قوی‌تر از همیشه باشید به امید ایرانی آزاد
ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
[فیلادلفیا 1999]
‫یه لیوان دیگه...
‫شراب رُزه میل داری؟
‫نه. از وقتش گذشته.
‫صورتحساب لطفا.
‫صورتحساب!
‫چمدون رو رد کن بیاد سانتوس.
‫چمدون خودمه.
‫جلو نیا.
‫چمدون سانتوس!
‫عقب بایست پلید.
‫چمدون سانتوس.
‫فکرش هم نکن پیشخدمت.
‫وای.
‫برو.
‫جیمی!
‫سوکی و جیمی الان اینجا نیستن.
‫پیام بذارید.
‫سلام جیمی.
‫هستی؟
‫واسم سوال بود که تو و سوکی...
‫- واسه شب عکس‌برداری می‌رید؟ ‫- وای!
‫نمی‌خوام برم اونجا و کسی رو نشناسم.
‫شاید کارلا بیاد.
‫می‌دونی کارلا میاد یا نه؟
‫می‌ری؟
‫در هر صورت اگه می‌ری باهام تماس بگیر.
‫خب دیگه. برگرد پیش مامانی.
‫امیدوارم تو و سوکی خوب باشید.
‫دلم برات تنگ شده رفیق. ‫ماریانم.
‫سلام ماریان.
‫سلام بارت.
‫می‌گم، فرداشب چکاره‌ای؟
‫فیش کنسرت گذاشته.
‫چی؟
‫فیش کنسرت گذاشته.
‫یه گروه موسیقی جم خفن. ‫توی مرکز اجتماعی اجرا دارن.
‫آهان. من...
‫با پی و اچ.
‫بلدم فیش چطوری نوشته می‌شه.
‫آره البته. قصدم این نبود که...
‫- می‌دونی دیگه. می‌خواستم... ‫- شرمنده. یه قراری دارم.
‫باشه. حیف شد.
‫نمی‌خواستم که...
‫اشکالی نداره.
‫فدای سرت. چیز چطور...
‫از این اصطلاح استفاده نکن.
‫- کدوم اصطلاح؟ ‫- فدای سرت.
‫اصطلاح نیست.
‫چیه؟
‫تیکه کلامه.
‫لطفا از این تیکه کلام استفاده نکن.
‫خیلی‌خب. چهارشنبه وقتت آزاده؟
‫درواقع اصلا تیکه کلام هم نیست.
‫باشه اصلا. چهارشنبه واسه شام برنامه داری؟
‫یه رستوران جدید نزدیک ‫خونه‌ام باز شده، اسمش مونتاناست.
‫خیلی خوبه.
‫درسته که غذاش عامه‌پسنده، ‫ولی خیلی لذیذه.
‫نه، چهارشنبه قرار دارم.
‫باشه. چهارشنبه هم قرار داری.
‫ملت همین‌طوری که اسمش رو «قرار» نمی‌ذارن.
‫مگه من حرف زدنت رو اصلاح می‌کنم؟
‫آره.
‫همچنان فرقی نمی‌کنه.
‫قرار.
‫درسته.
‫وای.
‫وای!
‫ای وای!
‫سوکی و جیمی الان در دسترس نیستند.
‫پیغام بذارید.
‫بسه دیگه ماریان. ‫وسط سکس بهم زنگ نزن.
‫آره، امشب میام.
‫وسط سکس؟
‫- سلام سوکی. ‫- وای.
‫- کی؟ اینجا؟ ‫- آره. اونجا.
‫نه، کسی اینجا نیست عزیزم.
‫- من داشتم خودارضایی می‌کردم. ‫- آهان.
‫آره... با خودم وقت می‌گذروندم.
‫بذار صدای فیلم رو کم کنم.
‫نه.
‫- چی؟ ‫- نه.
‫چی نه کارلا؟
‫نمی‌ذارم با این لباس بیای.
‫- الان از سرکار اومدم. ‫- من از تولدو اومدم.
‫ولی لباس‌هام شبیه‌اش نیست.
‫- جیمی اینجاست؟ ‫- خیلی‌خب، ببین.
‫کت رو بذار باشه، ‫ولی پیرهن زیرش رو در بیار.
‫سینه‌هام رو نشون بدم؟
‫نیومدم اینجا که خودم رو بفروشم.
‫پس واسه چی اینجایی؟
‫که فعالیت اجتماعی داشته باشم.
‫سلام دخترها.
‫اخیرا همه راجع به هزاره جدید ‫ حرف می‌زنن. هزاره جدید!
‫ولی جیمی دابز اومده که بگه...
‫چرا هزاره جدید نه؟
‫هزاره جدید. بریم توی کارش.
‫بله. آخرین دوره رقابت بدن‌نمایی سال 1999...
‫داره در شوگر‌ان‌اسپایس برگزار می‌شه...
‫و جیمی برنده مسابقه ماه پیش بود...
‫پس قراره یکم هیجانتون رو بیشتر کنیم.
‫نشون بده به عنوان نفر اوا چی داری عزیزم.
‫خب، نمایش اول.
‫اینجا.
‫وای. جنده رو ببین‌ها.
‫سلام سوکی.
‫چرا باید بذارن...
‫اون زنیکه جلوی جمعیت حرف بزنه؟
‫- و نمایش دوم. ‫- خب سرگرم کردن رو دوست داره دیگه.
‫درش بیار! درش بیار!
‫این.
‫و اینطوری هم تجدید قوا می‌کنه.
‫- و لیس سوم... ‫- می‌دونی با کی سکس می‌کنه؟
‫نمی‌دونستم که با کسیه.
‫البته که با توئه.
‫می‌شه لباست رو بدی بهم؟
‫اینجا.
‫روحیه رهایی داره.
‫تحسینش می‌کنم.
‫رها. بله، مشکل هم همینه.
‫یه شمارنده روی کُسش ‫بذارید که ما هم بازنشسته بشیم!
‫منصفانه نیست سوکی.
‫و یه لیمو هم می‌ذاریم... ‫اینجا!
‫درش بیار!
‫جلوی جمعیت خوب نیست!
‫- یه نفر قراره کتک بخوره. ‫- سلام سوکی.
‫دیگه از عشق خسته شدم.
‫می‌دونم که سخن‌سراها ‫ و تروبادورها ازش خیلی راضین...
‫ولی فکر نمی‌کنم توی دوره قرن بیستم...
‫که داره بیست و یک هم می‌شه ‫به یه لزبین مرتبط باشه.
‫بیا چند تا هویج بگیر. ‫نخودفرنگی‌ها گرم شدن.
‫- همین که می‌بینی حاصلشه. ‫- اوهوم.
‫من یه نقشه ریختم عزیزم.
‫البته اگه بیای کمکم که...
‫وسایلم رو از خانه سوکی جمع کنم...
‫من قاطی اون قضیه نمی‌شم.
‫خودم مشکلات خودم رو دارم.
‫چه مشکلاتی؟
‫مشکلات درونی.
‫- درونی؟ ‫- آره.
‫نمی‌دونم چطور می‌شه بیانش کرد.
‫مشکلاتی احساسی درونم.
‫چطوری ممکنه مشکل درونی داشته باشی؟
‫تو که سرت شلوغه.
‫عزیز دلم، فکر نمی‌کنم تو تا حالا....
‫از روزنه‌ای روحت رو به بیرون کشیده باشی...
‫و بی‌شرمانه به طرف انسانی پرتش کرده باشی...
‫و آبروی خودت رو برده باشی ‫و دراز بکشی و زار بزنی و...
‫احساس کنی که اعتماد به نفست متلاشی شده...
‫یا به زبان دیگه، افتخار عشق نصیبت نشده.
‫لطفا نخودفرنگی‌ها رو نخور.
‫حالا نقشه من اینه که بیای ‫کمک کنی وسایلم رو جمع کنم...
‫- و بعدش ما دو تا... ‫- نمی‌تونم. دارم از شهر می‌رم.
‫چی؟ من هم همین‌طور. ‫ نقشه من هم همین بود.
‫تو کجا می‌ری؟
‫تالاهاسی، فلوریدا.
‫چرا آدم باید بره تالاهاسی توی فلوریدا؟
‫خاله الیسم اونجاست.
‫نمی‌شه اون نقل مکان کنه؟
‫تالاهاسی خیلی خوبه.
