Zpátky!
Blok!
Úhyb!
Úhyb! Pohyb! Úhyb! Pohyb!
Jedna, dvě, tři...
Výpad!
Raz, dva...
Sekvence!
Sekvence, jedem!
Loket.
Výš.
Výš. Loket.
Pohyb, už na tom děláš hodinu!
Mluvíš se mnou, hajzle?
Jdi do prdele!
Zkurvysyne!
Udělals dobře, že ses do toho nepletl.
Jednou jsem se pokusil o útěk. Dostal jsem dalších 45 dní.
Skončil jsem v cele 7,
nahoře ve Fresnesově čtvrté sekci.
Chodil jsem po cele.
Byl jsem v díře tři nebo čtyři dny.
Najednou jsem v záchodě uviděl bubliny.
Přistoupil jsem k němu a uviděl jsem čumák krysy,
jak leze ven.
Nakrmil jsem ji a zkrotil jsem ji.
S krysou jsme si povídali.
S krysou.
To je samota a prázdnota.
Nic není, žádná další lidskost.
Jen zapomnění.
Prázdnota.
Není žádná láska. Není nic.
Nikam nepatříš.
Nejsi žádoucí.
Nejhorší je být zapomenut.
Jsme zapomenutí.
Jsi sám s lidmi za zdí.
Jsou tam a dívají se na tebe.
A všichni jsou mrtví.
Musíš odolat.
Ještě pro tebe není pozdě.
Pane Darbo, byl jste podmínečně propuštěn.
Budete mít určité povinnosti.
Musíte je respektovat. Je to důležité pro další kroky.
Dobře, děkuji.
Tento dokument si ponechte.
Je to důkaz, že jste zařízení opustili legálně.
V potvrzení o docházce jsou uvedena období vašeho uvěznění.
Nějaké dotazy?
Skvělé.
Můžete jít.
Hodně štěstí do budoucna.
Samire Darbo!
Hej, Samire!
Mluvím s tebou.
Co?
Farhat chce, abys to přinesl.
- Nepracuji pro něj. - Kdo to říká? Kam jdeš?
Nechápeš to.
- Ne, nechápeš to. - Ať jde Farhat do prdele.
Farhat s tebou vyjebe, děvko!
Soudce, který vynáší rozsudek, vás nemá rád.
Pokud jde o drogy, je dost netolerantní.
Znám dobře váš spis a vím, čím jste si prošel.
Můžete soudci ukázat, že se mýlí.
Dobře?
Chcete-li to udělat, ujistěte se, že zítřek proběhne velmi dobře.
Chápete proč?
Ano?
Ano.
Mluvila jsem s panem Vasseurem,
a pokud zkušební den dopadne dobře,
nabídne vám práci.
Toto je adresa stránek.
Toto je adresa sdružení,
na které budete dnes večer spát.
Tyto doklady po vás budou chtít, až přijedete.
Raz, dva...
tři!
To říkala tvoje matka?
- Proč? - Nemá žádné peníze.
Co jiného by mohla říct?
Co jsi udělal?
Co noha?
Co?
Noha se zdá být lepší.
Doktor říkal, že není zlomená.
Děkuji za pomoc.
Odkud jsi?
Ze Senegalu.
- Senegal? - Jo.
Vypadáš dobře.
Chvála Bohu, nemohu si stěžovat.
Přijel jsem sem, protože u mě to bylo ještě horší.
Bůh mi dal druhou šanci.
Každý den chválím Boha.
Přeji ti hezký večer.
Takže?
Nebylo to pro tebe náročné?
Odvedl jsi dobrou práci.
Chceš se připojit k týmu?
Dám ti smlouvu na plný úvazek.
Zavolám tvému poradci a vyřídím papírování.
Až tě pustí, najdi si mě.
Děkuji.
Samire!
Ty děvko!
Ve vězení tě tak dojebali, že jsi ohluchl?
Přestaň mě ignorovat, děvko!
Mluvím s tebou.
Pojď sem!
Objeď blok! Jeď!
Dělej!
Zastav, zastav, zastav!
O 5 let později
- To bylo dobré. - Hodně ryb.
Bang Chang, východní Thajsko
Same!
Ahoj, Same!
Jak se má miláček?
Pospěš si, mám hlad!
Pro koho myslíš, že to je?
Odvezeš mě dnes ráno do školy?
Jen když mi dáš pusu.
Projedeme se na motorce.
Jo! Motorka! Motorka!
Dobrý?
Vyspaná?
Moc ne.
A prcek?
Celou noc pochodovala.
Co to děláš?
V maminčině restauraci jsou lidé.
Sam, Mia, Dara a dítě.
Dej je do restaurace.
Ať jdou do kuchyně.
Tady, zlato.
Zopakuj to.
Dobrou chuť.
Tady.
Dej mamince pusu.
Usilovně se snaž.
Mám tě ráda, mami!
Ahoj, Same!
Počkej.
Tak utíkej.
Uvidíme se večer.
Váš průkaz, prosím.
Sam.
Můžete jít.
Hotel Dusit?
Tudy. Počkejte vlevo.
Děkuji.
- Jste Francouz? - Ano.
Počkejte tady.
Hej, Sombate!
Sombate!
Bolí mě hlava. Nemáš aspirin?
Děkuji.
Zase jsi včera hrál?
Dnes večer si to vynahradím.
Neboj se.
Pokud si vydělám moc, trochu ti pomůžu.
Budeš se dívat na Samův zápas?
Nechci to vidět.
A musím vyzvednout Daru.
Same, jdeš pozdě. Pospěš si!
Hej, co tak pozdě, brácho?
Mám na tebe peníze.
Převlékni se, rychle.
Už jsi na řadě.
Dobře, dej ruce k sobě. Pomodleme se.
Jdi do něj!
Drž se dál.
Další za 10 minut! Zklidni se!
Měním sázku.
50 000 na Sathiana.
Nebuď tak ostražitý, jdi do něj, do něj.
Hej!
Nakopal ti prdel!
Pěkná porážka, chlape.
Na další tři zápasy.
U mě máš dveře otevřené.
Musíš s tím přestat, Same.
Víš, že ty peníze potřebuju.
Same, bojí se o tvé zdraví.
Neboj se. Jsi velký chlap.
Dobře?
Podívej se na jeho tvář.
Vzal si tvůj chlap něco?
Tady je to normální. To víš.
Měli jsme dohodu.
Drž se dál od Samova obličeje.
Proč je ten tvůj nadopovaný?
- Ty jsi také dopoval. - To bylo kdysi!
- Než jsi někoho zabil? - Debile.
Hanso!
Už dost.
Hej, hej!
Kde je šampión?
Žádný problém. Podívej se na to.
Díky tobě.
- Díky, brácho. - Žádný problém.
Pojďme na pivo do Paradise.
Nemůžu.
Děvčata na mě čekají.
POZEMEK NA PRODEJ
Daro!
Vidíš ten pruh?
Neboj se, necháme si ho.
Ale mám ještě neuvěřitelnější nápad.
Obrovské jeviště.
Podívej se!
Odtud...
až...
sem!
Rozložíme si polštáře a v sobotu večer budeme mít karaoke a...
Nejprve si domluvíme schůzku a pak se uvidí, ano?
Jedna...
Dva...
Tři...
Teď!
Další, prosím.
- Jméno a příjmení. - Mia Tanhthamová.
Jste opravdu Thajka?
Ano, můj otec je Thajec.
Moje matka je Francouzka.
Před dvěma měsíci jsme složili zálohu.
Jsme tu kvůli převodu majetku.
Zbývající část zaplatíme v hotovosti.
Kdy jste se vrátila do Thajska?
Před 7 lety, když se mi narodila dcera.
Je otcem?
Otec zůstal ve Francii.
Potkali jsme se tady.
A vy?
Doklady?
Dokumenty?
Rozumíte?!
Ano. Omlouvám se. Nevěděl jsem, že mám mít doklady.
Podívejte se na tu náplavku bez dokladů! Jak víme, kdo to je?
- Promiňte, jsme tu kvůli nemovitosti. - Musím zkontrolovat jeho doklady.
- Pracujete? - Ano.
- Kde? - Hotel Dusit.
Jsem nosič zavazadel.
Hotel Dusit?
Dejte mi chvilku.
Je tu problém.
Majitel vám už nic neprodá.
- Cože? - Omlouvám se.
Někdo mu dal lepší nabídku.
Další, prosím!
- Do prdele! Chtějí jen peníze! - Mio, nerozumím tomu.
Co řekl? Že to nedostaneme?
- Někdo učinil lepší nabídku. - Neboj se.
Jen zaplatíme o něco víc.
Nic nám nezbylo...
Mio,
o nic nejde.
Hned přijdu.
V pohodě?
Jo.
Kde je Sombat?
Na terase.
Znáš ho?
Naronga?
Skoupil polovinu pobřeží, odsud až po Rayong.
Najdu způsob, jak ho oslovit.
Ale je to nebezpečné.
Jak nebezpečné?
Zásobuje všechny turisty drogami, děvkami a věcmi,
které si ani neumíš představit.
- Sombat. - Same.
- Narong tě chce vidět. - Kdy?
Hned.
Dobře. Uvidíme se tam.
Jak je?
Unavený.
A ty?
Zatracená kocovina, chlape.
Ten nalevo je Narong.
Ten druhý je Kasem, jeho pravá ruka.
To je Narong?
Je to jen přezdívka.
Prosím, posaďte se.
Sam, je to tak?
- Jsi Francouz? - Jsem.
Nikdo není dokonalý.
Sombat mi řekl, že potřebuješ pomocnou ruku.
Chci koupit Noïův pozemek
na pláži.
Já to vím.
Pěkné místo.
Zjevně jste nás přeplatil.
Ale...
jestli chceš ten pozemek,
máš thajské občanství?
Ne.
Bude mé ženy.
Neboj se.
Nejsi první náplavka, která se nechala oškubat thajskou dívkou.
V klidu.
Dělám si legraci.
Určitě tvá žena taková není.
Dělám si legraci.
Neumíš žertovat?
Dvě nudlové polévky!
- Cože? - Dvě nudlové polévky!
- Ještě další dvě? - Slyšela jsi nás, stará dámo.
Dvě polévky a je to!
Nejsme tady vývařovna na polévky!
Pospěš si!
Takže...
Poslyšte...
- Nejsme bohatí, ale... - Peníze, vždycky peníze!
Proč lidé stále mluví o penězích?
Poslyš...
Opravdu chceš ten pozemek?
Chápu to.
Vím, jaké to je.
Když jsem tady přišel,
někdo mi dal šanci.
Potkal jsem člověka, který ve mě věřil.
Udělal jsem pár laskavostí
a podívej se na mě dnes.
Věděl jsem, že jednou přijde řada na mě,
abych někomu dal šanci.
Same, chci, abys to byl ty.
Moje otázka zní...
co pro mě můžeš udělat?
Pracuješ na letišti, že?
Máš povolení a propustku.
Něco pro mě udělej a pozemek je váš.
To je nemožné.
Je to příliš riskantní.
Rozumím. Pak tě to bude stát 30 000.
Kolik?
30 000 nebo žádná restaurace.
Co na to říct?
Promysli si to.
Nechci toho moc.
Udělej to jen jednou a to pěkné místo je vaše.
Same,
my dva jsme stejní.
Oba si zasloužíme šanci, že?
Neodešli jsme z Francie zbytečně.
Že Samire Darbo?
Dobrou chuť.
Jez, vystydne to.
V pohodě?
Kurva, to je prdel světa!
Jsem rád, že sis to rozmyslel.
Kaseme?
Dělej to, co vždycky. Nic neměň.
Následuj Kima a nech kufr tam, kde ti řekne.
Věřím ti, Same.
Dobře, jdeme na to.
Zdravím.
Váš průkaz, prosím.
Pokračujte.
Děkuji.
Zastavte.
Průkaz, prosím.
Zastavte!
Daro, probuď se.
Mia!
- Okamžitě odjíždíme. - Co se děje?
Teď ti to nevysvětlím!
Pojď, zlato.
Same, vysvětli mi to!
Musíme jít!
- Vysvětli to! - Vysvětlím!
Same! Same!
Vezmi Daru do pokoje. Hned!
Utíkejte!
Pojď sem!
Nechte ji!
Daro!
Umlčte ji!
Kaseme, jdeme!
Mia.
Same!
Mia!
Same!
Čas odejít.
Sbohem, Samire Darbo.
Jedl jsi?
Musíš jíst.
Dva týdny jsi nic nejedl.
Dara?
Najdu ji.
Tvoji rodinu to nevrátí, Same.
Same.
Jsi naživu, brácho.
Naronga nikdo neviděl.
Asi už je zpátky v Bangkoku.
Kasem žije v oblasti Ban Chang.
Ale nevím kde.
Same, všichni si myslí, že jsi mrtvý.
Dokonce i policie.
Dej na mou radu.
Stejně jak ses objevil...
Tak i zmiz.
Nech si to.
Nevíš, kde najdu Naronga?
- Nevím. - Narong.
- Neznám ho. Ne! - Ano, mami?
- Pojď si dát nudle! - Hledám Naronga.
Poslyšte. Poslouchejte mě.
Hledám Naronga.
Neznám ho.
- Vzpomínáte si na mě? - Ne.
Před třemi týdny jsem tu obědval s jedním Francouzem
a dalším blonďákem se spoustou tetování.
- Ten hajzl Kasem. - Kasem, jo.
Kde ho najdu?
Nevím. Nechci mít problémy, dobře?
Nebudete mít potíže. Prosím.
Prosím!
Hledej ve městě.
Kde? Kde?
V baru ve městě. Dobře?
Který bar?
Prosím.
Prosím vás.
Prosím.
Jen mi řekněte jméno.
- Bar Lady Boy. Bar Lady Boy. - Který? Který?
Nevím. Nechci mít problémy.
Dobře?
Znáte Kasema?
Kde jsou bary Lady Boys?
Znáte Kasema?
- Jak se jmenuje? - Kasem.
- Hadí tetování. - Ne, ne.
Znáte Kasema?
Znáte Kasema? Hledám Kasema.
- Znáte Kasema? - Ne.
Tetování hada.
- Určitě? - Jo, určitě.
- Znáte Kasema? - Ano, znám ho.
Opravdu? Kde najdu Kasema?
- Kup mi pití. - Poslyš.
- Kde ho najdu? - Kasem?
- Znáte ho, nebo ne? - Ne.
Znáš Kasema?
Ne. Jak vypadá Kasem, miláčku?
Asi moje výška, blonďák. Hodně tetování.
S vytetovaným hadem.
Hledáte Ngua?
Ne, hledám Kasema.
Ano, znám ho.
Ale je to zlý člověk.
Kde ho najdu?
Kde ho najde?
Moc sem nechodí. Ale dříve bydlel v Tha Ka Yang.
Kde bydlel?
Teď žije jinde.
Kde?
Kolik?
Tady, vezměte si to všechno.
Poslouchejte mě. Kde?
Najdeš ho v Rayongu.
Rád si hraje na pána...
Kde v Rayongu? Prosím.
Bydlí v rezidenci.
V rezidenci?
Ano. Můj Bože. Udělal ti to?
Prosím, dej mi...
Miluji tě.
Miluji tě!
Můžeš si s ní dělat, co chceš.
- A co tyto čtyři? - Později...
Hej!
Co je?
Hej! Zbláznil ses?
Co je to s tebou, chlape?
Hej! Hej!
Počkej!
Tvá dcera žije!
Jsem host!
Hej, to je v pořádku. Poslouchej mě.
Poslouchejte mě.
Neublížím vám.
Znáte tuhle holčičku?
- Ne. - Viděli jste ji?
Prosím. Podívejte se na ni.
Prosím. Je to moje dcera.
Viděli jste ji?
Často vídáme malé holčičky, ale ty tu nejsou.
Jsou poslány do Bangkoku, aby tam pracovali.
Kam?
Já nevím, hned zmizí.
Prosím, hej, hej, hej.
Poslyšte.
Je v nebezpečí.
Prosím.
Prosím, je to moje dcera. Prosím vás.
Jeďte do Bangkoku.
Chinatown. Le Cowboy Bar.
Jděte se tam podívat.
Děkuji.
Nehýbejte se!
Na podlahu! Hned!
Nehýbej se! Na podlahu!
Nehýbej se!
Klekni na podlahu.
Hanso!
Je naživu.
Je v Bangkoku.
Dara.
Je naživu.
Jdi se umýt.
Copak to nechápeš?
Dara není mrtvá!
Co jsi udělal?
Pojď za mnou.
Co je to?
Meč,
který se v naší rodině dědí z otce na syna.
Tohle je amulet mého dědečka.
Když šel do války,
dal si ho před bojem pod jazyk.
Nemohu to přijmout.
Vezmi si to.
Ochrání tě.
Co to děláš?
V žádném případě nepřijdu o druhého syna.
Jdu s tebou.
Sombate.
Odcházíš?
Prodávám to.
Jedu na jih
a budu se chvíli skrývat.
Dara je naživu, Sombate.
Musíme jet do Bangkoku.
Zabil jsi ho?
Zabil jsi Kasema.
Vy si ani neuvědomujete, do jakých sraček jste se dostali.
A já se toho nechci účastnit.
A co Mia?
Byla by ráda,
kdyby věděla, že jsi naživu.
Hanso.
Počkej tady.
Vítejte u nás.
Posaďte se tady.
Ahoj.
Chceš něco k pití?
Řekni mi, co chceš.
Matko domu?
Ahoj.
Vraťte se do práce.
Chceš něco speciálního?
Možná tuhle.
Myslím, že ne.
Dobře.
Mladší?
Pojď za mnou, prosím.
Hej, co to děláš?
Omlouvám se.
Vidělas jí?
Ochranka!
Už dobrý.
Ne, ne, ne.
Vlastní Narong tento klub?
Kde je?
Nevím.
Odpověz mi!
Dobře, dobře.
Řeknu ti to.
Hej.
Viděli jste ji?
Je to moje dcera Dara.
Pojď za mnou.
Prosím, ne!
Nebojte se.
Jsem tu, abych vám pomohl.
Nebojte se.
Viděli jste někdo holčičku jménem Dara?
Dara?
Je to moje dcera.
Některé děti přijely před dvěma týdny.
Ale včera je odvezly.
Včera?
Zůstala tu jen pár dní.
Pak pro ně připlul člun.
Loď odjela včera.
Je tu Narong?
Narong?
Ano.
Je nahoře v kanceláři.
Poslouchejte mě.
Měli byste jít.
Všichni.
Hned.
Jděte.
Jděte hned!
Běžte, běžte, běžte!
Pospěšte si!
Jděte!
Podívej se, v jakém jsi stavu.
Jsi na sebe hrdý?
Moje dcera...
Svojí dcerou mě otravuješ.
Podívej se na ten tvůj mrdník.
Všechno bylo tak snadné.
Šli jsme po tobě.
Ano, Samire, malý svět.
Farhat se stále nesmířil se smrtí svého bratra.
Vzpomínáš si to?
Pět let tě Farhat nechal Kasemem lovit.
Přimět Sombata, aby tě udal, bylo docela snadné.
Je to opravdový sráč.
Moje dcera...
Tvá dcera?
To děcko nikdy neopustilo Bang Chan.
Jaká škoda.
Podívej, co mě nutíš dělat.
Rychle, děti. Rychleji.
Počkej.
Vymklo se to z rukou.
Nechtěl jsem, aby se to stalo takhle.
Vždycky jsem se o ni staral.
Vždycky jsem tu pro ni byl.
Dokud jsi nepřišel ty!
Miloval jsem ji.
Miloval jsem ji...
víc, než bys kdy mohl.
Do toho.
- Zastřel mě! - Tati!
Daro!
- Daro! - Tati!
Daro!
Kde jsi byl, tati?
Chyběl jsi mi, tati!
Myslela jsem, že jsi mrtvý!
Omlouvám se.
Už dobrý.
Pojďme domů.
Jsem tady.
Jdeme domů.
Tatínek je tady.