Kom så.
Blokér. Blokér!
Duk dig. Duk dig. Bevæg dig.
En, to. En, to, tre.
Kom så.
En, to, tre.
Kom så.
Godt. Igen. Kom så.
Albue.
Opad.
Albue. Skift.
Du har haft den i en time nu. Flyt dig!
- Hvem tror du, at du er? - Skrid!
Hvad sagde du? Idiot!
Slap af!
Det var godt, at du holdt dig i ro før.
En dag forsøgte jeg at flygte, men jeg fik 45 dage i isolation.
Jeg sad i celle syv, afdeling fire på Fresnes.
Jeg gik rundt i cellen, og der var vel gået tre-fire dage -
- og så så jeg pludselig bobler i toilettet.
I starten kunne jeg ikke se noget, men så sprang en rotte pludselig op.
Jeg fodrede den og tæmmede den.
Jeg talte med en rotte. En rotte!
Sådan er det at være ensom. Og at blive glemt.
Der er ingen menneskelighed. Der er ingenting. Det er bare tomt.
Tomhed.
Der er ingen kærlighed. Der er ingenting.
Man hører ikke til nogen steder.
Man er overflødig.
Der findes ikke noget værre.
Men vi er de glemte.
Der er dig og murenes folk.
De er der, og de kigger på dig.
De er alle døde.
Man må kæmpe imod.
For dig er det ikke for sent.
Hr. Darba, under din prøveløsladelse skal du følge visse regler.
Du skal opføre dig ordentligt. Det er vigtigt.
Godt. Tak.
Gem det her. Der står, at du er løsladt, og at alt er i orden.
Her står de perioder, som du har siddet i fængsel.
Har du nogen spørgsmål?
Godt. Så kan du gå. Held og lykke.
Samir Darba!
Samir!
Jeg taler til dig!
- Hvad vil du? - Farhat vil have, at du ordner det.
- Jeg arbejder ikke for ham mere. - Det sagde din bror ellers.
Forstår du det ikke? Farhat kan gå ad helvede til.
Farhat vil gøre dit liv til et helvede!
Dommeren holder øje med dig.
Han er ikke så tolerant, når det handler om stoffer.
Jeg ved, hvad du har lavet.
Vis dommeren, at han tager fejl. Okay?
Så det skal gå godt i morgen. Det forstår du vel.
- Gør du? - Ja.
Og jeg talte med hr. Vasseur.
Hvis det går godt i morgen, får du jobbet.
Her er adressen til byggepladsen, og her skal du sove i nat.
Det ligger lidt længere væk end sidste gang.
Her er alle de dokumenter, de vil have.
Vent, vent, vent.
En, to...
- Sagde din mor det? - Ja, selvfølgelig.
- Hvorfor? - Fordi hun er flad.
Hvad skulle hun ellers sige?
Hvad gjorde du så?
- Dit ben virker bedre. - Hvad sagde du?
Dit ben virker bedre.
Lægen sagde, at det ikke var brækket. Tak for hjælpen.
- Hvor er du fra? - Senegal.
- Senegal? - Ja.
- Du trives vist her. - Takket være Allah. Jeg klager ikke.
Derhjemme var det værre.
Gud gav mig en chance til. Derfor siger jeg altid "takket være Allah".
- Hav en god aften. - Vi ses i morgen, chef.
Hvad så? Var den første dag ikke så slem?
Du har arbejdet godt.
Vil du være en del af holdet? Du kan få en korttidsstilling.
Jeg ringer til din sagsbehandler og ordner papirerne. Vi ses i morgen.
Tak.
Samir!
Halløj, din bitch!
Blev du døv i fængslet af at blive kneppet i røven?
Lad være med at spille døv, din nar. Halløj! Jeg taler til dig!
Kom her! Mehdi, kør udenom!
Kør nu!
Sæt mig af!
FEM ÅR SENERE
- Det var en god dag. - Ja, vi fangede mange fisk.
BANG CHAN, DET ØSTLIGE THAILAND
Sam! Hej, Sam!
- Har du det godt, skat? - Skynd dig. Jeg er sulten.
Hvem tror du, at det her er til?
Kører du mig i skole i morgen?
Kun hvis jeg får et kys. Tjep, tjep.
Tjep, tjep.
Tjep.
Vi tager motorcyklen.
Ja! Motorcykel!
- Er du okay? - Ja.
- Har du sovet godt? - Nogenlunde.
- Og barnet? - Det har bevæget sig hele natten.
Hvad leger du?
Det her er mors restaurant, og det er Sam, Mia, Dara og babyen.
Du kan stille dem i restauranten.
Værsgo, skat. Dara?
Gentag efter mig.
- Velbekomme. - Velbekomme.
Her.
Må jeg få et kys?
- Opfør dig pænt. - Farvel, mor.
- Farvel, Sam. - Dara?
Tjep, tjep.
Løb du bare.
Vi ses i aften.
Adgangskort, tak.
Okay, Sam.
Værsgo.
Hotel Dusit? Vent her til venstre.
Er De franskmand? Til venstre.
Sombat!
Jeg har hovedpine. Har du en pille?
Tak.
Du spillede igen i går.
Jeg vinder det tilbage i aften. Bare rolig.
Hvis jeg vinder for meget, får I lidt.
Kommer du til Sams kamp?
Jeg kan ikke lide at se på. Og jeg skal hente Dara.
Sam, du er sent på den. Skynd dig!
Hej. Hvorfor er du forsinket? Jeg har satset penge på dig.
Gå ud og klæd om. Det er snart din tur.
Godt. Lad os bede.
Gå ind!
Skab en åbning!
Den næste er om ti minutter. Okay? Hvil dig.
Jeg har ombestemt mig. Jeg satser 50.000 på Sathian.
Sænk ikke paraderne. Gå ind.
Han gav dig en ordentlig omgang. Flot nederlag.
For de tre næste kampe. Hvis du vil have mere, er døren åben.
Du er nødt til at holde op, Sam.
Jeg har brug for pengene.
Sam, han er bekymret for dit helbred. Men bare rolig. Du er en muskelmand.
Så du, hvordan han så ud? Han doper sig.
Det er normalt her. Det ved du.
Vi aftalte ikke at røre Sams ansigt. Hvorfor doper du din fyr?
Du dopede dig også, før du dræbte nogen.
- Dit svin! - Hansa!
Stop nu.
Hvor er mesteren?
Se her. Det er din fortjeneste.
- Tak. - Værsgo.
Skal vi tage en drink på Paradise?
Nej, pigerne venter på mig.
GRUND TIL SALG
Dara!
Kan du se baren? Den beholder vi, men jeg har en bedre idé.
En kæmpestor scene. Se her.
Den starter her og går...
helt herhen.
Vi kan have små puder og karaoke hver lørdag. Jeg optræder de andre dage.
Vi starter med mødet, og så ser vi, hvordan vi organiserer aftenerne.
- En... - to...
tre. Løb!
Næste!
- Navn? - Mia Tantham.
- Er du thailænder? - Ja.
Min mor er thailænder. Min far er franskmand.
Vi betalte udbetalingen for to måneder siden.
Vi er her for at underskrive købskontrakten.
Resten betaler vi kontant.
- Hvornår kom du tilbage? - For syv år siden. Jeg skulle føde.
- Er han faderen? - Nej, han blev i Frankrig.
Vi mødtes her.
Hvad med dig? Legitimation? Papirer?
- Forstår du det? - Ja, undskyld.
Jeg troede ikke, at jeg behøvede at tage dem med.
Sikken udlænding. Jeg kan ikke bekræfte hans identitet.
- Vi er her angående grunden. - Jeg skal bekræfte, hvem I er.
- Arbejder du? - Ja. På Dusit Hotel.
- Jeg er bagagemand. - Dusit Hotel?
Øjeblik.
Vi har et problem. Ejeren har annulleret købet.
- Hvad? - Beklager.
En anden kom med et højere bud.
Næste!
Pis! De vil bare have penge!
Hold op med at råbe! Jeg forstår det ikke. Hvad sagde han?
- Nogen har tilbudt mere. - Det gør ikke noget.
- Så lægger vi et højere bud. - Vi har ikke mere.
Mia... Det gør ikke noget.
Jeg kommer.
Velbekomme.
Værsgo.
- Er du okay? - Ja.
- Hvor er Sombat? - Ude på terrassen.
Kender du ham? Narong?
Han har købt halvdelen af strandgrundene herfra og til Rayong.
Jeg prøver at tale med ham. Men han er farlig.
Hvor farlig?
Han forsyner alle turister med stoffer og ludere...
og utænkelige ting.
- Sombat? - Sam, Narong vil tale med dig.
- Hvornår? - Nu.
Okay. Jeg kommer.
- Hvad så? - Jeg er træt.
- Hvad med dig? - Jeg har tømmermænd.
Narong er ham til venstre. Den anden er Kasem, hans højre hånd.
- Hedder han Narong? - Det er et forretningsnavn.
Kom. Sid ned.
Sam, ikke sandt?
- Er du franskmand? - Ja, ingen er perfekt.
Sombat sagde, at du havde brug for hjælp.
Vi vil købe den lille grund i Noï, på stranden.
Okay. Dejligt sted.
Jeg hørte, at du lagde et højere bud.
Men du vil gerne købe grunden? Har du thailandsk statsborgerskab?
Nej, vi køber den i min kones navn.
Okay. Bare rolig.
Du er ikke den første udlænding, der bliver narret af en sød thailænder.
Slap af. Det var bare for sjov. Sådan er din kone sikkert ikke.
Det var for sjov. Man må vel godt lave sjov, ikke?
- To gange nudelsuppe! - Hvad?
- To gange nudelsuppe! - Skal I have mere?
- To gange suppe. - Det er ikke gratis.
Skynd dig.
- Fortsæt. - Vi har ikke så mange penge, men...
Penge, penge, penge. Hvorfor taler folk altid om penge?
Hør her, Sam. Vil du virkelig gerne have grunden?
Jeg forstår dig. Jeg ved, hvordan det er.
Da jeg kom hertil, gav de mig en chance.
Jeg mødte en, der troede på mig. Jeg hjalp ham, og se mig nu.
Jeg har altid sagt, at jeg en dag vil give nogen en chance.
Den person skal være dig.
Så spørgsmålet er: "Hvad kan du gøre for mig?"
Du arbejder i lufthavnen, ikke? Du har adgangskort og tilladelser.
Smugl noget ind for mig, så får du din grund.
Det kan jeg ikke. Det er alt for risikabelt.
Okay, men så koster grunden 30.000 euro.
- Hvor meget? - 30.000 eller ingen restaurant.
Tænk over det.
Jeg beder ikke om ret meget. Én gang, og du har din grund.
Sam, vi er ens, du og jeg.
Vi har ret til en chance til. Vi forlod ikke Frankrig uden grund.
Samir Darba.
Velbekomme.
Spis, inden det bliver koldt.
Hvordan går det?
Midt ude i ingenting.
Du traf den rigtige beslutning. Det er jeg glad for. Kasem!
Gør, som du plejer. Du skal ikke ændre noget.
Når du ser Kim, følger du efter ham og placerer tasken, hvor han peger.
Jeg stoler på dig, Sam.
Okay, vi smutter.
Goddag. Adgangskort, tak.
Værsgo.
Endnu en gang tak.
Tak.
Stop. Adgangskort.
Værsgo.
Tag ham!
Dara, vågn op.
- Mia, vi skal af sted. - Hvad sker der?
Jeg har ikke tid til at forklare det.
- Kom, skat. - Sam, hvad sker der?
- Stol på mig. - Forklar mig det.
Jeg forklarer det senere.
Sam!
Tag Dara. Ind på værelset. Hurtigt.
Løb!
Slip hende!
- Nej! - Dara!
Få hende til at holde kæft! Kasem, kom nu!
Mia!
Sam!
- Sam! - Mia!
Sam!
Vi skrider.
Farvel, Samir Darba.
Har du spist?
Du er nødt til at spise. Du har ikke spist noget i to uger.
Dara?
Jeg finder hende.
Det bringer ikke din familie tilbage.
Du lever.
Ingen har set Narong. Han er sikkert tilbage i Bangkok.
Kasem bor i Bang Chan-området, men jeg ved ikke hvor.
Sam, alle tror, at du er død. Også politiet.
Lyt til mit råd.
Ligesom du dukkede op...
så forsvind igen.
Tag det.
- Ved du, hvor jeg kan finde Narong? - Ham kender jeg ikke. Noï!
- Sid ned. - Jeg leder efter Narong.
- Hør her. Jeg leder efter Narong. - Hvem er det?
- Kan du huske mig? - Nej.
Jeg spiste frokost her for tre uger siden med en stor franskmand.
Og en lyshåret fyr med tatoveringer.
- Nå ja. Kasem. - Ja.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
- Jeg vil ikke have problemer. - Det får du ikke. Kom nu.
- Led i byen. - I byen? Hvor?
- En bar et sted i byen. - Hvilken bar? Kom nu.
Jeg trygler dig. Kom nu. Bare giv mig et navn.
- En ladyboy-bar. - Hvilken en?
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke have problemer.
- Kender du Kasem? - Nej.
- Hvor er ladyboy-barerne? - Ingen anelse.
- Kender du Kasem? Slangetatovering. - Nej, nej.
Kender du Kasem?
- Jeg leder efter Kasem. - Ingen anelse.
- Kasem? Slangetatovering. - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
- Kender du Kasem? - Ja.
- Hvor er han? - Køb mig en drink.
- Hvor kan jeg finde ham? - Kasem...
- Kender du ham eller ej? - Nej. Kender du en Kasem?
- Nej. Hvordan ser han ud, skat? - Min højde, lyst hår.
Han har en stor slangetatovering her.
- Nå, du leder efter Ngu. - Nej, Kasem.
- Ja, Ngu. - Alle kalder ham Ngu. En skidt fyr.
- Hvor kan jeg finde ham? - Hvor er han?
Han kommer her ikke så tit, men han plejede at bo i Tha Ka Yang.
- Han bor et andet sted nu. - Hvor?
Hvor meget?
Her. Tag det hele. Hvor er han?
I Rayong. Han kan lide at spille rig.
Hvor i Rayong?
- Han bor i Spades-palæet. - Spades-palæet?
Du godeste. Var det ham, der gjorde det?
- Dræb ham for mig, skat. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, skat.
Du kan gøre, hvad du vil, med hende.
- Og de fire der? Hende i rødt? - Senere.
Er du dum i hovedet? Hvad laver du? Forbandede idiot!
Vent! Din datter lever!
Jeg er kunde!
Det er okay. Jeg gør jer ikke noget.
- Genkender I hende? - Nej.
Vær sød at se på hende. Det er min datter.
Det er min datter. Har I set hende?
Her kommer ofte små piger, men de bliver her ikke.
De sendes til Bangkok for at arbejde.
- Hvor? - Jeg ved det ikke. De forsvinder.
Jeg beder dig. Hør her.
Hun er i fare. Det er min datter. Jeg beder dig.
Tag til Bangkok. Til Chinatown. Cowboy Bar.
- Prøv der. - Tak.
Rør jer ikke! Læg jer ned! Nu!
Rør dig ikke! Læg dig ned!
Hansa! Hun lever. Hun er i Bangkok.
Dara. Hun lever.
Vask dig.
Forstår du det ikke? Dara lever.
Hvad har du lavet?
Kom med mig.
Hvad er det?
Et sværd, der er gået i arv fra far til søn i min familie.
Det her er min farfars amulet.
Da han drog i krig, lagde han den under tungen og kæmpede.
Den kan jeg ikke tage imod.
Tag den.
Den vil beskytte dig.
Hvad laver du?
Jeg vil ikke miste endnu en søn.
Jeg tager med dig.
Sombat!
Rejser du?
Jeg sælger stedet og tager sydpå og holder lav profil et stykke tid.
Dara lever.
Vi tager til Bangkok.
Du dræbte ham, ikke sandt? Du dræbte Kasem.
I forstår ikke, hvad I har rodet jer ud i.
Jeg vil ikke være en del af det.
Hvad med Mia?
Hvad mener du? Hun ville være glad for at vide, at du er i live.
BANGKOK
Hansa, vent her.
Goddag. Velkommen til Cowboy Bar.
Kom og sæt dig.
Hej. Vil du have noget at drikke?
Sig, hvad du vil have.
Mor?
Hej.
Tilbage til arbejdet.
Leder du efter noget særligt?
Hvad med hende der?
Åbenbart ikke.
Yngre?
Kom med mig.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Har du set hende her?
Plaï!
Slap af. Jeg er rolig.
Nej, nej, nej...
Ejer Narong denne klub?
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Svar mig!
Okay, okay... Jeg skal nok fortælle dig det.
Hej! Har du set hende her?
Det er min datter. Dara.
Kom med mig.
Lad være!
Vær ikke bange.
Jeg er her for at hjælpe jer.
Har I set en lille pige, der hedder Dara?
Hun er min datter.
Børnene kom for to uger siden.
- De hentede dem i går. - I går?
Børnene bliver her kun et par dage. En båd henter dem. Den sejlede i går.
- Er Narong her? - Ja. Ovenpå på sit kontor.
Hør godt efter.
I skal ud herfra. Alle sammen. Nu.
Gå nu! Skynd jer!
Skynd jer!
Kom væk!
Har du set, hvordan du ser ud? Er du stolt af dig selv nu?
Min datter...
Du ævler om din datter. Se det rod, du har lavet.
Det var så nemt.
Det var dig, vi ville have.
Ja, Samir. Verden er lille.
Farhat er ikke kommet sig over sin brors død. Kan du huske det?
Kasem har ledt efter dig i fem år.
Det krævede ikke så meget at få Sombat til at forråde dig.
Han er virkelig et svin.
Hvor er min datter?
Din datter... Hun har aldrig forladt Bang Chan.
Sikken skam.
Se, hvad du tvinger mig til at gøre.
Hurtigere, børn!
Hurtigere!
DARAS BAR OG RESTAURANT
Vent...
Det kørte af sporet.
Det var ikke meningen, at det her skulle ske.
Jeg har altid taget mig af hende.
Jeg var der altid for hende.
Indtil du dukkede op!
Jeg elskede hende.
Jeg elskede hende højere, end du nogensinde kunne.
Gør det.
Kom nu. Skyd mig!
Far!
Dara!
- Far! - Dara!
Hvor har du været?
Jeg har savnet dig.
Jeg troede, at du var død.
Undskyld. Det skal nok gå nu.
Lad os tage hjem.
Nu tager vi hjem.
Far er her.
TIL MIN DATTER JADE
Tekster: Malene Cramer Iyuno