‫مثل میامی زشت و پر زرق و برق نیست.
‫بلوط و خزه اسپانیایی داره.
‫من و خاله الیسم می‌ریم منطقه حفاظت شده ‫حیات وحش سنت مارکس.
‫اونجا پرنده‌داری خوبه.
‫پرنده‌داری؟
‫چطور تا الان بهش فکر نکردم؟
‫خیلی لذت‌بخشه.
‫پس یهویی هوس کردی که پرنده‌ داری کنی؟
‫اخیرا ناراضی بودم...
‫و سرکار سر ملت غر زدم...
‫و این در حقشون منصفانه نیست.
‫در مورد خودم صبرم رو از دست دادم.
‫خب می‌تونیم سعی کنیم درستش کنیم.
‫زودی خوبت می‌کنیم.
‫واسه همین باید با هم بریم مسافرت، عزیز دلم.
‫با هم دیگه اوضاعمون رو درست می‌کنیم.
‫من قرار بود یه مدتی استراحت کنم...
‫با ماشین کرایه‌ای برم ‫سفر و ببینم چی پیش میاد.
‫حالا تو می‌تونی همراهم بیای...
‫و با هم بریم تالاهاسی و پرنده داری کنیم.
‫ماشین کرایه‌ای چیه؟
‫ماشین کرایه‌ای یه طرفه.
‫ماشین رو می‌بری هرجایی که...
‫یه مشتری دیگه می‌خوادش...
‫البته اگه مشتری‌ای نزدیک مقصدت باشه.
‫مطمئن نیستم از خاله الیس خوشت بیاد.
‫شوخیت گرفته؟ پرنده داره؟
‫کلاه نی‌ای بزرگ و قدیمیم رو می‌پوشم...
‫و به معنای واقعی کلمه عاشقم می‌شه.
‫دیدی که پدر و مادرها چقدر ‫از من خوششون میاد دیگه.
‫از دیدشون شخصیت دارم.
‫«وای ماریان. دوست خوش صحبتت کیه؟»
‫«عاشق اون دختر کوچولوی پرحرف شدم.»
‫«بامزه نیست؟»
‫مطمئن نیستم.
‫انقدر سعی نکن یه مشکلی پیدا کنی.
‫قراره به معنای واقعی خوش بگذره دختر.
‫فقط فردا بیا کمکم که وسایلم ‫ رو از خونه سوکی ببریم.
‫نگران نباش، خودش اصلا نیست.
‫وای خدا!
‫بگیرش! وای!
‫نکن سوکی. چیکار می‌کنی؟
‫دیگه نمی‌خوامش.
‫گفتی نیست که.
‫سوکی، اومدم وسایل خودم رو بگیرم.
‫اون هدیه بود.
‫می‌خوام خودت داشته باشیش.
‫اگه قرار نیست دوتایی ازش ‫استفاده کنیم نمی‌خوامش!
‫کیرمصنوعی دیواری خودته سوکی.
‫نه، نه، نه، نه.
‫آلیس رو هم ببر.
‫اصلا ازش خوشم نمیاد.
‫و دائما واق واق می‌کنه.
‫یعنی چی که سگ رو بگیرم سوکی؟ ‫من که اصلا خونه ندارم.
‫یادت نیست؟ بیرونم کردی.
‫آلیس رو ببر. کیر مصنوعی دیواری رو ببر.
‫کیر مصنوعی توئه سوزان.
‫ماشین کرایه‌ای کرلی...
‫امین‌ترین شرکت کل پنسیلوانیا.
‫کرلی هستم.
‫خیلی‌خب، می‌ره تالاهاسی.
‫آهان. تالاهاسی فلوریدا.
‫آره، چیزی جلوت هست که یادداشت کنی؟
‫- آره. دارم یادداشت می‌کنم. ‫- به پلاک 14 جاده تاینی‌ویک.
‫- درسته. ‫- تالاهاسی.
‫- حتما. ‫- نوشتی؟
‫- درسته. نوشتم. ‫- می‌شه کمکمون کنید؟
‫و باید فردا تا آخر وقت اونجا باشه.
‫- تا فردا. ‫- دیرتر نه.
‫- آهان. ‫- باشه.
‫- تمام.
‫می‌شه کمکمون کنید؟ ‫ ما ماشین کرایه‌ای می‌خوایم.
‫پیش پرداخت 250 دلاری و معرفتون لطفا.
‫معرف؟
‫یه نفر که اگه پیداتون نشد...
‫اینجا باشه و من بزنم توی تخم‌هاش.
‫تخم‌هاش.
‫نمی‌شه معرفمون زن باشه؟
‫ما خیلی مرد نمی‌شناسیم.
‫مشخصه.
‫- کجا می‌رید؟ ‫- تالاهاسی.
‫تالاهاسی؟
‫مشکل تالاهاسی چیه؟ ‫به این خوبیه.
‫خزه اسپانیایی و بلوط داره.
‫گمونم کرلی...
‫کرلی صدام نکن.
‫مگه اسمت کرلی نیست؟
‫اسمم کرلیه.
‫ولی تازه آشنا شدیم. صمیمی نیستیم.
‫تا حالا تالاهاسی رفتی؟
‫نه، عقلم کار می‌کننه.
‫- ماشینتون دوج آریسه. ‫- اوه.
‫باشه. ماشین خوبیه؟
‫نه واقعا.
‫از اون پیرهن‌ها می‌فروشین؟
‫یه جایی هم اینجا توی ویلمینگتون هست...
‫بار لزبینی خفنیه. ‫باتر چارن.
‫و این یکی هم، باربیکیو لیوای در چارلزتون.
‫باربیکیو مدل ممفیسیه. ‫ خیلی خوبه.
‫همه می‌رن چارلی ورگوس...
‫- ولی صرفا... ‫- جیمی.
‫مسیر تا تالاهاسی مستقیمه.
‫مستقیم به پایین.
‫اینجا بیرون میچل در جورجیا...
‫بزرگ‌ترین لیوان یه‌بار مصرف دنیاست.
‫مسیر مستقیم. پایین مستقیم.
‫لزومی نداره بزرگ‌ترین لیوان ‫یه بار مصرف دنیا رو ببینیم.
‫لزومی هم نداره از زندگی لذت ببریم، ‫ولی حالا که زنده‌ایم...
‫بزرگ‌ترین لیوان یه بار ‫مصرف دنیا زندگی نیست.
‫یه مسیر مستقیم بین‌ایالتیه. ‫مستقیم به جنوب.
‫مسیر بین‌ایالتی زندگی نیست.
‫از بزرگ‌ترین لیوان یه بار مصرف ‫ دنیا که زندگیش بیشتره.
‫خودت بودی که گفتی بریم پرنده داری.
‫اون به طبیعت مربوطه.
‫بار لزبین‌ها چی؟ اون طبیعی نیست؟
‫حتی از یه لیوان یه بار ‫مصرف هم بحث در میاری.
‫گفت عجله‌ایه.
‫باید ماشین رو تا فردا برسونیم اونجا.
‫فردا می‌تونه یه روز صبر کنه.
‫حتی می‌تونیم بریم میامی.
‫بیکینی و پاشنه بلند بپوشیم.
‫دکتر طبابت؟
‫یا کشیش؟
‫نه متاسفم، برای مردان خدا تخفیف نداریم.
‫نه، برای دکترهای طبابت هم نداریم.
‫تصمیمت رو بگیر. کدوم یکی هستی؟
‫مهم نیست. ما اصلا تخفیف نداریم.
‫قیمت‌های روزانه‌مون در ‫ پایین‌ترین حد خودشون هستن.
‫ممنون که با کرلی تماس گرفتید.
‫به اجاره ماشین کرلی خوش اومدید.
‫خب ما اومدیم.
‫باشه. کی هستید؟
‫- ماشین. ‫- ماشین؟
‫دوج آریس.
‫دوج آریس؟
‫مگه مرغ مینایی؟
‫کرلیم.
‫می‌دونم.
‫شما دوج نیستید.
‫یعنی چی که دوج نیستیم؟
«عشق سورتمه‌ای به سمت جهنم است»
‫حالا که چی؟
‫ماشین ما نیست.
‫ولی هنره دیگه. ‫و ماشین تا تالاهاسی مال ماست.
