Dịch bởi: Duin Lâm Dương. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Một ly Rosé
nữa nhé?
Không. Đã quá giờ rồi.
Tính tiền,
Tính tiền đi!
Cái vali, Santos.
Vali của tôi. Lùi lại!
Đừng tiến lên!
Cái vali, Santos.
Đứng yên đó! Kẻ ác nhân.
Cái vali, Santos.
Vali mạng của mày thằng bồi bàn.
Đụ má.
Đi.
- Oh, Jamie!
Sukie và Jamie đều không có mặt ở đây ngay lúc này.
Xin hãy để lại tin nhắn.
Này, Jamie.
Cậu có ở đó không?
Tôi đang thắc mắc không biết cậu và Sukie
có đi đến quán bar hôm nay không?
Tớ không muốn bị mắc kẹt ở đó mà không quen biết ai.
Có lẽ Carla sẽ đến
Cậu biết Carla có đi không?
Cậu có đi không?
Dù sao thì, gọi lại cho tôi nếu cậu đi.
Thôi nào, ăn em đi.
Tớ hy vọng cậu và Sukie vẫn ổn
Tớ nhớ cậu, từ Marian.
Này. Marian.
Chào, Bart.
Tối mai cô có bận gì không?
Có một buổi hòa nhạc của Phish.
Cái gì?
Buổi hòa nhạc của Phish.
Ban nhạc tuyệt vời tại Trung tâm Civic.
Yeah, oh, I...
P-H.
Tôi biết cách đánh vần Phish.
Y-Yeah, tất nhiên rồi. tôi không có ý...
- C-Cô biết đó, ý tôi là... - Xin lỗi, tôi có một cuộc hẹn hò.
Được thôi, tệ quá.
Không có ý gì đâu, cô biết đó
Không sao đâu.
Hột gà lộn, thế còn...
Làm ơn đừng có xài cái từ đó
- Cái từ nào? -"Hột gà lộn."
Nó không phải một từ.
Thế nó là gì?
Nó là một cụm từ.
Làm ơn đừng dùng cụm từ đó.
Được thôi. Vậy thứ tư cô có rảnh không?
Hơn nữa, "Hột gà lộn" không có nghĩa trong câu.
Thôi được rồi rãnh cho bữa tối thứ tư không?
Tôi có chỗ này gần Montana
Nó rất tốt.
Yeah, đồ ăn hợp thời lại cực kỳ ngon.
Không, thứ Tư tôi có một cuộc hẹn hò.
Được thôi, thứ tư luôn hả?
Người ta thường không dùng từ "cuộc hẹn hò."
Tôi có dạy anh cách nói chuyện không?
Có.
Sự thật vẫn như thế.
Cuộc hẹn hò.
Đúng rồi đó.
Oh, trời...
Oh, lạy chúa tôi.
Chúa Giê Su.
Sukie và Jamie đều không có mặt ở đây ngay lúc này.
Xin hãy để lại tin nhắn.
Mẹ nó, Marian đừng gọi khi tớ đang làm tình.
Đúng, tối nay tớ có đi.
Đang làm tình?
(Carla moaning, panting)
- Chào, Sukie. - Được quá
- Ai? Đâu? - SUKIE: Phải, ngay đó.
Ồ, không có ai ở đây hết baby.
- Em chỉ đang thủ dâm thôi. - SUKIE: Vậy á hả?
Đúng... Đúng rồi.
(Carla yells, pants)
Để em vặn nhỏ cái video xuống.
CARLA: Không.
- MARIAN: Cái gì? - Không.
Không cái gì, Carla?
Cậu đang mặc cái gì vậy?
- Tớ vừa tan làm - Tớ đến từ Toledo.
Tớ có ăn mặc vậy đâu.
- Jamie có ở đây không? - Thôi, nghe này.
Giữ áo khoác bên ngoài. Cởi áo bên trong ra.
Và phô trương bộ ngực của tớ?
Tớ không ở đây để bán thân.
Chứ cậu đến đây làm gì?
Để hòa nhập xã hội.
DJ: Chào các cô gái.
Tất cả những gì tôi nghe gần đây là "Y2K, Y2K."
Nhưng Jamie Dobbs ở đây để nói...
Tại sao không 2K?
Thiên niên kỷ mới, cứ tới đi.
Lần cuối được uống rượu trên ngực ai đó trong năm 1999
ở ngay tại Sugar 'n Spice,
và Jamie là người chiến thắng tháng trước,
nên là chúng ta sẽ ướp muối cô
Hãy cho chúng tôi thấy cú liếm đầu tiên sẽ đi đâu, em yêu.
Thì, cú liếm đầu tiên...
Ở đây.
(cheering)
Chúa ơi, nhìn con đĩ đó đi.
Ồ. Chào, Sukie.
SUKIE: Đừng đặt người phụ nữ đó
trước đám đông với một cái micro.
- JAMIE: Và sau đó là cú liếm thứ hai... - Thì, cậu ấy thích giải trí.
Cởi nó ra! Cởi nó ra!
Đây.
Giờ thì cô ấy có thêm đám horny này
- JAMIE: Và rồi cú liếm thứ ba... - Cậu có biết cô ấy đang đụ ai không?
Tôi không biết cậu ấy đang hẹn hò với ai.
Cậu ấy với cậu, phải rồi.
Cho tôi áo của cô được không?
Đây.
Cậu ấy là người có tinh thần tự do.
Tớ ngưỡng mộ cậu ấy.
Tự do. Vâng, đó là vấn đề.
Nhét cục thiên thạch vào âm đạo của cô ấy tất cả chúng ta có thể nghỉ hưu!
Điều đó không công bằng, Sukie.
Và một miếng chanh... ngay đây!
Lôi nó ra!
Đó không phải là một nơi để nhét miếng chanh.
- Ai đó sẽ bị đánh. - JAMIE: Ồ. Chào, Sukie.
Tớ đã có nó với tình yêu.
Tớ biết các thi sĩ và người hát rong đánh giá cao nó
nhưng tôi không tin nó phù hợp với hiện đại.
Đồng tính nữ thế kỷ 20 sắp trở thành thế kỷ 21.
Lấy bịt cà rốt này đi. Mấy hạt đậu rã đông rồi.
- Cuộc sống là vậy đây cứ đuổi kịp mình - Vậy á hả.
Tớ đã ấp ủ một kế hoạch, bạn của tôi ơi.
Nếu cậu giúp tớ.
dọn đồ của tớ ra khỏi nhà của Sukie vào ngày mai
Tớ không dính vào mớ bùi nhùi đó đâu.
Tớ có vấn đề riêng của tớ rồi.
Vấn đề gì?
Chuyện cá nhân.
- Cá nhân? - Phải.
Tớ không biết nói thế nào khác.
Những vấn đề mà tôi cảm nhận rất cá nhân.
Làm thế nào mà cậu có vấn đề cá nhân?
Mông cậu cứng đơ rồi.
Bé yêu ơi, tớ không chắc rằng rằng cậu đã từng thọc sâu vào bất kỳ
cái lỗ nào của cậu để moi tâm hồn mình ra
rồi ném nó một cách trơ trẽn vào một đồng loại của mình
và tự hạ nhục mình, quỳ xuống, khóc lóc
và cảm thấy cái tôi của mình hoàn toàn tan rã,
hay còn gọi là vinh quang của tình yêu.
Làm ơn đừng ăn những hạt đậu đó.
Bây giờ, kế hoạch của tớ là: cậu đến giúp tôi gói đồ,
- và rồi hai chúng ta... - Tớ không thể. Tớ sẽ rời khỏi thị trấn.
Gì cơ? Tớ cũng vậy. Đó là kế hoạch của tớ.
Cậu đi đâu?
Tallahassee, Florida.
Làm gì có ai đi đến Tallahassee, Florida?
Dì Ellis của tớ sống ở đó.
Bà ấy không thể chuyển đi chỗ khác à?
Tallahassee cũng tốt mà.
Nó không hào nhoáng và thô thiển như Miami.
Nó có cây sồi lớn và rêu Tây Ban Nha.
Tớ và dì Ellis đến Khu bảo tồn động vật hoang dã St. Marks.
Có thể quan sát chim.
Quan sát chim?
Làm sao tớ lại bỏ lỡ điều này?
Nó rất dễ chịu.
Vậy nên là cậu tự hành hạ mình bằng cách đi ngắm mấy con chim.
Tớ đã không hạnh phúc,
và tớ bắt đầu khó chịu với mọi người ở chỗ làm
và nó không công bằng với họ
Tôi chỉ thiếu kiên nhẫn với chính mình.
Vâng, chúng ta nên khắc phục điều đó.
Chúng ta sẽ giúp cậu cải tà quy chánh.
Đó là lý do tại sao chúng ta thực hiện chuyến đi này cùng nhau, em yêu.
Hành trình tìm lại chính mình.
Thấy chưa, tớ đã định nghỉ một thời gian,
drive-away, đi chơi đâu đó
Giờ cậu có thể đi với tớ,
rồi chúng ta có thể đến Tallahassee ngắm chim
Drive-away là cái gì?
Miễn phí thuê một chiều.
Cậu giao xe đến chỗ khách hàng
cho công ty giao hàng một chiều
nếu họ có một chiếc đi gần nơi mình cần đến
Tớ không biết liệu cậu có thích dì Ellis không.
Cậu giỡn đó à? Một người trông chim?
Tớ sẽ đội chiếc mũ rơm cũ của mình,
và dì ấy sẽ Y-Ê-U yêu tớ.
Cậu có biết phụ huỳnh thường phát cuồng vì tớ không.
Họ nghĩ tớ có sức thu hút.
"Ồ, Marian, người bạn lanh lẹ của con là ai vậy?
"Dì thích con bé mồm miệng đó.
Không phải con bé dễ thương sao?"
Tớ không chắc.
Đừng có cố tìm thêm vấn đề.
Chuyện này sẽ vô cùng V-U-I vui, cô gái à.
Cứ tới giúp tớ dọn đồ ra khỏi nhà Sukie vào ngày mai.
Đừng lo, Sukie sẽ không ở nhà đâu.
SUKIE: Trời ơiiiii.
- Lấy nó đi! Ôi Chúa ơi!
Sukie, dừng. Cậu đang làm gì vậy?
- Tớ không muốn nó nữa.
Cậu nói, Sukie sẽ không có ở nhà.
Sukie, tớ chỉ dọn đồ của tớ thôi.
Đó là một món quà.
Tớ muốn cậu giữ nó.
Tớ không muốn nó nếu chúng ta không dùng nó cùng nhau!
Sukie, nó là con cu giả của cậu.
Không, không, không, không.
Và đem theo Alice.
Tớ chưa bao giờ thích con chó đó.
Và nó không ngừng sủa.
Làm sao tớ lấy con chó được, Sukie? Tớ còn không có nhà để ở.
Cậu đuổi tớ ra khỏi nhà, nhớ không?
Đem con chó đi, đem con cu giả này đi.
Nó là con cu giả của cậu, Susanne.
Drive-Away của Curlie
Cái tên đáng tin cậy nhất của Pennsylvania trong lĩnh vực giao xe.
Curlie đang nói đây.
MAN: Được rồi, chiếc xe sẽ đi đến Tallahassee.
Uh-huh. Tallahassee, Florida.
Đúng rồi, ông có cần giấy bút để viết nó xuống không?
Có, tôi đang viết đây Đến số 14, đường Tinywick.
Rồi. Tallahassee.
Chắc chắn rồi. - Rõ chưa?
- Rồi, nhớ chưa? - Ông có thể giúp chúng tôi?
Và nó phải ở đó vào cuối ngày mai.
Chậm nhất vào ngày mai. - Không được trễ.
Uh-huh. - Được rồi.
Được rồi - Kết thúc và thoát.
Ông có thể giúp chúng tôi Tôi cần một chiếc xe đi một chiều.
Đặt cọc 250 đô và một giấy giới thiệu.
Giấy giới thiệu?
Ai đó ở đây để mà tôi có thể đập bể trứng nó
Nếu như hai người không giao hàng đến đúng nơi
Trứng?
Phụ nữ được không? Chúng tôi không biết nhiều đàn ông lắm.
Rõ ràng.
- Cô muốn đi đâu? - Tallahassee.
Tallahassee?
Tallahassee thì sao? Đó là một nơi rất tốt.
Có rêu Tây Ban Nha và những cây sồi.
Tôi nghĩ Curlie đây đang
Dừng gọi tôi là Curlie.
Không phải ông tên Curlie sao?
Tên tôi là Curlie.
Chúng ta chỉ mới gặp nhau. Không nên gọi như người thân.
Ông đã từng đến Tallahassee chưa?
Chưa, nhưng tôi hình dung được.
- Xe của cô là Dodge Aries. - Ồ.
Được rồi. Đó có phải là xe tốt không?
Không hẳn.
Ông có bán mấy cái áo đó không?
JAMIE: Có một chỗ này ở Wilmington--
quán bar đồng tính nữ ngay Butter Churn.
Cà chỗ này Levi's BBQ ở Charleston.
BBQ kiểu Memphis-style, tuyệt vời ông mặt trời
Mọi người đều đến Charlie Vergos',
- nhưng mà nó.. - Jamie.
Chúng ta sẽ đi thẳng đến Tallahassee.
Thẳng một mạch.
Ngay đây là chiếc cốc Dixie lớn nhất thế giới
ngay Mitchell, Georgia.
MARIAN: Đi thẳng, thẳng một mạch.
Chúng ta không cần phải xem chiếc cốc Dixie lớn nhất thế giới.
Chúng ta không cần tận hưởng cuộc sống, nhưng miễn là chúng ta còn ở đây...
Chiếc cốc Dixie lớn nhất thế giới không phải là cuộc sống.
Nó sẽ là một chuyến đi thẳng một mạch tới đích đến.
Chạy xuyên bang không phải cuộc sống.
Nó là cuộc sống hơn là cái cốc Dixie lớn nhất thế giới.
Coi người đòi ngắm chim nói kìa. Nó là tự nhiên.
Quán bar đồng tính thì sao? Cái đó không tự nhiên sao?
Có cái cốc mà cũng cãi lộn được.
Ông ấy nói phải giao gấp
cái xe đó vào ngày mai
Ngày mai có thể chờ thêm một ngày nữa.
Chúng ta còn có thể đi đến Miami.
Bikinis và giày cao gót.
Một bác sĩ y khoa?
Hay một tôn kính?
Vâng, không, chúng tôi không có giảm giá cho người của Chúa, không.
Không, đối với các bác sĩ y khoa cũng vậy.
Quyết định một cái đi-- anh là cái gì?
Nó không quan trọng. Chúng tôi không có giảm giá.
Mấy cái hạ giá làm chúng tôi sắp phá sản rồi
Cảm ơn đã gọi cho Curlie.
Chào mừng đến với Drive-Away của Curlie.
Được rồi, chúng tôi đây.
Được rồi. Anh là ai?
- Chiếc xe. - Chiếc xe gì?
Chiếc Dodge Aries.
Chiếc Dodge Aries?
Ông là gì vậy? Vẹt hả?
Tôi là Curlie.
Tôi biết rồi.
Anh không phải chiếc Dodge.
Ý ông là gì, tôi không phải chiếc Dodge?
Tình yêu là một chuyến xe trượt tuyết đến địa ngục.
Có vấn đề gì đâu? Chiếc xe không phải của chúng ta.
Nhưng nó nghệ thuật, và chiếc xe là của chúng ta cho đến khi mình đến Tallahassee.
Và khi chúng ta đến Tallahassee, nó không nghệ thuật nữa mà là thành phá hoại.
Mẹ nó, Marian, với một chút nước và xà bông
- là nó tự động sạch. - Không đâu.
- Sao không? - Chà bằng nước với xà bông.
- Thì, sao mà cậu biết? - Tớ thử rồi.
Marian, nó là nghệ thuật.
Đừng có nói nó là nghệ thuật nữa.
Nó không biện minh được gì đâu.
Chúng ta sẽ lái xe qua một số
thị trấn bảo thủ ở miền Nam.
- Hội con chiên ngoan đạo - Hừm, tớ không biết đâu.
Em yêu à, nơi tớ lớn lên, những đứa con của chúa
hất cùn chung với hội đức thánh chúa trời ở sông Pecos.
Fort Worth có gần sông Pay-cos đâu?
Sông Peck-us, em yêu à.
Và nghệ thuật được vẽ trên chiếc xe này là một phần trong kế hoạch của tớ
Dự án của tớ.
Dự án gì?
Giúp cho cậu thả lỏng ra và đưa em nào đó lên giường.
Đã bao lâu rồi?
Tuần?
Tháng?
Trời đất ơi, Marian.
Đừng có nói là cả năm rồi nha.
Bao nhiêu năm? Ai ấy nhỉ?
Kể từ lần cuối cậu chịch Tên cô ấy là gì?
Donna.
Đúng rồi, Donna.
Lạy chúa tôi.
Trời đất ơi, Donna?
Cô ấy đang làm việc tại Al Gore phải không?
Nader.
Phải rồi. Nhưng nhìn giống một đứa làm ở Al Gore.
Chờ chút.
Anh đã nói người của anh sẽ đến lấy nó.
Đúng, tôi có nói.
Anh gọi nói rằng nó sẽ đến Tallahassee,
và rồi mấy cô nàng đó xuất hiện
và nói họ đi đến Tallahassee.
Ông đưa chiếc xe cho họ?
Ông không biết họ là ai?
Tôi nói cho anh tên của họ rồi.
Tên của họ, đúng, nhưng...
Cái chỗ này ngu thật đấy.
Họ lái chiếc xe đó thay vì anh.
Có chuyện gì sao?
Có chuyện nếu họ tìm thấy thứ gì ở sau xe,
Nơi này là cái chuồng lợn. Sao ông không tìm cô gái nào dọn nó đi.
Tôi thích nó lộn xộn.
Họ có điện thoại di động không?
Cái kiểu của mấy anh đang làm tôi khó chịu.
Anh ấy đang hỏi anh một câu hỏi thằng đầu buồi.
- Đầu buồi? - Flint.
Tôi là thằng đầu buồi?
Đừng có chống đối.
Giống như nói chuyện với một thùng xi măng ướt.
Anh sẽ không biết xi măng ướt nếu nó cắn vào mông anh.
Còn ông thì biết?
Vậy không có cách nào liên lạc được với họ à?
Kiểu vậy.
Kiểu vậy?
Họ để lại một số của người giới thiệu
Ai cũng phải để lại số của người giới thiệu
Ai đó mà tôi có thể đá vô dái.
Dám đánh tôi, tôi sẽ cho anh biết lễ độ.
Susanne Shinkleman, 2431 North Garnet.
Tốt nhất ông nên hy vọng là bạn ông giao chiếc xe đó
Đúng giờ vào ngày mai.
Quá tuyệt vời.
Cái phòng này nhìn đĩ ghê, tớ thích nó.
- Hy vọng họ có bưu thiếp. - Ừm, Jamie?
Được rồi, chuẩn bị tinh thần chiến đấu
Quán Butter Churn đang chờ đợi.
Jamie, Tớ nghĩ tớ sẽ...
Không, Không, đừng có mà tháo lui.
Cậu sẽ đi với tớ.
Tớ sẽ cho cậu thấy cuộc sống cậu bỏ lỡ.
Xin chào, ông có biết quán Butter Churn ở đây không?
Nó là quán bar đồng tính nữ.
Hay mấy quán bar kiểu kiểu dị?
Hay danh sách mấy chỗ mà bê đê, ô môi hay đến?
Chắc là không có, nhưng mà ông có biết
mấy hiệu sách cho mấy đứa bê đê mọt sách không?
Kiểu, kỳ quan bê đê, chẳng hạn?
Xin chào?
Sự tự tin.
Cậu phải chứng tỏ rằng cậu cảm thấy thoải mái với cơ thể của cậu.
Đừng có giống như đang đi hội nghị NOW (National Organization for Women)
rồi lải nhải về chuyện đòi xóa bỏ chế độ phụ hệ.
Jamie, tớ từng làm chuyện này rồi.
Nhìn tớ nè.
Một thông điệp.
Cậu đào sâu vào cơ thể phụ nữ.
Cơ thể của cậu.
Làm như này.
Chứ không phải như này.
"Chúng ta hãy xóa bỏ chế độ phụ hệ."
Tôi từng làm việc này rồi.
Tớ không phải một giáo viên.
Cậu toàn đụ mấy người làm việc cho Ralph Nader.
- Đa số thôi. - Đa số trong suốt bốn năm qua.
Ba năm.
Và bốn tháng 14 ngày.
Được rồi.
Thấy hứng chưa?
Cực kỳ.
Được rồi.
Cậu thấy ai vừa mắt?
Ai nhìn cũng được.
Được?
Kiểu, như nào?
"Làm ơn hãy về nhà với tôi nhé, em yêu."
"Cô trông có vẻ hoàn toàn ổn.
Ở nhà còn có người tầm thường như cô không?"
Tớ không nói rằng tất cả họ đều trông tầm thường.
Tớ nói tất cả đều trông ổn.
Ừ, nhưng không phải theo nghĩa "siêu ngon".
Mà theo nghĩa "Ừa, sao cũng được."
Tại sao cậu lại kiếm chuyện với tớ?
Tớ có kiếm chuyện đâu?
Tớ chỉ hỏi trong số mấy người phụ nữ này
cậu muốn đè ai vào tường
và chịch họ như thể không có ngày mai.
Nghe này, Jamie, Tớ không phải dạng "đè vào tường
và chịch họ trợn mắt lên não"
Đừng có biến tớ thành người tớ không phải
Tớ chỉ muốn cậu được vui vẻ chịch choẹt thôi, em yêu à
Họ cảm nhận được điều đó,
liệu cậu có muốn đụ họ không
hay cậu nghĩ họ cũng được thôi.
Tớ phải là bản thân mình.
Nó phải được thực hiện với sự chân thật.
- Ý cậu là với quyền lực. - Ý tôi là với sự chân thật.
Sự chân thật chỉ giúp cậu đụ mấy người làm cho Ralph Nader thôi.
Cậu có biết cuộc sống của chúng tôi thế nào đâu.
Cậu không biết được đáng giá thế nào.
Vậy tại sao hai cậu không chuyển đến
Santa Fe và đồng bộ chu kỳ kinh nguyệt của mình?
Nó có xảy ra đâu.
Đó là lý do cậu đang ngồi ở một quán bar đồng tính.
tìm kiếm một đêm nhếch nhác vui vẻ.
Không, có đâu.
Đây không phải là tớ.
Cậu nói đúng. Tớ không thể làm việc này.
Không phải, Marian.
Tớ xin lỗi, bé dịu dàng ơi. Ý tớ là cậu có thể làm được.
Cậu làm được.
Cậu có thể chịch với sự chân thành rẻ mạt ở đây, dịu dàng ơi.
Là chính mình.
Jamie, tớ biết là cậu muốn tốt cho tớ,
nhưng điều này không đúng với tớ.
Cậu nên ở lại và tận hưởng đêm nay của cậu trên thị trấn.
"trên thị trấn"?
Tới rồi đây.
- Đây này, nhìn đây.
- Giữ nó. Tốt hơn rồi.
- Tốt. Vặn nó.
Ồ.
Xin chào.
Chào buổi tối.
Tớ là Amber.
Marian.
Cậu đang đọc gì đó?
Europeans của Henry James.
Wow. Dày cộm.
Xin chào, Marian.
Xin chào.
Hừm, vậy là chơi ba hả?
Không.
Không, không.
- Không. Ồ. Vâng.
Chuột (Mình cũng không hiểu đang muốn nói gì)
Hừm...
Tớ sẽ...
("Eau d'Bedroom Dancing" bởi Le Tigre đang phát)
Đêm qua thế nào?
Sôi động.
Quyển sách thì sao?
Hay.
Nó viết về hai tinh thần tự do
đến thăm một gia đình bị đàn áp ở New England.
Uh, xin chào đi. Tất cả đều bị đàn áp ở New England.
Đó là lý do vì sao chúng ta đi theo hướng ngược lại.
Mặc dù từng có một cô gái này
đến từ New Hampshire mà tớ đụ.
Ừm, cô ấy đưa lưỡi vào sâu bên trong tớ,
Tớ thề là nó sẽ luồn lách ra khỏi lỗ đít tớ.
Không, tớ không giỡn đâu.
Họ nói rằng có những người tập yoga
ở Ấn Độ có thể làm được điều đó.
Đai đen trong việc húp sò.
Họ còn có thể tự húp họ luôn.
Họ có mấy hình ảnh trong các văn bản y khoa.
Cậu phải hỏi mấy người thủ thư.
Họ không giữ chúng trong ngăn xếp.
Ai viết cuốn sách của cậu?
Henry James...
Nhà văn người Mỹ.
Gia đình nổi tiếng. Anh trai anh ấy cũng vậy.
Giàu không?
Không, tớ giỡn thôi.
Tớ biết Henry James là ai.
Trắng và săn chắc.
Họ bắt chúng tớ đọc Portrait of a Lady ở trường.
Đọc muốn lòi con mắt ra luôn.
Cảm giác như có ai đang kéo sợi mì spaghetti qua khe ngực tớ.
Đó là một ví dụ rất sáng tạo.
- Văn phong của ông ấy như mê cung. - Ừa.
Kể từ đó tớ không đụng đến cuốn sách nào nữa.
Henry James là nguyên nhân tớ không đọc nữa.
- Vậy hả. - Trừ biển báo giao thông.
Vậy hả, vâng. Tớ không nghĩ cậu nên đưa người về phòng.
Được thôi.
Tớ biết kiểu gì cũng nói đến.
Cậu nghĩ tớ cảm thấy thế nào?
Cậu bảo tớ một đêm vui vẻ trên thị trấn.
Đúng, nói thì nói vậy thôi. Không phải lúc nào họ cũng cảm thấy như vậy.
Hừm, tớ đến từ Texas. Chúng tớ không đọc được suy nghĩ.
Chúng tôi hoạt động trên cơ sở bắt tay.
- Thế nghĩa là sao? -"Chào đằng đó. thế nào rồi?
"Chiếc xe Cadillac đó bao nhiêu tiền?
đằng đó muốn húp sò như thế nào?" Texas!
- Được rồi. - Cậu từ đâu tới vậy, cô gái?
- Không phải Texas. - Tớ biết điều đó.
- Thế sao cậu lại hỏi? - Tớ...
Tớ không biết. Tớ...
Xin lỗi.
Không. Tớ xin lỗi.
Tại sao cậu lại xin lỗi?
Cậu không cần phải. Tớ có hơi...
Không, lâu lâu tớ hơi trẻ trâu.
- Uncle Gino's!
Cậu sẽ không tin điều này.
Thấy đằng kia không?
Đội bóng đá UNG.
Ừm hưm.
Tớ từng ở trong hàng cạnh đội trưởng Doreen.
Ừm hưm.
Họ trung thành với việc là một bê đê.
và họ đang trên đường đến Marietta, Georgia,
được xem là ngay trên đường chúng ta đang đi.
Không hẳn.
Đáng lẽ chúng ta phải giao xe hôm nay.
Chúng ta có nên nhìn vào bản đồ xem bao lâu...
Quên cái bản đồ đó đi Sau trận đá hôm nay
mấy cô gái đó sẽ có một bữa tiệc dưới tầng hầm.
Và đoán xem ai được mời.
Tớ chắc là cậu.
Nuh-uh.
Chúng ta.
Thấy không?
Mọi thứ có thể xảy ra khi bạn ăn ở Uncle Gino's.
- Lưới! Lưới.
Xin chào?
- Họ chưa giao. Không.
Không sao. Tôi có kế hoạch B.
Một cách khác để tìm chiếc xe.
- Vâng thưa ngài.
- Tôi sẽ không đợi mãi đâu. - Vâng thưa ngài.
Tôi hiểu điều đó, thưa ông.
Có hiểu không?
- Ngài cứ tin ở tôi. Tin anh.
- Để tôi...
Không đến.
Xoay phải.
Ừm...
Ch-Chúng tôi... ừm...
Nghe này, chuyện là chúng tôi chỉ là bạn bè thôi.
Thôi nào, Marian.
Không có gì đâu.
- Susanne Shinkleman? - Susanne Shinkleman.
Mấy người là ai?
Từ bao giờ phụ nữ lại chửi thề như vậy?
Cô có biết Jamie Dobbs không?
- Cô có biết Jamie Dobbs không? - Đồ khốn nạn.
Lẽ ra phải biết là về con lồn đó!
- và Marian Pallavi?
Cô-Cô không nên làm thế.
Ông ta không thể đánh trả. Ông ta không thể đánh một cô gái.
Ông ta hơi cổ lỗ sĩ.
Chúng tôi chỉ muốn tìm bạn của cô.
Họ đã vô tình lấy đi mấy thứ thuộc về chúng tôi.
- Chúng tôi không muốn tổn thương họ. - Họ không phải bạn tôi.
Tổn thương họ bao nhiêu tùy thích.
Được thôi.
Sẽ rất hữu ích nếu cô có một bức ảnh.
Ảnh? Có chứ.
- Có một tấm ảnh của một trong số họ.
Nếu ông tìm thấy họ, đưa nó cho cô ấy.
Được thôi.
Chắc chắn rồi.
Nếu cậu mang ai đó về phòng, chỉ cần...
Tôi sẽ đem sách đến văn phòng đọc.
Tớ còn vài chương cuối phải đọc.
Marian.
Chúng ta vẫn chưa biết chính xác họ ở đâu,
nhưng chúng tôi biết họ là ai.
Chúng tôi có một bức ảnh của một trong số họ. Chúng tôi đã sẵn sàng...
Đéo ai quan tâm tụi nó là ai.
Thứ tao muốn là cái vali.
Chúng tôi sẽ tìm và giao cái vali cho ngài.
Mọi thứ đang trong tầm kiểm soát. Tao đéo vui.
Tôi hiểu rằng ngài không vui, thưa ngài.
Mày đúng rồi đó.
Tôi sẽ kêu mấy thằng tốt nhất của tô...
Được rồi.
Lấy ít cà phê.
Hai người sẽ lái xe xuyên đêm.
Cô đi đâu vậy, thưa cô?
Nhà.
Chỗ đó ở đâu?
Một nhà nghỉ nào đó. Tôi không biết.
Cô không biết?
Tôi không nhớ tên nhà nghỉ.
Một nhà nghỉ trên đường cao tốc.
Vậy cô đi từ đâu ra?
Một căn nhà.
Nhà của ai?
Tôi không biết.
Đó là một bữa tiệc ngủ.
Cô hơi già để tham gia các bữa tiệc ngủ phải không, thưa cô?
Nghe này, anh cảnh sát...
Cậu biết không?
Tớ sẽ chở cậu về nhà.
Aw.
Này, anh đẹp trai.
Muốn nó được đúc khuôn không?
Tôi sẽ lái xe khi đến lượt tôi.
- Sau ba tiếng nữa.
Tôi thấy tội nghiệp cho ông, ông bạn.
Ông đã có thể chỉ cần hỏi cô ấy thì bây giờ ông đâu có làm sao.
Tôi hỏi. Cô ấy đã trả lời.
Ông không thể đồng cảm với mọi người,
và việc đó rất bất lợi ở trong ngành của chúng ta.
- Và cái âm thanh đó.
đang bắt đầu trở nên khó chịu.
Chà, bài giảng của ông đang trở nên khó chịu.
Tôi không giảng dạy gì hết, đó là vấn đề, ông bạn tôi ơi.
Tôi tiếp nhận mọi người và phản ứng lại.
Tôi đọc vị mọi người và tìm ra thứ mình muốn.
Tuy nhiên, ông lại nghĩ rằng cuộc sống là một chuỗi
những người đứng đực ra cho ông đánh.
À thì, đời thực không phải như vậy.
Ông chỉ nhìn nhận nó theo cách đó bởi vì ông không được nuôi dưỡng
bởi sự tiếp xúc của con người, sự cho và nhận của con người, v.v.
Ờ-ờ. "Tôi muốn, tôi lấy."
Đó là những gì ông thấy thoải mái.
- Ừa, ừa. - Thứ người tối cổ hái lượm.
Ông không tiếp xúc với toàn bộ phần người.
Chà, ông đã làm rất tốt khi giúp tôi giao chiến
với con yêu quái nhanh nhẹn đó.
Không cần.
Không cần phải tác động vật lý,
điều mà ông không thể nhìn thấy bởi vì ông không thưởng thức
được những thứ của cuộc sống.
Tôi không phải là một cậu bé yếu đuối, nếu đó là ý ông.
- Hôn đít tôi nè.
- Xin chào? - Được rồi, chúng ta đang đi đúng hướng.
Marian Pallavi đã bị bắt vì tội lang thang
đêm qua ở Marietta, Georgi.
- Ngay phía bắc Atlanta. - Tới ngay.
Georgia.
Cảm ơn.
Vì điều gì?
Đến đón tớ.
Cậu nghĩ tớ sẽ không đến đón cậu?
Khó mà bỏ cậu lại.
"Thưa cô, bạn của cô đang ở trong tù. Cô có muốn đến đón cô ấy không?"
Tớ sẽ đến đón cậu cả ngày mỗi ngày.
Tớ sẽ không để một người bạn của mình mục nát trong tù
lâu hơn mức thực sự cần thiết.
Cho nên là là tớ nói lời cảm ơn.
Tất nhiên, cậu chưa nói cho tớ biết tại sao cậu lại vào tù,
và tớ đã cẩn thận không hỏi,
nhưng chết tiệt, Marian,
tự đưa mình vào tù là một dấu hiệu rất đáng hy vọng cho cậu.
Tớ nghĩ đó là phòng tạm giam chứ không phải nhà tù.
Ồ, xin lỗi nhé.
Uh, cậu chưa kể cho tớ biết sao cậu lại chui vào phòng tạm giam.
Chả vẻ vang gì.
Xin lỗi làm cậu thất vọng.
Một cảnh sát không thích giọng điệu của tớ.
Ồ.
Cậu thái độ với một sĩ quan cảnh sát.
Tớ không thái độ.
Marian, tớ xin phép,
có những điều nhất định trong cuộc sống
mà cậu phải cảm nhận và hiểu được
để sống cuộc sống này,
và một trong những điều cậu phải hiểu là, ừ...
rằng, tất cả những sinh vật nhỏ bé ngộ nghĩnh này
mà cậu có thể nhận thấy khi đi lại bằng hai chân,
chúng tớ gọi chúng là con người.
Phải hiểu điều gì khiến họ vận hành như vậy.
Và ở trong hoàn cảnh của cậu thì,
cậu phải hiểu mình đang đối mặt với điều gì.
Ừ hửm.
Cậu biết điều đó nghĩa là gì không?
“Tình trạng xã hội”?
Tớ biết "tình trạng xã hội" nghĩa là gì.
Được rồi, tốt.
Vậy nên, cái tình hình của cậu với tên cảnh sát là
và cậu nên nhớ điều này như một bài học giác ngộ
khi cậu ở trong một tình trạng xã hội với một cảnh sát
không có tình trạng xã hội nào ở đây hết.
Chỉ có tình trạng "ngậm cái mồm lại" thôi.
Và tình trạng đó là "vâng, thưa ngài".
Hãy tin tớ đi, mật ngọt à, tớ đã hẹn hò với một cảnh sát
suốt hai năm nay, và...
Ở đây tớ đang không nói chuyện bằng âm hộ của mình.
Cảm ơn. Tớ hiểu.
Nhưng nếu quyền lực bị lạm dụng,
- thì có một nghĩa vụ... Tin được không.
Florida.
Đồng tính nữ...
đừng để ánh sáng của đảng lặn ở đây.
Cậu có sao không?
Lốp dự phòng.
Cái gì?
Có cái gì đó đang cháy?
Jamie, nó lạnh.
Đừng chạm vào nó.
Tớ đã xem bộ phim này một lần
khi họ nhìn thấy chiếc hộp như này, những người trong phim,
và họ mở chiếc hộp ra,
và nó thực sự rất tệ, rất tệ.
Đầu!
Không, tôi đùa đấy.
Đó là một vụ tai nạn giao thông nhỏ.
Thắng gấp.
Mặt ông ta đập vào bánh lái.
Ông đang nhìn gái đẹp đúng không, Flint?
Không còn ngắm gái đẹp cho ông nữa phải không?
Đúng vậy.
Vậy, họ bị truy nã hay thế nào vậy?
Ồ, không, không. Không, họ không gặp rắc rối gì cả.
Họ chỉ lái chiếc xe có mấy thứ của chúng tôi.
Thậm chí còn không biết họ có nó.
Vậy tối qua các cô đã làm gì ở đây?
- Chỉ làm tình, hôn hít thôi.
Ồ, vậy hả?
Không chơi rồi kể hả?
Dù sao đi nữa, chúng tôi cần tìm hai cô gái đó...
để lấy lại một cái hộp.
Và khi chúng tôi nghe tin Doreen ở đây trả tiền bảo lãnh cho Marian,
chúng tôi nghĩ, à, các cô có thể biết họ sẽ đi đâu.
Làm sao ông biết Doreen đã bão lãnh Marian?
Chúng tôi có liên hệ trong cơ quan thực thi pháp luật.
Không, không.
Chúng ta nên gọi cảnh sát thôi.
Chúng ta sẽ làm vậy, Jamie.
Đầu tiên, chúng ta nên xem có gì ở trong đây.
Tại sao? Tớ không muốn nhìn.
- Tại sao tớ phải nhìn? - Jamie, nghe này.
Kẻ nào đã chặt cái đầu đó biết chúng ta là ai.
Nhìn thứ gì trong này có thể cho chúng ta biết họ là ai,
nên chúng ta sẽ không gặp bất lợi.
Cảnh sát có thể phát hiện ra và cảnh sát có thể bảo vệ chúng ta.
Bảo vệ chúng ta?
Họ không phải là điệp viên và chúng ta không phải Chelsea Clinton.
Nhìn cái thì có mất gì đâu?
Nghe này.
Tớ chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Bên trong cái vali này có câu trả lời.
Tớ cá là nó bị khóa.
- Chúng ta phải gọi cảnh sát. - Tại sao?
Nó thật khủng khiếp.
Cậu vừa bảo đừng gọi cảnh sát mà.
Trong sự thiếu hiểu biết.
Không, những gì cậu nói là đúng.
Cảnh sát có thể nghĩ cậu có liên quan.
Cậu vừa mới ra tù xong.
Vì đi lang thang.
Chúng ta sẽ không liên quan gì đến... thứ đó.
Được rồi, bé yêu, làm mát máy bay của cậu đi.
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Đầu tiên, chúng ta đến Tallahassee.
Tạm biệt.
Hay là lần sau, ông để tôi lo vụ nói chuyện?
Chắc chắn rồi, cứ làm thứ ông giỏi đi.
Chà, chắc chắn đó không phải là thứ ông giỏi.
Tôi không phải là một kẻ khờ hay một người bán hàng.
Ờ hở. Ông nghĩ ông sẽ có được
địa chỉ nơi họ đến?
Tôi không nghĩ vậy, quý ông tia nắng.
Được rồi, chúng ta có một đoạn đường dài phải đi.
Tạm biệt.
Chào mừng đến với El Conquistador.
Ừ, chào. còn phòng cho hai người không?
Vâng, chúng tôi có sẵn một phòng. Ở mấy đêm?
Chắc, tối nay thôi, rồi chúng tôi sẽ coi tình hình thế nào.
Có nhận thẻ cầu vồng không?
Ừm, chắc chắn rồi.
Vâng, thực ra, đó chỉ là một thẻ visa có hình cầu vồng.
Đúng, nhưng họ trích phần trăm mỗi lần mua hàng cho các tổ chức từ thiện
dành cho người đồng tính nam, đồng tính nữ, song tính, chuyển giới.
Sẽ trích ra từ thiện đúng không?
Vâng, nhà phát hành sẽ là người lo việc đó.
Ở đây có két sắt siêu gia cố
cho những đồ vật nhạy cảm không?
Chúng tôi có két an toàn trong phòng
để đựng mọi đồ vật có giá trị mà cô có thể có.
Nơi này thân thiện với người đồng tính nữ phải không?
Ờ, vâng. Ờ, chắc chắn rồi.
Chúng tôi thân thiện với bất cứ thuê phòng ai ở đây.
Anh có đá không?
Là chỗ này hả?
Họ nói Đường Nông trại 80.
Có chuyện gì sao?
Sợ hãi trước sự thật của cuộc sống?
Đây có phải là... Slappy không?
Đúng rồi.
Ông có thấy hai người phụ nữ lạ bước vào đây không?
Đây là một trong số họ.
Tôi chỉ ngồi đây lắng nghe
Junior Kimbrough vài năm trước.
Thì có một cô gái bước vào đây, phần nào giống người địa phương.
Chứ tôi không nhớ có hai người nào đến đây gần đây.
Cái này thì đúng.
Tình yêu sẽ cắn vào đít bạn.
Ồ, tớ có thể gửi Sukie.
Nhưng tại sao những người này lại đợi
ở văn phòng drive-away?
Chà, rõ ràng đây không phải
là vụ chặt đầu bình thường.
Đây là một kiểu...
Thì, tớ không biết nó là gì,
nhưng họ biết chúng ta có đồ của họ.
Thì?
Nghe này, Marian, họ không thể tìm thấy chúng ta.
Có lẽ họ đang đợi chúng ta tìm họ.
Đó là thứ duy nhất chúng ta có thể nghĩ đến.
Nhưng tại sao chúng ta lại liên lạc với họ?
Bán lại nó, vòi tiền họ.
Nhân tiện, đó không phải là một ý tưởng tồi.
Jamie.
Nghe này, tớ không phát minh ra việc tống tiền.
Nhưng Jamie, làm sao Susanne lại giúp chúng ta?
Cô ấy ghét cậu.
Ồ, cô ấy có hai ngày để bình tĩnh lại.
Bước lại vô cái phòng giam liền.
Sĩ quan Kracik nói tôi có thể nói chuyện với luật sư của mình.
Luật sư? Mày là sinh viên hay gì?
Sĩ quan Kracik nói tôi có thể nói chuyện với luật sư của mình.
Sĩ quan Kracik không quản lý việc canh phòng giam.
Tôi quản lý việc canh phòng giam.
- Anh ta nói... - Mày muốn tao bước qua đó
đá mày văng về
sông Delaware à?
Ai quản lý phòng giam?
- Cô quản lý.- Ai cơ?
- Cô. - Đúng mẹ nó rồi đó.
Shink! - Gì đó?
Điện thoại.
Trung sĩ Shinkleman.
Chào. Tớ đây.
Ồ, thật là một bất ngờ thú vị.
Sukie, thôi nào. Làm bạn nhé. Tớ...
Hai gã đó có tìm thấy cô không? Cái gì?
Hai tên dị hợm đang tìm kiếm cô.
Tôi đã cố gắng để có ích với họ.
Ừ, nhưng họ là ai? - Làm sao tôi biết được?
Người thu tiền, bệnh nhân herpes.
Thêm hai người nữa mà cô đã hủy hoại cuộc đời họ.
- George và Lennie. - George và Lennie?
Of Mice and Men. Cô đã đọc cuốn sách nào chưa?
Sách, chắc là không, nhưng em yêu,
Tớ sẽ giúp cậu phá một vụ giết người lớn.
-"Phá một vụ giết người lớn."?
Chỉ cần đi tới văn phòng Drive-Away của Curlie.
Drive-Away của Curlie.? Đúng rồi.
- Và hỏi Curlie về...
Whoa, whoa, whoa. Tắt nó đi!
Hỏi anh ta về chuyện gì trong vụ ám sát Tổng thống Islam Karimov?
Cậu nên xem họ nhốt thứ gì trong cái văn phòng đó.
(chuckles) Jamie, that is about
Jamie, đó là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe, và tôi là cảnh sát.
Tớ bịa chuyện làm gì? Cứ đến văn phòng Drive-Away của Curlie đi.
Tớ đảm bảo với cậu rằng có ai đó ở đó.
Cô đảm bảo? Tôi phải tin cô à?
Được thôi. Cậu biết không? Nếu không có ai ở đó,
Tớ sẽ nuôi Alice.
Thật không? Thề không?
Vâng, tớ thề. Tớ thề trên con bướm của tớ. Tớ sẽ lấy con chó.
Cậu sẽ không bao giờ phải đối mặt với nó nữa.
Một hội âm nhạc ở đâu cơ?
Wetumpka, Alabama.
Chà, bên ngoài Wetumpka.
Họ đã không ở đó,
nhưng một người yêu âm nhạc rất duyên dáng đã
kể cho tôi nghe về một quán bar.
- gần ngay đó... Nhìn này?
Đừng lại!
Tên là Ike's.
Có lẽ ông ta nói "Mike."
Ừ, "Mike" hay gì đó... Sao cũng được.
Tôi nghĩ đội bóng đã bối rối không biết họ
sẽ tham dự hội âm nhạc nào,
nên chúng tôi sẽ lái...
Đừng có nói mồm.
Một trong họ đã sử dụng thẻ tín dụng.
Họ đã tới Tallahassee
và nhận phòng tại một khách sạn tên là El Conquistador.
Tallahassee.
Tôi muốn các anh xách cái đít đến đó.
và xử lý chuyện này ngay.
Không phải hội âm nhạc.
Anh nên đến đó vào sáng sớm.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Ừm, tôi sẽ nói thẳng với anh, Sếp.
Flint và tôi muốn được chợp mắt một lúc.
Chúng tôi đã không ngủ kể từ đêm hôm trước,
- và chúng tôi...
Xin chào?
- Sếp? - Ai ở Tallahassee?
Tất nhiên rồi.
Có một số địa điểm ở địa phương mà tôi có thể giới thiệu,
hoặc ngay tại khách sạn này,
chúng tôi có Espadrilles cho bữa ăn
hoặc chúng tôi có Baxter's cạnh hồ bơi,
nó trang nhã hơn ở ngay tầng dưới.
Có lẽ chúng ta nên ở lại đây.
Lấy thêm đá.
Điều này thật tuyệt, nhưng làm thế nào...
Thưa quý cô, tối nay chúng ta có dùng gì không?
Thẻ cầu vồng.
Có.
Ừm, cho chúng tôi một ít sâm panh được không?
Loại mà, kiểu, thật sự ngon ấy.
Tất nhiên rồi.
Bộ không phải cậu sẽ phải trả lại tiền cho cái thẻ sao?
Lý thuyết và vậy.
Vậy...
Tớ đang suy nghĩ về chuyện này và...
cuối cùng tớ nhận ra cậu không phải là loại người
được gái dẫn đến nhà nghỉ ven đường để làm tình.
Giờ thì, tớ đã nghe qua về chuyện làm tình với lòng chân thành
khi mà mọi người ăn bữa tối và trò chuyện cùng nhau
và để cho cảm xúc tràn ra một cách sâu sắc,
nhưng thường thì tớ khá bận cho chuyện đó.
Perrier-Jouët Belle Epoque năm 95.
Cậu đang nói là cậu muốn ngủ với tớ?
Marian, cậu phải có một cuộc làm tình thật tuyệt vời và ướt át.
Một buổi chịch tớ quyết định.
vào tối qua khi tớ nằm trên giường
trước khi tớ thủ đâm và tớ nghĩ
nó quan trọng với tớ, và tớ nên chăm sóc cậu.
Đặc biệt là với cậu.
nên làm điều đó với người quan tâm cậu.
Tớ nói đúng không?
Tớ không thể để một ngón tay xa lạ lắc lư âm đạo cậu rồi biến mất.
- Cảm ơn. - Hân hạnh. Thưa cô?
Vâng, làm ơn.
Nhưng chúng ta làm tình với nhau thì có ổn không?
Ý tớ là, chúng ta là bạn thân.
và mặc định là nó không được đi quá giới hạn.
Có lẽ chúng ta không nên mạo hiểm phá hỏng nó.
Nghe này, cậu luôn có thể tìm ra lý do để không chịch,
và nếu cậu nghĩ về nó quá nhiều, đoán xem.
- Sẽ không bao giờ được chịch - Đúng rồi đó.
Giống như cố vấn hướng dẫn ở trường trung học của tớ.
Cô ấy luôn nói rằng điều này, điều kia
- sẽ không phù hợp. - Ừ hửm.
Nhưng khi tớ cuối cùng khiến cô ấy thư giãn,
cuộc giao hoan rất tuyệt vời.
Thưa các quý cô, chúng ta đã quyết định chưa?
Đừng thúc giục chúng tôi, anh bạn.
Đầu tiên chúng ta sẽ khiêu vũ.
Có lẽ tớ đã suy nghĩ quá nhiều.
Phải rồi.
Phải giữ cho bộ não đó được thả lỏng, để cho tâm trí đó bay bổng.
Có một lần ngủ cùng Debbie Augenblick.
Ờ, cậu biết Debbie mà.
Cô ấy có một con cu giả khổng lồ gắn trên
máy chà nhám tròn Black & Decker,
và cô ấy khiến tớ phải làm như thể não tớ
văng ra khỏi đỉnh hộp sọ của tớ.
Ý tớ là, tớ ra như bị giật kinh phong luôn.
Một thành tựu.
Hả? Kể tôi nghe một cái đi.
Ít nhất tôi đang ở trong đấu trường đối phó với mọi người.
Mấy cô gái đó quay ông như chong chóng.
Flint, ông đã bao giờ đụ một người phụ nữ
trên chiếc xích đu cọt kẹt
ở hiên nhà vào một buổi tối mùa hè ấm áp chưa? Cả tiếng dế nữa.
Ý tôi là, đụ cô ấy như thể không có ngày mai,
quần dài đến mắt cá chân,
thắt lưng kêu leng keng, la hét theo nhịp điệu âm nhạc
dập như một cái búa khoan Cincinnati.
Và, mọi người đi ngang qua
và thấy ông trông thật ngu ngốc
hì hục trên hiên nhà,
nhưng đó là cái giá ông phải trả cho sự kết nối.
Nếu điều này quá lộn xộn với ông, thì ông sẽ dành
phần đời khốn khổ còn lại của mình
chỉ để đánh người khác và sục con cu bị sởi của ông.
Muốn kể với sếp quá.
Ừ, và tại sao ông không nói với ông ta
rằng ông là một thằng thiểu năng trí tuệ
mà tôi đã bảo bộc suốt từ Philadelphia!
từ tận Philadelphia!
Cứu.
"Vụ án lớn."
Con lồn đó.
Có ai cứu Curlie không?
Đến Tallahassee thì gọi tôi dậy.
Vâng, thưa ngài.
Em yêu, khi nào chúng ta ăn tối?
Được rồi.
Jamie?
Tớ đã đợi cậu lâu nhất tớ có thể.
Jamie, không!
Jamie, tại sao?
Ôi chúa ơi.
Marian.
Thưa ngài?
- Thưa ngài. - Hửm?
Đến rồi, thưa ngài.
- Chính xác là đi đâu?
Ừ thì...
Đường đua.
Chỗ đua chó? Vâng, thưa ngài.
Mấy con cu đó đó rắc rối lắm, Jamie.
Ồ, thôi nào.
Tôi tưởng cậu đã thả lỏng ra rồi.
Cậu định thử hết mấy con cu đó hả?
Không, tớ thích con này.
Ồ, thôi nào. Đừng có giận.
Đêm qua rất tuyệt vời,
nhưng cậu ngủ quên và không chịch tớ lại
cậu hiểu tớ nói gì mà.
- Được rồi! - Ổn rồi!
Mọi người hãy thư giãn. Bình tĩnh.
Chúng tôi ở đây vì hai thứ.
Cẩn thận với cây súng, đồ ngu!
- Con mẹ mày.
Chúng tôi ở đây vì hai món đồ.
Ồ. Cô ấy khỏa thân.
Được rồi, không có gì to tát cả. Chỉ là một cô gái khỏa thân thôi.
Chúng tôi ở đây vì hai món đồ.
Vâng, cái này. Vui lòng nhé và cảm ơn.
- Và hộp đựng đầu. - Hộp đầu!
Mẹ kiếp! Đừng có thuyết giáo tôi nữa!
Được rồi, các cô. Không cần phải hoảng sợ. Một lần nữa.
Xin vui lòng và cảm ơn. Chúng ta đều là bạn nhau cả.
Hai món đồ. Đừng hoảng sợ. Được chứ.
Giờ thì chúng tôi sẽ bấm nút khỏi đây.
Đúng rồi, anh yêu.
Anh thật là một em bé to lớn bồng bềnh và xinh đẹp.
Tình yêu không nhất thiết phải chết, anh yêu à.
Whoa.
Điều này thật hấp dẫn.
Bây giờ em có thể yêu anh mãi mãi.
Whoa.
Mãi mãi.
Tận cùng và vĩnh viễn.
- Tận cùng và vĩnh viễn. - Tận cùng và vĩnh viễn.
Không bao giờ héo hon, không bao giờ suy yếu.
Không bao giờ héo hon,
Đưa họ tới thẳng đây.
Vẫn chưa thẩm vấn họ, thưa sếp.
Tôi nghĩ sếp sẽ muốn làm chuyện thẩm vấn.
Có nhiêu đây thôi hả?
Chứ họ có bao nhiêu?
Các cô gái, các cô trễ một ngày, và thiếu một con cu.
Sếp đang nói về cái gì vậy?
Dương vật của thượng nghị sĩ không có trong hộp!
- Không có trong ... - Vậy thì, tình hình thế này.
Thôi nào, các cô gái.
Cái dương vật cuối cùng ở đâu?
Anh không kiểm tra cái vali trước khi rời đi à?
Tôi... Tôi...
Anh ta đã giẫm phải cặc của mình suốt chặng đường rồi, Sếp.
Còn ông thì làm gì, khốn kiếp?
Tôi đã lấy đầu của gã Tây Ban Nha, Einstein!
Họ đã cho ông mã số,
mà ông vẫn mất 15 phút để mở nó!
Nó không bật lên. Phải, trái
chứ bật cái lồn gì.
Thượng nghị sĩ là một người đàn ông tốt.
Ông ta đã hút cần sa một lần ở trường đại học.
Như nhiều người trong chúng ta.
- Thời đó rất hoang dại.
Ông ấy đã đến bữa tiệc này và gặp một cô gái hippie,
Tiffany người đúc khuôn.
Dịch vụ dọn phòng.
Cô ấy đã đắp thạch cao vào...
con cu.
Cô ấy đúc con cu của mọi người đàn ông trong đời cô ấy.
Vào thời điểm đó, thượng nghị sĩ không biết rằng một ngày nào đó
ông sẽ được kêu gọi phục vụ cộng đồng, tiểu bang của mình
và có lẽ một ngày nào đó, đất nước của ông.
Ông ấy chỉ là một đứa trẻ.
Dương vật của ông ấy được truyền từ tay này sang tay khác.
Cuối cùng về tay một nhà sưu tập quốc tế
tên là Alejandro Santos y Obrador.
Cô đã nhìn thấy anh ấy, đại loại vậy.
Con cu này không thể trở thành một món hàng.
Nghĩ thử đi: eBay,
"Bánh tét của Thượng nghị sĩ Gary Channel, đã qua sử dụng."
Bình luận, đánh giá.
Thử nghĩ xem nó sẽ làm gì với cuộc đời ông ấy.
Con cái của ông ấy, gia đình của ông ấy, sự nghiệp của ông ấy,
Chúng tôi sẽ sẵn lòng trả tiền cho nó.
Chúng tôi chỉ...
Có câm mồm đi được không!
Đó có phải là ý tưởng của tôi đâu!
Tôi chỉ cố giữ cho chúng ta tỉnh táo thôi.
Tôi đang thử nghiệm.
Nhưng ông thích nó.
- Đéo, hồi nào? - Tôi biết ông thích nó.
Này, đó là cà phê Ailen. Tôi đã say!
Say kiểu phê.
- Đéo có. Tôi không thích thứ đó.
Tôi chỉ đang cố gắng giúp ông trở thành một người đàn ông.
- Để hiểu cuộc sống. - Đéo!
- Quà tặng cuộc sống! - Đéo, đéo, đéo!
Chúa ơi, ông bạn, ông làm gì vậy?!
Được rồi, chúng ta phải quay lại khách sạn
và lấy con cu đó ra khỏi giường.
Sau đó chúng tôi đổi khách sạn.
Cậu lấy con cu giả. Tớ sẽ gặp cậu ở khách sạn.
Được rồi. Khách sạn La Lanterna.
Tớ sẽ đăng ký dưới tên Abzug.
- Còn cậu đi đâu? Cửa hàng.
Xin mời khách hàng tiếp theo.
Shinkleman. Đi Tallahassee.
Đừng hỏi tôi tại sao.
Ủy ban bầu cử.
Tôi cần nói chuyện với thượng nghị sĩ.
Ừm, tôi nên nói là ai đang gọi đây?
Một người có một con chim...
...cảnh của ông ấy.
Thượng nghị sĩ?
Đúng. Đây là ai?
Một người muốn có một triệu đô la.
Nếu ông đến đây vào tối nay, ông có thể lấy lại cục thạch cao của ông.
Cục thạch cao của tất cả mọi người.
Tôi sẽ chỉ cho ông nơi để mang tiền. Hãy đến một mình.
Nếu ông không đến một mình,
tin tôi đi, tôi sẽ biết.
Tối qua có người tên Jamie Dobbs
đã gọi điện từ đây.
Ừ, đúng. Đúng rồi.
Vậy thì, cái này là dành cho cô ấy.
Ồ, tôi xin lỗi, thưa cô.
Bạn đã bỏ lỡ họ rồi.
Bạn của cô ấy vừa trả phòng rồi.
Xong.
Xong gì?
Tớ kể sau. Giờ tớ đi tắm.
Muốn tắm cùng không?
Jamie.
Tớ muốn...
Ừ hửm?
Tớ... Tớ, tớ muốn...
Cậu muốn gì hỡi bé mật ngọt ơi?
Tôi muốn làm tình với con cu của thượng nghị sĩ.
Cô là ai?
Đảng Dân chủ.
Chắc ông không phiền chúng tôi ngồi đây.
Có đủ hết trong đó à.
Chúng tôi đã không đáng bị như thế này...
mặt hàng hóa chúng tôi.
Đây đều là những người tốt.
Những người quan trọng nữa, một số trong số họ.
Những người đứng đầu tập đoàn hơn 500 công ty.
Chủ sở hữu của một đội bóng thị trường lớn.
Một thẩm phán của Tòa án tối cao.
Mấy người nhỏ bé các người tự thủ dâm tinh thần.
với thứ không bao giờ thuộc về mình,
buôn bán thành tựu của người khác.
Thượng nghị sĩ, giữ lấy sự thánh thiện của mình.
Và đưa một triệu đô đây.
Tôi đã từng tin vào thị trường tự do không bị ràng buộc.
Tôi không biết.
Đầu của ai, Thượng nghị sĩ?
Đừng có cao ngạo với tôi, phụ nữ.
Chúng ta đã làm sai điều gì à?
Lỡ ông ta là tổng thống tiếp theo thì sao?
Các cô thật dễ thương.
Tôi và bạn bè sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ dưới tầng hầm.
Muốn tham gia không?
Không phải tối nay.
Sukie?
Cô đây rồi.
Thế cái cuộc điện thoại phê đá đó là vụ gì?
Ý-Ý cậu là gì? Làm sao cậu biết tớ sẽ ở đây?
Ở Tallahassee thì có mấy quán bar bê đê đâu?
Gì đó, giờ thành giám đốc rồi à?
Bộ họ bổ nhiệm cô lên làm chủ tịch tập đoàn
Hội con lồn xảo trá rồi hả?
Ô, cái này? Không, tớ chỉ, ừm...
Bởi vì chúng tớ tưởng họ không biết chúng tớ ở đâu,
nhưng không hiểu sao họ lại biết,
và sáng nay, họ đưa chúng tớ lên sau chiếc Toyota Tercel
và đưa chúng tớ đến chỗ đua chó,
tớ chắc chắn họ sẽ giết chúng tớ, nhưng may mắn là
họ đã bỏ lại cái dương vật quan trọng nhất.
Chà, một ngày nhiều hoạt động.
- Bây giờ cô ấy là của cô.
Khoan, có gì đó lạ lắm.
Đụ mẹ.
Nó đang đuổi theo cái gì đó?
À.
Chúng tớ quên kể cho cậu nghe về cái
đầu của anh chàng lịch thiệp trong hộp đựng mũ.
Tớ mà đi bầu cử thì tớ còn nhiều phiếu hơn ổng.
Giờ thì chắc chúng ta sẽ sống tiếp thôi.
Giờ có ai mà đòi cái xe nữa đâu?
Kết thúc có hậu như cổ tích luôn.
Thì, tớ nghĩ...
Chuyện gì?
Tớ hoàn toàn biết rằng thượng nghị sĩ là một người tồi tệ,
nhưng tớ phải thừa nhận,
Tớ nhớ...
Đừng lo, cô gái.
Tớ đã đúc con cu đó.
Tận hai con.
Tuyệt.
Nhưng tại sao hai?
Cho tụi mình.
Các quý cô, khách của hai cô đã đến.
Lấy xe chờ sẵn chúng tôi nhé?
Cậu biết đó, của cô ấy và của cô ấy.
Dì Ellis.
Ồ, xin chào cháu.
- Bà ấy là dì của cậu à? - Ừ hửm.
Chú John gặp cô ấy ở nhà thờ.
Cẩn thận mồm miệng. Bà ấy rất sùng đạo.
Thật tốt khi được gặp dì.
Đây là bạn của cháu, Jamie.
Ồ, cháu khỏe không, cô gái trẻ?
Lần đầu tiên cháu đến Tallahassee hả?
Vâng, thưa dì, một thành phố thật xinh đẹp.
- Không như Miami. - Ồ, không, không.
Không như Miami.
Cháu có ở lại với đây lâu không?
Không, thật không may...
Ngắm chim xong, chúng cháu sẽ tới Massachusetts.
- Chúng cháu vừa quyết định tối qua. - Jamie.
Chà, có gì ở Massachusetts.
mà không có ở Bắc Florida?
Phụ nữ có thể kết hôn ở đó.
Với nhau?
Ừm.
Chà, đó là một sự đổi mới.
Tình yêu là một chuyến đi xe trượt tuyết, vậy nên hãy đi thôi!
- Các quý cô!
Dịch bởi: Duin Lâm Dương