Di minggu terakhir Tour ini, semua orang hancur.
Semua orang kelelahan.
Tapi saat kau mencapai podium, kau mengingatnya selamanya.
Punya pesepeda di podium.
Bagi Groupama, itu target utama.
Kami mendekati akhir Tour de France dengan kekuatan,
ambisi,
dan tekad.
Kami melawan tim-tim kuat.
Kami punya separuh sumber daya yang mereka miliki.
Geraint akan terus berjuang.
Tujuan tim:
naik ke podium.
Aku masih ingin tampil di Tour dan ada di pegunungan.
Ini mungkin kesempatan terakhir seseorang bisa menyusulku di peringkat ketiga.
Aku ada di masa senja karierku.
Tapi dalam hal balapan, aku masih bisa kompetitif.
Ayo, David!
Kami mampu.
Kami harus pulih.
TOUR DE FRANCE: UNCHAINED
BERUSAHA MENCAPAI PODIUM
CAMBRAI, PRANCIS
DUA BULAN SEBELUM TOUR DE FRANCE
MANAJER UTAMA
Satu-satunya obsesiku, satu-satunya hal yang menarik bagiku
adalah respons timku dan membantu mereka lebih baik.
Ambisiku sangat sederhana, untuk finis di podium Tour de France.
Semua tim adalah tim saingan.
Saat kita melihat kekuatan tim-tim besar saat ini,
tim-tim Prancis harus tampil lebih baik
dan menutup celah dengan tim besar.
Mencoba membuatku terkesan?
Marc Madiot tak punya anggaran tak terbatas.
Dia tak mampu membeli pemimpin terbaik.
Jika dia ingin memenangkan Tour,
dia harus puas dengan pesepeda yang bisa dibimbing dan dikembangkannya.
KONFERENSI PERS PRESENTASI TIM GROUPAMA-FDJ
Aku memperkenalkan dan pergi?
PEMIMPIN
Thibaut Pinot telah menjadi pemimpin selama delapan tahun.
Tapi setelah mendapat peringkat ketiga tahun 2014,
tim ini masih belum berhasil finis di sepuluh besar.
Marc Madiot harus bertindak radikal.
Siap? Baiklah, halo semuanya.
Senang berada di sini di awal Tour.
Tujuan akhirnya adalah menyerang podium.
Jadi, aku langsung saja.
Di Tour ini, kita akan mulai dengan David Gaudu sebagai pemimpin.
Itu tujuan tim ini, dan kita akan berusaha sebaik mungkin dengan David.
Dia layak dapat kesempatan naik podium.
Saat Marc Madiot mengumumkan David Gaudu sebagai pemimpin Groupama-FDJ,
itu tak mendapat dukungan publik penuh.
Orang Prancis pertama yang akan kita bahas adalah David Gaudu.
David Gaudu bukan Thibaut Pinot.
Dia tak pernah mendapat hasil besar
di Klasifikasi Umum Tour de France.
Jika dia akan memperebutkan peringkat keenam atau kedelapan,
akan sulit untuk mendukungnya.
David dipilih sebagai pemimpin hanya karena
dia punya kualitas fisik dan teknis.
Orang membentuk pendapat sendiri di jaringan sosial.
Tahun ini, kami punya tolok ukur objektif.
Kami tahu apa yang kami butuhkan untuk naik podium.
Thibaut Pinot pesepeda hebat, tapi dia lebih tentang...
masa lalu. Sedangkan Gaudu lebih tentang masa depan.
QUINTIN, PRANCIS
Hei, semuanya! Semoga kalian semua sehat.
Kita siaran langsung. Aku akan mengecilkan suara latar.
Semua orang punya motivasi berbeda.
Aku suka menghabiskan waktu sendirian karena aku cukup pemalu.
Jadi, ayo, teman-teman!
Aku mulai bersepeda sejak enam tahun dan aku terus bersepeda.
Jadi, kurasa yang sangat kunikmati adalah menghabiskan banyak energi,
bisa berada di luar ruangan.
Sejak kecil, Tour selalu membuatku bermimpi
karena itu salah satu acara terbesar.
Bum, itu dia. Ayo.
Jika Gaudu bukan pesepeda profesional, dia tak akan mencolok.
