Sigue!
Bloquéalo!
Esquivalo!
Esquivalo! Muevete!
Uno, dos...
Uno, dos, tres...
Sigue!
Uno, dos, tres...
En secuencia, adelante!
De nuevo!
Codo.
Codo. Más alto.
Más alto. Codo.
Muévete, llevas una hora así!
- Me estás hablando a mí, hijo de puta? - Vete a la mierda!
Hijo de puta!
Hiciste bien en mantenerte al margen antes.
Intenté escapar una vez. Obtuve otros cuarenta y cinco días
Terminé en la celda siete,
en la cuarta sección de Fresnes.
paseando por mi celda
Estuve en el hoyo tres o cuatro días
De repente vi burbujas en el baño.
Me acerqué y vi el hocico de una rata.
saliendo arrastrándose.
La alimenté y la domé
Tuve conversaciones con una rata.
Una rata!
Eso es soledad y vacío.
No hay nada, ya no hay humanidad.
Nada más que el olvido.
El vacío.
No hay más amor. No hay nada
No perteneces a ningún lado.
No eres querido.
Ser olvidado es la peor parte.
Somos los olvidados.
Estás solo con la gente del muro.
Están ahí, mirándote.
Están todos muertos.
Tienes que resistir.
No es demasiado tarde para ti.
Señor Darba, se le ha concedido la libertad condicional diurna.
Tendrás ciertas obligaciones.
Debes respetarlas. Es importante para los próximos pasos.
Bien, gracias
Conserve este documento.
Demuestran que abandonó las instalaciones legalmente.
Su certificado de asistencia enumera sus períodos de encarcelamiento.
Alguna pregunta?
Excelente. Te puedes ir.
Buena suerte en el futuro.
Samir Darba!
Hola, Samir!
Estoy hablando contigo.
Qué?
- Farhat quiere que tomes esto - No trabajo para él.
Quién lo dice? Adónde vas?
No lo entiendes.
- No, no lo entiendes. - Dile a Farhat que se vaya a la mierda.
Farhat te va a joder, perra!
No le agradas al juez de sentencia.
Es bastante intolerante cuando se trata de drogas.
Conozco bien su expediente y sé por lo que ha pasado.
Puede demostrarle al juez que está equivocado
Si?
Para ello, asegúrate de que mañana vaya muy bien.
Entiendes por qué?
Sí?
Hablé con el Sr. Vasseur.
Es muy claro.
Si tu día de prueba va bien, te ofrecerá el trabajo.
Este es el sitio de construcción.
Aquí es donde dormirás esta noche.
Es uno nuevo. Un poco más lejos.
Estos son los papeles que te pedirán.
Uno, dos, tres!
Eso es lo que dijo tu madre?
- Por qué? - Ella no tiene dinero.
Qué más podría decir?
Qué hiciste?
- Tu pierna está mejor. - Qué?
Tu pierna parece mejor.
El doctor dijo que no está roto.
Gracias por tu ayuda
- De dónde eres? -Senegal.
- Senegal? - Sí.
Pareces estar bien aquí.
Alabado sea Dios, no me puedo quejar.
Vine aquí porque era peor en mi país
Dios me dio una segunda oportunidad.
Todos los días alabo a Dios.
Que pasen buenas noches, muchachos.
Entonces?
El día no fue demasiado duro para ti?
Hiciste un buen trabajo.
Te gustaría unirte al equipo?
Puedo ofrecerte un contrato a tiempo completo
Llamaré a su asesor y ordenaré el papeleo.
Ven a buscarme cuando te liberen.
Gracias.
Samir!
Pequeña perra!
Te jodieron tanto en la cárcel que te has quedado sordo!
Deja de ignorarme, perra!
Estoy hablando contigo.
Ven aquí!
Da la vuelta a la manzana! Vete! Vete!
Muevete!
Me dejó atras!
CINCO AÑOS DESPUES
- Estuvo bueno - Muchos peces
BANG CHAN AL ESTE DE THAILANDIA
Sam! Hola Sam!
Cómo está mi niña?
Date prisa que me muero de hambre!
Para quién crees que es esto?
Me llevarás a la escuela hoy?
Sólo si me das un beso.
Damos un paseo en moto.
Sí! Moto!
Estás bien?
Dormiste bien?
- No precisamente. - Y el bebé?
Ha estado moviéndose toda la noche.
Qué estás haciendo?
Hay gente en el restaurante de mamá.
Sam, Mia, Dara y el bebé.
Ubicalos en el restaurante
Comamos en la cocina.
Toma, cariño.
Repite
- "Disfrute de su comida." - Disfrute de su comida.
Aquí.
Dale un beso a mami!
Estudia mucho hoy
Te quiero mami! Adiós Sam!
Anda, ve!
Te veo esta noche.
Su placa, por favor.
Sam.
Se puede ir.
Hotel Dusit?
Por aquí. Espere a la izquierda.
Gracias.
Eres Frances?
Espere aquí
Sombat!
Me duele la cabeza. Tienes aspirina?
Gracias.
Jugaste de nuevo anoche?
Lo recuperaré esta noche.
No te preocupes.
Te ayudaré un poco si gano demasiado.
Vas a ver la pelea de Sam?
No. No quiero ver. Tengo que recoger a Dara.
Sam, llegas tarde. Apresúrate!
Oye, por qué llegas tarde, hermano?
Tengo dinero apostado en ti. Vamos.
Vamos a cambiarnos. Ya casi estás listo.
Bien, junta las manos. Oremos
Entra directamente.
Mantente alejado.
El siguiente, diez minutos, si?
Estoy cambiando mi apuesta. 50.000 por Sathian.
No bajes la guardia, entra, entra.
Oye!
Te folló muy bien.
Bonita derrota, hombre.
Por los próximos tres encuentros
Si quieres más, mi puerta está abierta.
Tienes que dejar de hacer esto, Sam.
Sabes que necesito el dinero.
Sam, sólo quiere que inclines la cabeza No te preocupes.
Eres un tipo musculoso. Si?
Mira su cara.
Tu chico está con algo.
Eso es normal por aquí. Tú lo sabes.
Acordamos que no habria golpes directos en la cara de Sam.
- Por qué tu chico está drogado? - Tu solias estarlo
- Eso fue antes. - Antes de que mataras a alguien?
- Estúpido. - Hansa!
Suficiente.
Oye, oye! Dónde está el campeón?
No hay problema. Mira esto
Todo para ti
- Gracias hermano. - No hay problema
Tomemos una cerveza en Paradise.
No puedo. Las chicas me están esperando
TERRENOS EN VENTA
Dara!
Ves ese bar? Lo conservaremos.
Pero tengo una idea aún más sorprendente.
Un escenario gigantesco. Mira!
Iría desde aquí...
por aqui...
hacia aqui!
Pondremos sillones y haremos karaoke los sábados.
Y seré la anfitrióna toda la semana.
Primero, nuestra cita.
Luego, trabajaremos en tus fiestas temáticas. Si?
Uno, dos...
Tres... Vamos!
El siguiente por favor.
- Nombre y apellido. -Mía Tanhtham.
Realmente es tailandesa?
Sí, mi padre es tailandés. Mi madre es francesa.
Hicimos un depósito hace dos meses.
Estamos aquí para la transferencia de propiedad
El resto lo podemos pagar en efectivo.
Cuándo volviste a Tailandia?
Hace siete años, cuando nació mi hija.
Es el padre?
El padre se quedó en Francia.
Nos conocimos aquí.
Y usted? su identificacion?
- Entiende? - Sí.
Lo lamento. No pensé que necesitaba traer mis papeles.
Miren a este farang, sin papeles! Cómo sabemos quién es?
Lo sentimos, estamos aquí por la propiedad.
Todavía tengo que revisar sus papeles
Trabajo?
- Sí. - Dónde?
Hotel Dusit.
Soy un encargado de equipaje.
Hotel Dusit?
Deme un momento.
Hay un problema.
El dueño ya no se lo venderá
- Qué? - Lo lamento.
Alguien le hizo una mejor oferta
El siguiente por favor!
- Mierda! Todo lo que quieren es dinero! - Mía, no entiendo
Que dijo? Que lo perdimos?
- Alguien le hizo una mejor oferta - No te preocupes.
Pagaremos un poco más.
No nos queda nada...
Mia,
no es la gran cosa.
Esta bien contigo.
Estás bien?
Sí.
Dónde está Sombat?
Afuera en la terraza
Lo conoces?
Narong?
Ha comprado media costa, desde aquí hasta Rayong.
Encontraré una manera de hablar con él.
Pero es peligroso.
Porque peligroso?
Proporciona a todos los turistas drogas, prostitutas,
y cosas que ni siquiera puedes imaginar.
- Sombat - Sam
- Narong, quiere verte. - Cuándo?
- Ahora. - Está bien.
Te veré allí.
Cómo estás?
Cansado. Y tú?
Con una bendita resaca, hombre.
Ese es Narong a la izquierda.
El otro es Kasem, su mano derecha.
- Él es Narong? - Es sólo para el negocio.
Por favor siéntate!
Sam, es así?
- Eres Frances? - Lo soy
Nadie es perfecto.
Sombat me dice que necesitas ayuda.
Estamos intentando comprar el terreno de Noï en la playa.
Lo sé. Es un bonito lugar
Aparentemente nos superaste la oferta.
Pero...
quieres comprar el terreno...
Tienes ciudadanía tailandesa?
No.
Estará a nombre de mi esposa.
No te preocupes.
No eres el primer farang al que una bonita chica tailandesa le estafa
Oye, relájate. Sólo estamos bromeando.
Estoy seguro de que tu esposa no es así.
Oye, estoy bromeando. No puedes aceptar una broma?
- Dos sopas de fideos! - Qué?
- Dos sopas de fideos! - Más comida?
Ya nos escuchaste, anciana. Dos sopas y listo!
No es como si estuvieras comiendo gratis!
Apurese! Estamos esperando!
Entonces...
Escucha,
- No somos ricos pero... - Dinero, siempre dinero!
Por qué la gente siempre habla de dinero?
Escucha...
Realmente quieres esa tierra?
Lo entiendo.
Sé cómo es eso.
Cuando llegué aquí por primera vez,
alguien me dio una oportunidad.
Conocí a una persona que creyó en mí. Le hice algunos favores,
y mírame ahora
Siempre supe que algún día
sería mi turno de darle una oportunidad a alguien.
Sam, quiero que esa persona seas tú.
Entonces mi pregunta es...
Qué puedes hacer por mi?
Trabajas en el aeropuerto, verdad?
Tienes autorización y un pase.
Mueves algo por mí y la tierra será tuya.
Eso es imposible.
Es demasiado arriesgado.
Lo entiendo. Entonces, te costará 30.000.
Cuánto?
30.000, o ningún restaurante. Qué puedo decir?
Piénsalo.
No estoy pidiendo mucho.
Hazlo sólo una vez y ese bonito lugar será tuyo
Sam,
tu y yo somos iguales.
Ambos merecemos una segunda oportunidad, no?
No nos fuimos de Francia en vano.
Samir Darba?
Buen provecho.
Come, hará frío.
Estás bien?
Maldita sea, esto es el medio de la nada!
Me alegro que hayas venido.
Kasem?
Haz lo que siempre haces. No cambies nada.
Sigue a Kim y deja la maleta donde te diga.
Confío en ti, Sam.
De acuerdo, vamos.
Hola.
Tu fotocheck, por favor.
Adelante.
Gracias de nuevo.
Alto. Identificacion, por favor.
Detengase!
Dara, despierta.
Mia!
- Nos vamos. - Qué está sucediendo?
No puedo explicarlo ahora!
Ven, cariño.
Sam, explícame!
Tenemos que irnos!
- Explicame! - Lo haré!
Sam! Sam!
Lleva a Dara a la habitación. Ahora!
Corre!
Ven aquí!
Déjala ir!
Dara!
Cállate!
Kasem, vámonos!
Mia!
Sam!
Mia!
Sam!
Hora de irse.
Adiós, Samir Darba.
Comiste?
Debes comer
No has comido nada en dos semanas.
Dara?
La voy a encontrar.
Eso no te devolverá a tu familia, Sam.
Sam.
Estás vivo, hermano.
Nadie ha visto a Narong.
Probablemente ya haya regresado a Bangkok.
Kasem vive en el área de Ban Chang.
Pero no se donde.
Sam, todo el mundo piensa que estás muerto.
Incluso la policía.
Toma mi consejo.
De la misma forma en que apareciste...
Desaparece
Quédate con esto.
Sabes dónde puedo encontrar a Narong?
- No sé. - Narong.
- No lo conozco. No yo! - Si mamá?
- Oye, ven y come unos fideos! - Estoy buscando a Narong. Escucha
Escúchame. Estoy buscando a Narong.
No lo conozco.
- Me recuerdas? - No.
Almorcé aquí
hace tres semanas con un francés
y otro de pelo rubio y muchos tatuajes.
Ese bastardo de Kasem.
Kasem, sí. Dónde puedo encontrarlo?
No sé. No quiero problemas, si?
No tendrás problemas. Por favor, por favor.
Busca en la ciudad.
Dónde? Dónde?
Bar en algún lugar de la ciudad.
- Bueno? - Cual barra? Por favor.
Te lo ruego.
Por favor.
Sólo dame un nombre.
- Barra Lady Boy. Barra Lady boy - Cuál? Cuál?
No sé el nombre. No quiero problemas. si?
Conoces a Kasem?
Dónde están los bares de Lady Boys?
Conoces a Kasem?
- Cual es el nombre? - Kasem.
- Tatuaje de serpiente aquí. - No, no.
Conoces a Kasem?
Estoy buscando a Kasem.
- Conoces a Kasem? - No.
Serpiente tatuada. Seguro?
Si seguro.
- Conoces a Kasem? - Si, lo conozco.
- Tú haces? Dónde puedo encontrar Kasem? - Comprame una bebida.
Escúchame.
- Dónde puedo encontrarlo? - Kasem?
- Lo conoces o no? - No.
Conoces a Kasem?
No. Cómo es Kasem, cariño?
Más o menos de mi altura, chico rubio. Muchos tatuajes.
- Con una gran serpiente tatuada aquí. - Estás buscando a alguien?
- No, estoy buscando a Kasem. - Oh, sí, lo conozco.
Se llama Ngu. Todo el mundo le llama Ngu.
- Pero es un mal tipo. - Dónde puedo encontrarlo?
- Dónde puede encontrarlo? - En realidad no ha venido aquí.
- pero antes vivía en Tha Ka Yang. - Tha Ka Yang? Dónde?
Pero ahora vive en otro lugar.
Dónde?
Cuánto cuesta?
Toma, tómalo todo.
Escúchame. Dónde?
Puedes encontrarlo en Rayong.
Le encanta jugar al señor...
En qué parte de Rayong? Por favor.
Vive en la residencia Spades.
- La residencia Spades? - Sí.
Dios mío. Él te hizo eso?
- Por favor mátalo por mí, cariño! - Te amo.
Te amo!
Espera
Puedes hacer lo que quieras con ella
- Qué pasa con estos cuatro? - Más tarde...
Qué sucede contigo?
Que pasa con usted hombre?
Oye!
Espera!
Tu hija está viva!
Soy un invitado!
Oye, está bien, está bien.
Escúchame. Escúchame
No te haré daño.
Conoces a esta niña?
- No. - La has visto? Por favor, por favor.
Mírala. Por favor. Ella es mi hija.
Ella es mi hija. La has visto?
A menudo vemos niñas pequeñas, pero no están aquí.
Los envían a Bangkok a trabajar.
- Dónde? - No sé! Desaparecen!
Por favor, oye, oye, oye
Mira. Ella está en peligro
Por favor.
Por favor, ella es mi hija. Te lo ruego.
Puedes ir a Bangkok.
Barrio chino. Bar de vaqueros.
Ve a ver allí.
Gracias. Gracias.
No te muevas!
En el piso! Ahora!
No te muevas! En el piso!
No te muevas!
Ponte en el suelo.
Hansa!
Ella está viva.
Ella está en Bangkok.
Dara.
Ella está viva.
Límpiate.
No lo entiendes?
Dara no está muerta!
Qué has hecho?
Sígueme.
Qué es eso?
Una espada...
transmitido de padres a hijos
en mi familia.
Este es el amuleto de mi abuelo.
Cuando iba a la guerra,
solía ponérselo debajo de la lengua y pelear.
No puedo aceptarlo.
Tómalo.
Te protegerá.
Qué estás haciendo?
De ninguna manera voy a perder un segundo hijo.
Voy contigo.
Sombat
Te vas?
Vendo el lugar.
Voy hacia el sur y...
permaneceré oculto por un tiempo
Dara está viva, Sombat.
Tenemos que ir a Bangkok.
Tú lo mataste?
Mataste a Kasem.
Ustedes no se dan cuenta
en qué clase de mierda se han metido.
Y no quiero ser parte de esto.
Qué pasa con Mía?
Ella estaría feliz
de saber que estás vivo.
Espera aquí.
Hola!
Bienvenidos a Soi Vaquero.
Siéntate aquí.
Hola. Quieres beber algo?
Dime que quieres.
Madre?
Hola.
Vuelve al trabajo.
Quieres algo especial?
Quizás esa
Supongo que no.
Está bien.
Más joven?
Sígame, por favor.
- Lo siento lo siento. - Hey qué estás haciendo?
La has visto?
Ban! Ban!
Estoy bien.
No, no, no
Narong es dueño de este club?
Dónde está?
No lo sé.
Respóndeme!
Bien, bien.
Te lo diré.
Oye
La has visto?
Ella es mi hija Dara.
Sígueme.
Por favor no!
No tengan miedo.
Estoy aqui para ayudar.
Alguna vez han visto a una niña llamada Dara?
Dara? Ella es mi hija.
Algunos niños llegaron hace dos semanas.
Pero ayer se los llevaron.
Ayer?
Ella sólo permaneció aquí unos días.
un barco vino por ellas y partió ayer.
Está Narong aquí?
Narong?
Sí.
Está arriba, en su oficina.
Escúchame.
Deberían irse. Todos ustedes.
Ahora. Vayanse
Vayan, ahora!
Vamos, vamos, vamos!
Afuera! Rapido!
Vayan!
Mira el estado en el que te encuentras.
Orgulloso de ti mismo?
Mi hija...
Tu hija... Eres un dolor en mi trasero.
Mira el desastre que has hecho.
Aunque todo fue muy fácil.
Estábamos detrás de ti.
Sí, Samir. El mundo es pequeño.
Farhat nunca superó la muerte de su hermano.
Recuerdas eso?
Durante cinco años, Farhat hizo que Kasem te persiguiera.
Fue bastante fácil conseguir que Sombat te entregara.
Es un verdadero pedazo de mierda.
Mi hija!
Tu hija?
La niña nunca abandonó Bang Chan.
Qué vergüenza.
Mira lo que me estás obligando a hacer.
Dense prisa, niños. Más rápido.
Espera
Se nos fue de las manos.
No era mi intención que sucediera así.
Siempre la cuidé.
Siempre estuve ahí para ella.
Hasta que llegaste tú!
La amo.
La amo...
más de lo que jamás podrías.
Adelante.
Hazlo!
Maldita sea, dispárame!
Papá!
Dara!
Papá!
Dara! Dara!
Dónde estabas, papá?
Te extrañé, papá!
Pensé que estabas muerto!
Lo lamento.
Está bien.
Vamos a casa.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estamos yendo a casa.
Papá está aquí.
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA