Kreni!
Blokiraj! Blokiraj!
Izbegni! Izbegni! Mrdni!
Jedan, dva... Jedan, dva, tri...
Hajde!
Jedan, dva, tri... Jedan, dva, tri...
Navali!
Opet! Hajde!
Lakat! Lakat! Više.
Više. Lakat.
Skloni se, na tome si jedan sat!
Meni se obraćaš, kretenu? -Odjebi!
Kopile!
Dobro si postupio što nisi malopre reagovao.
Jednom sam pokušao da pobegnem. Dobio sam još 45 dana.
Završio sam u ćeliji 7,
u četvrtom odeljenju u Frenu.
Hodao sam ukrug po ćeliji.
Bio sam u samici 3-4 dana.
Odjednom, video sam mehuriće u klonji.
Prišao sam i video njušku pacova,
kako viri.
Nahranio sam ga. I pripitomio sam ga.
Razgovarao sam s pacovom.
Pacovom!
To je usamljenost i praznina.
Ništa nema, nema više ljudskosti.
Ništa sem zaborava.
Praznina.
Nema više ljubavi. Ništa nema.
Nigde ne pripadaš.
Niko te ne želi.
Najgore je biti zaboravljen.
Mi smo zaboravljeni.
Sam si s ljudima oslonjenim na zid.
Tamo su, gledaju te.
Svi oni su mrtvi.
Moraš da se odupreš.
Nije prekasno za tebe.
G. Darba, pušteni ste na dnevnu uslovnu slobodu.
Imaćete određene obaveze.
Morate da ih poštujete. To je važno za sledeće korake.
Dobro, hvala. Čuvajte ovaj dokument.
On dokazuje da ste legalno napustili zatvor.
Potvrda o prisutnosti pokriva sve vaše periode u zatvoru.
Pitanja?
Sjajno. Možete da idete.
Srećno ubuduće.
Samire Darba!
Samire!
Tebi se obraćam.
Šta je? -Farat želi da prošvercuješ ovo. -Ne radim za njega.
Ko kaže? Kuda ćeš?
Ne kapiraš. -Ne, ti ne kapiraš.
Reci Faratu da se jebe.
Farat će tebe da jebe, kučko!
Sudija koji ti je izrekao kaznu te ne voli.
Nije baš tolerantan kada je u pitanju droga.
Dobro mi je poznat tvoj dosije, i znam kroz šta si sve prošao.
Pokaži tom sudiji da greši.
Važi?
Da uradiš to, postaraj se da sutrašnji dan prođe dobro.
Shvataš zašto?
Da?
Razgovarala sam s gospodinom Vaserom.
On je veoma jasan. Ako suđenje dobro prođe,
ponudiće ti posao.
Ovo je adresa gradilišta.
Ovo je adresa gde ćeš da spavaš večeras.
Novo je. Malo udaljeno.
Ovo su papiri koje će tražiti.
Jedan, dva! Tri!
To je tvoja majka rekla?
Zašto? -Ona nema para.
Šta je drugo mogla da kaže?
Šta si uradio?
Noga ti je bolje. -Šta?
Noga ti deluje bolje.
Doktor je rekao da nije slomljena.
Hvala na pomoći tamo.
Odakle si? -Senegal.
Senegal? -Da.
Deluje da ti je dobro ovde. -Hvala Bogu, ne mogu da se žalim.
Došao sam ovde jer je u mojoj zemlji bilo još gore.
Bog mi je pružio drugu šansu. Svakog dana se zahvaljujem Bogu.
Prijatno veče, momci.
Dakle? Nije ti bilo previše teško prvog dana?
Dobro si radio.
Da li bi želeo da se pridružiš timu?
Mogu da ti ponudim ugovor na određeno vreme.
Pozvaću tvoju savetnicu i pobrinuću se za papirologiju.
Potraži me kad te oslobode.
Hvala.
Samire!
Ti mala kučko!
Toliko si jeban u zatvoru da si ogluveo!
Prestani da me ignorišeš, kučko!
Tebi se obraćam. Dođi ovamo!
Idi oko bloka! Idi! Idi!
Hajde!
Daj da siđem!
STRANAC
Preveo: Bambula
PET GODINA KASNIJE
Bilo je dobro. -Dosta riba.
Same! Ćao, Same!
Kako je moja devojčica? -Požuri, mrtva sam gladna!
Šta misliš za koga je ovo?
Vodićeš me u školu ovog jutra?
Samo ako me poljubiš.
Hajde da se vozimo motorom.
To! Motor!
Dobro si?
Dobro si spavala? -Ne baš. -A beba?
Mrdao se cele noći.
Šta radiš? -U maminom restoranu su ljudi.
Sam, Mija, Dara i beba.
Stavi ih u restoran. Hajde da jedemo u kuhinji.
Evo, dušo.
Ponovi. Prijatno.
Evo.
Poljubi mamu! Potrudi se danas.
Volim te, mama! Ćao, Same!
Tutanj!
Vidimo se večeras.
Tvoju propusnicu, molim.
O, Same.
Možeš da prođeš.
Hotel Dusit.
Ovamo. Sačekajte s leve strane. -Hvala.
Vi ste Francuz? -Da. -Sačekajte ovamo.
Sombate!
Glava me boli. Imaš li aspirin?
Hvala.
Jesi li igrao opet sinoć?
Povratiću to večeras.
Ne brini.
Malo ću da ti pomognem ako previše dobijem.
Gledaćeš Samovu borbu?
Ne. Neću da gledam. I moram da idem po Daru.
Same, kasniš. Požuri!
Zašto kasniš, brate?
Uložio sam lovu na tebe. Hajde.
Idemo da se presvučeš. Samo što nije počela.
Skupi ruke. Da se pomolimo.
Idi pravo unutra.
Udalji se.
Sledeća za deset minuta. Važi? Opusti se.
Predomislio sam se. 50.000 na Satijana.
Ne spuštaj gard. Idi unutra.
Dobro te je udesio.
Fin poraz, čoveče.
Za sledeća tri meča. Ako želiš još, moja vrata su ti otvorena.
Moraš da prestaneš s ovim, Same.
Znaš da mi treba novac.
Same, on samo želi da saginješ glavu.
Ne brini. Ti si Mišićavko. U redu?
Pogledaj mu lice. Tvoj momak je nakljukan nečim.
To je normalno ovde. Znaš to.
Složili smo se. Ne diramo Samovo lice. Zašto je tvoj momak nadrogiran?
I ti si to radio. -To je bilo ranije.
Pre nego što si nekoga ubio? -Seronjo.
Hansa!
Dosta.
Gde je šampion?
Brate, pogledaj ovo.
Sve zahvaljujući tebi.
Hvala, brate. -Nema na čemu.
Hajdemo na pivo u "Paradajs".
Ne mogu. Cure me čekaju.
ZEMLJIŠTE NA PRODAJU
Dara!
Vidiš li onaj bar? Zadržaćemo ga.
Ali imam još neverovatniju ideju.
Ogromna pozornica. Pogledaj!
Išla bi odavde...
sve...
dovde!
Postavićemo jastuke, subotom uveče organizovaćemo karaoke.
A ja ću da budem voditeljka ostatak nedelje.
Prvo, naš sastanak. Onda ćemo da radimo na tematskim zabavama. Važi?
Jedan... -Dva...
Tri... Kreni!
Sledeći, molim.
Ime i prezime. -Mija Tantam. -Da li ste zaista Tajlanđanka?
Da, moj otac je Tajlanđanin. Moja majka je Francuskinja.
Uplatili smo depozit pre dva meseca.
Ovde smo zbog prenosa prava svojine.
Možemo da platimo preostali deo u gotovini.
Kad ste se vratili u Tajland?
Pre sedam godina, kad se rodila moja ćerka.
Da li je on otac?
Otac je ostao u Francuskoj.
Mi smo se upoznali ovde.
A vi? Isprave? Papiri?
Razumete li? -Da. Izvinite.
Nisam mislio da treba da ponesem svoje papire.
Pogledajte ovog stranca bez papira! Kako da znamo ko je on?
Izvinite, ovde smo zbog imovine. -I dalje moram da proverim vaše papire.
Radite? -Da. -Gde? -Hotel Dusit.
Ja sam rukovalac prtljagom. -Hotel Dusit?
Samo trenutak.
Postoji problem. Vlasnik je otkazao prodaju.
Šta? -Žao mi je.
Neko je dao bolju ponudu.
Sledeći, molim!
Sranje! Samo žele novac! -Mija, ne razumem.
Šta je rekao? Da li je rekao da smo izvisili?
Neko je dao bolju ponudu. -Ne brini.
Platićemo malo više. -Ništa nam nije ostalo...
Mija, nije to ništa strašno.
Odmah dolazim.
Dobro si? -Da.
Gde je Sombat? -Na terasi.
Znaš li ga?
Naronga?
Kupio je pola obale, odavde do Rajonga.
Naći ću načina da popričam s njim.
Ali je opasno. -Koliko opasno?
On snabdeva sve turiste drogom, kurvama,
i stvarima koje ne možeš ni da zamisliš.
Sombate. -Same. Narong želi da te vidi. -Kad?
Sada. -Dobro.
Vidimo se tamo.
Kako si? -Umorno. A ti?
Mamurno, čoveče.
Narong je s leve strane.
Drugi tip je Kasem, njegova desna ruka.
On je Narong? -Samo za posao.
Molim vas, sedite!
Sam, je li tako?
Vi ste Francuz? -Da. Niko nije savršen.
Sombat mi kaže da ti treba pomoć.
Pokušavamo da kupimo Noinu zemlju na plaži.
Znam je. Lepo mesto.
Očito, dali ste bolju ponudu.
Ali...
ti želiš da kupiš zemlju...
Imaš li tajlandsko državljanstvo? -Ne.
Biće na ženino ime.
Ne brini. Nećeš biti prvi stranac koga će da prevari lepa Tajlanđanka.
Opusti se. Samo se šalimo.
Siguran sam da tvoja žena nije takva.
Šalim se. Zar ne znaš za šalu?
Dve supe s rezancima! -Šta? -Dve supe s rezancima!
Još hrane? -Čula si nas, matora.
Dve supe i to je sve!
Kao da ne jedete za džabe!
Požuri! Čekamo!
Dakle... -Slušajte.
Nismo bogati ali... -Novac, uvek novac.
Zašto ljudi uvek pričaju o novcu?
Slušaj. Stvarno želiš tu zemlju?
Shvatam. Znam kako je.
Kad sam došao ovde, neko mi je dao šansu.
Sreo sam osobu koja je verovala u mene. Učinio sam nekoliko usluga,
i pogledaj me sada.
Oduvek sam znao da će jednog dana na mene biti red
da nekome pružim šansu.
Same, želim da ta osoba budeš ti.
Stoga, moje pitanje je...
Šta ti možeš da uradiš za mene?
Radiš na aerodromu, zar n?
Imaš ovlašćenje i propusnicu.
Prošvercuješ nešto za mene, i zemlja je tvoja.
To je nemoguće. Previše je rizično.
Razumem. Onda, umesto toga koštaće te 30.000.
Koliko? -30.000 ili nema restorana. Šta mogu?
Razmisli. Ne tražim mnogo.
Uradi to jednom, i to lepo mesto je tvoje.
Same, ti i ja smo isti.
Obojica zaslužujemo drugu šansu, zar ne?
Nismo tek tako napustili Francusku.
Samire Darba?
Prijatno.
Jedite, ohladiće se.
Dobro si?
Dođavola, ovo je teška vukojebina!
Drago mi je što si došao.
Kaseme?
Radi ono što uvek radiš. Ništa ne menjaj.
Prati Kima i ostavi kofer tamo gde ti kaže.
Verujem ti, Same.
Dobro, idemo.
Zdravo. Propusnicu, molim.
Vozi.
Hvala još jednom.
Stani. Propusnicu, molim.
Stani!
Dara, probudi se.
Mija! Odlazimo. -Šta se dešava?
Ne mogu da objašnjavam sada! Dođi, dušo.
Same, objasni mi! -Moramo da idemo!
Objasni! -Objasniću!
Same!
Vodi Daru u sobu. Smesta!
Bežite!
Dođi ovamo! -Pusti je!
Dara!
Ućutkaj je!
Kaseme, idemo!
Mija.
Same!
Mija!
Same!
Vreme je da se ide.
Zbogom, Samire Darba.
Jesi li jeo?
Moraš da jedeš. Nisi ništa jeo dve nedelje.
Dara?
Naći ću ih. -To neće vratiti tvoju porodicu, Same.
Same.
Živ si, brate.
Niko nije video Naronga.
Verovatno se već vratio u Bangkok.
Kasem živi na području Bang Čena.
Ali ne znam gde.
Same, svi misle da si mrtav.
Čak i policija.
Prihvati moj savet.
Kako si se pojavio...
tako i nestani.
Zadrži ovo.
Znaš li gde mogu da nađem Naronga? -Ne znam. -Naronga.
Ne poznajem ga. Noi! -Da, mama?
Dođi da jedeš rezance! -Tražim Naronga.
Slušaj. Tražim Naronga.
Ne poznajem ga. -Sećaš li me se? -Ne.
Ručao sam ovde pre tri nedelje s krupnim Francuzom
i još jednim s plavom kosom i mnogo tetovaža.
Ono kopile Kasem. -Kasem, da. Gde mogu da ga nađem?
Ne znam. Ne želim probleme, u redu?
Nećeš imati probleme. Molim te.
Potraži po gradu. -Gde?
Bar negde u gradu. U redu?
Koji bar? Molim te. Preklinjem te.
Molim te.
Samo mi daj ime. -Bar sa trandžama. -Koji?
Ne znam ime. Ne želim probleme.
U redu?
Poznaješ li Kasema?
Gde su barovi sa trandžama?
Poznaješ li Kasema? -Kako mu je ime? -Kasem.
Tetovaža zmije ovde. -Ne, ne.
Znaš li Kasema?
Znaš li Kasema? Tražim Kasema.
Znaš li Kasema? -Ne. -Tetovaža zmije. Sigurno?
Da, sigurno.
Znaš li Kasema? -Da, znam ga.
Stvarno? Gde mogu da ga nađem? -Kupi mi piće. -Slušaj me.
Gde mogu da ga nađem? -Kasema?
Znaš li ga ili ne? -Ne.
Znaš li Kasema? -Ne. Kako izgleda Kasem, dušo?
Otprilike moje visine, plava kosa. Mnogo tetovaža.
S velikom tetovažom zmije ovde. - Tražiš Nua? -Ne, tražim Kasema.
Da, to je Nu. -Zovemo ga Nu.
Ali on je loš momak. -Gde mogu da ga nađem?
Gde može da ga nađe? -Nešto ne dolazi ovde,
ali ranije je živeo u Ta Ka Jangu.
Gde u Ta Ka Jangu? -Ali živi negde drugde sada.
Gde? -Koliko?
Evo, uzmi sve. -Hvala.
Slušaj me. Gde? -Možeš ga naći u Rajongu.
Voli da izigrava lorda... -Gde u Rajongu? Molim te.
On živi u...
rezidenciji "Spejds."
Rezidencija Spejds? -Da. Bože. On ti je to uradio?
Molim te ubij ga za mene, dušo. -Volim te.
Volim te!
Samo malo.
Možeš da radiš šta hoćeš s njom.
A one četiri? -Kasnije...
Šta ti je? Šta nije u redu s tobom, čoveče?
Stani! Ćerka ti je živa!
Ja sam gost! Ja sam gost!
U redu je, u redu je. Slušajte me.
Neću da vas povredim.
Znate li ovu devojčicu? -Ne. -Da li ste je videle?
Molim te. Pogledaj je. Ona je moja ćerka.
Da li si je videla?
Često viđamo male devojčice, ali one nisu ovde.
Šalju ih u Bangkok da rade.
Gde? -Ne znam! One ispare! -Molim te.
Pogledaj. U opasnosti je.
Molim te. Molim te, ona je moja ćerka. Preklinjem te.
Možeš da ideš u Bangkok. Kineska četvrt. Kauboj bar.
Idi vidi tamo.
Hvala.
Ne mrdajte! Na pod! Smesta!
Ne mrdaj! Na pod!
Ne mrdaj!
Lezi na pod.
Hansa!
Živa je. U Bangkoku je.
Dara. Živa je.
Operi se.
Zar ne razumeš?
Dara nije mrtva.
Šta si uradio?
Za mnom.
Šta je to?
Mač koji se prenosi s oca na sina
u mojoj porodici.
Ovo je amajlija mog dede.
Kad je otišao u rat, stavljao ju je ispod jezika i borio se.
Ne mogu da prihvatim to.
Uzmi je.
Zaštitiće te.
Šta to radiš?
Neću da izgubim i drugog sina.
Idem s tobom.
Sombate.
Ideš?
Prodajem bar.
Idem na jug. I pritajiću se neko vreme.
Dara je živa, Sombate.
Moramo da idemo u Bangkok.
Ubio si ga?
Ubio si Kasema.
Ne shvatate u kakva govna ste se uvalili.
A ja ne želim da budem deo toga.
A Mija? -A Mija?
Bilo bi joj drago da zna da si živ.
Hansa. Čekaj ovde.
Dobro došao u Kauboj bar. Sedi ovde.
Ćao. Želiš li nešto da popiješ?
Reci mi šta želiš.
Majko?
Zdravo.
Vratite se na posao.
Hoćeš nešto specijalno?
Možda onu.
Pretpostavljam ne. Dobro.
Mlađu?
Za mnom, molim te.
Šta to radiš? -Izvinjavam se.
Da li si je videla?
Ban!
U redu je.
Ne, ne.
Da li je ovo Narongov klub?
Gde je on? -Ne znam.
Odgovori mi!
Dobro, dobro.
Reći ću ti.
Da li ste je videli? To je moja ćerka Dara.
Za mnom.
Molim te nemoj!
Ne plašite se.
Ovde sam da pomognem.
Da li ste videle malu devojčicu po imenu Dara?
Dara? Ona je moja ćerka.
Neka deca su stigla pre dve nedelje.
Ali odvedena su juče.
Juče? -Obično ostaju ovde nekoliko dana.
Onda čamac dođe po njih. Čamac je otišao juče.
Da li je Narong ovde? Narong?
Da. On je gore, u kancelariji.
Slušajte me.
Idite. Svi. Smesta. Idite.
Idite smesta! Idite, idite!
Napolje! Požurite! -Idite!
Pogledaj u kakvom si stanju.
Ponosan si na sebe?
Moja ćerka... -Tvoja ćerka. Ti si pravi davež.
Pogledaj kakav haos si napravio.
Ipak je sve bilo tako lako.
Tebe smo hteli.
Da, Samire. Svet je mali.
Farat nije preboleo bratovljevu smrt.
Sećaš se toga?
Pet godina te je Kasem tražio po Faratovom naređenju.
Bilo je prilično lako da se Sombat ubedi da te preda.
On je pravo govno.
Moja ćerka!
Tvoja ćerka?
Dete nikad nije napustilo Bang Čen.
Kakva šteta.
Gledaj šta me teraš da radim.
Požurite, deco.
DARIN BAR
Stani.
Izmaklo je kontroli.
Nije trebalo ovako da bude.
Uvek sam pazio na nju.
Uvek sam bio tu za nju.
Dok se ti nisi pojavio!
Voleo sam je.
Voleo sam je više nego što si ti mogao.
Samo napred.
Hajde.
Upucaj me! -Tata!
Dara!
Tata! -Dara!
Gde si bio, tata?
Nedostajao si mi, tata!
Mislila sam da si mrtav.
Žao mi je.
U redu je.
Hajdemo kući.
Tu sam. Tu sam.
Idemo kući.
Tata je ovde.
Preveo: Bambula