Kör!
Blockera. Blockera!
Ducka! Ducka! Rörelse!
Ett, två! Ett, två, tre!
Kör på!
Ett, två, tre!
Kör!
Bra. Samma. Kör!
Armbåge!
Uppåt!
Armbåge! Växla!
Du har haft den i en timme nu! Flytta på dig!
- Vem tror du att du är! - Stick!
Vad sa du?! Jävla arsle!
Lugna dig! Lugna dig!
Det var bra att du höll dig lugn förut.
En dag försökte jag rymma, men fick 45 dagar i isoleringen.
Jag satt i cell nummer 7, fjärde divisionen på Fresnes.
När jag gick runt i cellen, det hade väl gått en tre, fyra dagar-
-ser jag plötsligt bubblor i toan.
Först ser jag inget, men sen dyker det upp en råtta, som hoppar ut.
Jag gav den mat och lyckades tämja den.
Jag pratade med en råtta. En råtta!
Sån är ensamheten. Att vara bortglömd.
Det finns ingen mänsklighet, det finns ingenting. Det är bara tomt.
Tomhet.
Det finns ingen kärlek, ingen... Det finns ingenting.
Man känner sig inte hemma nånstans.
Man är överflödig.
Det finns inget värre.
Men vi är de bortglömda.
Det är du och murfolket.
De är där, de tittar på dig.
De är alla döda.
Man måste stå emot.
För dig är det inte för sent.
Monsieur Darba, under er villkorliga frigivning måste ni följa vissa regler.
Ni måste verkligen sköta er. Det är viktigt.
Bra. Tack.
Spara det här. Där står det att ni har lämnat anstalten och att allt är bra.
Här står perioderna som ni har varit fängslad.
Har ni några frågor?
Bra. Då får ni gå. Lycka till!
Samir Darba!
Samir!
Jag pratar med dig!
- Vad vill du? - Farhat vill att du tar hand om det här.
- Jag jobbar inte för honom mer. - Din bror sa att du gör det.
- Fattar du dåligt? - Du fattar dåligt.
Farhat kan dra åt helvete!
Du, Farhat kommer att göra ditt liv till ett helvete!
Domaren håller ett öga på er.
Han är inte särskilt tolerant när det gäller droger.
Jag känner till er och vad ni har gjort.
Visa domaren att han har fel. Okej?
Det måste därför gå jättebra i morgon. Ni förstår väl varför?
- Gör ni det? - Ja.
Och jag pratade med monsieur Vasseur.
Om det går bra i morgon, får ni jobbet.
Här är adressen till byggarbetsplatsen. Här är platsen där ni ska sova i natt.
Den ligger lite längre bort än förra gången.
Här är alla dokument som de vill ha.
Vänta, vänta, vänta.
Ett... två!
- Sa din mamma det? - Javisst.
- Varför? - För att hon är pank.
Vad vill du att hon ska säga?
Vad gjorde du, då?
- Ditt ben verkar bättre. - Vad sa du?
Ditt ben verkar bättre.
Läkaren sa att det inte var brutet. Tack för hjälpen förut.
- Varifrån kommer du? - Från Senegal.
- Senegal? - Ja.
- Du verkar ha det bra här. - Al'hamdulillah, jag ska inte klaga.
Hemma var det värre.
Gud gav mig en andra chans. Det är därför som jag säger al'hamdulillah varje dag.
- Trevlig kväll, killar! - Vi ses i morgon, chefen.
Vad tyckte du? Inte för jobbigt?
Du har jobbat bra.
Vill du bli en av oss? Jag kan erbjuda dig en visstidsanställning.
Jag ringer din handläggare, ordnar med alla papper och så ses vi?
Tack.
Samir!
Hallå, din hora!
Blev du döv på kåken av allt rövknullande, eller?
Låtsas inte som du inte hör, din jävel! Hallå! Jag pratar med dig!
- Kom hit! - Mehdi, kör runt!
Kör, kör!
Släpp av mig!
FEM ÅR SENARE
- Det var en bra dag. - Ja, vi fick mycket fisk.
Bang Chan, Östra Thailand
Sam! Hej, Sam!
- Allt bra, älskling? - Skynda dig. Jag är hungrig.
Vem tror du att det här är till?
Kör du mig till skolan i morgon?
Om jag får en puss. Tchoup, tchoup.
Tchoup, tchoup.
Tchoup.
Vi tar motorcykeln.
Jaaa! Motorcykel, motorcykel!
- Allt bra? - Mm.
- Sovit gott? - Sådär.
- Och bebisen? - Den har rört sig hela natten.
Vad leker du?
Det är mammas restaurang och där är Sam, Mia, Dara och bebisen.
Du kan sätta dem i restaurangen.
Här, älskling. Dara?