Seperti yang terjadi dalam kehidupan sehari-harinya,
dan dia mengubah itu menjadi kekuatan.
Dan menjadi kemampuan mengembangkan diri dan melampaui orang lain saat bersepeda.
Ini akan menjadi kemenangan bagi David Gaudu
dari tim Groupama-FDJ.
David Gaudu menyelinap di bawah Wout Van Aert di sisi kanan.
Itu spektakuler.
Ya!
Bagus!
- Terima kasih. - Kamera membantu.
- Biasanya aku bukan mekanik sehebat ini! - Biasanya tak secepat itu.
Kita biasanya marah dan merusak segalanya.
Bum.
Aku akan memberimu ini juga...
Semua baik? Siap!
Aku menunggu.
Ayo pergi.
Marc berkata, "Baik, David, kau akan menjadi pemimpin, punya peran pemimpin
di Tour de France."
Itu menunjukkan kepercayaan tim padaku.
Itu cukup panas.
Beberapa pesepeda lebih suka tak memiliki tekanan menjadi pemimpin.
Itu tekanan dan stres besar.
Tapi aku belajar mengatasinya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku belajar cara menggosok untuk minggu pertama Tour.
Aku orang yang selalu mempertanyakan diri sendiri.
Karena aku orang yang berhati-hati dalam menjalani hidup.
Aku tidak terbuka.
Tapi aku harus membuktikan pada diriku aku bisa memegang peran ini
dan aku bisa melakukannya.
Minggu kedua Tour. Kita berada di Pegunungan Alpen.
KLASIFIKASI UMUM - KAUS KUNING
David Gaudu ada di grup kaus kuning.
Ayo!
Kurasa David punya kemampuan untuk sukses.
Tapi dia perlu mencari kepercayaan diri
dan ambisi untuk jadi pemimpin dan memperjuangkan podium.
Dan mereka memulai pendakian Alpe d'Huez. Pertunjukan dimulai!
PENDAKIAN 13,8 KM KETINGGIAN: 1,869 M
Geraint Thomas bisa mencapai podium, di peringkat keempat KU.
David Gaudu bersamanya.
Ayo, teruskan. Itu bagus.
Ini bisa jadi momen Gaudu masuk KU.
Bisakah dia mengikuti para pendaki terbaik?
Keluarlah.
Kecepatannya meningkat di depan. Beberapa pesepeda tertinggal.
Dan Gaudu juga. Gaudu dalam masalah! Dia tertinggal.
David Gaudu tertinggal di belakang grup kaus kuning.
Dia kesulitan.
Ini masa sulit bagi David Gaudu.
Saat mencapai titik-titik penting, tekanannya meningkat.
Menurutku itu lebih tentang tekanan dari diri sendiri.
Dalam kegembiraan momen itu, kita bisa tersesat dan...
mungkin keluar jalur sedikit.
Satu km untuk David.
Lihat ketiga pesepeda ini. Apa ini akan jadi podium di Paris?
Tadej Pogačar, Vingegaard, dan Thomas yang naik
ke peringkat ketiga di KU.
- Bagus, Stevo. - Bagus, semuanya. Terima kasih.
David Gaudu berjuang keras agar tak terlalu tertinggal di KU.
Dia membuat kesalahan di Alpe d'Huez.
Turun ke peringkat ketujuh dan jauh di belakang tiga besar.
Saat aku tak senang dengan satu tahap, aku berpikir, "Sial."
Aku kecewa demi diriku, rekan-rekan timku, dan timku.
KLASIFIKASI UMUM - KAUS KUNING
Kami punya tiga pertanyaan.
Pendakian luar biasa. Seberapa sulit itu, terutama di panas ini?
Sangat sulit dalam panas ini...
Itu menyebalkan. Aku tak percaya diri
dan aku khawatir akan kelelahan. Jadi, aku mengikuti kecepatanku sendiri.
Aku tak percaya diri di pendakian terakhir itu,
karena panasnya. Jadi, itu dia. Begitulah adanya...
Jika kau berbakat tapi tak berusaha
dan kau tak punya kekuatan mental atau pribadi,
atau kemampuan menantang dirimu...
kau tak cocok untuk pekerjaan ini.
- Boleh kami bergabung? - Tolong tinggalkan aku...
Ya?
RAPAT TIM GROUPAMA-FDJ
Kita menderita kekalahan.
Aku juga membaca dan melihat di media
bahwa Groupama-FDJ ingin menang podium, tapi selalu ada yang salah dengan Gaudu.
Tidak. Itu bukan kita.
Itu bukan hanya masalah fisik.
Itu juga yang terjadi di pikiran.
Kita akan melalui masa-masa sulit.
Tapi jika kalian fokus,
bekerja sama,
kekuatan kita adalah yang ada dalam diri kita. DNA kita,
budaya kita, solidaritas kita.
TAHAP KE-14
David Gaudu mendekati batasnya, menyeberangi finis mendahului
Geraint Thomas dan mendapat beberapa detik kembali.
Dan kalian harus menemukan kekuatan
dan kerja tim dalam diri kalian yang akan membebaskan kalian dari kebuntuan.
TAHAP KE-16
David Gaudu pulih dengan hebat!
Dia makin dekat ke podium.
Tujuh pesepeda harus mendukungnya.
TAHAP KE-17
Kerja bagus dari pesepeda Groupama.
Kini gilirannya menyelesaikan.
Semua orang di sini berkomitmen mendukung kalian.
Kita akan mendapatkan tujuan kita.
Kemenangan podium di Tour.
Jika kalian percaya, kalian punya harapan untuk berhasil.
Jika tidak, sudah tamat.
Gaudu berusaha keras!
KLASIFIKASI UMUM - KAUS KUNING
Kepulihan Gaudu setelah gagal di tahap Alpe d'Huez
sungguh luar biasa.
Tapi jika dia ingin mendapat podium yang mereka harapkan sejak 2014,
dia akan harus melawan pemenang Tour, Geraint Thomas.
Kau lupa betapa lelahnya kau.
Saat kau sampai ke tahap ini, kau melupakan perasaanmu.
Beberapa minggu setelahnya, kau menantikan kali berikutnya.
Itu sadis.
Tour tahun ini
sesulit biasanya. Tapi aku tetap ingin tampil.
Selama aku bisa ada di sana,
cukup dekat untuk menyentuh kaus kuning.
Tapi pers tahun ini,
mereka berkata, "Ya, dia agak tua sekarang.
Dia tak sebaik dahulu."
Itu tak apa-apa.
Begitulah adanya. Harus kuterima.
Situasi saat ini jelas terlihat bagus.
Akan baik mempertahankan keuntungan itu
dan membuktikan banyak orang salah.
Kurasa banyak orang sudah mengabaikan Geraint Thomas,
mengabaikan kariernya, dan berkata dia takkan jadi pesaing serius.
Tapi terkadang aku berpikir seharusnya dia tak perlu berjuang sekeras itu.
Aku merasa
ada rasa lapar dalam diriku yang hanya ingin...
tampil baik, dan semua pengorbananku sepanjang tahun,
waktuku jauh dari keluargaku...
Aku ingin memastikan itu sepadan.
Istriku menjalaninya bersamaku.
Semua luka,
tekanan dan segalanya, dia menjalaninya.
Dia jelas sangat gembira dan senang saat aku berhasil, tapi...
dia tak bisa berdiri di podium.
- Berdiri. - Bagus.
Sar mengirimiku SMS.
Kau sudah masuk SMA sebelum Jonas dan Pogačar lahir.
Terima kasih atas dukunganmu.
Aku bisa melihat...
bahwa karierku akan segera berhenti. Itu takkan berlangsung selamanya.
Dari 16 tahun sebagai pesepeda profesional
jadi berhenti dan tak memiliki apa-apa.
ISTRI GERAINT THOMAS
Aku hanya ingin sedikit bersiap untuk itu.
Secara mental.
Saat kau pensiun,
aku terbiasa kau pergi hampir sepanjang tahun, jadi...
Kita akan bercerai.
Jangan katakan itu!
Geraint Thomas sudah beberapa tahun
tak berada di kondisi terbaiknya.
Karena satu atau lain alasan.
Dan ini terasa seperti kesempatan terakhir baginya untuk membuktikan diri.
Dan menunjukkan pada dunia siapa dia.
Karena dia pesepeda hebat.
Semoga, saat kau memutuskan untuk pensiun...
Tak banyak orang bisa pensiun dengan keputusan mereka.
Semoga itu akan menjadi hal besar,
dan itu sebabnya kami berusaha semaksimal mungkin dengan Max sekarang,
membawanya ke balapan, karena kami tahu itu takkan lama.
Ya.
Geraint Thomas harus membuktikan diri. Terlepas dari usianya,
dia harus menunjukkan pada timnya bahwa dia bisa mencapai podium.
TAHAP KE-18
Hari ini adalah tahap ke-18. Pertarungan besar terakhir di pegunungan.
Setelah tiga minggu balapan,
kita mencapai ujian akhir untuk pesepeda terbaik dunia.
Pyrenees.
Di sini tanjakannya lebih curam tapi lebih pendek daripada di Alpen.
Kelembapan akan mencekik. Ini akan jadi hari yang intens.
Para pesaing untuk peringkat ketiga di podium adalah Geraint Thomas,
Nairo Quintana, dan David Gaudu.
Mereka takkan menyerah.
Di pekan terakhir ini, para pesepeda berusaha semampunya demi posisi di KU.
Kalah bukan pilihan.
Medannya, di awal ada bukit kecil,
setelah itu lebih datar, lalu ada tiga jalan besar.
Kalian sudah familier.
Aku suka minggu ketiga tur besar.
Aku selalu tampil baik. Aku berpikir
jika aku punya kaki untuk minggu ketiga, aku bisa mencapai sesuatu yang besar.
Kau selalu berusaha terus maju, tapi ya, kau harus tahu
orang-orang di belakang, ada pesepeda kuat.
Tahap ke-18 dari Lourdes ke Hautacam, jarak 143 kilometer.
Hari ini, peringkat ketiga di KU diperebutkan.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Mereka berangkat!
Semuanya sudah siap untuk menjadi tahap yang intens.
Meninggalkan Lourdes menuju Col d'Aubisque,
Col de Spandelles, dan pendakian terakhir ke Hautacam.
...akselerasi langsung dari kaus hijau, Wout van Aert.
Pyrenees, secara umum, dianggap lebih berbahaya.
Ada peluang terbesar terjadi kekacauan di sana.
Peloton berada di area dengan tikungan berliku tajam.
Kau bisa melakukan semua dengan benar, tapi satu hal saja salah,
dan kau keluar dari balapan.
Kecelakaan besar!
Sialan!
Astaga! Ini Tour de France pertama tempatmu mengemudi?
Tetap tenang.
Yang benar saja.
Sepeda motor fotografer!
PENDAKIAN 10,3 KM KETINGGIAN: 1,378 M
Grup kaus kuning tiba di kaki tantangan kedua dari akhir
dan kecepatannya meningkat.
Vingegaard ada di dekat Pogačar, yang masih di sana dan di belakang Thomas.
Gaudu ada di grup depan. Masih mengejar posisi di podium.
Tahap gunung adalah ujian kekuatan dan daya tahan.
Kau harus kuat secara mental, terutama untuk menang di podium.
Panas dan kecepatannya mengerikan.
Pasti menyesakkan bagi para pesepeda.
Kurasa pengalaman berperan.
Jelas mudah untuk mencoba dan berjuang keras untuk menang, tapi...
yang penting mengetahui agar tak terlalu memaksakan diri
karena kau hanya akan meledak dan tak bisa mempertahankannya.
Jadi, kurasa itu penting, mampu memahami tubuhmu.
Tahu seberapa keras kau bisa berusaha.
Pendakian sulit lainnya untuk David Gaudu.
Dia tertinggal di belakang grup kaus kuning.
Tidak.
Kelelahannya ada di pikiran.
Begitu kau mengalami penurunan, sulit untuk kembali.
Kau salah satu pendaki terbaik, jadi, jangan panik.
Pikiran kecil muncul di kepalaku, "Aku sudah bekerja keras,
aku bisa kehilangan waktu dengan Thomas dan Quintana."
Aku harus bangkit untuk timku.
Aku harus berusaha dan mencapai sesuatu.
Kita akan lihat apakah Gaudu cukup kuat untuk menutup celah.
Jika kau bisa lebih menderita dan berkorban,
kau mungkin punya peluang.
Itu memberimu kepercayaan diri, kekuatan, dan ketenangan diri.
Gaudu sudah mengejar Quintana. Dia naik ke peringkat keempat di KU
dan mendekati Geraint Thomas.
Hautacam adalah monster, pendakian berat terakhir di Tour.
Pendakian sejauh 13,6 km, jauh dan curam sepanjang jalan.
Geraint Thomas berusaha keras tetap di dekat para favorit.
Ayo. Kau harus mengerahkan segenap kekuatan sampai ke puncak.
Geraint Thomas unggul 43 detik dari David Gaudu.
Thomas tepat di belakang kaus kuning, tapi terlihat tak nyaman.
Ayolah, G, kau menjaga kecepatan.
Ayolah. Sampai ke puncak.
Geraint Thomas tertinggal, kehilangan meter demi meter.
Tinggal tiga kilometer sekarang
dan curam seperti ini, 9-10%, ayolah, G.
Sekarang bukan waktunya gagal. Kemenangan podium dipertaruhkan.
Jangan mengacaukannya, G.
Geraint Thomas tertinggal.
- Bagus! - Di belakang grup kaus kuning...
Ya!
Tak ada ruang untuk sentimentalitas
tentang orang-orang yang hebat di masa lalu.
Itu tidak ada.
Yang muda menggantikan yang lebih tua,
dan yang lebih tua mencoba terus maju dan menunda akhirnya.
Tapi akhirnya selalu tiba.
Saat kau berjuang sendiri, pendakian selalu lebih sulit.
Saat itulah pemimpin butuh timnya.
Gaudu mendekati Madouas.
Hanya 22 detik di belakang Thomas. Celahnya mengecil.
Untuk jadi pemimpin, kau harus percaya diri.
Tapi kau juga harus memercayai rekan timmu.
Kalian bertiga akan berada di puncak.
Kita mendapat 15 detik dalam lima kilometer.
Madouas menyingkir. Gaudu sendirian.
Itu tak akan bertahan lama karena Pinot siap membantu pemimpinnya.
Kami punya seluruh tim di belakang kami, jadi, itu memberi kepercayaan diri besar.
Tiga belas detik lagi antara Geraint Thomas dan David Gaudu.
Thibaut Pinot telah melakukan tugasnya.
Pesepeda Prancis itu sendirian, mencoba menutup celah.
Selalu harus peringkat ketiga.
Apa pun bisa terjadi pada minggu ketiga Tour.
Banyak pesepeda bisa keluar, sehingga kami percaya kami punya peluang.
Ayo!
Ban kempis. Ban belakang.
- Ban belakang. - Ganti sepeda.
Ya. Ban belakangmu kempis, G. Kita bisa ganti sepedamu jika perlu.
Mereka sepuluh detik di depanmu.
Ganti sepedanya. Bannya kempis.
Ganti sepeda.
Ayo!
Tampak bagus, Kawan.
Jadi, Dani, tolong tunggu G. Dani, tunggu G.
G, keputusanmu. Katakan apa yang harus dia lakukan.
David Gaudu mendekati Geraint Thomas di peringkat ketiga.
Pada saat itu, kau tahu untuk naik podium, saatnya sekarang atau tidak sama sekali.
Aku jelas lebih kuat secara psikologis.
Saat kau naik peringkat, kau makin berpengalaman.
Itu bisa membantumu terus maju dan tetap di depan.
Dani dan G,
kalian harus berjuang sampai finis.
Adrenalinmu berpacu saat kau mengejar.
Karena kau berpikir, "Aku mengejar, jadi, mungkin aku bisa mengalahkannya."
Atau kau ingin menyusulnya.
David Gaudu mencoba menyerang.
Lihat Gaudu.
Gaudu mempercepat!
Gaudu baru saja menyerang Thomas.
Thomas bertahan.
Jika ada pesepeda yang secara fisik kekuatannya setara,
itu semua bergantung pada psikologi.
Yang bisa menahan rasa sakit paling lama,
dan itu elemen mental.
Di situlah kau mengalahkan sainganmu.
Ya!
Pesepeda ketiga dan keempat di KU berdekatan.
Lima ratus meter dari garis finis Hautacam. Adrenalinmu berpacu.
Kau tahu balapan dipertaruhkan.
Kau bisa kehilangan segalanya, jadi, kau benar-benar fokus.
Belokan terakhir sebelum finis Hautacam, duel luar biasa!
Hal utama adalah mengabaikan pikiran yang menyuruhmu bersantai.
Kau pikir kau lelah, tapi tiba-tiba, kau menemukan batasan baru.
Dorongan terakhir dari Geraint Thomas yang mengonsolidasikan
peringkat ketiganya di KU.
Tahap yang luar biasa untuk David Gaudu,
pesepeda Prancis peringkat keempat dalam klasifikasi umum.
Bagus, semuanya.
Astaga, itu sulit!
KLASIFIKASI UMUM - KAUS KUNING
Ini hari yang berat lagi. Aku senang gunung sudah berakhir.
Mengingat 12 bulan lalu, saat kau menderita,
- kau pikir kau akan berada di posisi ini? - Aku selalu percaya...
Tak banyak orang percaya.
Apa tim memiliki tingkat kepercayaan yang sama denganmu?
Kurasa tidak. Kurasa...
Semua bicara tentang generasi muda sekarang, dan ini dan itu.
Begitulah adanya.
Jadi, senang bisa bersepeda dengan baik dan mengalahkan yang lainnya.
Aku senang membuktikan orang salah.
Berkata, "Aku masih bisa."
Aku masih bisa bersaing dan berada di atas sana
dan membuktikan pada diriku juga, karena aku yakin aku bisa.
Tapi percaya dan melakukannya lain.
Itu memuaskan.
Kau bisa naik podium di Tour lain?
Ayo selesaikan yang ini dahulu.
Aku suka amarah Geraint Thomas.
Dia mungkin pantas lebih dihormati.
Mungkin itu bagian dari sifatnya dan itu yang terus mendorongnya.
Sekali lagi, kita melihat perjuangan Geraint Thomas,
dan itu berhasil.
Kami saat ini di peringkat keempat. Bagi kami, itu balapan yang sukses.
PEMIMPIN
Itu hasil terbaik untuk pesepeda Prancis sejak 2017.
Ya, pasti, itu hasil terbaik untuk pesepeda Prancis sejak 2017.
Marc Madiot dikritik saat memilih David Gaudu sebagai pemimpin.
Baiklah, peringkat keempat tidak naik podium,
tapi itu hasil terbaik selama bertahun-tahun.
Lihat dirimu. Kau sudah lihat levelmu?
- Ya, aku tahu levelku. - Itu dia.
Jangan ubah apa pun. Ambil ini.
Pyrenees membuatnya mampu membuat kemajuan besar
dan menjadi percaya diri serta meyakinkan dirinya.
Dan itu...
Itu sesuatu yang kuat dan penting untuk masa depan.
Pada saat yang sama matahari
Wajahku masih sedikit bopeng
Dari empat jam tidurku
Aku mengisap rokokku
Pekerjaan selesai untuk vitamin...
Aku tak mau berhenti di peringkat keempat.
Aku ingin menciptakan gelombang yang akan membawa kami lebih tinggi
dan membuat kami bisa lebih mendekati yang terbaik.
Dalam mimpi terliarku,
kuharap aku jadi pesepeda berikutnya yang menang Tour.
Hanya waktu yang akan menjawab.
Aku melihat seluruh Amerika menangis di kaca spionku
Bagus, Stefan!
Kami puas. Kami senang dengan pencapaian kami.
Tapi kami juga tahu bahwa kami tak bisa membiarkan
diri kami terbawa oleh semua itu.
Karena itu bisa merugikan kami.
Jonas Vingegaard, Tadej Pogačar.
Pertarungan satu lawan satu untuk kaus kuning.
Apa kau masih optimis bisa memenangkan Tour de France 2022?
Ya.
Serangan dimulai.
Kami harus meminta Wout membantuku memenangkan Tour.
Champs-Élysées finis sprint paling ikonik tahun ini.
Semuanya ingin menang.
Tapi pertama-tama kau harus melewati pegunungan.
Wout Van Aert telah tertinggal.
Aku bisa kalah Tour.
Dia temanku.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina