anh là pháp sư của em.
Anh…
không ngờ anh sẽ cầu hôn cô gái anh yêu sau khi gọi 911 bắt cô ấy.
Anh đoán sẽ là chuyện hay kể cho con cháu.
Đợi đã.
- Con cháu của ta? - Nếu em muốn.
Cô ấy đồng ý chứ?
Thưa anh, anh vẫn cần cảnh sát chứ?
- Chào anh. - Chào em.
Em yêu anh.
Chào, giúp tôi… Cảm ơn rất nhiều.
Bảo vệ bọn trẻ!
- Này, mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Không.
Anh không thể mãi lấp lửng, Cami. Không thể.
Anh định đợi đến khi em về, nhưng chả đợi được.
Anh rất buồn vì em đã không thành thật.
Em nhận ra điều đó.
Nhưng anh cũng không thành thật.
Anh chưa cầu hôn vì anh sợ em sẽ từ chối.
Nhưng sao anh lại quá sợ hãi để nói ra điều anh muốn
khi điều anh muốn là em?
Đợi đã. Em đang ở đâu?
Em đang ở Las Vegas.
- Em nói dối anh? - Không.
Không, Rex và em trên đường đến San Francisco rồi kế hoạch thay đổi,
rồi bọn em tới đây và em thấy Jack ở hàng biểu tình…
Jack? Jack là ai?
Khỉ thật.
Menna.
Từ thời trung học?
Anh ta quay lại trong đời em khi nào?
Vài ngày trước.
Lúc đó chúng ta tạm chia tay.
Và em không gặp anh ta trước đó?
Một thoáng.
Em đang làm anh đau khổ đấy, Cami.
Vậy đây là về một anh chàng thời trung học?
Không.
Ngay cả trước khi em gặp anh ấy, em đã cảm thấy bối rối.
Được rồi, dừng lại. Làm ơn đi.
Anh đã lắng nghe.
Anh đã cố hiểu. Anh đã để em tự do.
Anh chả biết đang đấu tranh vì gì, Cami,
mà rõ ràng, chỉ mình anh chật vật, nên…
chúc may mắn và anh… Hy vọng em tìm được thứ em đang tìm.
Tôi đã phá hỏng rồi.
Không trách bạn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, không hẳn.
Bạn trai em vừa gọi.
Bọn em tạm chia tay.
Giờ là vĩnh viễn.
Anh ấy chọn thế. Nên…
Còn lựa chọn của em?
Em muốn anh ấy quay lại?
Vấn đề ở đó, phải không?
Nghe này, anh không muốn là lý do em bỏ người này.
Không dễ để quên em đâu, Cami.
Nếu còn tình cảm, đến với anh ấy đi.
Em từng đến Paris chưa?
Chưa. Nhưng em đã học một năm tiếng Pháp ở trường cấp hai,
nên em biết cách hỏi ga tàu ở đâu.
Em chỉ cần biết thế thôi.
Em sắp quen rồi đấy.
Mong là vậy.
Em đã từng đến Paris chưa?
Chưa. Nhưng em đã học một năm tiếng Pháp ở trường cấp hai,
nên tôi biết cách hỏi ga tàu ở đâu.
Em chỉ cần biết thế thôi.
Em sắp quen rồi đấy.
Mong là vậy.
Sao?
Tôi sẽ phải từ chối. Xin lỗi.
Ừ, phải rồi.
Tôi hôn tệ đến thế à?
Một trong những nụ hôn tuyệt nhất đời tôi.
- Không phải. - Không phải vậy?
Vấn đề là, tôi… không hẹn hò với người làm cùng.
Rex, tôi muốn làm sản xuất cho anh.
Kỹ sư của anh. Và có lẽ…
Có lẽ sẽ hát.
Được rồi, giờ cô muốn hát.
- Rồi. - Vâng.
Tôi nhận ra rằng tôi muốn làm điều mình yêu thích hơn là sợ hãi.
Không. Quá đúng.
Ừ, ổn. Thử đi. Và cô biết điều này có gì hay không?
Nếu hợp tác không suôn sẻ…
- Sao? - Vẫn hẹn hò được.
Ôi Chúa ơi.
Không, tôi đùa thôi. Không hẳn.
Không.
Ừ, Cami, tốt lắm. Điều này tốt cho cô.
- Nhé? - Cảm ơn.
Nghe này, cuộc đời chỉ có một lần.
Không làm lại.
Với bạn thì được đấy.
Xin lỗi, cô đang nói ai…
Đừng nghĩ nhiều về nó.
Chuyện này bắt đầu từ thứ Hai. Giờ đâu phải thứ Hai, nhỉ?
- Không. Nay là ngày vui. - Rồi.
Tối nay, chúng ta sẽ vui chơi.
Rồi, vậy làm sao để vui chơi?
Tôi nghĩ bắt đầu từ một ly rượu.
- Rồi. - Đó là phần đầu tiên.
Và rồi, chúng ta…
Xin chào. Uống đi.
- Xong việc đầu tiên. - Sao rock mà. Chuyện thường với tôi.
Rồi, anh thường nhảy sao?
Còn tuỳ, kiểu lắc hông. Đôi khi là xoạc chân.
Thôi đi!
Còn tuỳ vào độ bó của quần.
- Quần này hơi… - Thôi!
Hiểu tôi nói gì không? Giống như James Brown.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ phải từ chối.
Phải. Ừ. Không sao đâu.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi hôn tệ đến thế à?
Không. Nói thật là anh hôn thật tuyệt.
- Tôi đã luyện tập. - Chúa ơi! Nhưng tôi…
Tôi thực sự cần về nhà.
Gã đó may nhỉ.
Rồi, nếu cô đổi ý,
rất có thể tôi vẫn còn độc thân.
Đi gặp chàng của cô đi.
Tôi sẽ…
đi thay đồ đã.
Ừ.
Đây là khoảnh khắc ta xứng đáng trải qua trực tiếp.
Hẹn gặp anh tối nay.
Vậy, anh sẽ gặp lại em ở LA chứ?
Em không nghĩ vậy.
Anh mừng cho em.
- Em đi đi. - Tạm biệt.
Có lẽ lần sau bạn sẽ thấy khác.
Mong là vậy.
Anh tìm thấy gì đó.
- Là manh mối à? - Ồ, chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Đúng là của anh.
Hy vọng là không lâu nữa.
Đây là lúc
em cho anh biết câu trả lời.
Em lấy anh nhé?
- Em đâu thể cứ nói đồng ý. - Chúa ơi!
Không! Nghe này. Em không chỉ nhận lời cầu hôn của anh.
Em cần anh biết em chọn anh bằng cả trái tim.
Em xin lỗi đã mất quá lâu nhưng em chắc chắn.
Em đã sẵn sàng để gắn bó với anh
và cuộc sống bên nhau.
- Cho em xin nhẫn được không? - Ồ. Ừ.
Thật hoàn hảo.
Anh thật hoàn hảo.
Nhân tiện, em nằm mơ thấy con mình. Đáng yêu lắm.
- Tất nhiên rồi. - Chứ gì!
Các bạn còn 15 phút nữa.
Em có yêu anh.
Và mối quan hệ của ta có đủ mọi thứ.
Đó không phải là điều xấu.
Nhưng cảm giác như chúng ta đang quá yên vị.
Và điều đó không đủ cho cả hai chúng ta.
Em không biết tương lai của mình ra sao và điều đó từng làm em sợ,
nhưng giờ nó làm em háo hức.
Em muốn sống. Không cố gắng ước đoán.
Được rồi.
Vậy thì,
anh chúc em có những bất ngờ tốt đẹp.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt, Cami.
Tạm biệt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em vừa chia tay với một người đàn ông tốt.
Vậy giờ sẽ thế nào?
Vấn đề ở đó, phải không?
Chà. Anh nghĩ…
chúng ta cứ chậm rãi mỗi ngày.
Chậm rãi mỗi ngày.
Anh hôn em được chứ?
Ở lại đi. Có thể tôi vẫn cần bạn.
Em có yêu anh.
Và mối quan hệ của ta có đủ mọi thứ.
Đó không phải là điều xấu.
Nhưng cảm giác như chúng ta đang quá yên vị.
Và điều đó không đủ cho cả hai chúng ta.
Em không biết tương lai của mình ra sao và điều đó từng làm em sợ,
nhưng giờ nó làm em háo hức.
Em muốn sống. Không cố gắng ước đoán.
Rồi.
Vậy thì,
anh chúc em có những bất ngờ tốt đẹp.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt, Cami.
Tạm biệt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em vừa chia tay với một người đàn ông tốt.
Vậy giờ sẽ thế nào?
Vấn đề ở đó, phải không?
Chà. Anh nghĩ…
chúng ta cứ chậm rãi mỗi ngày.
Chậm rãi mỗi ngày.
Anh hôn em được chứ?
Ở lại đi. Có thể tôi vẫn cần bạn.
Cảm ơn.
Được rồi. Chuyện này có thể sẽ rất tốt đẹp
hoặc rất thảm hại.
Chúc tôi may mắn đi.
Rồi.
Này!
Ôi Chúa ơi. Em xin lỗi!
- Anh tưởng là trộm. - Có chuyện gì khẩn cấp?
- Anh gọi 911 à? - Nhà này to và đáng sợ mà.
Em là một người nhỏ bé.
Anh nghe tiếng leng keng ở cửa. Anh đâu biết ai ở đó.
Được rồi. Lẽ ra em nên gọi, nhưng em sợ anh bảo em đừng đến.
Sao em lại ở đây?
Vì… em muốn anh biết
em đã quên em yêu anh thế nào.
Paul, anh nói đúng. Không có gì đảm bảo, nhưng…
em biết điều này.
Nếu em mất anh,
em sẽ hối hận mãi mãi.
Anh là pháp sư của em.
Anh…
không ngờ anh sẽ cầu hôn cô gái anh yêu sau khi gọi 911 bắt cô ấy.
Anh đoán sẽ là chuyện hay kể cho con cháu.
Đợi đã.
- Con cháu của ta? - Nếu em muốn.
Cô ấy đồng ý chứ?
Thưa anh, anh vẫn cần cảnh sát chứ?
- Chào anh. - Chào em.
Em yêu anh.
À…
anh đã mất bao lâu để
ngừng yêu em?
Lúc đó anh sẽ nói.
Đó thực sự là câu trả lời em mong đợi.
Giờ thì sao?
Chúng ta cứ chậm rãi mỗi ngày.
Ở lại đi. Có thể tôi vẫn cần bạn.
À…
anh đã mất bao lâu để
ngừng yêu em?
Lúc đó anh sẽ nói.
Đó thực sự là câu trả lời em mong đợi.
Giờ thì sao?
Chúng ta cứ chậm rãi mỗi ngày.
Ở lại đi. Có thể tôi vẫn cần bạn.
Ôi, Paul.
"Ồ, Paul… Em không thể sống thiếu anh? "
Nếu anh là người dành cho em, đến giờ em phải rõ rồi.
Em đã không muốn thừa nhận…
nhưng có lẽ là sự thật.
Em xin lỗi.
Anh vẫn vui vì đã ngỏ lời.
Anh đi đây.
Đợi đã.
Ăn bim bim không?
Loại anh thích.
Em còn không?
Chỉ còn bấy nhiêu.
Em rất xin lỗi.
Một ngày tuyệt vời.
- Tối nay em diễn tốt nhé. - Cảm ơn anh.
Bảo trọng nhé.
Ừ, anh…
Mà chỗ này đẹp thật.
- Em biết. - Chào.
Chào.
Tèn ten!
Trông cô đẹp mê hồn.
Có muốn tập lại bài hát vài lần nữa không?
Không. Tôi làm được.
Hoàn toàn tự tin.
Dĩ nhiên tôi muốn tập lại rồi! Vào đây.
Thật lạ lẫm
Cảm ơn nhiều.
Được rồi, bài hát cuối cùng này,
nó tên là "Anh Chỉ Mong Có em".
Tôi đã hân hạnh được gặp một quý cô đáng yêu,
người đã giải nghĩa bài của tôi cho tôi,
thật tốt.
Cô ấy nhắc tôi rằng khi yêu,
bạn không cần những điều khoa trương.
Yêu là đủ.
Và cô ấy ở đây. Nhìn kìa. Cô ấy đấy.
- Chào. - Giúp tôi luôn chân thật.
Cami Conway, mọi người.
- Cô ổn chứ? - Không, nhưng. Rồi.
- Cô sẽ ổn thôi. - Bắt đầu thôi.
Mọi thứ tan biến khi em nở nụ cười
Ở bên em, anh thấy mình được sống
- Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí - Một bộ phim tĩnh lặng trong…
Xin lỗi.
Xin lỗi, đó là lỗi của tôi.
Chuyến bay dài quá.
Tôi đã mắc lỗi. Ta làm lại được không? Được chứ?
Ta sẽ làm lại.
Mọi thứ tan biến khi em nở nụ cười
Ở bên em, anh thấy mình được sống
- Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí - Một bộ phim tĩnh lặng trong…
Quay lại đêm đầu tiên.
Giữ lấy em đã thay đổi cuộc đời anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Mọi thứ em làm - Mọi thứ anh làm
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
Anh thắp sáng tâm hồn em như ánh đèn neon
Hãy để em là người anh dựa vào
Em khiến anh muốn trao trọn tất cả
- Trao trọn tất cả - Trao trọn tất cả
- Không quay lại - Không quay lại
- Anh chỉ mong có em - Anh
- Mọi thứ em làm - Mọi thứ anh làm
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Anh chỉ mong có em - Anh
- Mãi mãi bên em - Mãi mãi bên anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
Cami Conway, mọi người.
- Cảm ơn. - Chúc mừng sinh nhật, Lena.
Cảm ơn đã mời chúng tôi.
Anh diễn hay quá.
Thật tuyệt vời.
Ôi trời ơi.
Ồ, cảm ơn nhiều.
- Phải. - Tôi không thích vậy. Còn bạn?
Ừ.
Cưng à.
Trau chuốt hơn rồi thì đến tìm tôi.
Tôi có nhiều chỗ cần người.
Cảm ơn cô.
Tôi ghét làm kẻ phá đám,
nhưng cô có biết chồng cũ cô điều hành một nhà trú ẩn khổng lồ
và kiếm lời hàng triệu đô không?
Không ngạc nhiên gì về anh ta.
Tôi sẽ nhờ luật sư kiện.
Cảm ơn các cô.
- Xin lỗi. - Ở lại đi.
Ở lại đi mà.
- Nghệ sĩ tôi yêu thích nhất. - Rất vui được gặp.
Khoan, cô thấy thế nào?
Kiểu, ơn trời đã xong rồi và tôi muốn làm lại.
Tôi cảm thấy như ta vừa ân ái.
Cami, nghe này…
Tôi đang yêu cầu cô tin một cách mù quáng.
Ừ, rõ ràng là có rung động mà.
Phải không? Ta nên làm theo.
Ta có thể làm mọi thứ, đi mọi nơi.
Ta có thể đi một quán trọ ở New Zealand. Ta có thể đến The Gritti Palace ở Venice.
Ta có thể đi cắm trại ở Mammoth hay gì đó.
Anh leo núi à?
Không hẳn. Không. Có thể.
Nếu có dịch vụ phòng.
Rồi, tưởng tượng đi. Hai chúng ta trên phi cơ riêng,
nhấm nháp sâm-panh, và phi công nói,
"Sẵn sàng cất cánh. Chúng ta đang trên đường đến…
Điền vào chỗ trống.
Sao?
Thật lạ lẫm
Cảm ơn nhiều.
Được rồi, bài hát cuối cùng này,
nó tên là "Anh Chỉ Mong Có em".
Ôi Chúa ơi.
Tôi đã hân hạnh được gặp một quý cô đáng yêu,
người đã giải nghĩa bài của tôi cho tôi,
thật hay.
Cô ấy nhắc tôi nhớ rằng khi yêu
bạn không cần những điều khoa trương.
Yêu là đủ.
Và cô ấy ở đây. Nhìn kìa. Cô ấy đấy.
- Chào. - Giúp tôi luôn chân thật.
Cami Conway, mọi người.
- Cô ổn chứ? - Không, nhưng… Được rồi.
- Cô sẽ ổn thôi. - Hát thôi.
Mọi thứ tan biến khi em nở nụ cười
Ở bên em, anh thấy mình được sống
- Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí - Một bộ phim tĩnh lặng trong…
Xin lỗi.
Xin lỗi, lỗi của tôi.
Chuyến bay dài quá.
Tôi đã mắc lỗi. Ta làm lại được không? Được chứ?
Ta sẽ làm lại.
Mọi thứ tan biến khi em nở nụ cười
Ở bên em, anh thấy mình được sống
- Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí - Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí
Quay lại đêm đầu tiên
Giữ lấy em đã thay đổi cuộc đời anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Mọi thứ em làm - Mọi thứ anh làm
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
Anh thắp sáng tâm hồn em như ánh đèn neon
Hãy để em là người anh dựa vào
Em khiến anh muốn trao trọn tất cả
- Trao trọn tất cả - Trao trọn tất cả
- Không quay lại - Không quay lại
- Anh chỉ mong có em - Anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Mọi thứ em làm - Mọi thứ anh làm
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
Tuyệt!
- Anh chỉ mong có em - Anh
- Mãi mãi bên em - Mãi mãi bên anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
Cami Conway, mọi người.
- Cảm ơn. - Chúc mừng sinh nhật, Lena.
Cảm ơn đã mời chúng tôi.
Phải rồi. Vâng. Hai giây thôi. Tôi sẽ qua đó ngay.
Rồi. Vâng. Xin chào.
- Bài của anh hay quá. - Cảm ơn nhiều.
Ồ, vâng. Cảm ơn.
- Anh chơi bao lâu rồi? - Không lâu. Tôi thích móng tay của cô.
Tất cả những màu này. Cảm ơn đã đến xem buổi diễn.
Tôi rất cảm kích.
- Ừ. Tôi phải… Tôi đi đây. - Thật sao?
Cô thấy thế nào?
Màn diễn thật tuyệt.
Kiểu, ơn trời đã xong rồi và tôi muốn làm lại.
Tôi cảm thấy như ta vừa ân ái.
Cô cũng thấy thế chứ?
Tôi…
Có lẽ không cần nói gì cả.
Nghe này, Cami…
Tôi biết tôi đang yêu cầu cô tin một cách mù quáng.
nhưng rõ ràng ta có rung động nhỉ?
Ta nên tiếp tục, tìm hiểu xem nó là gì.
Ta có thể làm mọi thứ, đi mọi nơi. Ta có thể đi… một quán trọ ở New Zealand.
Ta có thể đến The Gritti Palace ở Venice nếu cô chưa đến. Đẹp lắm.
Hoặc ta có thể, tôi không biết, đi cắm trại ở Mammoth hay gì đó.
- Quanh Mammoth? - Anh leo núi à?
- Không. Không hẳn. - Ừ. Biết mà.
Tôi có thể đi nếu có dịch vụ phòng
và có người mang túi và khách sạn trên đỉnh núi.
Rồi, tưởng tượng đi.
Rồi, hai chúng ta trên phi cơ riêng,
một mình, ta nhấm nháp sâm-panh,
và rồi phi công nói,
"Sẵn sàng cất cánh. Chúng ta đang trên đường đến…
Điền vào chỗ trống.
Anh ấy hay quá.
- Đúng thế. - Cảm ơn nhiều.
Bài hát cuối cùng tối nay tên là "Anh Chỉ Mong Có Em".
Tôi may mắn được gặp một quý cô đặc biệt,
người đã giải nghĩa bài của tôi cho tôi, rất có ích.
Cô ấy nhắc tôi, khi yêu, bạn không cần những điều khoa trương.
Tình yêu là đủ.
Cô ấy ở đây tối nay, giúp tôi luôn chân thật.
Cami Conway, mọi người.
Cô ổn chứ?
Mọi thứ tan biến khi em nở nụ cười
Ở bên em, anh thấy mình được sống
- Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí - Một bộ phim tĩnh lặng trong…
Chào mọi người. Xin lỗi, tôi mắc lỗi. Chuyến bay dài quá.
Tôi khá mệt.
Một lần nữa nhé? Được chứ? Rồi.
Mọi thứ tan biến khi em nở nụ cười
Ở bên em, anh thấy mình được sống
- Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí - Một bộ phim tĩnh lặng trong tâm trí
Quay lại đêm đầu tiên
Giữ lấy em đã thay đổi cuộc đời anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Mọi thứ em làm - Mọi thứ anh làm
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
Anh thắp sáng tâm hồn em như ánh đèn neon
Hãy để em là người anh dựa vào
Em khiến anh muốn trao trọn tất cả
- Trao trọn tất cả - Trao trọn tất cả
- Không quay lại - Không quay lại
- Anh chỉ mong có em - Anh
- Mọi thứ em làm - Mọi thứ anh làm
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Anh chỉ mong có em - Anh
- Mãi mãi bên em - Mãi mãi bên anh
- Anh chỉ mong có em - Em chỉ mong có anh
- Tốt lắm. - Anh làm tốt lắm.
Cami Conway, mọi người.
Tuyệt!
Chúc mừng sinh nhật, Lena. Vâng.
- Cảm ơn cưng. - Yêu cưng.
Chúc ngủ ngon. Cảm ơn mọi người.
Này!
Không đời nào anh bỏ lỡ dịp này.
Anh có đang nghĩ giống em không?
Thường là vậy. Để xem.
Được rồi. Đó là chúng ta nên
kết hôn tối nay và dành phần đời còn lại cho nhau.
- Vâng! - Khoan, thật sao?
- Vâng. - Thật à?
Được rồi, biết không, anh sẽ xem đó là câu đồng ý.
Rồi, nghe này, nếu ta thành thật với nhau,
em đã định đề nghị chúng ta thử vận may với máy đánh bạc,
nhưng em thích thử vận may với nhau hơn.
Mạo hiểm thôi, em yêu.
Em cược hết.
Nếu thế thì,
có cái này cho em.
- Gì cơ? - Ừ.
Khoan, dừng lại.
Nhẫn từ phòng thoát hiểm. Đúng là của anh nhỉ?
Đúng vậy.
Nhưng…
giờ là của em.
Đúng vậy rồi.
Anh cũng là của em.
Tốt đấy.
Cami và Paul, hai người ở đây để ăn mừng tình yêu và sự gắn bó
và cùng nhau khởi động cuộc phiêu lưu như vợ chồng.
Ồ, việc này sẽ vui đây!
- Sẽ vui. - Sẽ vui.
- Xí nhé. - Xí nhé.
- Ra khỏi đầu anh đi. - Thôi. Anh đấy.
Rex, Amalia, Florian, các bạn ở đây để chứng giám.
- Bọn em uống rồi này! - Chúc mừng!
Tôi xin lỗi. Nhân tiện, tôi rất hâm mộ anh.
À vâng. Cảm ơn.
Anh ấy thích thế.
Rồi…
Anh, Paul Swartz,
có đồng ý lấy Cami Conway làm vợ hợp pháp không?
Anh có sẵn lòng cưới cô ấy và gắn bó với cô ấy không?
Đúng vậy.
Và cô, Cami Conway, có đồng ý lấy Paul Swartz làm chồng hợp pháp không?
Cô có sẵn lòng cưới anh ấy và gắn bó với anh ấy không?
Bởi vì… đây là chuyện hệ trọng.
Đó là một cam kết lớn. To tát.
Anh ấy sẽ là người đàn ông mà cô sẽ ở bên mãi mãi, trọn đời, trọn kiếp.
Không đổi trả. Đã rõ chưa?
Đoạn cuối là tôi tưởng tượng.
Tôi biết.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Nào, hôn cô dâu đi.
Rồi.
Kết thúc có hậu nhất đời!
Phải không
Này!
Cami và Paul, hai người ở đây để ăn mừng tình yêu và sự gắn bó
và cùng nhau khởi động cuộc phiêu lưu như vợ chồng.
Ồ, việc này sẽ vui đây!
- Sẽ vui. - Sẽ vui.
- Xí nhé! - Xí nhé!
- Ra khỏi đầu anh đi. - Thôi. Anh đấy.
Rex, Amalia, Florian, các bạn ở đây để chứng giám.
- Bọn em uống rồi này! - Chúc mừng!
Nhân tiện, tôi rất hâm mộ anh.
À vâng. Cảm ơn.
Ta có nhẫn không?
- Ồ, đúng rồi. - Có đấy.
Có.
Anh, Paul Swartz,
có đồng ý lấy Cami Conway làm vợ hợp pháp không?
Anh có sẵn lòng cưới cô ấy và gắn bó với cô ấy không?
Tôi biết.
Và cô, Cami Conway, có đồng ý lấy Paul Swartz làm chồng hợp pháp không?
Cô có sẵn lòng cưới anh ấy và gắn bó với anh ấy không?
Bởi vì… đây là chuyện hệ trọng.
Đó là một cam kết lớn. To tát.
Anh ấy sẽ là người đàn ông mà cô sẽ ở bên mãi mãi, trọn đời, trọn kiếp.
Kẻ "cầm tù" tôi.
Bút sa, gà chết. Hợp đồng ràng buộc. Không đổi trả.
Đã rõ chưa?
Đoạn cuối là tôi tưởng tượng.
Tôi biết.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Nào, hôn cô dâu đi.
Kết thúc có hậu nhất đời!
Phải không?
Này!
Tôi đang hình dung người khác.
Ui da.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải đi.
Jack!
Kể từ khi chúng ta đi hai hướng, em đã tự hỏi, "Nếu như?"
Em luôn cảm thấy đầy sức sống khi ta bên nhau, và điều đó vẫn đúng.
Chúa ơi, em đoán điều em muốn nói là
em vừa nhận ra
em chưa bao giờ hết yêu anh.
Anh cũng vậy.
Nhưng…
Nhưng gì?
Ta phải theo đuổi ước mơ của cả hai.
Chúng sẽ không hoàn toàn giống nhau.
Anh đồng ý không?
Khi nào bắt đầu?
Ngay lúc này.
Ý em là, ta không thể quay ngược thời gian.
- Không. - Không.
Không.
Nhưng bạn có thể.
Tôi đang hình dung người khác.
Ui da.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải đi.
Jack!
Kể từ khi chúng ta đi hai hướng, em đã tự hỏi, "Nếu như?"
Em luôn cảm thấy đầy sức sống khi ta bên nhau, và điều đó vẫn đúng.
Chúa ơi, em đoán điều em muốn nói là
em vừa nhận ra
em chưa bao giờ hết yêu anh.
Anh cũng vậy.
Nhưng…
Nhưng gì?
Ta phải theo đuổi ước mơ của cả hai.
Chúng sẽ không hoàn toàn giống nhau.
Anh đồng ý không?
Khi nào bắt đầu?
Ngay lúc này.
Ý em là, ta không thể quay ngược thời gian.
- Không. - Không.
Không.
Nhưng bạn có thể.
Sao?
Tôi sẽ phải từ chối. Xin lỗi.
Ừ, phải rồi.
Tôi hôn tệ đến thế à?
Một trong những nụ hôn tuyệt nhất đời tôi.
- Không phải. - Không phải vậy.
Vấn đề là,
tôi không hẹn hò với người làm cùng.
Rex, tôi muốn làm sản xuất cho anh.
Kỹ sư của anh. Và có lẽ…
Có lẽ sẽ hát.
Được rồi, giờ cô muốn hát.
- Rồi. - Vâng.
Tôi nhận ra rằng tôi muốn làm điều mình yêu thích hơn là sợ hãi.
Không. Quá đúng.
Ừ, ổn. Thử đi. Và cô biết điều này có gì hay không?
Nếu hợp tác không suôn sẻ…
- Sao? - Vẫn hẹn hò được.
Ôi Chúa ơi.
Không, tôi đùa thôi. Không hẳn.
Không.
Ừ, Cami, tốt lắm. Điều này tốt cho cô.
- Nhé? - Cảm ơn.
Nghe này, cuộc đời chỉ có một lần.
Không làm lại.
Với bạn thì được đấy.
Xin lỗi, cô đang nói ai…
Đừng nghĩ nhiều về nó.
Chuyện này bắt đầu từ thứ Hai. Giờ đâu phải thứ Hai, nhỉ?
- Không. Nay là ngày vui. - Rồi.
Tối nay, chúng ta sẽ vui chơi.
Rồi, vậy làm sao để vui chơi?
Tôi nghĩ bắt đầu từ một ly rượu.
- Rồi. - Đó là phần đầu tiên.
Và rồi, chúng ta…
Xin chào. Uống đi.
- Xong việc đầu tiên. - Sao rock mà. Chuyện thường với tôi.
Rồi, anh thường nhảy sao?
Còn tuỳ, kiểu lắc hông. Đôi khi là xoạc chân.
Thôi đi!
Còn tuỳ vào độ bó của quần.
- Quần này hơi… - Thôi!
Hiểu tôi nói gì không? Giống như James Brown.
Anh có đang nghĩ giống em không?
Thường là vậy. Để xem nào.
Được rồi. Đó là chúng ta nên
kết hôn tối nay và dành phần đời còn lại cho nhau.
- Vâng! - Khoan, thật sao?
- Vâng. - Thật à?
Được rồi, biết không, anh sẽ xem đó là câu đồng ý.
Rồi, nghe này, nếu ta thành thật với nhau,
em đã định đề nghị chúng ta thử vận may với máy đánh bạc,
nhưng em thích thử vận may với nhau hơn.
Mạo hiểm thôi, em yêu.
Em cược hết.
Nếu thế thì,
có cái này cho em.
- Gì cơ? - Ừ.
Khoan, dừng lại.
Nhẫn từ phòng thoát hiểm. Đúng là của anh nhỉ?
Đúng vậy.
Nhưng…
giờ là của em.
Đúng vậy rồi.
Anh cũng là của em.
Tốt đấy.
Cami và Paul, hai người ở đây để ăn mừng tình yêu và sự gắn bó
và cùng nhau khởi động cuộc phiêu lưu như vợ chồng.
Ồ, việc này sẽ vui đây!
- Sẽ vui. - Sẽ vui.
- Xí nhé. - Xí nhé.
- Ra khỏi đầu anh đi. - Thôi. Anh đấy.
Rex, Amalia, Florian, các bạn ở đây để chứng giám.
- Bọn em uống rồi này! - Chúc mừng!
Tôi xin lỗi. Nhân tiện, tôi rất hâm mộ anh.
À vâng. Cảm ơn.
Anh ấy thích thế.
Chà…
Anh, Paul Swartz,
có đồng ý lấy Cami Conway làm vợ hợp pháp không?
Anh có sẵn lòng cưới cô ấy và gắn bó với cô ấy không?
Tôi đồng ý.
Và cô, Cami Conway, có đồng ý lấy Paul Swartz làm chồng hợp pháp không?
Cô có sẵn lòng cưới anh ấy và gắn bó với anh ấy không?
Bởi vì… đây là chuyện hệ trọng.
Đó là một cam kết lớn. To tát.
Anh ấy sẽ là người đàn ông mà cô sẽ ở bên mãi mãi, trọn đời, trọn kiếp.
Không đổi trả. Đã rõ chưa?
Đoạn cuối là tôi tưởng tượng.
Tôi đồng ý.
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Nào, hôn cô dâu đi.
Rồi.
Kết thúc có hậu nhất đời!
Phải không?
Này!
Biên dịch: Nguyên Huỳnh