‫و وقتی که به تالاهاسی برسیم...
‫دیگه هنر نیست و تخریب اموال ملته.
‫به درک بابا ماریان. ‫یکم آب و صابون بزنی...
‫- پاک می‌شه. ‫- نمی‌شه.
‫- چی نمی‌شه؟ ‫- با آب و صابون پاک نمی‌شه.
‫- خب از کجا می‌دونی؟ ‫- امتحان کردم.
‫هنره مارینا.
‫انقدر نگو هنره.
‫این که نشد دلیل.
‫قراره از بین‌ شهرهایی در جنوب رد بشیم...
‫که یه سریشون خیلی محافظه‌کارن.
‫- از کمربند انجیلی. ‫- مگه نمی‌‌دونم کجاست؟
‫عزیزم، من جایی بزرگ شدم که کمربند انجیلی...
‫می‌خوره به وسط کون رود پکوس.
‫فورت ورث اصلا نزدیک رود پیکوس نیست.
‫پکوسه عزیز دلم.
‫و اثر هنری ماشین هم بخشی از ‫یه چیز بزرگ‌تره که در دست ساخته.
‫پروژه‌ام.
‫پروژه‌ات چیه؟
‫تو رو ردیف کنیم که ‫ بالاخره با یکی بخوابی عزیزم.
‫چند وقت شده؟
‫چند هفته؟
‫چند ماه؟
‫وای ماریان.
‫نگو که چند سالی شده.
‫چند سال؟ طرف کی بود؟
‫بعد از اون دختره که اسمش ‫یادم نیست سکس داشتی دیگه؟
‫دانا.
‫آره، دانا.
‫وای.
‫وای. دانا؟
‫الان واسه ال گور کار می‌کنه؟
‫نادر.
‫درسته. دقیقا مثل خود ال گوره.
‫یه لحظه صبر کن.
‫گفتی افرادت خودشون میان.
‫آره گفتم.
‫تماس گرفتی و گفتی یه ‫ محموله واسه تالاهاسی داری...
‫و اون دخترها اومدن و گفتن که...
‫اومدن که برن تالاهاسی.
‫ماشین رو دادی بهشون.
‫نمی‌دونی کی بودن؟
‫اسمشون رو بهت گفتم.
‫اسمشون رو گفتی ولی...
‫اینجا آشغال‌دونیه.
‫اون‌ها ماشین رو به جای شما بردن.
‫بد شد؟
‫اگه محموله رو پیدا کنن بد میشه.
‫اینجا مثل خوک‌دونیه. ‫چرا یه دختر استخدام نمی‌کنی؟
‫از شلوغی خوشم میاد.
‫تلفن همراه نداشتن؟
‫از استریل بودن خوشم نمیاد.
‫جواب سوال رو بده کیر کوچولو.
‫- کیر کوچولو؟ ‫- فلینت.
‫من کیر کوچولوام؟
‫دشمنی درست نکن.
‫انگار داریم با یه بشکه ‫سیمان خیس حرف می‌زنیم.
‫اگه سیمان می‌زد دهنت رو ‫ سرویس می‌کرد نمی‌فهمیدی.
‫بعد تو می‌فهمیدی؟
‫پس هیچ راه ارتباطی باهاشون نیست؟
‫فی نفسه نه.
‫فی نفسه؟
‫یه شماره محلی دادن.
‫همه باید یه شماره محلی بدن.
‫یه نفر که بتونم بزنم توی تخم‌هاش.
‫خودت خواستی دیگه.
‫سوزان شینکلمن. ‫پلاک 2431 گارنت شمالی.
‫بهتره دعا کنی دوست‌هات ماشین رو برسونن.
‫فردا.
‫عالیه.
‫خیلی جنده‌بازیه. دوستش دارم.
‫- امیدوارم کارت پستال داشته باشن. ‫- جیمی؟
‫خیلی‌خب، بریم علامت جنگیمون رو بزنیم.
‫باتر چارن منتظرمونه.
‫جیمی، گمونم بهتر باشه که...
‫نه، نه، فکرش هم...
‫همراه من بیا.
‫بذار بهت یاد بدم.
‫سلام. می‌دونید باتر چارن کجاست؟
‫بار لزبین‌هاست.
‫یا راهنمایی چیزی ندارید؟
‫یعنی مثلا فهرست بارهای گی‌ها و لزبین‌ها.
‫یعنی خودتون که ندارید، ‫ولی می‌دونید...
‫جایگاه روزنامه یا کتاب‌فروشی‌ای ‫چیزی داره یا نه؟
‫مثل «عجایب زنانه» یا ‫چیزی توی این مایه‌ها؟
‫آهای؟
‫اعتماد به نفس!
‫باید نشون بدی که با ‫ مسائل فیزیکی مشکل نداری.
‫مثل آشنایی با ملت توی ‫ گردهمایی ناو نیست که...
‫در مورد نابود کردن مردسالاری حرف بزنی.
‫قبلا چنین کاری کردم جیمی.
‫به همین سادگی.
‫یه پیام رو مخابره می‌کنی.
‫که توی نخ بدن زنانی.
‫بدن خودت.
‫اینطوری‌ای.
‫اینطوری نیستی.
‫«بیا مردسالاری رو نابود کنیم.»
‫قبلا تجربه داشتم.
‫عقب افتاده که نیستم.
‫با آدم‌هایی سکس می‌کنی که ‫واسه رالف نادر کار می‌کنن.
‫- فقط این دسته نیستن. ‫- توی چهار سال گذشته که فقط همین بوده.
‫سه سال.
‫و چهار ماه و چهارده روز.
‫خیلی‌خب.
‫بدنت رو احساس می‌کنی؟
‫خیلی.
‫خیلی‌خب.
‫از نظرت کی خوبه؟
‫به نظرم همشون خوبن.
‫خوب؟
‫یعنی حاضری باهاشون بخوابی؟
‫«وای، وای، بیا بریم خونمون عزیزم...
‫تو خیلی خوبی.»
‫خونتون مثل بار هم از این متوسط‌ها هست؟
‫نگفتم متوسط که.
‫گفتم همشون خوبن.
‫آره، ولی منظورت «خفن» نبود.
‫اینطوری بود که، «خوبه، بدک نیست.»
‫چرا کل‌کل می‌کنی؟
‫کل‌کل نمی‌کنم.
‫پرسیدم که دوست داری...
‫کدوم‌ یکی از اون خانم‌ها رو کنار دیوار...
‫طوری بکنی که انگار فردایی وجود نداره؟
‫ببین جیمی، من از این‌ آدم‌ها نیستم که...
‫یه نفر رو وحشیانه بکنم.
‫سعی نکن من رو تبدیل ‫ به چیزی بکنی که نیستم.
‫صرفا دارم تلاش می‌کنم ‫که با یکی سکس کنی.
‫اون‌ها حسش می‌کنن‌ها، ‫که می‌خوای بکنیشون...
‫یا به نظرت فقط خوبن.
‫باید خودم باشم.
‫باید یه اصالتی وجود داشته باشه.
‫- منظورت اقتداره؟ ‫- منظورم اصالته.
‫با اصالت کسی رو گیر میاری ‫که واسه رالف نادر کار می‌کنه.
‫تو که از زندگیمون خبر نداری.
‫از ارزشش چیزی نمی‌دونی.
‫پس چرا دو تایی نرفتین سانتافه...
‫و عادت ماهانه‌تون رو هماهنگ نکردید؟
‫چنین اتفاقی رخ نداد.
‫واسه همین اینجایی. توی بار لزبین‌ها...
‫دنبال سکس راحت و بی‌معنی.
‫نه، نیستم.
‫این من نیستم.
‫درست می‌گی. نمی‌تونم چنین کاری کنم.
‫نه ماریان.
‫ببخشید عزیز دلم. ‫منظورم این بود که می‌تونی چنین کاری کنی.
‫می‌تونی چنین کاری کنی.
‫می‌تونی راحت رفتار کنی، ‫قول می‌دم عزیز دلم.
‫بهترین نسخه‌ خودتی.
‫می‌دونم که نیتت خیره جیمی...
‫ولی این تصمیم واسه من درست نیست.
‫تو می‌تونی بمونی و از ‫اقامتت در شهر لذت ببری.
‫در شهر؟
‫اینجا.
‫همین‌جا. ببین.
‫نگهش‌دار. بهتر نگه‌دار.
‫عالیه. حالا بچرخون.
‫اوه.
‫سلام.
‫عصر بخیر.
‫من آمبرم.
‫ماریان.
‫چی می‌خونی؟
‫«اروپایی‌ها» اثر هنری جیمز.
‫آهان. کلفت هم هست.
‫سلام ماریان.
‫سلام.
‫خب قراره سه تایی سکس کنیم؟
‫نه.
‫نه، نه.
‫- نه. ‫- آهان، باشه.
‫ای وای.
‫خب...
‫پس من...
‫چطور بود؟
‫جهنده.
‫کتابت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫راجع به دو روحیه آزاده که...
‫به ملاقات یه خانواده سرکوب شده ‫ در نیوانگلند می‌رن.
‫بی‌خیال بابا. توی نیوانگلند همه سرکوب شدن.
‫واسه همین ما در خلاف مسیرش حرکت می‌کنیم.
‫هر چند یه دختره اهل نیوهمپشایر بود...
‫که یه بار باهاش سکس کردم.
‫زبونش رو انقدر توم فرو کرده بود که...
‫سوراخ کونم داشت می‌زد بیرون.
‫نه، شوخی نمی‌کنم.
‫می‌گن یه سری یوگاکار حرفه‌ای...
‫توی هند هستن که می‌تونن چنین کاری کنن.
‫کمربند سیاه لیسیدن دارن.
‫حتی می‌تونن واسه خودشون بلیسن.
‫عکس‌هایی ازش موجود هست، ‫مثل کتاب‌های آموزشی پزشکی.
‫باید از کتاب‌دار بپرسی.
‫توی قفسه موجود نیست.
‫نویسنده کتاب تو کیه؟
‫هنری جیمز.
‫هنری جیمز...
‫نویسنده آمریکایی.
‫خانوادگی معروف بودن، ‫برادرش هم نویسنده بود.
‫ریک؟
‫نه، شوخی می‌کنم.
‫می‌دونم هنری جیمز کیه.
‫سفیدپوست و مقید.
‫تو مدرسه مجبورمون کردن ‫ «پرتره یک بانو» رو بخونیم.
‫وای عجب کتابی بود.
‫انگار یه نفر داشت ماکارونی مونده ‫رو روی سینه‌‌هام می‌کشید.
‫تشبیه جالبیه بود.
‫- خیلی نثر پرپیچ و خمی داره. ‫- آره.
‫کلا قضیه کتاب خوندن رو از سرم پروند.
‫درواقع هنری جیمز دلیلیه ‫که دیگه مطالعه رو گذاشتم کنار.
‫- آهان. ‫- البته به جز تابلوهای جاده.
‫آهان بله، به نظرم کار درستی نبود که...
‫یه نفر رو بیاری اتاقمون.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونستم بالاخره بهش اشاره می‌شه.
‫به نظرت چه حسی داشتم؟
‫خودت گفتی راحت باشم.
‫ملت یه حرفی می‌زنن، ‫دلیل نمی‌شه منظوری داشته باشن.
‫آره خب ولی من اهل تگزاسم. ‫بلد نیستیم ذهن ملت رو بخونیم.
‫بر اساس دست دادن عمل می‌کنیم.
‫- الان یعنی چی؟ ‫- «سلام چطوری؟
‫کادیلاک رو چند می‌فروشی؟
‫دوست داری سکس دهانی کنیم؟» ‫تگزاس همینه دیگه.
‫- خیلی‌خب. ‫- تو اهل کجایی دختر؟
‫- مشخصا اهل تگزاس نیستم. ‫- این رو که می‌دونم.
‫- خب پس چرا می‌پرسی؟ ‫- من...
‫نمی‌دونم، من...
‫شرمنده.
‫نه. من شرمنده‌ام.
‫تو چرا شرمنده‌ای؟
‫تو که خوبی، من یکم...
‫نه، من گاهی اوقات خیلی بچه‌بازی در میارم.
‫عمو جینو!
‫باورت نمی‌شه.
‫اونجا رو می‌بینی؟
‫تیم فوتبال یو‌ان‌جی.
‫آهان.
‫من توی صف کنار دورین بودم. ‫کاپیتانشون.
‫آهان.
‫لزبین‌های خیلی متعهدی هستن...
‫و دارن می‌رن ماریتا در جورجیا...
‫که عملا سر راه ماست.
‫نه دقیقا.
‫ما باید امروز ماشین رو تحویل بدیم.
‫یه نگاهی به نقشه ‫بندازیم که ببینیم...
‫نقشه رو ول کن. ‫بعد بازی امروز...
‫دخترها قراره توی زیرزمین مهمونی بگیرن.
‫و حدس بزن کی دعوته؟
‫مطمئنم تو هستی.
‫نه خیر.
‫ما.
‫دیدی؟
‫وقتی پیش عمو جینو غذا بخوری ‫ اتفاقات خوبی رخ می‌ده.
‫گل! گل!
‫سلام.
‫خب من اینجا انگشت به کون منتظرم.
‫- نشد. ‫- نه.
‫اشکالی نداره. یه نقشه دوم داری.
‫راه دیگه‌ای داری که برگردونیشون؟
‫بله قربان.
‫- قرار نیست تا ابد صبر کنم که. ‫- بله قربان.
‫متوجه هستم قربان.
‫متوجه‌ای؟
‫- قسم می‌خورم. ‫- قسم خوردی.
‫بذارید فقط...
‫خبری نشد.
‫به راست بچرخید.
‫هوم...
‫می‌شه که ما...
‫آخه ما دوستیم.
‫بیا ماریان.
‫چیزی نیست.
‫- سوزان شینکلمن؟ ‫سوزان شینکلمن.
‫شما دیگه کدوم خری هستید؟
‫از کی تا حالا زن‌ها اینطوری حرف می‌زنن؟
‫جیمی دابز رو می‌شناسی؟
‫- جیمی دابز رو می‌شناسی؟ ‫- ای بچه ولگرد.
‫می‌دونستم موضوع در مورد اون عوضیه!
‫و ماریان پالاوی؟
‫نباید چنین کاری کنی.
‫نمی‌تونه مبارزه کنه. ‫دخترها رو نمی‌زنه.
‫مدلش قدیمیه.
‫ما صرفا می‌خوایم دوستات رو پیدا کنیم.
‫ناخواسته چیزی که مال ما بوده رو گرفتن.
‫- نمی‌خوایم بهشون آسیبی بزنیم. ‫- دوستم نیستن.
‫هرچقدر دوست داری بهشون آسیب بزن.
‫باشه.
‫خیلی خوب می‌شد اگه عکسی داشتین.
‫عکس؟ باشه.
‫عکس یکیشون رو دارم.
‫اگه پیداش کردی بده بهش.
‫باشه.
[!عشق کونتو گاز می‌گیره] ‫می‌دم.
‫اگه با کسی اومدی اتاق، ‫فقط...
‫من با کتابم می‌رم توی دفتر.
‫هنوز چند تا بخشش مونده.
‫ماریان.
‫دقیقا نمی‌دونیم کجا هستن...
‫ولی می‌دونیم کی هستن.
‫عکس یکی از دخترها رو داریم، ‫حاضریم که...
‫کی اهمیت می‌ده که کی هستن؟
‫من بسته رو می‌خوام.
‫بسته رو پیدا می‌کنیم و تحویل می‌دیم.
‫- تحت کنترله. ‫- من راضی نیستم.
‫متوجه هستم که راضی نیستید قربان.
‫معلومه که نیستم.
‫دو نفر از بهترین افرادم رو...
‫خیلی‌‌خب.
‫یکم قهوه بیار.
‫قراره کل شب رو رانندگی کنین.
‫کجا می‌رید خانم؟
‫خونه.
‫کجا می‌شه؟
‫یه مسافرخونه. نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫اسمش رو یادم نیست.
‫یه مسافرخونه توی بزرگراه.
‫و از کجا میایید؟
‫یه خونه.
‫خونه کی؟
‫نمی‌دونم.
‫یه مهمونی شب‌خواب بود.
‫واسه مهمونی‌های شب‌خواب ‫ سنتون زیاد نیست خانم؟
‫ببینید آقا...
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا می‌رسونمت خونه.
‫آخی.
‫هی خوشتیپ.
‫سگ‌مست کنیم؟
‫وقتی نوبتم بشه رانندگی می‌کنم.
‫وقتی که سه ساعت گذشت.
‫دلم که برات نمی‌سوزه رفیق.
‫می‌تونستی ازش بپرسی، ‫و الان حالت خوب بود.
‫من پرسیدم و جواب داد.
‫ولی تو با ملت همذات‌پنداری نداری...
‫که با توجه به شغلت خیلی استعداد خوبیه.
‫و این صدا...
‫دیگه داره اذیتم می‌کنه.
‫خب سخنرانی‌های تو هم ‫داره من رو اذیت می‌کنه.
‫سخنرانی نمی‌کنم رفیق. حرفم هم همینه.
‫من ملت رو می‌پذیرم. ‫واکنش نشون می‌دم.
‫ذهن مردم رو می‌خونم که به خواسته‌هام برسم.
‫ولی تو فکر می‌کنی زندگی...
‫مجموعه‌ای از انسان‌هاست که ‫ باید بزنی لت‌وپارشون کنی.
‫ولی زندگی واقعی اینطوری نیست.
‫دیدت اینطوریه چون که...
‫به اندازه کافی ارتباط اجتماعی نداشتی، ‫باهاشون بازخوردی نداشتی دیگه.
‫«نه خیر، می‌خوام، پس می‌گیرم.»
‫اینطوری احساس راحتی می‌کنی.
‫- آره، آره. ‫- مزخرفات غارنشینی.
‫با خود شخص ارتباط برقرار نمی‌کنی.
‫خب تو هم خوب کمک کردی که...
‫با اون درنده چابک ارتباط برقرار کنم.
‫لزومی نداشت که بکنی.
‫اصلا نیازی به درگیری فیزیکی نبود...
‫ولی تو متوجه‌اش نشدی...
‫چون از زندگی درس نمی‌گیری.
‫اگه سوالت اینه از الان ‫بگم که بچه سوسول نیستم.
‫دهنت رو ببند، به خدا...
‫- الو؟ ‫- خیلی‌خب، مسیرمون درسته.
‫ماریان پالاوی دیشب دیروقت...
‫بخاطر ولگردی در ماریتا جورجیا دستگیر شده.
‫- درست شمال آتلانتا. ‫- توی راهیم.
‫جورجیا.
[به فلوریدا خوش آمدید]
‫ممنونم.
‫واسه چی؟
‫که... اومدی دنبالم.
‫قرار بود نیام؟
‫عجیب بود که نمی‌اومدم.
‫«خانم، رفیقتون توی دردسر افتاده...
‫میایید دنبالش؟»
‫هر وقتی و هر روزی باشه میام.
‫اجازه نمی‌دم که دوستم...
‫بیش از حد نیازش توی زندان بپوسه.
‫و من هم بابت همین تشکر می‌کنم.
‫البته بهم نگفتی چطور سر از زندان درآوردی.
‫یعنی محتاط بودم که نپرسم...
‫ولی ماریان...
‫این که بری زندان خیلی نشانه امیدبخشیه.
‫گمونم بازداشتگاه بود، زندان نبود.
‫شرمنده.
‫بهم نگفتی که چطوری رفتی بازداشتگاه.
‫آشوبی در کار نبود.
‫شرمنده که ناامیدت می‌کنم.
‫افسر پلیس از لحنم خوشش نیومد.
‫اوه.
‫کله‌شق بازی درآوردی.
‫کله‌شق بازی در نیاوردم.
‫اگه اجازه هست ماریان...
‫یه سری چیزها توی زندگی هست...
‫که برای زندگی کردن...
‫باید حس و درکشون کنی...
‫و یکیشون اینه که باید درک کنی که...
‫خب، این موجودات جالب که...
‫می‌بینی با دو پا راه می‌رن...
‫اسمشون انسانه.
‫باید بفهمی که چطور کار می‌کنن.
‫و کل موقعیت اجتماعیت...
‫باید درک کنی که چطوریه.
‫آهان.
‫می‌دونی چیه دیگه؟
‫موقعیت اجتماعیت.
‫می‌دونم موقعیت اجتماعی چیه.
‫باشه، خوبه.
‫پس قضیه پلیس اینه که...
‫و بهتره در آینده یادت باشه...
‫که وقتی با پلیس توی چنین ‫ موقعیت اجتماعی‌ای هستی...
‫موقعیت اجتماعی‌ای درکار نیست.
‫موقعیت «دهن کوفتیت رو ببند» برقراره.
‫موقعیتش اسمش «بله قربان» هستش.
‫باور کن عزیز دلم، دو سالی می‌شه که...
‫من با پلیس توی رابطه بودم و...
‫از سر کُسم حرف نمی‌زنم.
‫ممنونم، درک می‌کنم.
‫ولی اگه از موقعیتش سواستفاده می‌کنه...
‫- موظفی که... ‫- وای...
‫فلوریدا.
‫لزبین...
‫نذار اینجا خورشید بهت غروب کنه.
‫خوبی؟
‫لاستیک زاپاس.
‫یعنی چی؟
‫چیزی سوخته؟
‫سرده جیمی.
‫بهش دست نزن.
‫یه بار یه فیلمی دیده بودم...
‫که افراد توی فیلم به یه جعبه رسیدن...
‫و جعبه رو باز کردن...
‫و خیلی خیلی بد بود.
‫کله!
‫نه شوخی کردم.
‫یه تصادف کوچولو بود.
‫شدید ترمز گرفت.
‫سرش خورد به فرمون.
‫دختر خوشگله رو دید می‌زدی، ‫مگه نه فلین؟
‫دیگه قرار نیست به ‫دختر خوشگل‌ها نگاه کنی، نه؟
‫درسته.
‫الان یعنی مجرمی چیزی هستن؟
‫نه، نه، نه، ‫اصلا توی دردسری نیستن.
‫صرفا با یکی از وسایل ما رفتن.
‫حتی نمی‌دونن که همراهشونه.
‫خب شما دیشب اینجا چیکار می‌کردین؟
‫فقط عشق‌بازی می‌کردیم.
‫جدا؟
‫با کی؟
‫تعریف کردن نداریم؟
‫به‌هرحال باید اون دخترها رو پیدا کنیم...
‫که چمدون نمونه رو پس بگیریم.
‫و وقتی شنیدیم که دوربین جریمه ‫ماریان رو پرداخت کرده گفتیم که...
‫خب پس حتما شما دخترها ‫ می‌دونید که کجا می‌رن.
‫از کجا فهمیدین که دوربین پرداخت کرده؟
‫توی نیروی پلیس آشنا داریم.
‫نه، نه.
‫بهتره به پلیس‌ها زنگ بزنیم.
‫می‌زنیم جیمی.
‫اول باید ببینیم این داخل چیه.
‫چرا؟ من نمی‌خوام ببینم.
‫- چرا من باید ببینم؟ ‫- گوش کن جیمی.
‫هر کی اون سر رو قطع کرده ‫می‌دونه ما کی هستیم.
‫ممکنه از این بفهمیم کار کی بوده...
‫که اطلاعاتمون از اون کمتر نباشه.
‫پلیس می‌تونه بفهمه و ازمون مراقبت کنه.
‫مراقبت کنه؟
‫سرویس مخفی نیستن که، ‫ما هم چلسی کلینتون نیستیم.
‫حالا مگه ببینیم چی می‌شه؟
‫ببین.
‫من صرفا می‌خوام بدونم چه خبره.
‫ممکنه از این بفهمیم.
‫شرط می‌بندم قفله.
‫- باید به پلیس زنگ بزنیم. ‫- چرا؟
‫خیلی بد بود.
‫همین الان گفتی به پلیس زنگ نزنیم.
‫از سر نادانی گفتم.
‫نه، حرفت درست بود.
‫پلیس‌ها فکر می‌کنن ما هم قاطی قضیه هستیم.
‫تو الان شب رو توی بازداشتگاه بودی.
‫بابت ولگردی.
‫دلیلی نداره که بخواد ما رو... ‫به اون ارتباط بده.
‫خیلی‌خب عزیزم، آروم باش.
‫قضیه از این قراره.
‫اول می‌ریم تالاهاسی.
‫خداحافظ!
‫چطوره دفعه بعد بذاری من حرف بزنم؟
‫آره، فقط همین کار رو بلدی دیگه.
‫خب مشخصا تو یکی که بلد نبودی.
‫خب وراج یا فروشنده که نیستم.
‫آهان، یعنی اگه تو بودی...
‫می‌فهمیدی دارن کجا می‌رن؟
‫مطمئن نیستم آقای کله گنده.
‫خیلی‌خب، رانندگی سختی در پیش داریم.
‫خداحافظ.
‫به هتل فاتح خوش اومدید.
‫سلام. اتاق برای دو نفر آماده دارید؟
‫هام، یه دونه الان موجود داریم. ‫بله. واسه چند شب می‌خواید؟
‫خب امشب رو مطمئنیم، ‫در آینده مشخص نیست.
‫کارت رینبو هم قبول می‌کنید؟
‫گمونم که بکنیم.
‫بله، درواقع این یه کارت تخصصی ویزاست.
‫بله، ولی درصدی از خرید رو...
‫به خیریه همجنسگرایان و لزبین‌ها ‫و دوجنس‌گرایان و ترنس‌ها اختصاص می‌دن.
‫قبول می‌کنید دیگه؟
‫خب مسئولیتش با صادر کننده کارته.
‫گاوصندوق خیلی خیلی امن...
‫برای محموله‌های حساس دارید؟
‫توی اتاق‌هامون گاوصندوق...
‫برای نگه‌داری وسایل باارزشتون داریم.
‫اینجا با لزبین‌ها مشکلی ندارید که؟
‫نه، اصلا نداریم.
‫با همه مهمان‌ها دوستانه برخورد می‌کنیم.
‫یخ دارید؟
‫همینه؟
‫گفتن پلاک 80 جاده مزرعه.
‫چی شده؟
‫ترسیدی؟
‫اینجا منزل اسپلیه؟
‫درسته.
‫دو خانم غیرمحلی نیومدن اینجا؟
‫یکیشون اینه.
‫من چند سال پیش اینجا نشسته بودم...
‫و به حرف‌های جونیور کیمبرو گوش می‌کردم.
‫یه دختری اومد اینجا و شبیه محلی‌ها نبود.
‫یادم نیست که اخیرا دو تا ‫ دختر غیرمحلی اومده باشن اینجا.
‫این یکی واقعا درست می‌گه.
‫عشق واقعا کونت رو گاز می‌گیره.
‫می‌تونم سوکی رو بفرستم.
‫خب چرا باید اون افراد...
‫توی دفتر کرایه ماشین منتظر باشن؟
‫خب مشخصا این...
‫گردن زدن معمولی نبوده.
‫یه جور...
‫نمی‌دونم چی بوده.
‫ولی می‌دونن داراییشون پیش ماست.
‫جدا؟
‫ببین ماریان، نمی‌تونن پیدامون کنن.
‫شاید منتظرن که ما پیداشون کنیم.
‫اونجا هم تنها جاییه که ‫ می‌تونیم باهاش تماس بگیریم.
‫ولی چرا باید باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟
‫بفروشیمش. سرکیسه‌شون کنیم.
‫که تصادفا فکر بدی به نظر نمیاد.
‫جیمی.
‫ببین، اخاذی رو که من اختراع نکردم.
‫ولی جیمی، چرا سوزان باید به ما کمک کنه؟
‫ازت متنفره.
‫دو روزی وقت داشته که حالش خوب بشه.
‫برگرد گمشو توی سلول.
‫افسر کریسیک گفت می‌تونم ‫ با نماینده‌ام حرف بزنم.
‫نماینده؟ مگه دانشجویی؟
‫افسر کریسیک گفت می‌تونم با وکیلم حرف بزنم.
‫اینجا افسر کریسیک مسئول بازداشت نیست.
‫من مسئول بازداشتم عوضی.
‫- گفت که... ‫- می‌خوای بیام اونجا...
‫و کونت که روزهای آخرشه رو...
‫با لگد پرت کنم توی رود دلاور کوفتی؟
‫مسئول بازداشت کیه؟
‫- شما هستید. ‫- کی؟
‫- شما. ‫- نه بابا!
‫- شینک. ‫- بله؟
‫تلفن.
‫سروان شینکلمن.
‫سلام. منم.
‫وای. عجب غافلگیری قشنگی.
‫سوکی بی‌خیال دیگه. بیا دوست باشیم.
‫- اون دو تا عنتر پیدات کردن؟ ‫- چی؟
‫همون دو تا اسکلی که دنبالت بودن.
‫سعی کردم کمک کنم.
‫- کی بودن؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫طلب‌کار. داوطلب دریافت بیماری جنسی.
‫دو نفر دیگه که حتما یه جوری بهشون کیر زدی.
‫- جرج و لنی. ‫- جرج و لنی؟
‫کتاب موش‌ها و آدم‌ها. ‫اصلا کتاب می‌خونی؟
‫کتاب نه عزیزم...
‫ولی کمکت می‌کنم یه پرونده قتل رو حل کنی.
‫پرونده قتل حل کنم؟
‫فقط برو دفتر کرایه ماشین کرلی.
‫- دفتر کرایه ماشین کرلی؟ ‫- آره.
‫و از کرلی بپرس که...
‫هی، هی، هی کمش کن!
‫محتوای چمدونی که گفتی چی بود؟
‫باید ببینی توش چی گذاشتن.
‫جیمی، این مزخرف‌ترین...
‫چیزیه که توی عمرم شنیدم. ‫تازه من پلیسم.
‫چرا باید از خودم در بیارم؟ ‫برو دفتر کرایه ماشین کرلی.
‫تضمین می‌کنم که یه نفر اونجاست.
‫تو تضمین می‌کنی؟ ‫باید حرف تو رو باور کنم؟
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫اگه کسی اونجا نبود...
‫من آلیس رو می‌گیرم.
‫جدی؟ قسم می‌خوری؟
‫آره، قسم می‌خورم. از کسم قسم می‌خورم. ‫سگ رو می‌گیرم.
‫دیگه لزومی نداری باهاش سروکله بزنی.
‫یه انبار موسیقی کجا؟
‫وتامپکا، آلاباما.
‫خب یعنی بیرون وتامپا.
‫اونجا نبودن...
‫ولی یه شخص باشخصیت که موسیقی دوست داره...
‫در مورد یه انبار موسیقی دیگه بهمون گفت...
‫- که نزدیکه و اسمش هم... ‫- می‌بینی؟
‫نکن!
‫که اسمش آیکه.
‫شاید هم گفت «مایک».
‫شاید گفت «مایک».
‫«مایک» یا هم هر چی.
‫ولی فکر کنم تیم فوتبال...
‫در مورد این‌که دخترها ‫به کدوم انبار می‌رن گیج بودن...
‫واسه همین ما قراره...
‫دهنت رو ببند.
‫یکی از دخترها از یه ‫ کارت اعتباری استفاده کرد.
‫به تالاهاسی رسیدن...
‫و وارد هتلی به اسم فاتح شدن.
‫تالاهاسی.
‫می‌خوام گم‌شید برید اونجا...
‫و فورا بهش رسیدگی کنید.
‫ انبار موسیقی نیست.
‫باید تا صبح زود برسین اونجا.
‫اونجا می‌بینمتون.
‫صادقانه می‌گم رئیس.
‫من و فلینت خیلی خوابمون میاد.
‫از پریشب تا الان نخوابیدیم.
‫و ما...
‫الو؟
‫- رئیس؟ ‫- کی تالاهاسیه؟
‫قطعا.
‫یه سری جاها توی شهر...
‫یا داخل همین هتل هست...
‫واسه شام راحت اسپادریل رو داریم...
‫و کنار استخر هم باکستر هست...
‫که مکان شیک‌تریه و طبقه پایینه.
‫شاید باید اینجا بمونیم.
‫یخ رو دوباره پر کن.
‫عالیه ولی...
‫خانم‌ها، امشب نوشیدنی‌ای میل دارید؟
‫رنگین‌کمان.
‫بله.
‫می‌شه یکم شامپاین بیارید لطفا؟
‫یعنی یه شامپاین خیلی خیلی خوب.
‫البته.
‫قرار نیست قبض کارتت رو پرداخت کنی؟
‫از لحاظ تئوری چرا.
‫خب...
‫من داشتم بهش فکر می‌کردم و...
‫بالاخره به ذهنم رسید که ‫تو از اینجور افراد نیستی....
‫که دختری واسه سکس یهویی ‫ بیارتش مسافرخونه کنار جاده.
‫حالا من از سکس‌های رمانتیک‌تر...
‫که اول یه شام قشنگ می‌خورین ‫و حرف می‌زنین...
‫که باعث می‌شه رابطه عمیق‌تر ‫باشه هم خبر دارم...
‫ولی معمولا سرم شلوغه.
‫شامپاین پریر ژوت بل اپوک سال 95.
‫یعنی می‌خوای با من بخوابی؟
‫ماریان، وقتشه یه سکس خوب ‫و احساسی رو تجربه کنی.
‫دیشب که توی تختم دراز کشیدم...
‫قبل این‌که خودارضایی کنم...
‫این تصمیم به ذهنم رسید و با خودم گفتم...
‫واسم مهمه، خودم باید بهش رسیدگی کنم.
‫مخصوصا از اون‌جایی که در مورد تو...
‫باید کسی باشه که بهت اهمیت می‌ده.
‫درست نمی‌گم؟
‫نمی‌شه صرفا یه انگشت باشه که کلیتوریست ‫رو لمس کنه و بعدش هم خداحافظی کنه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. مایلید خانم؟
‫بله لطفا.
‫ولی فکر خوبیه که ما سکس کنیم؟
‫یعنی ما دوست‌های خوبی هستیم...
‫و شاید بهتر باشه بیشتر از این نشیم.
‫شاید نباید خطر کنیم و خرابش کنیم.
‫ببین، همیشه می‌تونی دلیل ‫ برای سکس نکردن پیدا کنی...
‫و اگه خیلی بهش فکر کنی چی می‌شه؟
‫- سکس نمی‌کنی. ‫- دقیقا.
‫مثل مشاور راهنمای دوران دبیرستانم.
‫همیشه داشت می‌گفت که...
‫- چه کارهایی زشته. ‫- آهان.
‫ولی وقتی بالاخره مجبورش ‫ کردم که آروم بشه...
‫سکسش حرف نداشت.
‫خانم‌ها، تصمیم گرفتید؟
‫هولمون نکن رفیق.
‫اولش می‌رقصیم.
‫شاید بیش از حد فکر می‌کنم.
‫آره.
‫باید مغزت رو شل کنی. ‫بذاری ذهنت پرواز کنه.
‫یه بار با دبی آگنبلیک بودم.
‫دبی رو که می‌شناسی.
‫یه کیر مصنوعی خیلی بزرگ...
‫بلک اند دکر سیلندری سمباده‌ای گذاشته بود...
‫و داشت طوری من رو می‌کرد که حس می‌کردم...
‫الان مغزم از جمجمه‌ام می‌زنه بیرون.
‫یعنی جوری ارگاسم شدم ‫ که انگار گرند برلینگتون...
‫یک دستاورد.
‫هان؟ یه دستاوردت رو بگو.
‫حداقل من توی شاخه سر و کله زدن با ملتم.
‫دخترها زدن دهنت رو سرویس کردن.
‫فلینت، تا حالا یه زن رو...
‫روی یه تاب ایوانی پر سر و صدا...
‫توی یه عصر گرم تابستانی ‫ با صدای جیرجیرک‌ گاییدی؟
‫یعنی طوری بکنیش که ‫انگار فردایی در کار نیست...
‫با شلوارت که دور مچ پاته...
‫و کمربند آویزان و کلی سر و صدا...
‫و مثل دریل سینسیناتی می‌کنی توش.
‫آره، ممکنه ملت رد بشن و ببینن...
‫که مثل اسکل‌ها اون بالا...
‫روی ایوان سکس می‌کنی...
‫ولی این بهاییه که برای تعامل می‌پردازی.
‫اگه واست خیلی حال به هم زنه...
‫پس بقیه عمر کیریت رو...
‫صرف کتک زدن ملت و کشوندن خیکت می‌کنی.
‫بی‌صبرانه منتظرم که به رئیس بگم.
‫آره، حالا که زحمت می‌کشی...
‫چرا بهش نگی از لحاظ ‫اجتماعی یه ناتوان کسخلی...
‫که از فیلادلفیا تا الان...
‫مسئولیتت روی دوش من بوده!
‫کمک.
‫پرونده بزرگ.
‫زنیکه.
‫چرا کسی کرلی رو نجات نمی‌ده؟
[هنری جیمز]
[کاسه‌ی طلایی]
‫رسیدیم تالاهاسی بیدارم کن.
‫بله قربان.
‫عزیزم، قراره غذا بخوریم؟
‫باشه.
‫اوه خیلی‌خب.
‫جیمی؟
‫تا جایی که می‌تونستم واست صبر کردم.
‫جیمی نه!
‫چرا جیمی؟
‫خدای من.
‫ماریان.
‫قربان؟
‫- قربان. ‫- بله.
‫رسیدیم تالاهاسی قربان.
‫دقیقا کجا برم؟
‫بله. هوم...
‫مسیر.
‫مسیر سگ دوانی؟ بله قربان.
‫اون کیرها دردسر سازن جیمی.
‫بی‌خیال بابا.
‫مگه قرار نبود بی‌خیال باشی؟
‫قراره همشون رو امتحان کنی؟
‫نه، از این یکی خوشم اومد.
‫بی‌خیال. عصبانی نباش.
‫دیشب قشنگ بود...
‫ولی تو خوابت برد و...
‫سرسره‌آبی نوبت من نشد. ‫می‌دونی که چی می‌گم؟
‫- خیلی‌خب! ‫خب!
‫همه آروم باشید. آروم بمونید.
‫ما واسه دو چیز اومدیم اینجا.
‫مراقب باش احمق گاو!
‫گور پدرت!
‫ما دنبال دو چیز اومدیم.
‫وای. لخته.
‫خیلی‌خب، چیز بزرگی نیست. ‫صرفا یه خانم لخته.
‫ما واسه دو چیز اومدیم.
‫بله این، و ممنون.
‫- و جعبه سر. ‫- جعبه سر!
‫گور پدرت! واسم سخنرانی نکن!
‫خیلی‌خب خانم‌ها، لزومی نداره وحشت کنید. ‫یه بار دیگه.
‫خیلی ممنون. ما همه دوستیم.
‫فقط دو چیز. وحشت نکنید. باشه؟
‫بزن بریم.
‫آره عزیزم.
‫خیلی گنده و جهنده و...
‫خوشگلی عزیزم.
‫لزومی نداره که عشق بمیره عزیزم.
‫وای.
‫خیلی تنگه.
‫حالا می‌تونم تا ابد دوستت داشته باشم.
‫وای.
‫و تا ابد...
‫تا ابد و ابد...
‫- ابد و ابد و ابد... ‫- و ابد و ابد و ابد...
‫هیچ‌وقت پژمرده نمی‌شه. ‫هیچ‌وقت محو نمی‌شه.
‫هیچ‌وقت پژمرده نمی‌شه.
‫مستقیم آوردیمشون اینجا.
‫هنوز حرفی نزدیم رئیس.
‫گفتیم شاید خودت بخوای حرف بزنی.
‫فقط همین رو داشتن؟
‫چی رو داشتن؟
‫خانم‌ها، یه روز دیر اومدین ‫ و یه کیر هم نیست.
‫چی داری می‌گی؟
‫کیر سناتور توی چمدان نیست.
‫- توی چمدان... ‫- خب مشخصه دیگه.
‫زود باشید دخترها.
‫اون یک آلت کجاست؟
‫قبل رفتن چمدان رو بررسی نکردین؟
‫من...
‫این کل مسیر داشت دست و پا ‫چلفتی بازی در می‌آورد رئیس.
‫خودت چکار کردی اسکل؟
‫من کله اون یارو اسپانیاییه ‫ رو آوردم اینشتین!
‫رمزش رو بهت دادن...
‫ولی باز هم پونزده دقیقه طولش دادی!
‫- من اصلا اشتباه نمی‌کنم. ‫- راست، چپ.
‫بعد از اولین عدد.
‫سناتور مرد خوبیه.
‫یه بار توی کالج ماریجوانا کشید.
‫خیلی‌هامون کشیدیم.
‫اون زمان اوضاع فرق می‌کرد.
‫رفت یه مهمونی و با یه دختر کولی آشنا شد...
‫تیفانی گچ‌گیر.
‫خدمتکار اومده.
‫دختره هم از چیز راست شده‌اش...
‫گچ گرفته.
‫از هر آقایی که باهاش بوده ‫ یه مدل درسته کرده.
‫اون زمان سناتور خبر نداشته که...
‫روزی می‌رسه که باید به جامعه و ایالتش...
‫و یا حتی کشورش خدمت کنه.
‫بچه بوده دیگه.
‫آلتش دست به دست چرخیده.
‫و در آخر به یه کلکسیون‌دار بین‌المللی...
‫به اسم آلخاندرو سانتوسی اوبرادور رسیده.
‫که دیدینش. یعنی یه جورهایی.
‫این آلت نباید تبدیل به وسیله تجارت بشه.
‫بهش فکر کنید. فروشگاه اینترنتی ای‌بی.
‫«آلت سناتور گری چنل، تقریبا نو.»
‫نظرها و انتقادات.
‫فکر کنید چه بلایی به سرش میاد.
‫به سر بچه‌هاش، خانواده‌اش، ‫شغلش.
‫ما غیرمنطقی نیستیم.
‫با کمال میل حاضریم براش پول بدیم.
‫ما فقط...
‫می‌شه خفه شید؟
‫فکر من نبود!
‫من فقط می‌خواستم بیدار بمونیم.
‫داشتم امتحان می‌کردم.
‫ولی خوشت اومد.
‫- نه نیومد! ‫- مشخص بود.
‫هی، بخاطر قهوه ایرلندی بود. ‫مست بودم!
‫مست کیر بودی.
‫- نه نبودم! ‫- من از این چیزها خوشم نمیاد.
‫صرفا داشتم بهت کمک می‌کردم که مرد باشی.
‫- که زندگی رو درک کنی. ‫- نه!
‫- مسائل زندگی رو! ‫- نه، نه، نه!
‫وای، داری چیکار می‌کنی؟
‫مامانی.
‫خیلی‌خب، باید برگردیم هتل...
‫و آلت رو از تخت برداریم.
‫بعد هتل رو عوض کنیم.
‫تو آلت رو بردار، توی هتل می‌بینمت.
‫خیلی‌خب، می‌رم هتل لالانترنا.
‫با اسم آبزوگ اتاق می‌گیرم.
‫- تو کجا می‌ری؟ ‫- فروشگاه هنر.
‫مشتری بعدی لطفا.
‫شینکلمن. می‌رم تالاهاسی.
‫دلیلش رو نپرس.
‫کمیته انتخاب مجدد.
‫باید با سناتور حرف بزنم.
‫خب بگم کی تماس گرفته؟
‫یه نفر که...
‫چیزهای شخصیش رو داره.
‫شما؟
‫سناتور؟
‫بله. شما؟
‫یه نفر که یه میلیون دلار پول می‌خواد.
‫اگه تا امشب گیرش بیاری ‫می‌تونی چیزت رو پس بگیری.
‫چیز همه رو.
‫بهت می‌گم پول رو کجا بیاری. ‫تنها بیا.
‫اگه تنها نباشی...
‫باور کن که می‌فهمم.
‫یه نفر به اسم جیمی دابز...
‫دیشب از اینجا یه تماس گرفته.
‫بله. اوهوم.
‫این مال ایشونه.
‫متاسفم خانم.
‫الان رفتن.
‫دوستشون الان اتاق رو تخلیه کرد.
‫تمومه.
‫چی تمومه؟
‫بعدا بهت می‌گم. می‌خوام تمیز کنم.
‫تو هم میای؟
‫جیمی.
‫می‌خوام...
‫خب؟
‫می‌خوام که...
‫چی می‌خوای عزیز دلم؟
‫می‌خوام با آلت سناتور عشق‌بازی کنیم.
‫شما کی هستید؟
‫دموکرات‌ها.
‫اشکالی نداره بشینیم؟
‫همشون هستن؟
‫بشمرشون.
‫ما لایق نبودیم که...
‫اینطوری کالا بشیم.
‫این‌ها همه آدم‌های خوبی هستن.
‫یه سری‌هاشون هم آدم‌های مهمی هستن.
‫یکیشون رئیس یه شرکت خیلی بزرگه.
‫مالک یه تیم فوتبال خیلی بزرگ.
‫قاضی دیوان عالی.
‫شما آشغال‌ها ملت رو...
‫با چیزی که مال شما نبوده تیغ زدین...
‫دارایی دیگران رو خرید و فروش کردید.
‫لازم نیست نصیحت کنی سناتور.
‫و یک میلیون رو رد کن بیاد.
‫من قبلا به بازار آزاد و بدون ‫محدودیت اعتقاد داشتم.
‫نمی‌دونم.
‫سر کیه سناتور؟
‫واسه من ادا در نیارید خانم‌ها.
‫کار اشتباهی کردیم؟
‫اگه رئیس‌جمهور بعدیمون باشه چی؟
‫شما دخترها بامزه هستید.
‫من و دوست‌هام توی زیرزمین مهمونی گرفتیم.
‫می‌خواید بیایید؟
‫امشب نه.
‫سوکی؟
‫اینجایی که. اون تماس مسخره دیگه چی بود؟
‫منظورت چیه؟ از کجا می‌دونستی که اینجام؟
‫مگه چند تا بار لزبینی توی تالاهاسی داریم؟
‫خب که چی؟ الان مدیرعاملی چیزی هستی؟
‫رئیس شرکت...
‫خانم‌های دروغ‌گو شدی؟
‫این؟ نه من فقط...
‫چون فکر می‌کردیم نمی‌دونن که کجا هستیم....
‫ولی یه جوری می‌دونستن و امروز صبح...
‫ما رو انداختن پشت یه تویوتا ترسل...
‫و ما رو بردن پیست مسابقه سگ‌ها ‫ و مطمئن بودم که...
‫قراره ما رو بکشن، ‫ولی شانس آوردیم که...
‫مهم‌ترین آلت رو جا انداخته بودن.
‫خب، پس روز شلوغی داشتین.
‫دیگه مال خودته.
‫صبر کن. یه چیزی مشکوکه.
‫مادرقحبه.
‫دنبال چی رفت؟
‫آهان.
‫یادمون رفت که بهت بگیم...
‫کله اون آقا خوشتیپه توی جعبه بود.
[تیراندازی به سناتور خارج از یک بار لزبین]
‫فکر کنم من جلوش برنده می‌شدم.
‫و حالا همین‌طوری باید ادامه بدیم.
‫اگه ماشین رو هم پس ندیم کی شاکی می‌شه؟
‫امکان نداشت آخرش از این بهتر بشه.
‫خب گمونم آره.
‫مشکل چیه؟
‫من کاملا می‌دونم که سناتور آدم بدی بود...
‫ولی باید اعتراف کنم که...
‫دلم برای...
‫نگران نباش دختر.
‫گچ گرفتم.
‫و دو تا درست کردم.
‫عالیه.
‫ولی چرا دو تا؟
‫واسه خودمون.
‫خانم‌ها، ملاقاتیتون اومده.
‫می‌شه ماشینمون رو بیارید؟
‫می‌دونی، مال تو و من.
‫خاله الیس.
‫سلام عزیزم.
‫- خالته؟ ‫- آره.
‫عمو جان توی کلیسا دیدش.
‫جلوش احتیاط کن. خیلی مذهبیه.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫این دوستم جیمیه.
‫چطوری خانم جوان؟
‫اولین باریه که میای تالاهاسی؟
‫بله خانم. چه شهر زیبایی دارید.
‫- اصلا مثل میامی نیست. ‫- نه، نه.
‫مثل میامی نیست.
‫می‌تونید طولانی پیشم بمونید؟
‫نه متاسفانه...
‫بعد از پرنده داری باید بریم ماساچوست.
‫- دیشب تصمیمش رو گرفتیم. ‫- جیمی.
‫خب توی ماساچوست دارن که...
‫اینجا توی فلوریدای شمالی نداریم؟
‫اونجا زن‌ها می‌تونن ازدواج کنن.
‫با هم؟
‫هم...
‫چه چیزها.
‫خانم‌ها!
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming