Et glas …
… rosé mere?
Nej. Tiden er forpasset.
Regningen.
Regningen!
- Tasken, Santos. - Den er min. Vig bort!
- Tasken, Santos. - Holdt, nidding!
Tasken, Santos.
Over mit lig, tjener.
Kør.
Åh, Jamie!
Sukie og Jamie er ikke hjemme. Læg en besked.
Jamie, er du der?
Kommer du og Sukie til shotaften i aften?
Jeg gider ikke, hvis der ikke er nogen, jeg kender. Ved du, om Carla kommer?
Kommer du?
- Du må godt lige ringe. - Kom til mor!
Håber, du og Sukie har det godt. Det er Marian.
Hej, Marian.
Hej, Bart.
Skal du noget i morgen aften? Phish spiller koncert.
Hvad?
Phish spiller koncert. Det er et genialt jamband.
- Med P-H. - Jeg kan godt stave til "Phish".
- Det var heller ikke for at … - Beklager, jeg er sat i stævne.
Nå, øv bøv. Det var ikke for at …
Helt i orden.
Okie-dokie …
Vær sød ikke at bruge det udtryk. "Okie-dokie".
- Det er ikke et udtryk. - Hvad er det så?
- Et ord. - Vær sød ikke at bruge det ord.
Okay. Skal du noget på onsdag?
- Det er ikke et rigtigt ord. - Vil du med ud at spise?
Der er åbnet en vildt god restaurant. Maden er trendy, men sygt gourmet.
Nej, jeg er sat i stævne onsdag.
Nå, også onsdag?
Folk siger ikke "sat i stævne" længere.
Dikterer jeg, hvordan du skal tale?
Ja.
- Hvorom alting er … - Du er sat i stævne.
Korrekt.
Åh gud! Åh gud!
Åh gud!
Sukie og Jamie er ikke hjemme. Læg en besked.
Marian, hold op med at ringe, når jeg dyrker sex.
Dyrker sex?
Hej, Sukie.
Hvem, her? Her er ikke nogen, skat.
Jeg lå bare og onanerede. Havde lidt mig-tid.
Jeg skruer lige ned for videoen.
- Nej. Bare nej. - Nej til hvad, Carla?
- Du kan ikke gå sådan klædt. - Jeg kommer lige fra arbejde.
Og jeg kommer fra Toledo, men jeg skilter ikke med det.
Så behold jakken på, men tag blusen af.
Og vise bryster? Jeg er her ikke for at byde mig til.
- Hvorfor så? - For at socialisere.
Hej, tøser!
For tiden hører jeg ikke om andet end årtusindskiftet.
Eller som Jamie Dobbs siger:
Hårpåkussenskiftet!
Bare kom med det.
Det er sidste bodyshotkonkurrence i 1999 her på Sugar and Spice, -
- og Jamie er sidste måneds vinder, så nu skal du saltes ind.
Vis os, hvor første slik skal være.
Første slik …
Her.
- Sikke en so. - Hej, Sukie.
Man skal aldrig give den kvinde et publikum og en mikrofon.
Andet slik …
Her.
Hun føler sig bekræftet af det. Ved du, hvem hun knepper?
Hun kommer jo sammen med dig.
Her.
Hun er en fri sjæl. Jeg beundrer hende.
Til fri afbenyttelse. Sæt et taxameter på fissen, så vi kan gå på pension!
Og en limebåd …
Lige her!
Tag den ud! Den åbning er ikke til offentlig beskuelse!
- Nu falder der brænde ned. - Hej, Sukie.
Jeg er færdig med kærlighed. Ja, digtere gakker ud over den, -
- men jeg mener ikke, den er relevant for lesbiske i det 21. århundrede.
- Her. Ærterne er ved at tø op. - Det her er, hvad den fører til.
Jeg har en plan. Hvis du hjælper mig med at flytte ud af Sukies lejlighed …
- Nul, jeg har mine egne problemer. - Hvad for problemer?
Indre. Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal formulere det.
Problemer med, hvordan jeg har det indeni.
Indre problemer? Du er jo fuldkommen muret til.
Jeg tror ikke, du nogensinde har gravet dybt i nogen kropsåbning -
- for at skrabe sjælen ud og skamløst kylet den efter et andet menneske -
- og ydmyget dig selv og væltet dig i sølet -
- og følt dit ego smuldre bort, med andre ord været forelsket.
Ikke spise ærterne.
Planen er, at du hjælper mig med at pakke …
- Kan ikke. Jeg skal ud at rejse. - Det skal jeg også. Hvorhen?
- Tallahassee, Florida. - Hvad i alverden vil du der?
- Der bor min tante Ellis. - Kan hun ikke flytte?
Tallahassee er en rar by, ikke overfladisk som Miami.
Der er egetræer og spansk mos.
Mig og tante Ellis tager på fuglekig i naturreservatet.
Fuglekig? Jeg er virkelig gået glip af noget.
Det er ret hyggeligt.
Fik du bare lige pludselig trang til at gå på fuglekig?
Jeg er utilfreds med mit liv, og jeg lader det gå ud over mine kolleger.
Jeg er utålmodig med mig selv.
Det kan vi gøre noget ved. Derfor tager vi afsted sammen, prutsak.
Vi nosser os sammen sammen.
Jeg havde tænkt mig at tage en driveaway ud i det blå.
Nu kan vi tage til Tallahassee sammen og gå på fuglekig.
- Hvad er en driveaway? - En gratis lejebil.
Man skal bare køre bilen derhen, hvor driveawayfirmaet skal levere den.
- Du vil ikke bryde dig om tante Ellis. - Pjat, en fuglekigger?
Jeg tager min gamle stråhat på, så falder hun pladask for mig.
Forældre og lignende er tossede med mig.
"Marian, hvem er din snakkesalige veninde? Hun er vel nok skøn."
- Jeg ved nu ikke rigtig. - Det bliver stanghamrende hygge.
Hjælp mig med at flytte i morgen. Bare rolig, Sukie er ikke hjemme.
Åh gud, tag den væk!
- Sukie, hvad har du gang i? - Jeg vil ikke have den mere.
Du sagde, hun ikke var hjemme.
Sukie, jeg tager kun mine egne ting. Den var en gave fra mig til dig.
Jeg vil ikke have den, hvis ikke vi begge to skal bruge den.
- Sukie, det er din vægdildo. - Nej, nej, nej.
Og tag Alice med også. Hun vil ikke holde op med at gø!
Jeg kan da ikke tage hunden, når jeg ikke har et sted at bo.
- Tag Alice og vægdildoen. - Det er din dildo, Susanne.
Curlies Driveaway, Pennsylvanias bedste autolevering. Det er Curlie.
- Bilen skal til Tallahassee. - Tallahassee, Florida.
Har du noget at skrive med? Ridge Road nr. 4280, Tallahassee.
- Har du noteret det? - Ja.
Den skal være fremme i morgen inden aften. Ikke senere.
Okay? Skifter og slut.
Vi skal bruge en driveaway.
250 dollars i depositum samt en reference.
En, jeg kan give nosseprygl, hvis I ikke dukker op.
- Nosseprygl? Må det være en kvinde? - Vi kender ikke så mange mænd.
- Ser man det. Hvor skal I hen? - Til Tallahassee.
Tallahassee?
Tallahassee er altså vældig hyggelig. Der er spansk mos og egetræer …
- Curlie her … - Du skal ikke kalde mig Curlie.
Hedder du ikke Curlie?
Jo, men vi har kun lige mødt hinanden.
- Har du været i Tallahassee? - Heldigvis ikke. I får en Dodge Aries.
- Er det en god bil? - Ikke rigtig.
Sælger du de skjorter?
Der ligger en skøn lebbebar i Wilmington ved navn Smørhullet.
Og Levi's BBQ i Charleston laver den lækreste barbecue …
Jamie, ruten til Tallahassee er lige ned og så til højre.
Verdens største papbæger står i Mitchell, Georgia.
Ned og til højre. Vi behøver ikke se verdens største papbæger.
Vi behøver slet ikke at nyde livet.
Verdens største papbæger er ikke livet. Det er bare lige ned ad motorvejen.
- Motorvejen er ikke livet. - Mere end et papbæger.
- Siger fuglekiggeren. - Det er natur.
Er en lebbebar måske ikke natur?
- Vi skal aflevere bilen i morgen. - I morgen kan vente en dag.
Vi kan tage til Miami og glo på damer.
Doktor i medicin? Nå, De er præst.
Nej, vi giver ikke rabat til gejstlige.
Nej, heller ikke til læger. Hvilken af delene er De?
Vi giver slet ingen rabatter.
Vores priser er i forvejen markedets laveste. Tak for henvendelsen.
Velkommen til Curlies Driveaway.
- Så er vi her. - Og hvem er I?
- Bilen. - Bilen?
- En Dodge Aries. - En Dodge Aries?
- Er du en beostær? - Jeg er Curlie.
Det er ikke jer med Dodge'en.
Hvad mener du med, det ikke er os med Dodge'en?
KÆRLIGHED ER EN KANETUR TIL HELVEDE
- Hvad er problemet? - Det er ikke vores bil.
Men det er kunst, og vi har den til Tallahassee.
Hvor din kunst vil blive betragtet som hærværk.
- Det kan sgu da vaskes af. - Nej. Det kan ikke vaskes af.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har prøvet.
- Marian, det er kunst. - Det lukker ikke diskussionen.
Vi skal gennem det konservative Syden, gennem bibelbæltet.
Jeg ved det. Jeg voksede op, hvor bibelbæltet møder røven af Pecos River.
- Fort Worth ligger ikke ved Pecos River. - Det udtales "Pekkus", prutsak.
Og bilen er bare en del af et større projekt.
Hvad for et projekt?
At løsne dig op, så du kan få dig et knald, prutsak.
Hvor længe er det siden sidst?
Ugevis?
Månedsvis?
Åh gud, det er vel ikke årevis siden? Hvor mange år?
Har du fået noget siden hende, jeg har glemt hvad hedder?
- Donna. - Ja, Donna.
Vorherre til hest. Donna?
- Arbejder hun ikke for Al Gore? - Nader.
Nå ja. Hun ligner bare Al Gore.
Vent nu lige lidt. Du sagde, du ville sende nogen ned efter den.
Ja, det gjorde jeg.
Du bad om en levering til Tallahassee, -
- og ind kommer to gimper, som siger, de skal til Tallahassee.
Gav du dem bilen uden at vide, hvem de var?
- Jeg fik deres navne. - Deres navne, ja, men …
De tog turen i stedet for jer. Er det et problem?
- Ja, hvis de finder varerne. - Det her sted er jo en svinesti.
- Jeg kan godt lide rod. - Havde de en mobiltelefon?
- Sterilt er ikke mig. - Svar ham, pikhøvl.
- Pikhøvl? Er jeg en pikhøvl? - Du skal ikke genere ham.
- Det er som at tale til våd cement. - Dit hoved er fuldt af våd cement.
Det er altså ikke til at komme i kontakt med dem?
- Ikke som sådan. - Som sådan?
De gav mig et nummer. Det skal alle gøre.
En, jeg kan give nosseprygl …
Det skal du få betalt.
"Susanne Shinkleman, North Garnet nr. 2431."
Bed du hellere til, at dine venner afleverer bilen.
I morgen.
Her er fedt på den tarvelige måde. Jeg håber, de også har postkort.
Jamie?
- Nå, lad os så tage på Smørhullet. - Jeg tror hellere, jeg vil …
Niks. Glem det. Du skal med. Jeg skal vise dig, hvordan man gør.
Ved du, hvor lebbebaren Smørhullet ligger?
Eller har I måske et ugemagasin med anbefalinger til lesbiske?
Ved du, hvor der er en bladkiosk -
- eller en lesbisk boghandel? "Tribadebøger" eller noget i den dur?
Hallo?
SMØRHULLET
Hav selvtillid. Du skal vise, at du er tryg ved det fysiske.
Du er ikke til kvindekongres for at drøfte patriarkatets afvikling.
- Jeg har altså prøvet det før. - Du skal udsende ét signal.
At du nyder kvindekroppen. Din egen krop. Sådan her.
Ikke sådan her.
"Lad os afvikle patriarkatet."
Jeg er altså ikke nogen skolefrøken.
Du knaldede en, der arbejder for Ralph Nader, igennem fire år.
Tre år.
Og fire en halv måned.
Okay.
- Kan du mærke din krop? - I allerhøjeste grad.
Hvem synes du om?
De er alle sammen udmærkede.
Udmærkede? Altså de går an?
"Gå med mig hjem. Du virker okay. Kender du andre middelmådige skår?"
Jeg sagde ikke "middelmådige", men "udmærkede".
Ikke i betydningen "fortræffelige", men i betydningen "passable".
Hvorfor pindehugger du?
Jeg pindehugger ikke. Jeg spørger, -
- hvem af dem du har lyst til at presse op mod væggen og gennempule?
Jeg er ikke typen, der presser andre op mod væggen og skampuler dem.
Jeg vil bare skaffe dig et knald.
De kan mærke, om du vil kneppe, eller du bare synes, de går an.
Det skal ske med autenticitet.
Du mener autoritet. Autenticitet scorer dig en, der arbejder for Ralph Nader.
Du aner ikke, hvordan vores forhold var.
Men I flyttede ikke til provinsen og fik synkron menstruation, -
- så nu er du på lebbebar for at få billig, beskidt sex.
Nej, det er jeg ikke. Du har ret. Jeg duer ikke til det her.
Nej, Marian. Undskyld, prutsak. Du duer helt sikkert til det her.
Du kan sagtens være billig. Det lover jeg dig, prutsak.
Tak, men det er ikke noget for mig. Nyd du bare din aften på vulkaner.
"På vulkaner"?
Hej.
Godaften.
- Jeg hedder Amber. - Marian.
Hvad læser du?
"Europæerne" af Henry James.
Orv, den er tung.
Hej, Marian.
Hej.
Skal vi have en trekant?
- Nej! - Nej.
Okay, surt.
Nå, så må jeg hellere …
Hvordan var det så?
Livligt.
- Hvordan er din bog? - God.
Den handler om to frie sjæle på besøg hos en forkuet familie i New England.
Alle er forkuede i New England.
Det er derfor, vi kører den anden vej.
Men jeg knaldede engang en trunte fra New Hampshire, -
- der stak tungen så langt op i mig, den var på vej ud ad røvhullet.
Det er der yogier i Indien, der kan. De har sort bælte i cunnilingus.
De kan cunnilingere sig selv. Der findes bøger med billeder af det, -
- men det er ikke noget, bibliotekerne har stående fremme.
Hvem har skrevet din bog?
- Henry James. - Henry James …
Amerikansk forfatter. Hans bror var også berømt.
Rick?
Det er gas. Jeg kender godt Henry James. Hvid og rigid.
Vi læste "Portræt af en dame" i skolen.
Den var lige så spændende som at få klasket kold spaghetti på patterne.
En rammende allegori. Hans prosa er labyrintisk.
Han spolerede bøger for mig. Det er hans skyld, jeg kun læser vejskilte.
Jeg synes, det var forkert af dig at tage en med hjem på værelset.
Jeg vidste, det ville komme.
Hvordan tror du, det var for mig?
- Du sagde, jeg skulle. - Folk siger så meget.
I Texas er vi ikke tankelæsere. Vi giver håndslag på ting.
"Dav, hvad koster den Cadillac? Har du lyst til oralsex?"
- Texas! Hvor er du fra? - Ikke Texas.
- Det er jeg klar over. - Hvorfor spørger du så?
Det ved jeg ikke.
Undskyld.
Det er mig, der undskylder.
- For hvad? Du er gennemgod. - Nej, jeg kan være et pattebarn.
Uncle Gino's!
Du tror, det er løgn. Se derovre.
UNG's fodboldhold.
Jeg stod i kø bag deres anfører, Doreen. De er inkarneret lesbiske -
- og på vej til Marietta, Georgia, som er på vores rute.
Ikke just. Og bilen skal afleveres i dag. Skal vi se på kortet?
Glem kortet. Efter kampen holder pigerne kælderfest.
- Og hvem er inviteret? - Det er du vel.
Næ. Det er vi.
Der sker ting og sager, når man spiser på Uncle Gino's.
Mål! Mål!
- Hallo? - Jeg sidder her og krydrer røv.
- De kom ikke. - Nej.
Pyt, vi har en plan B.
- For at få fingre i tasken? - Ja.
- Jeg venter ikke evigt. - Det forstår jeg godt.
- Er du med? - Det har De mit ord på.
De udeblev.
Rotér mod højre.
Må vi …? Vi er bare venner.
Kom nu, Marian.
Så er det ikke værre.
Susanne Shinkleman?
- Hvem fanden er I? - Er kvinder begyndt at bande?
- Kender du Jamie Dobbs? - Din rendestensunge.
Jeg burde have vidst, det drejede sig om den skede!
Og Marian Pallavi?
Hold nu op. Han slår ikke på piger. Han er oldschool.
Vi vil bare finde dine venner. De har noget, der tilhører os.
- Vi vil ikke gøre dem fortræd. - I må gøre dem al den fortræd, I vil.
Har du eventuelt et billede?
Et billede? Ja.
Jeg har et billede af den ene.
Hvis I finder dem, så giv hende det.
Okay.
KÆRLIGHED VIL BIDE DIG I RØVEN!
Hvis du tager nogen med tilbage, går jeg ned og læser i receptionen.
Jeg har stadig et par kapitler tilbage.
Marian!
Vi ved ikke, hvor de er, men vi ved, hvem de er. Vi har et foto af den ene.
- Jeg vil bare have den taske. - Og vi skal nok finde den.
- Jeg er utilfreds. - Det forstår jeg godt.
Mine to bedste folk er på …
All right.
Køb jer noget kaffe. I to skal køre hele natten.
- Hvor er du på vej hen? - Hjem.
- Og hvor er det? - Et eller andet motel.
Et eller andet?
Jeg kan ikke huske navnet. Det ligger ved motorvejen.
- Hvor har du været? - Et hus.
- Hvis hus? - Aner det ikke.
- Det var en pyjamasfest. - Er du ikke for gammel til den slags?
Hør her, fister …
Ved du hvad?
Jeg må hellere køre dig hjem.
Hej, smukke. Vil du have den fedtet ind?
Jeg skal nok køre, når det er min tur. Jeg har ikke ondt af dig, min ven.
Du kunne bare have spurgt hende. Jeg spurgte, og hun svarede.
Men du duer ikke til mennesker, hvilket er et problem i servicefaget.
- Og den lyd er irriterende. - Dit præk er irriterende.
Jeg præker netop ikke. Jeg tager bestik af folk -
- og reagerer derefter for at opnå det, jeg vil.
Du tror, livet er én lang række af mennesker, du skal tæve.
Det er sådan, du ser det, fordi du ikke beriges af menneskelig kontakt.
Af samspillet mellem mennesker.
"Mig se, mig tage." Du er en hulemand. Du interagerer ikke med andre.
Du kunne godt have hjulpet mig med at interagere med hende furien.
Det var slet ikke nødvendigt med magtanvendelse, -
- men du forstår dig ikke på livets ædlere kvaliteter.
- Fordi jeg ikke er nogen tøsedreng. - Rend mig i røven.
- Hallo? - Så var der bid.
Marian Pallavi blev arresteret i går i Marietta, Georgia, nord for Atlanta.
Modtaget.
Georgia …
VELKOMMEN TIL FLORIDA
Tak.
- For hvad? - Fordi du hentede mig.
Jeg kunne jo ikke så godt have ladet være.
"Deres ven sidder i brummen. Vær venlig at hente hende."
Jeg lader ikke en ven rådne op i fængslet længere end nødvendigt.
Og derfor siger jeg tak.
Du har stadig ikke fortalt, hvordan du havnede i fængslet.
Jeg har med vilje ikke spurgt, men for helvede, Marian …
- Fængsel er et skridt fremad for dig. - Det var en arrest, ikke et fængsel.
Undskyld. Du har ikke fortalt, hvordan du havnede i arresten.
Jeg må desværre skuffe dig med, jeg ikke lavede rav i den.
En betjent brød sig ikke om mit tonefald.
Nå, så du var flabet?
Jeg er aldrig flabet.
Marian, hør her. Der er ting her i livet, -
- man er nødt til at forstå for at kunne leve livet.
Og en af de ting, man er nødt til at forstå, er -
- de sære tobenede væsener, vi kalder for mennesker.
Man er nødt til at forstå deres tankegang og sociale samspil.
- Ved du, hvad socialt samspil er? - Ja, det ved jeg godt, hvad er.
Godt.
Det er sådan med strømere, og det er værd at huske, -
- at er du i samspil med en strømer, er det ikke noget socialt samspil.
Det er et "du holder bare kæft og makker ret"-samspil.
Jeg kom sammen med en strømer i to år, så det er ikke bare fjappen, der går.
Tak, det er forstået, men når man bliver udsat for magtmisbrug …
Kors i skrævet!
GENVÆLG SENATOR CHANNEL
Florida …
TRO, VÆRDIER, FAMILIE
Lebbe …
Her skal du ikke ønske dig at være, når mørket falder på.
- Er du okay? - Er du okay?
Reservedæk.
Hvad?
Er der noget, der brænder?
Den er kold.
Du skal ikke røre den.
Jeg så engang en film, hvor dem i filmen fandt en kasse, -
- og da de åbnede kassen, var det noget rigtig, rigtig klamt.
Et hoved!
Nej, det er bare gas. Det var et mindre trafikuheld.
En hurtig opbremsning. Han slog hovedet ned i rattet.
Du kiggede efter en sød pige, ikke også, Flint?
Nu er du færdig med at kigge efter søde piger, ikke?
Nemlig.
- Er de eftersøgt eller sådan noget? - Nej nej.
Slet ikke. De er bare kommet til at køre afsted med noget af vores.
Hvad lavede I i går aftes?
Vi kissemissede.
Aha? Med hvem?
I sladrer ikke, hvad?
Vi skal finde pigerne, så vi kan få vores … vareprøver tilbage.
Og da vi hørte, at Doreen havde betalt Marians bøde, gik vi til jer.
- Hvordan vidste I, det var Doreen? - Vi har forbindelser ved politiet.
Nej, vi må hellere gå til politiet.
Det gør vi også, men først må vi undersøge, hvad der er i den.
Hvorfor? Jeg har ikke lyst til det.
Dem, der skar hovedet af, ved, hvem vi er.
Den her vil kunne fortælle os, hvem de er.
- Politiet kan da beskytte os. - Beskytte os?
De er ikke Secret Service, og vi er ikke Chelsea Clinton.
Hør her.
Jeg vil bare vide, hvad der foregår.
Det kan den her måske fortælle.
Den er garanteret låst.
Vi er nødt til at gå til politiet. Det var jo hårrejsende.
Du sagde lige, vi ikke skulle gå til politiet.
Politiet kunne tro, du var indblandet. Du har lige siddet en nat i arresten.
For løsgængeri. Det har intet med det der at gøre.
Okay, vi gør som følger. Først kører vi til Tallahassee.
Hej hej!
- Lad mig føre ordet næste gang. - Gerne. Du er god til mundlort.
- Det er du sgu ikke. - Jeg er ikke nogen spytslikker.
Kunne du måske have fået adressen, de er på vej til? Det tror jeg næppe.
Nu skal der hørm på.
Hej hej!
- Velkommen til El Conquistador. - Hej. Kan vi få et værelse til to?
Så gerne. Hvor mange nætter?
I nat, og så må vi se. Tager I regnbuekort?
Det gør vi formentlig. Ja, det er faktisk bare et Visa-kort.
Men alle køb giver procenter til velgørende LGBT-formål, korrekt?
Det er kortudstederen, der …
Har I sikkerhedsbokse til ømtålelige genstande?
- Alle værelser er udstyret med bokse … - Hotellet er da lesbiskvenligt, ikke?
Jo. Naturligvis. Vi er venlige mod alle gæster.
Har I isterninger?
Er det her?
De sagde Farm Road nr. 80.
Hvad er der? Er du bange for livets ædlere kvaliteter?
Er det her Slappy's?
Jepper.
Har du set to ikkelokale kvinder her for nylig? Her er den ene.
A sa hier fo noen år sien, -
- da de kom æ pie jen, som virke halvlokal, -
- men a ka et minnes to komme hier fo nylig.
Men den æ gur. Kærlighe bier dig å e røv.
Jeg kan sende Sukie.
Hvorfor tror du, de venter på os ved driveawaykontoret?
Det her var tydeligvis ikke nogen standardhalshugning.
Jeg ved ikke, hvad det var, men de ved, vi har deres varer.
- Ja? - Marian, de kan ikke finde os.
Måske venter de på, vi finder dem, og det er det eneste oplagte sted.
Hvorfor skulle vi kontakte dem?
For at presse penge af dem, hvilket ikke er nogen dårlig ide.
- Jamie! - Afpresning er ikke min opfindelse.
Hvorfor skulle Susanne hjælpe os? Hun hader dig jo.
Hun har haft to dage til at basse ned.
Skrid tilbage i din celle!
- Jeg vil tale med min sagfører. - "Sagfører"? Er du en collegedengse?
Betjent Kracik sagde, jeg måtte tale med min advokat.
Kracik har ikke arrestantopsynet. Det har jeg, spade.
Skal jeg komme og losse din fede forbryderrøv tilbage i floden?
Hvem har arrestantopsynet?
- Det har du. - Gu fanden har jeg så!
Shink, der er telefon.
- Politiassistent Shinkleman. - Hej, det er mig.
- Sikken dejlig overraskelse. - Sukie, lad os nu være venner.
Har de to klammerter fundet jer? Der kom to tosser og spurgte efter jer.
- Hvem var de? - Opkrævere? Herpespatienter?
Nogen, du også havde taget røven på. George og Lennie.
George og Lennie?
"Mus og mænd". Har du aldrig åbnet en bog?
Ikke rigtig, men jeg kan hjælpe med at opklare en mordsag.
Opklare en mordsag?
- Tag hen til Curlies Driveaway. - Curlies Driveaway?
Ja, og spørg Curlie om tasken fuld af …
Skru ned for det der!
- Om tasken fuld af hvad? - Om tasken fuld af …
Det er muligvis det dummeste, jeg endnu har hørt, og jeg er strømer.
Tag nu bare hen til Curlie. Jeg garanterer, der er nogen.
Og det vil du have, jeg skal tro på?
Fint. Hvis der ikke er nogen, så lover jeg at tage Alice.
- På ære? - Ja, på ære.
Jeg skal nok tage hunden. Du behøver aldrig se den igen.
En smugkro hvor?
Wetumpka, Alabama. Uden for Wetumpka.
De havde ikke været der, men en vældig omgængelig musikelsker -
- fortalte os om en anden smugkro i nærheden, der bliver kaldt Ike's.
Eller også sagde han Mike's. Det er muligt, han sagde Mike.
Mike eller …
Fodboldholdet havde nok misforstået, hvilken smugkro pigerne ville til …
Hold op med at sige ord.
En af pigerne har brugt sit kreditkort.
De er i Tallahassee og indlogeret på hotellet El Conquistador.
Tallahassee?
Skynd jer dertil, og få problemet løst i en fart.
Ikke en smugkro?
Jeg møder jer der i morgen tidlig.
Ikke for noget, men Flint og jeg kunne godt bruge en lur.
Vi har ikke sovet siden i forgårs …
Hallo?
- Chef? - Hvem er i Tallahassee?
Jeg kan anbefale flere steder i byen.
Ellers har vi her på hotellet Espadrilles, en afslappet bistro, -
- eller Baxter's by the Pool, vores mere elegante middagsrestaurant.
- Vi må hellere blive her. - Og toppe isen op.
- Det her er skønt, men … - Kunne De tænke Dem noget at drikke?
Ja.
Lad os få noget champagne. En af de rigtig gode.
Så gerne.
Skal du ikke betale for det kort på et tidspunkt?
I teorien.
Hør …
Jeg har tænkt over det, og det er langt om længe gået op for mig, -
- at du ikke er typen, man slæber med hjem på motellet til et engangsknald.
Jeg har hørt om mere dybfølt sex, hvor man spiser middag -
- og konverserer meningsfyldt først, men det har jeg tit for travlt til.
Perrier-Jouët Belle Epoque 95.
Mener du, at du vil i seng med mig?
Marian, du trænger til et godt, svedigt knald.
Jeg kom frem til det i går, inden jeg lagde mig til at onanere.
Eftersom det er vigtigt for mig, må jeg hellere ordne det selv.
Og du vil jo have, det skal være med en, der holder af dig, ikke?
Det skal ikke bare være en, der triller din ært og daffer.
- Tak. - Frøken?
Ja tak. Men er det nogen god ide, at vi dyrker sex sammen?
Vi er gode venner, og måske er det bedst, vi lader det blive ved det.
Man kan altid finde grunde til ikke at dyrke sex, og hvad fører det til?
- At man aldrig får sex. - Præcis.
Min studievejleder i gymnasiet sagde altid, at dit og dat var upassende.
Men da jeg fik hende til at slappe af, var det et skidegodt knald.
Har De besluttet Dem?
Ikke skynde på os.
Først skal vi danse.
Måske er det rigtigt, at jeg overtænker ting.
Ja.
Bare lad sindets gardiner blafre.
Der var engang, hvor jeg var sammen med Debbie Augenblick.
Hun har en koloenorm dildo monteret på en excentersliber, -
- og hun gik løs på mig, til min hjerne var ved at eksplodere.
Jeg kom som et eksprestog …
Én bedrift. Kan du nævne bare én?
- Jeg kommer andre mennesker ved. - De tøser har gjort dig helt kulret.
Flint, har du nogensinde kneppet en kvinde -
- på en knirkende verandagynge en varm sommeraften?
Bare kneppet hende sønder og sammen med bukserne nede om anklerne, -
- mens du hylede i vilden sky og høvlede løs som et trykluftbor?
Ja, der kunne gå nogen forbi, mens du lå der og pløjede pels, -
- men det er den pris, man betaler for interaktion.
Hvis det er for bøvlet, kommer du til at tilbringe resten af dit sølle liv -
- med at tæve folk og flå dig selv i fjederen.
- Det skal jeg fortælle chefen. - Du kan fortælle ham en ting mere.
At du er en kæmpe åndsamøbe, jeg har slæbt rundt på helt fra Philadelphia!
"En stor sag."
Den kvinde!
Er der da ingen, der vil redde Curlie?
DEN GYLDNE SKÅL
- Væk mig i Tallahassee. - Javel.
Skat, er der snart mad?
Okay.
Godt så.
Jamie?
Jeg ventede på dig, så længe jeg kunne.
Jamie, nej!
Hvorfor?
Åh gud, Marian …
Chef?
Chef.
Tallahassee, chef. Hvor vil De køres hen?
Nå ja.
- Væddeløbsbanen. - Hundevæddeløbsbanen, så gerne.
- De penisser får os i uføre, Jamie. - Jeg troede, du ville løsne lidt op.
- Skal du hele striben igennem? - Nej, jeg er glad for den her.
Nu må du ikke blive sur. Det var skønt i går aftes, -
- men du faldt i søvn, inden jeg fik min tur i rutsjebanen.
Alle tager det helt roligt. Vi kommer for at få to ting.
Forsigtig med den der, din skovl! Vi kommer for at få to genstande.
Orv, hun er nøgen. Nå, det er bare en nøgen dame.
Vi kommer for at få to genstande. Den her og så hovedæsken.
- Hatteæsken. - Du skal ikke rette på mig.
Ingen grund til panik, de damer. Vi er alle sammen venner her.
Det er bare de to genstande. Lad os så se at komme afsted.
Ja, baby.
Du er sådan en stor, -
- svulstig, -
- smuk baby.
Kærligheden behøver aldrig at dø.
Wow, det er bred ymer.
Nu kan jeg elske dig for evigt og altid.
For evigt -
- og altid.
For evigt og altid.
Aldrig sløj, aldrig slap.
Vi tog direkte herhen. Vi tænkte, du gerne selv ville tale med dem.
- Er det alt, hvad de havde? - Hvordan alt?
De damer er sent på den og en pik i underskud.
- Hvad snakker du om? - Senatorens penis er ikke i tasken.
- Lige hvad der manglede. - Piger, hvor er den sidste fallos?
Tjekkede I ikke tasken, inden I gik?
Han er efter mig konstant, chef.
- Hvad har du da bidraget med? - Jeg fik fat i spanierens hoved.
- De fortalte dig jo koden til boksen! - Jeg har ikke sovet siden i tirsdags!
Senatoren er et godt menneske.
Han røg tjald engang som ung. Det var vi mange, der gjorde.
Det var en anden tid.
Til en fest mødte han en hippietøs kaldet Tiffany Plaster Caster.
Rengøring.
Hun lavede en gipsafstøbning af hans erigerede …
… vedhæng.
Hun lavede afstøbninger af alle sine "bekendtskaber".
Senatoren anede ikke, at han en dag ville skulle tjene sit lokalsamfund, -
- sin delstat og måske en dag sit fædreland.
Han var ung.
Hans penis gik fra hånd til hånd -
- og endte hos en international samler ved navn Alejandro Santos y Obrador.
I har set noget af ham.
Denne penis må ikke blive et samlerobjekt. Forestil jer det.
eBay. "Senator Gary Channels dillermand. Små brugsspor."
Kommentarer, anmeldelser … Tænk på, hvad det vil betyde for ham.
For hans børn, hans familie, hans karriere.
Vi er ikke urimelige. Vi betaler gerne for den.
Så hold dog kæft!
- Det var ikke min ide! - Jeg prøvede at holde os vågne.
- Og du kunne jo godt lide det. - Nej! Jeg var beruset.
Beruset af pik. Jeg ville jo bare gøre et mandfolk af dig -
- og vise dig livets ædlere kvaliteter!
Hvad fanden er det, du gør?
Moar.
Vi må tilbage efter penissen, og så skifter vi hotel.
Du henter penis, så mødes vi på hotellet.
La Lanterna. Jeg tjekker ind under navnet Abzug.
- Hvad skal du? - I kreabutikken.
Næste.
Shinkleman til Tallahassee. Spørg mig ikke hvorfor.
- Genvalgskomiteen. - Jeg skal tale med senatoren.
Hvem må jeg sige, det er?
En, der har hans …
… personlige ejendele.
- Hvem taler jeg med? - Hr. senator?
Ja. Hvem taler jeg med?
En, der vil have en million dollars.
Skaf dem til mig i aften, så får du din gøj tilbage.
Jeg bestemmer mødestedet. Kom alene.
Kommer du ikke alene, skal jeg nok opdage det.
En Jamie Dobbs foretog et telefonopkald herfra i går aftes.
Den er til hende.
Beklager meget, frøken, men hendes veninde har lige tjekket dem ud.
SLUT
Færdig.
Med hvad?
Det fortæller jeg senere. Jeg går i bad. Vil du med?
Jamie …
Jeg har …
Jeg har lyst til …
Hvad har du lyst til, snuske?
Jeg har lyst til at elske med senatorens penis.
Hvem er I?
- Demokrater. - Må vi sætte os?
Er de der alle sammen?
Tæl dem.
Vi har ikke fortjent den her …
… kommercialisering.
De er alle sammen gode mænd. Nogle af dem endda vigtige.
Direktøren for en af de største Fortune 500-virksomheder.
Ejeren af et professionelt footballhold.
En højesteretsdommer.
I små mennesker -
- fornøjer jer med ting, der aldrig har været tiltænkt jer.
I handler med andre menneskers egenskaber.
- Skån os for skinhelligheden. - Og host op med millionen.
Jeg troede engang på det frie marked.
Jeg ved snart ikke længere.
Hvis er hovedet?
I skal ikke være nedladende over for mig, kvinder.
Gjorde vi det forkerte?
Hvad nu hvis han bliver præsident?
I ser søde ud. Mine venner og jeg holder kælderfest senere. Vil I med?
Ikke i aften.
Sukie?
- Hvad var det, du ringede om? - Hvorfra vidste du, hvor jeg var?
Hvor mange lebbebarer er der i Tallahassee?
Sig mig, er du blevet direktør? Chef for Lille Løgnerske A/S?
Nå, den her?
Vi troede ikke, de vidste, hvor vi var, men i morges -
- bortførte de os i en Toyota, formentlig for at dræbe os, -
- men heldigvis for os havde de glemt den vigtigste penis.
Sikke en dag.
Nu er hun din.
Det ser ikke godt ud.
For helvede …
Hvad er det, hun løber efter?
Nå ja. Vi glemte at fortælle dig om herrehovedet i hatteæsken.
Senator skudt uden for lebbebar med afskåret hoved og penisser
Nu kan selv jeg vinde over ham.
Og nu kan vi bare tage videre. Hvem skulle tage bilen fra os?
- Det kunne ikke være endt bedre. - Du har nok ret.
Hvad er der i vejen?
Jeg ved godt, senatoren er et rædselsfuldt menneske, -
- men jeg må indrømme, jeg kommer til at savne hans …
Bare rolig, skatter.
Jeg lavede en afstøbning. Og to eksemplarer.
- Fedt. Men hvorfor to? - Så er der en til hver.
- Deres gæst er ankommet. - Kan vi få bilen kørt frem?
Du ved, hendes og hendes.
Tante Ellis!
- Goddag, søde ven. - Er hun din tante?
Onkel John mødte hende i kirken. Hun er dybt religiøs.
Hvor er det godt at se dig. Det er min veninde Jamie.
Goddag. Er det dit første besøg i Tallahassee?
Ja, og det er vel nok en smuk by. Slet ikke som Miami.
Næ nej, ikke som Miami.
- Bliver I her længe? - Nej, desværre …
Efter vi har været på fuglekig, kører vi til Massachusetts.
Hvad har de i Massachusetts, som vi ikke har her i Florida?
Kvinder har ret til at blive gift der.
Med hinanden?
Tja, det er vel fremskridt.
KÆRLIGHED ER EN KANETUR OG HER KØRER VI!
De damer!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service