Säg efter mig.
- Smaklig måltid. - Smaklig måltid.
Här.
Får jag en puss?
- Var duktig nu. - Hej då, mamma.
- Hej då, Sam! - Dara.
Tchoup, tchoup.
Spring iväg nu.
Vi ses i kväll.
Passerkort, tack.
Okej, Sam.
Varsågod.
- Hotell Dusit? - Ja. Vänta till vänster.
Är ni fransos? Till vänster.
Sombat!
Jag har ont i huvudet. Har du aspirin?
Tack.
Du spelade i går igen.
Jag vinner tillbaka det i kväll. Oroa dig inte.
Om jag vinner för mycket, får ni lite.
Kommer du till Sams tävling?
Jag tycker inte om att titta på. Dessutom måste jag hämta Dara.
Sam, du är sen. Skynda dig!
Hej! Varför är du sen? Jag har satsat pengar på dig.
Här, gå och byt om! Det är snart din tur.
Så. Nu ber vi.
Gå in!
Skapa en öppning!
Nästa är om tio minuter. Okej? Vila.
Jag har ändrat mig. Jag satsar 50 000 på Sathian.
Sänk inte garden. Gå in. In.
Han gav dig en rejäl omgång. Snygg förlust.
För tre matcher till. Om du vill ha mer, är dörren öppen.
Du måste sluta, Sam.
Jag behöver pengarna.
Sam, han oroar sig över din hälsa. Men oroa dig inte, du är en muskelknutte.
Såg du hur han såg ut? Han dopar sig.
Det är normalt här, det vet du.
Vi var överens om att inte röra Sams ansikte. Varför dopar du din kille?
Du dopade dig också, innan du dödade någon.
- Din jävel! - Hansa!
Det räcker.
Var är mästaren?
Kolla in det här! Och det är din förtjänst.
- Tack. - Varsågod.
Ska vi ta ett glas på Paradise?
Nej, tjejerna väntar på mig.
TOMT TILL SALU
Dara!
Ser du baren där? Den behåller vi, men jag har en annan, ännu bättre idé.
En jättestor scen. Titta!
Den börjar här och går...
...ända hit!
Vi kan ha små kuddar och ha karaoke varje lördag och jag uppträder de andra dagarna.
Vi börjar med mötet och sen ser vi hur vi organiserar kvällarna. Okej?
- Ett... - ...två...
- ...tre - spring! - ...tre - spring!
Nästa!
- Namn? - Mia Tantham.
- Är ni thailändska? - Ja.
Min mamma är thailändska, min pappa fransos.
Vi betalade handpenningen för två månader sen.
Vi är här för att signera köpekontraktet.
Resterande belopp betalar vi kontant.
- När återvände ni till Thailand? - För sju år sen, när min dotter föddes.
- Är han pappan? - Pappan är kvar i Frankrike.
Vi träffades här.
Och ni? Legitimation? Papper?
- Förstår ni? - Ja, ursäkta.
Jag trodde inte att jag behövde ta med mig det.
Vilken utlänning, va? Jag kan inte verifiera hans identitet.
- Vi är här för tomten. - Jag måste verifiera era identiteter.
- Jobbar ni? - Ja. På hotell Dusit.
- Jag är bagagehanterare. - Hotell Dusit?
Ett ögonblick.
Vi har ett problem. Ägaren har hävt köpet.
- Va? - Tyvärr.
Någon annan lade ett högre bud.
Nästa!
Fan! De vill bara ha pengar!
Sluta skrika! Jag förstår inte. Vad sa han?
- Någon har tydligen erbjudit mer. - Det gör ingenting.
- Vi lägger ett högre bud. - Men vi har inte mer.
Mia... Det gör ingenting.
Jag kommer!
Smaklig måltid.
Varsågoda.
- Är allt bra? - Ja.
- Var är Sombat? - Ute på terrassen.
Känner du honom? Narong?
Han har köpt upp hälften av strandtomterna härifrån till Rayong.
Jag ska försöka prata med honom. Men han är farlig.
Hur farlig då?
Han förser alla turister med droger, horor...
...och andra otänkbara grejer.
- Sombat? - Sam, Narong vill träffa dig.
- När? - Nu.
Okej. Jag kommer.
- Läget? - Trött.
- Och du? - Bakis.
Narong är han till vänster. Den andre är Kacem, hans högra hand.
- Heter han Narong? - Bara för affärernas skull.
Kom. Sätt er.
Sam, var det så?
- Är ni fransos? - Ja, ingen är perfekt.
Sombat sa att du behövde lite hjälp.
Vi vill köpa den lilla tomten i Noï, på stranden.
Jag vet vilken det är. Fint ställe.
Tydligen lade ni ett högre bud.
Men ska du köpa tomten? Har du thailändskt medborgarskap?
Nej, vi köper den i min hustrus namn.
Jag förstår. Oroa dig inte-
-du är inte den första utlänningen som blir lurad av en söt thailändska.
Lugn, vi bara skojar. Din fru är säkert inte sån.
Jag skojade. Man får väl skoja?
- Två nudelsoppor! - Va?
- Två nudelsoppor! - Ska ni ha ännu mer?
- Två soppor. - Det är inte gratis.
Skynda på.
- Fortsätt. - Vi har inte mycket pengar, men jag kan...
Pengar, pengar, pengar... Varför pratar folk alltid om pengar?
Hör här, Sam. Vill du verkligen ha din tomt?
Jag förstår. Jag vet hur det är.
När jag kom hit, gav de mig en chans.
Jag mötte en person som trodde på mig. Jag hjälpte honom och se på mig nu.
Jag har alltid sagt att en dag är det jag som ger någon en chans.
Jag vill att den personen blir du.
Frågan är alltså: Vad kan du göra för mig?
Du jobbar väl på flygplatsen?
Du har passerkort och tillstånd.
Smuggla in något åt mig och du får din tomt.
Det går inte. Det är alldeles för riskabelt.
Jag förstår, men då kostar tomten 30 000 euro.
- Hur mycket? - 30 000 eller ingen restaurang.
Fundera på saken.
Det är inte mycket jag ber dig om. En enda gång och du har din tomt.
Sam, vi är likadana, du och jag.
Vi har rätt till en andra chans. Vi har ju inte lämnat Frankrike för intet.
Samir Darba.
Bon appetit.
Ät, det blir kallt.
Hur är det?
Mitt ute i ingenstans!
Du tog rätt beslut. Det gläder mig. - Kacem!
Du gör som vanligt, ändra ingenting.
När du ser Kim, följer du efter honom och sätter väskan där han pekar.
Jag litar på dig, Sam.
Då drar vi.
God dag. Passerkort, tack.
Varsågod.
- Tack ännu en gång. - Tack.
Tack.
Stopp! Passerkort.
Varsågod.
Ta honom!
Dara! Vakna!
- Mia, vi måste iväg! - Vad är det?
Jag hinner inte förklara.
- Kom, älskling. - Vad händer, Sam?
- Lita på mig. - Förklara!
Jag ska förklara!
Sam!
Ta Dara! In i rummet! Fort!
Spring!
Släpp henne!
- Nej! - Dara!
Få tyst på henne! Kacem! Kör!
Mia!
Sam!
- Sam! - Mia!
Sam!
Vi drar.
Farväl, Samir Darba.
Har du ätit?
Du måste äta. Du har inte ätit på två veckor.
Dara?
- Jag ska hitta henne. - Det ger inte tillbaka dig din familj.
Du lever!
Ingen har sett Narong. Han är säkert tillbaka i Bangkok.
Kacem bor i Bang Chan-området, men jag vet inte var.
Sam, alla tror att du är död, även polisen.
Lyd mitt råd...
Precis som du dök upp...
...gå upp i rök.
Ta det.
- Vet ni var Narong är? - Jag vet inte.
- Narong? - Vet inte. - Noï!
- Sätt er. - Jag letar efter Narong.
- Lyssna! Jag letar efter Narong. - Vem är det?
- Minns ni mig? - Nej.
Jag åt lunch här för tre veckor sen med en storvuxen fransos-
-och en annan med blont hår och många tatueringar.
- Aha! Kacem? - Ja.
- Var finns han? - Jag vet inte.
- Jag vill inte få problem. - Det får ni inte. Snälla!
- Leta i stan. - I stan? Var?
En bar nånstans i stan.
Vilken bar?
Jag ber er. Snälla. Ge mig bara ett namn.
- Det är en ladyboybar. - Vilken?
Jag vet inte. Jag vill inte få problem.
- Känner ni Kacem? - Nej.
- Var är ladyboybarerna? - Vet inte.
- Känner ni Kacem? Med ormtatuering här? - Nej, nej!
Känner ni Kacem?
- Jag letar efter Kacem. - Vet ej.
- Kacem? Ormtatuering? - Nej.
- Säkert? - Ja.
- Känner du Kacem? - Ja.
- Var är han? - Bjud mig på en drink.
- Var hittar jag honom? - Kacem...
- Känner du honom eller inte? - Nej. - Känner du en Kacem?
- Nej. Hur ser han ut, älskling? - Min längd, blont hår.
Han har en stor ormtatuering här.
- Aha! Du letar efter Ngu. - Nej, Kacem.
- Ja. Ngu. - Han kallas för Ngu, men han är dålig.
- Var är han? - Var kan han hitta honom?
Han är sällan här nu för tiden, men förr bodde han i Tha Ka Yang.
- Han bor någon annanstans nu. - Var?
Hur mycket?
Här, ta allt! Var är han?
I Rayong. Han gillar att leka rik.
Var i Rayong?
- Han bor i Spadehuset. - Spadehuset?
Herregud! Gjorde han det?
- Döda honom åt mig! - Jag älskar dig!
Jag älskar dig, älskling.
Du kan göra vad du vill med henne.
- Och de fyra där? Hon i rött? - Sen.
Är du dum i huvudet? Vad sysslar du med? Jävla idiot!
Vänta! Din dotter lever!
Jag är kund! Jag är kund!
Lugn, det är ingen fara. Jag ska inte skada er.
- Känner ni igen henne? - Nej!
Snälla, titta på henne. Det är min dotter.
Hon är min dotter. Har ni sett henne?
Det kommer hit många småflickor, men de stannar aldrig.
De skickas till Bangkok för att arbeta.
- Var? - Jag vet inte. De försvinner.
Snälla. Du...
Hon är i fara. Snälla, hon är min dotter. Jag ber dig.
Åk till Bangkok. Till Chinatown. Cowboy Bar.
- Prova där. - Tack.
Rör er inte! Lägg er ner! Nu!
Rör dig inte! Ner!
Hansa! Hansa!
Hon lever. Hon är i Bangkok.
Dara... Hon lever.
Tvätta dig.
Förstår du inte? Dara lever!
Vad har du gjort?
Följ med mig.
Vad är det?
Ett svärd som går från far till son i min familj.
Det här är min farfars amulett.
När han gick ut i krig, lade han den under tungan och slogs.
Jag kan inte ta emot den.
Ta den.
Den skyddar dig.
Vad gör du?
Jag vägrar att förlora en son till.
Jag följer med dig.
Sombat!
Ger du dig av?
Jag säljer restaurangen och åker söderut. Jag tänker ligga lågt ett tag.
Dara lever.
Vi måste åka till Bangkok.
Du dödade honom, va? Du dödade Kacem.
Ni förstår inte vad ni har trasslat in er i.
Jag vill inte vara en del av det.
Men Mia, då?
Vad menar du? Hon skulle vara glad över att veta att du lever.
BANGKOK
Hansa, vänta här.
Hej! Välkommen till Cowboy Bar.
Sätt dig här.
Hej, vill du ha något att dricka?
Säg vad du vill ha.
Mor?
Hej!
Gå och jobba.
Söker du något speciellt?
Kanske den där?
Tydligen inte.
Yngre?
Följ med mig.
- Vad gör du?! - Förlåt.
Har du sett henne?
Plaï!
Lugn. Jag är lugn.
Nej, nej, nej...
Äger Narong den här klubben?
- Var är han? - Vet inte...
Svara!
Okej, okej... Jag ska berätta.
Hej! Har du sett henne?
Det är min dotter. Dara.
Följ med mig.
Gör det inte!
Var inte rädda. Var inte rädda.
Var inte rädda.
Jag är här för att hjälpa er.
Har ni sett en liten flicka som heter Dara?
Hon är min dotter.
Barnen kom för två veckor sen.
- De hämtade dem i går. - I går?
Barnen stannar bara i några dagar. Sen hämtar en båt dem. Båten åkte i går.
- Är Narong här? - Ja. En trappa upp, på sitt kontor.
Lyssna noga nu.
Ni måste härifrån. Allihop. Nu!
Gå nu! Skynda er!
Skynda er!
Stick!
Har du sett som du ser ut? Är du stolt nu?
Min dotter...
Vad du tjatar om din dotter! Se vad du har ställt till med.
Det var ju så enkelt.
Det var dig vi ville åt.
Ja, Samir. Världen är liten.
Farhat har inte kommit över sin brors död. Kommer du ihåg det?
Kacem har letat efter dig i fem år.
Det krävdes inte mycket för att få Sombat att förråda dig.
Vilken skit han är!
Var är min dotter?
Din dotter... Hon har aldrig lämnat Bang Chan.
Det är synd.
Se vad du tvingar mig att göra.
Fortare, barn!
DARAS BAR OCH RESTAURANG
Vänta...
Det spårade ur.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag tog hand om henne.
Jag fanns alltid där för henne.
Tills du dök upp!
Jag älskade henne.
Jag älskade henne... mer än du någonsin kunde!
Gör det.
Gör det! Skjut mig!
Pappa!
Dara!
- Pappa! - Dara!
Var har du varit?
Jag har saknat dig!
Jag trodde att du var död!
Förlåt. Allt är bra nu.
Nu åker vi hem.
Vi åker hem. Vi åker hem.
Pappa är här.
Till min dotter, Jade.
Översättning: Mia Lindhagen Iyuno