ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!إلى الأمام
!صد
تفادى
تفادى! إلى الأمام
واحد، اثنان
!واحد اثنان ثلاثة
!إلى الأمام
!واحد اثنان ثلاثة
إلى الأمام
مرة أخرى
مِرفَق
!مِرفَق
أعلى، الكوع
اخرج، لقد كنت هناك لمدة ساعة
هل تتحدث معي يا ابن العاهرة؟- تباً لك-
!سافل
جيد أنك لم تتدخل
حاولت الهروب مرة واحدة. وضعوني في الحبس الانفرادي لمدة 45 يومًا
انتهى بي الأمر في الزنزانة رقم 7
في القسم 4 في فريسنيس
بقيت أدور في زنزانتي، وبقيت هناك لمدة 4 أيام تقريبًا
...حتى رأيت شيئًا يتحرك في المرحاض
نظرت فرأيت خطم فأر
لقد زحف خارجاً من المرحاض
لقد أطعمته وقمت بترويضه
لقد أجريت محادثات طويلة مع فأر
!فأر
الآن هذا هو الشعور بالوحدة والفراغ
لم يبق شيء، ولا إنسانية
النسيان فقط
الفراغ
لا حب. لا شيء
أنت لا تنتمي إلى أي مكان بعد الآن
أنت غير مرغوب فيك
النسيان هو الأسوأ
لقد نُسينا
أنت وحدك مع الحراس
إنهم يراقبونك
الجميع مات
ولكن عليك أن تقاوم
لم يفت الأوان بالنسبة لك
السيد. (داربا)، تحصل على إجازة يومية
ولكن بشروط
يجب عليك احترام ذلك. فيما يتعلق بالخطوات التالية
شكرًا لك
حافظ على هذه الوثيقة بمكان آمن
كدليل على أنك حر بشكل قانوني
توضح هذه الشهادة فترات احتجازك
أي أسئلة؟
إذن يمكنك الذهاب الآن
بالتوفيق في المستقبل
!(سمير داربا)
!(سمير)
هل انت اصم؟
ماذا؟
فرحات) يريد منك أن تهتم بهذا)- لم أعد أعمل لديه-
من قال هذا؟ إلى أين تذهب؟
ألا تفهم؟
لا، أنت لا تفهم
أخبر (فرحات) أنه يذهب للجحيم
فرحات) سيتعامل معك يا سافل)
أنت لا تحب القاضي المناوب
إنه غير متسامح للغاية مع المخدرات
أعرف ملفك وما كان عليك أن تمر به
يمكنك إثبات خطأ القاضي
نعم؟
تأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام غداً
هل تفهم لماذا؟
و؟
لدي السيد. تحدث فاسور
....لقد صرح بوضوح أنه إذا تصرفت بشكل صحيح
... يعرض عليك الوظيفة
هذا هو موقع البناء المعني
وهنا تنام الليلة
موقع جديد. بعيد قليلاً
سوف يطلبون هذه الوثائق
واحد اثنان ثلاثة
هل قالت والدتك ذلك؟
كيف ذلك؟- ليس لديها مال-
ماذا عساها أن تقول؟
كيف ستفعل ذلك إذن؟
هل تتحسن ساقك؟- ماذا؟-
يبدو أن ساقك في حالة أفضل
وفقاً للطبيب، لم يُكسر أي شيء
شكراً لمساعدتكم بالمناسبة
من أي بلد حضرتك؟- السنغال-
السنغال؟- نعم-
يبدو أنك تقوم بعمل جيد
الحمد لله لا أستطيع الشكوى
جئت إلى هنا لأن الأمور كانت سيئة للغاية في بلدي
أعطاني الله فرصة ثانية
أحمد الله كل يوم
أتمنى لكم أمسية سعيدة يا شباب
ألم يكن العمل صعبًا جدًا بالنسبة لك؟
قمت بعمل جيد
هل ترغب بالإلتحاق بفريقنا؟
يمكنني أن أقدم لك عقدًا بنسبة %100
يمكنني الاتصال بقسم المراقبة الخاص بك وتسوية كل شيء
تعال عندما تكون حرًا حقًا
شكرًا لك
!(سمير)
!أيها الأحمق
هل أنت اصم؟
لا تتجاهلني، أيها الحقير
انا اتحدث اليك
تعال الى هنا
إلحق به
!بسرعة
انزلني هنا
" الغـريب "
"بعد خمس سنوات"
كان يوماً رائعاً- اصطدنا الكثير من الأسماك-
بانج تشان، شرق تايلاند
(مرحباً (سام
كيف حال فتاتي؟
أسرع، أنا جائعة
لمن برأيك الطعام؟
هل ستأخذني إلى المدرسة؟- فقط إذا حصلت على قبلة-
نحن ذاهبون بالدراجة النارية- نعم، الدراجة النارية-
كيف حالك؟
نمت جيداً؟- ليس حقاً-
والطفل؟ - لقد ظل يتحرك الليلة الماضية-
ماذا تفعلين؟
هناك أشخاص في مطعم أمي
سام) و(ميا) و(دارا) والطفل)
فقط ضعهم في المطعم
ونأكل في المطبخ
هنا يا عزيزتي
كرر بعدي
أتمنى لك وجبة شهية
قبلة لماما
ابذل قصارى جهدك اليوم
(أحبك أمي! وداعاً (سام
دارا)؟)
!هيا اذهبي
اراك الليلة
شارتك من فضلك؟
يمكنك الدخول
فندق دوسيت؟ انتظر هناك على اليسار
فرنسي؟- انتظر هناك على اليسار-
سومبات)؟)
عندي صداع. هل لديك أسبرين؟
شكرًا لك
هل راهنت مرة أخرى بالأمس؟
سأفوز بها مرة أخرى الليلة
لا تقلقي
إذا كسبت الكثير فسوف اعطيك منه
هل ستشاهدين نزال (سام)؟
(لا أريد أن أرى ذلك. ويجب أن أقلّ (دارا
سام)، لقد تأخرت! أسرع)-
لِمَ تأخرت؟ أراهن عليك
إذهب وغيّر ملابسك
أبقِ يديك معًا. نحن نصلي
إنشئ انفتاح
حافظ على المسافة
الجولة التالية، بعد 10 دقائق؟ إسترح
(أريد تعديل رهاني. 50.000 على (ساتيان
!فكر في دفاعك
لقد هزمك شر هزيمة
!هزيمة جميلة يا رجل
للمباريات الثلاث القادمة
إذا تريد المزيد، بابي مفتوح دائماً
(عليك أن توقف هذا يا (سام
أنت تعرف أنني بحاجة إلى المال
سام)، لا تقلق. أنت فتى طيب)
انظر الى وجهه
ابنك يتعاطى المنشطات
هذا طبيعي، أليس كذلك؟ تعلم ذلك جيداً
كان بيننا اتفاق
لا للكمات على وجه سام. لماذا المنشطات؟
كنت تتعاطى ذلك أيضاً- قبل-
قبل أن تقتل أحداً؟- !أيها الأحمق-
!(هانزا)
كفى
أين البطل؟
أنظر
شكراً لك
شكرًا لك- لا مشكلة-
لنحتسي بيرة في الجنة
لا أستطيع. الفتيات ينتظرونني
"أرض للبيع"
(دارا)
هل ترى ذلك الشريط هناك؟
نحن نحتفظ بهم
ولكن لدي فكرة أروع
مشهد عملاق. انظر
يبدأ نا
!إلى هنا
ثم سنضع الوسائد ونغني الكاريوكي في أمسيات السبت
وسأقدم بقية الأسبوع
لنحدد الموعد اولاً
ومن ثم سنتحدث عن حفلاتك الخاصة، حسنًا؟
!التالي
الاسم واللقب؟- (ميا تانثام)-
هل أنت تايلندية الأصل؟
نعم، والدي تايلاندي وأمي فرنسية
لقد قمنا بالإيداع منذ شهرين
جئنا لتوقيع عقد البيع
وندفع المبلغ المتبقي نقداً
متى عدت إلى تايلاند؟
منذ 7 سنوات، عندما ولدت ابنتي
هل هو الأب؟
بقي الأب في فرنسا
التقينا هنا
وأنت؟
بطاقة تعريف؟
هل تفهمني؟
نعم، آسف، لم أكن أعلم أنك بحاجة لرؤية أوراقي أيضًا
انظر إلى ذلك الغريب يأتي بدون أوراقه! كيف نعرف من هو؟
لقد جئنا هنا للنقل- ولكن لا بد لي من التحقق من الوثائق-
هل تعمل؟ أين؟
في فندق دوسيت
أنا أتعامل مع الأمتعة
فندق دوسيت؟
لحظة
هناك مشكلة
ألغى المالك البيع
ماذا؟- أنا آسف-
شخص ما قدّم عرض أفضل
!التالي
اللعنة، يهمّهم المال- ميا)، أنا لا أفهم)-
ماذا قال؟ هل قال إنه مات؟
شخص ما قدم عرضاً أعلى- لا تنزعجي-
إذن ندفع أيضًا أكثر من ذلك بقليل
...لم يبق لنا شيء
ميا)، لا مشكلة)
!سآتيك حالاً
كيف الحال؟
بخير
أين (سومبات)؟- هناك، على الشرفة-
هل تعرفه؟
نارونغ)؟)
"اشترى نصف الساحل، من هنا إلى "رايونج
سأتحدث معه
لكنه خطير
ماذا تقصد بـ خطير؟
....يبيع المخدرات للسياح
...للعاهرات
وأشياء لا تخطر على بالك
سومبات)؟)
نارونغ) يريد التحدث معك)
متى؟
الآن- إذن سأكون هناك على الفور-
كيف حالك؟
مرهق. وأنت؟
صداع رهيب
نارونغ) هناك على اليسار. والآخر هو (قاسم)، يده اليمنى)
هل هو (نارونغ)؟- اسم مستعار-
كيف حالك؟
اجلس
سام)، أليس كذلك؟)
تتحدث فرنسي؟- اجل-
لا أحد كامل
أخبرني (سومبات) أنك بحاجة إلى المساعدة
نحن نحاول شراء أرض على الشاطئ
أنا أعرف. موقع جميل
يبدو أنك تجاوزت عرضنا
...لكن
...إذا كنت ترغب في شراء أرض هنا
هل لديك الجنسية التايلاندية؟
لا. ولكن سأسجلها باسم زوجتي
لا تقلق
لن تكون أول اجنبي تخدعه فتاة تايلاندية
استرخي، نحن نمزح
لا بد أن زوجتك مختلفة تمامًا
كنت امزح. ألا تستطيع التعامل مع مزحة؟
طبقان من المعكرونة
ماذا؟ - طبقان من المعكرونة-
المزيد من الطعام؟- تسمعيننا، أيتها العجوز أليس كذلك-
طبقان من المعكرونة
ولا تظن أن كل شيء مجاني
أسرعي، نحن في الإنتظار
.....حسناً إذاً
...اسمعني
نحن لسنا أغنياء- المال، المال دائمًا-
لِمَ يتحدث الناس دائماً عن المال؟
(اسمعني يا (سام
...هل تريد حقًا الأرض؟
أفهم. أنا أعرف كيف يشعر
عندما وصلت إلى هنا أول مرة، منحني أحدهم أيضًا فرصة
قدمت له بعض الخدمات
... والآن انظر إلي اليوم
....كنت أعلم أنه سيأتي يوم
... أنني سأعطي شخص ما فرصة
سام)، أريد أن يكون هذا الشخص أنت)
...لذا سؤالي هو
ماذا تستطيع ان تفعل من اجلي؟
أنت تعمل في المطار، أليس كذلك؟
لذلك لديك تصريح وصول
رتب لي شيئًا هناك وستكون الأرض لك
هذا مستحيل
طريقة محفوفة بالمخاطر للغاية
أتفهم ذلك، لكن هذا لمساعدتك، إنها 30 ألف يورو
كم؟
ثلاثون ألفاً أو لا شيء على الإطلاق
فكر في الأمر
أنا لا أطلب منك الكثير
افعل ذلك مرة واحدة، وستكون هذه البقعة الجميلة لك
....(سام)
...أنت وأنا لا نختلف كثيراً
كلانا يستحق فرصة ثانية، أليس كذلك؟
نحن لم نترك فرنسا من أجل لا شيء، أليس كذلك؟
سمير داربا)؟)
أتمنى لك وجبة شهية
تناول الطعام، وإلا سيبرد
كيف الحال؟
هذه ليست أرض الحرام
أنا سعيد لأنك غيرت رأيك
قاسم)؟)
فقط افعل ما تفعله دائمًا. لا تغير شيئاً
اتبع (كيم) واترك الحقيبة حيث يشير
(أنا أثق بك يا (سام
حسناً، الوداع
مرحباً... شارتك؟
إذهب
شكرًا لك
قف! الشارة من فضلك؟
دارا)، استيقظي)
ميا)، علينا أن نذهب)- ما الأمر؟-
لا أستطيع أن أشرح ذلك الآن
تعالي يا عزيزتي
سام)، اشرح لي)- يجب أن نذهب-
أخبرني- لاحقاً-
!إلى غرفة النوم
!اهربا
تعالي الى هنا
!(سام)
اخرسها
قاسم)، هيا)
!(سام)
!(ميا)
!(سام)
حان وقت الذهاب
(الوداع (سمير داربا
هل أكلت شيئاً بعد؟
عليك أن تأكل
أنت لم تأكل أي شيء منذ أسبوعين
(دارا)
سوف أجدها
لن تستعيد عائلتك يا سام
انت لا تزال حياً
لم ير أحد (نارونغ) بعد. ربما عاد إلى بانكوك
يعيش (قاسم) في منطقة بانج تشان. لكني لا أعرف بالضبط أين
الجميع يعتقد أنك ميت
حتى الشرطة
خذ بنصيحتي
مثلما ظهرت هنا؟
تختفي
احتفظ بهذه
هل تعرف أين يمكنني أن أجد (نارونغ)؟- لا أعلم-
!(نارونغ)- (لا أعرف ذلك. (ناي-
تعال وتناول وجبة لذيذة- (أنا أبحث عن (نارونغ-
اسمعي، أنا أبحث عن (نارونغ). هل تتذكريني؟
....لا- أكلت هنا قبل 3 أسابيع-
رجل فرنسي طويل القامة ورجل أشقر، به الكثير من الوشوم
قاسم)؟)- قاسم)، نعمأين يمكنني أن أجده؟)-
لا علم لدي. لا أريد أي مشكلات- لن تقعي بمشكلة. ارجوك؟-
!ارجوك
فقط ابحث في المدينة- في المدينة؟ أين؟-
في حانة في المدينة- أي حانة؟-
ارجوك....أتوسل إليك
...ارجوك
اعطني اسم
"حانة "ليديبوي
أيّ واحدة ؟ اعطني اسم- لا أريد مشكلات-
نعم؟
هل تعرف (قاسم)؟- لا-
هل تعرف (قاسم)؟
تعرف (قاسم)؟ وشم الثعبان؟
لا أعرفه- متأكد؟-
هل تعرف (قاسم)؟- أنا أعرفه-
أين أجده؟- أشتر لي مشروب-
أنصتي إلي. أين يمكنني العثور عليه؟
...(قاسم)- هل تعرفه أم لا؟-
هل تعرف (قاسم)؟- كيف يبدو عزيزي؟-
بطولي. أشقر. الكثير من الوشم. مع ثعبان كبير هنا
إذن أنت تبحث عن (نغو)؟- (لا، (قاسم-
اسمه الحقيقي (نغو). شخص شرير
أين يمكنني العثور عليه؟
انه لا يأتي هنا في كثير من الأحيان "لكنه غالبًا ما يكون في "ثاكا يانغ
اين بالضبط؟
لكنه يعيش في مكان آخر الآن- أين؟-
كم ستدفع؟
خذيه
قل لي أين؟
يمكنك العثور عليه في "رايونج". يحب لعب دور الاغنياء
أين في "رايونج"؟
في منزل جميل جداً. البستوني- البستوني؟-
يا إلهي، هل فعل هذا؟
لا ترحل، اقتله من اجلي
أحبك!
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
يمكنك أن تفعل ما تريد معها
والأربعة الآخرين؟- لاحقاً-
ماذا تفعل؟
ما مشكلتك؟
!مهلاً، مهلاً
ابنتك لا تزال على قيد الحياة
!أنا عميل
لا بأس، لا بأس
اسمعي، لن أؤذيك
هل تعرفين هذه الفتاة؟
ارجوكِ، انظري إليها
هذه ابنتي. هل رأيتيها؟
كثيراً ما نرى فتيات صغيرات جداً، ولكن لا يبقين هنا
يتم ارسالهن للعمل في بانكوك- أين؟-
لا أعلم! يختفين فقط
إنها في خطر
!ارجوك
إنها ابنتي. أرجوك
اذهب إلى بانكوك
الحي الصيني... بار كاوبوي
فقط ابحث هناك
شكرًا لك
لا تتحرك
على الارض! الآن
لا تتحرك! انبطح
لا تتحرك
!على الأرض
!(هانزا)
هي ماتزال على قيد الحياة! إنها في بانكوك
دارا)...إنها لا تزال على قيد الحياة)
نظّف نفسك
ألا تفهم؟ (دارا) لم تمت
ماذا فعلت؟
اتبعني
ما هذا؟
سيف
يورث من الأب إلى الابن في عائلتي
هذه تميمة جدي
عندما كان يذهب للحرب، يضعها تحت لسانه ويقاتل
لا أستطيع قبول ذلك
خذها
سوف تحميك
ماذا تفعل؟
لا أريد أن أفقد ابنًا آخر
أنا سأرافقك
سومبات)؟)
هل أنت ذاهب؟
سأبيع المكان
سأذهب جنوبًا وألتزم الصمت لبعض الوقت
دارا) لا تزال على قيد الحياة)
علينا أن نذهب إلى بانكوك
لقد قتلته، أليس كذلك؟
(لقد قتلت (قاسم
أنتما لا تعرفان ما الذي أقحمتما نفسيكما فيه
وأنا لا أريد أن أكون جزءاً من ذلك
ماذا عن (ميا)؟
ماذا؟
ستكون سعيدة لتعرف أنك بقيت على قيد الحياة
هانزا)؟)
انتظر هنا
!طاب يومك
مرحبًا بكم في حانة كاوبوي. اجلس هنا
هل تريد أن تشرب شيئاً؟
قل لي ماذا تريد
الأم؟
مرحباً
عودي للعمل
هل تبحث عن شيء خاص؟
ربما تلك؟
على ما يبدو لا
حسناً إذاً
اصغر سناً؟
اتبعني من فضلك
!عذراً
هل رأيتيها؟
!(بلاي)
....حسناً
....لا، لا، لا
هل يمتلك (نارونغ) هذا النادي؟ أين هو؟ لا أعرف-
أجيبيني
....حسناً
سأخبرك
(هل رأيتها؟ ابنتي (دارا
اتبعني
ارجوك، لا
لا تخافن
أنا هنا للمساعدة
هل رأيتن فتاة صغيرة اسمها (دارا)؟
!(دارا)
إنها ابنتي
قبل أسبوعين وصل بعض الأطفال إلى هنا
ولكن تم أخذهم بعيداً أمس
أمس؟
يبقون هنا لبضعة أيام
غادروا بالقارب أمس
هل (نارونغ) هنا؟
(نارونغ)
في الطابق العلوي، في المكتب
استمعي لي
عليك ان تذهبي. كلكم
!لا
اذهبوا الآن
!هيا، هيا
!بسرعة
انظر إلى أين وصل بك الحال
تفتخر بنفسك؟
....ابنتي
أنت تزعجني بموضوع ابنتك
انظروا إلى الفوضى التي احدثتها
كل شيء كان بغاية البساطة
أنت من أردنا
نعم، يا (سمير)، دنيا صغيرة
فرحات) لم يتغلب على حزن وفاة أخيه أبدًا)
هل تذكر؟
لخمس سنوات، (فرحات) جعل (قاسم) يتابعك
كان من السهل جدًا جعل (سومبات) يخونك
إنه حقاً حقير نذل
!ابنتي
ابنتك؟
لم تترك "بانغ تشان" أبدًا
...للأسف
انظر لما ستجبرني على فعله
أسرعوا يا أطفال! أسرعوا
الأمور خرجت عن السيطرة
لم أكن أريد أن يحدث هذا
لقد كنت أعتني بها طيلة هذا الوقت
لقد كنت دائماً معها
حتى أتيت
لقد احببتها
أكثر مما أحببتها يوماً
هيا
!هيا
!اقتلني
!بابا
!(دارا)
!(بابا)
أين كنت يا أبي؟
لقد اشتقت لك كثيراً يا أبي
ظننتك ميتاً
لا بأس
لنذهب إلى المنزل
بابا معك
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب