«СІСЕРОС ДРІНКС ЕНД САППЕ» 58 КОКТЕЙЛІВ
ФІЛАДЕЛЬФІЯ, 1999
Ще один келих…
рожевого?
Ні. Вже пізно.
Чек.
Чек!
Валіза, Сантосе.
Моя валіза. Відійди!
Стій на місці.
Валіза, Сантосе.
Стій! Лиходію.
Валіза, Сантосе.
Нізащо в житті, офіціанте.
Гаразд.
Іди.
О, Джеймі!
Сьюкі і Джеймі немає вдома. Залиште повідомлення.
Привіт, Джеймі. Ти там?
Ви зі Сьюкі збираєтеся випити сьогодні?
Не хочу сидіти там, не знаючи нікого.
Може, Карла піде.
Не знаєш, чи йде Карла?
Ти йдеш?
-Подзвони, якщо підеш. -Нумо…
іди до мами.
Сподіваюся, у вас із Сьюкі все добре.
Сумую за тобою. Це Маріан.
Привіт, Маріан.
Привіт, Барте.
Скажи…
що робиш завтра ввечері?
Буде концерт «Фіш».
Що?
Концерт «Фіш».
Чудовий джем-бенд. У громадському центрі.
Так. О, я…
На «ф».
Я знаю, як пишеться «Фіш».
Так, звичайно. Я не хотів, знаєш…
-Я не… -Вибач, у мене зустріч.
Гаразд. Облом. Я не хотів…
-Ну, знаєш. -Добре.
Забий, а як щодо…
Не вживай цей вираз.
-Який вираз? -«Забий».
Це не вираз.
Що це таке?
Це слово.
Не вживай це слово.
Гаразд. Ти вільна в середу?
І це навіть не слово.
Гаразд. Повечеряємо в середу?
Відкрили новий ресторан, «Монтанас».
Дуже пристойний.
Модне меню, але для гурманів…
У мене в середу домовленість.
Гаразд. І в середу теж.
Зазвичай це не називають «домовленостями».
Я вказую тобі, як говорити?
Так.
Факт залишається фактом.
Домовленість.
Саме так.
О, Боже мій. О, Боже мій. Боже мій!
Сьюкі і Джеймі немає вдома. Залиште повідомлення.
Не дзвони мені під час сексу.
Так, я йду сьогодні.
Під час сексу?
-Привіт, Сьюкі. -Овва.
-Хто? Тут? -Так, там.
Ох. Тут нікого немає, крихітко.
Я просто мастурбувала.
Угу.
Час на себе.
Зараз зроблю відео тихіше.
«ШУГЕ ЕНД СПАЙС»
Ні.
-Що? -Ні.
Що «ні», Карло?
Ти не носитимеш це.
Я щойно з роботи.
А я з Толедо.
Я так не одягаюся.
Джеймі тут?
Так, слухай.
Жакет залиш, а сорочку зніми.
І виставити напоказ груди? Я прийшла не торгувати тілом.
Для чого ж ти прийшла?
Поспілкуватися.
Привіт, дівчата!
Днями я чую лише…
про 2000-ні. Але Джеймі Доббс…
-прийшла сказати… -Чому саме 2000-ні?
Нове тисячоліття, вперед!
Так, трясця.
Це останні змагання з боді-шоту 1999 року
у «Шуге енд Спайс», і Джеймі…
переможниця минулого місяця. Зараз ми тебе посолимо.
Покажи, де лизати спершу.
Отже, перший лизок…
тут.
Подивися на цю шльондру.
Привіт, Сьюкі.
Цій жінці не можна виступати на публіку.
-Ну, вона любить розважатися. -Другий лизок…
Знімай! Знімай!
Тут.
І тоді її підтримують.
-І… Третій лизок… -Знаєш, із ким вона трахається?
Не знаю, чи з кимось зустрічається. З тобою ж.
Тут.
Вона вільна духом. Я захоплююся нею.
Вільна. У цьому й проблема.
Поставте лічильник на її кицьку, і йдіть на пенсію.
Це несправедливо.
І шматочок лайму…
прямо сюди!
Витягни його!
Це не громадський контейнер!
Когось поб'ють.
Ох. Привіт, Сьюкі.
З мене досить любові.
Барди і трубадури кайфують від неї…
але вона не актуальна для двадцятого…
майже двадцять першого лесбійського століття.
Морква. Горошок розморожений.
Ось що ти отримуєш.
-Угу. -У мене є план, подруго.
Якщо допоможеш мені переїхати від Сьюкі…
Я не втручатимуся.
У мене свої проблеми.
Які проблеми?
Внутрішні.
Внутрішні?
Так. Я не знаю, як ще сказати.
Проблеми з тим, що в мене всередині.
Які ще внутрішні проблеми?
У тебе дупа замурована.
Я не впевнена, люба, що…
ти проникала глибоко в будь-який отвір…
щоб витягти звідти свою душу…
і безсоромно кинути її в ближнього свого…
і принизити себе…
плазувати й плакати…
і відчувати, як твоє его розпадається…
інакше кажучи, славу любові.
Не їж цей горошок.
Мій план такий…
допоможи мені спакувати речі, і…
-ми вдвох… -Не можу. Їду з міста.
Що?
Я теж. Це мій план. Куди їдеш?
Таллахассі, Флорида.
Нащо їхати в Таллахассі, Флорида?
Там живе моя тітка Елліс.
Вона не може рухатися?
Таллахассі дуже гарне місто.
Не таке блискуче і грубе, як Маямі. Там живий дуб та іспанський мох.
Ми з тіткою Елліс ходимо в Заповідник Сент-Маркс.
Спостерігати за птахами.
За птахами?
Як я це пропустила?
Це дуже приємно.
То ти придумала це волосся в дупі заради пташок?
Я була нещасливою.
І я починаю зриватися на людей на роботі…
і це несправедливо по відношенню до них.
Я нетерпляча лише до себе.
Що ж, ми можемо це виправити.
Ми швидко приведемо тебе до ладу.
Ось чому ми поїдемо разом.
Разом розберемося з цим лайном.
Я збиралася взяти відпустку, покататися де-небудь, просто поїсти.
А тепер можеш поїхати зі мною в Таллахассі подивитися на птахів.
Покататися?
Оренда авто в один кінець.
Доставляєш авто туди, куди захоче клієнт компанії прокату…
якщо він є поблизу місця призначення.
Не знаю, чи сподобається тобі тітка Елліс.
Жартуєш? Любителька птахів?
Я одягну старий солом'яний капелюх…
і вона точно полюбить мене.
Мене люблять усякі родичі.
Вони думають, що в мене є харизма.
«О, Маріан, хто твоя балакуча подруга?
Обожнюю це балакуче дівча. Вона диво».
Я не впевнена.
Не шукай тут проблем. Буде весело, дівчинко.
Просто допоможи мені з'їхати від Сьюкі завтра.
Не хвилюйся. Її там не буде.
О, Боже.
Забери це. О, Боже!
Не треба. Що ти робиш?
Забери. Мені він більше не потрібен.
Ти казала, що її тут не буде.
Сьюкі, я просто забираю свої речі.
Це подарунок. Я хотіла, щоб він був у тебе.
Він мені не потрібен, якщо ми не будемо використовувати його разом.
Сьюкі, це твій настінний фалоімітатор.
Ні-ні, не треба…
І Еліс теж забери. Вона мені ніколи не подобалася.
І вона весь час гавкає!
Як мені забрати собаку?
У мене ж немає дому. Ти мене вигнала.
Забери Еліс.
Забери настінний фалоімітатор.
Це твій фалоімітатор, Сюзанно.
«Керліс Драйв-Евей»…
Найнадійніша транспортна компанія. Керлі слухає.
Гаразд, їхати в Таллахассі.
Угу. Таллахассі, Флорида.
Так, маєте, чим записати?
Так, записую.
4280 Рідж Роуд.
-Так. Звісно. -Таллахассі.
-Зрозуміли? -Так, зрозумів.
-Можна вас? -І має бути там…
завтра до кінця дня.
-До завтра. -Не пізніше.
-Угу. Гаразд. -Гаразд. Кінець зв'язку.
Допоможете? Потрібне авто.
Двісті п'ятдесят доларів завдатку й рекомендація.
Рекомендація?
Когось місцевого — кому відірвати яйця, якщо ви зникнете.
Яйця? Чи може це бути жінка?
У нас мало знайомих чоловіків.
Без жартів. Куди вам треба?
У Таллахассі.
У Таллахассі?
Що не так із Таллахассі?
Там дуже гарно. Іспанський мох…
-і живий дуб… -Гадаю, Керлі…
Не називайте мене Керлі.
Вас звати не Керлі?
Керлі. Ми щойно познайомилися. Занадто знайоме ім'я.
Ви колись були в Таллахассі?
Ні, я притомний.
Ваше авто — «Додж Аріес».
Ох.
Гаразд. Це хороше авто?
Не зовсім.
Ви продаєте ці сорочки?
Біля Вілмінгтона є одне місце. Крутий бар для лесбіянок.
А це «Лівайс Барбекю» у Чарльстоні.
Барбекю в стилі Мемфіса, смакота.
Усі йдуть до Чарлі Вергоса…
-Але це… -Джеймі.
Це прямий шлях до Таллахассі.
Вниз і навпростець.
А ось і найбільший у світі паперовий стакан…
за межами Мітчелла, Джорджія.
Прямий маршрут. Вниз і навпростець.
Нащо нам найбільший паперовий стакан?
Нам не треба насолоджуватися життям, але поки ми тут…
Найбільший паперовий стакан — це не життя.
А пряма дорога на автостраду. Вниз і навпростець.
Автострада — це не життя.
Це краще за найбільший паперовий стакан.
-Ти ж хотіла спостерігати за птахами. -Це природа.
Що таке лесбійський бар? Не природа?
Навіть щодо стакана можна було б посперечатися.
Він сказав, що це терміново.
Треба доставити авто туди завтра.
Завтра може почекати.
Можна поїхати в Маямі.
Бікіні та високі підбори!
Лікар?
-Церква. Я пастор. -Преподобний.
Ні, у нас немає знижок для служителів Божих. Ні.
-А для лікарів? -І для лікарів теж.
Вирішуйте. Хто ви?
Це не має значення. У нас немає знижок.
Наші щоденні низькі ціни вже досягли дна.
Дякую за дзвінок.
Вітаю у «Керліс Драйв-Евей».
Що ж, ми на місці.
Гаразд. Хто ви?
-Машину. -Машину?
«Додж Аріес».
«Додж Аріес»?
Ти що, пташка майна?
Я Керлі.
Я розумію.
Ви не Додж.
Що значить «ми не Додж»?
Кохання — це катання на санях до ПЕКЛА.
-А що тут такого? -Авто не наше.
Це мистецтво. І авто наше до Таллахассі.
У Таллахассі це буде не мистецтвом, а вандалізмом.
Чорт, Маріан, це змиється водою з милом.
Не змиється.
-Що не змиється? -Водою з милом.
Звідки ти знаєш?
-Я намагалася. -Маріан.
-Це мистецтво. -Годі про мистецтво.
На цьому дискусія не закінчується.
Будемо проїжджати консервативні містечка. На півдні?
-Біблійний пояс? -Гм, не знаю.
Я виросла там, де Біблійний пояс перетинається з дупою річки Пекос.
Форт-Верт далеко від річки Пекос.
Пекос, люба.
І автомистецтво — частина мого більшого задуму. Мого проєкту.
Якого такого проєкту?
Розслабити тебе, щоб ми переспали.
Як давно це було?
Тижнів?
Місяців? Боже, Маріан…
Тільки не кажи, що минули роки.
Скільки років? Хто це був?
У тебе був секс після тої, як її там?
Донни.
Так, Донни.
Боже мій.
Боже мій, Донна?
Вона зараз працює на Альберта Гора?
Нейдера.
Точно. Вона просто схожа на Гора.
Зажди хвилинку.
Ви казали, що ваші люди заберуть його.
Так, казав.
Ви дзвоните і просите висадити вас у Таллахассі…
а потім приходять ці баби й кажуть, що готові поїхати в Таллахассі.
Ти віддав їм авто.
Не знаєш, хто вони такі?
Я ж казав їхні імена.
Їхні імена, так, але…
Тут смітник.
Вони керують авто замість вас.
Це погано?
Погано, якщо знайдуть товар.
Тут свинарник. Чому не приведеш дівчину?
Я люблю безлад.
У них не було мобільного?
Стерильність — не моє.
Він задав тобі питання, дурню.
-Дурню? -Флінте…
Я дурень?
Не треба сварок.
Це як розмовляти з відром цементу.
Ти не знаєш, як це, коли цемент кусає за дупу.
А ти знаєш?
То немає способу зв'язатися з ними?
По суті немає.
«По суті?»
Вони залишили місцевий номер.
Усі залишають місцевий номер.
Того, чиї яйця я можу відірвати…
Ось ти й нарвався.
«Сюзанна Шинкльман, 2431 Норт Гарнет».
Краще твоїм друзям привезти авто.
Завтра.
Що ж, чудово. Так розпусно.
Мені подобається. Сподіваюся, у них є листівки.
Джеймі?
Гаразд, вдягаймо бойову форму. «Маслянка» чекає.
-Джеймі, я б хотіла… -Ні.
Ні. Навіть не думай.
Ти підеш зі мною.
Покажу тобі, як це робиться.
Привіт, не підкажете, де «Маслянка»?
Бар для лесбіянок?
Або є щось на кшталт «Тайм-аут Вілмінгтон»?
Чи є бар зі списками геїв і лесбіянок?
У вас немає, але чи є тут газетний кіоск…
або лесбійська книгарня…
типу «Сапфічних чудес» абощо?
Агов?
«МАСЛЯНКА»
Упевненість.
Покажи, що тобі комфортно фізично.
Це не зустріч на з'їзді…
де ти говориш про скасування патріархату.
Я вже робила це раніше.
Ось так.
Одне повідомлення…
тобі подобається жіноче тіло.
Твоє тіло. Ти така.
Не така.
«Скасуймо патріархат».
Я вже це робила. Я не вчителька.
-Ти трахаєш працівників Ральфа Нейдера! -Не тільки.
Лише останні чотири роки.
Три роки.
І чотири місяці і 14 днів.
Гаразд.
Відчуваєш своє тіло?
Навіть дуже.
Гаразд.
Хто тобі подобається?
Вони всі виглядають добре.
Добре? Типу, «згодиться»?
«Поїхали зі мною додому, мала, ти згодишся?
А вдома є ще такі ж посередності, як ти?»
Я сказала, що вони виглядають не посередньо, а добре.
Так, але не в сенсі «супердобре»…
а в сенсі «добре й нехай».
Чому ти сперечаєшся зі мною?
Я не сперечаюся…
Я питаю, кого з цих жінок ти хочеш припнути до стіни…
і трахати так, ніби завтра не настане.
Слухай, я не буду нікого припинати до стіни…
і трахати, ніби завтра кінець світу.
Годі робити з мене ту, ким я не є.
Я намагаюся влаштувати тобі секс.
Вони відчувають, чи хочеш ти їх трахнути…
або думаєш, що вони згодяться.
Я маю бути собою. Це має бути природно.
Ти маєш на увазі владно.
Я маю на увазі природність.
Природність приведе тебе до працівниці Ральфа Нейдера.
Ти не знаєш, яким було наше життя. Не знаєш про його цінність.
Тоді чому ви двоє не переїхали в Санта-Фе…
й не синхронізувати менструальні цикли?
Цього не сталося. Тому ти тут…
у лесбійському барі, в пошуках дешевого, брудного сексу.
Ні. Це не так.
Це не я. Ти маєш рацію, я не можу цього зробити.
О, ні, Маріан.
Вибач, люба. Я кажу, що ти можеш це зробити.
Ти можеш це зробити.
Ти можеш бути дешевою. Обіцяю, люба. Твоє найкраще я.
У тебе добрі наміри, але це дійсно не для мене.
Залишайся й насолоджуйся ніччю в місті.
«У місті?»
ГЕНРІ ДЖЕЙМС «ЄВРОПЕЙЦІ»
-У тебе рука витягнута. -Дозволь мені.
Що ти робиш?
Потримай. Ось.
О, так.
Привіт.
Добрий вечір.
Я Ембер.
Маріан.
Що читаєш?
«Європейці» Генрі Джеймса.
Овва.
Товста.
Привіт, Маріан.
Привіт.
Отже, ми будемо втрьох?
-Ні. -Ні-ні.
Гаразд.
Щури.
Ну…
Я просто…
І як воно було?
Пружно.
Як твоя книга?
Добре.
Там про двох вільних духом…
які відвідують репресовану родину в Новій Англії.
Агов. У Новій Англії всі репресовані.
Тому ми їдемо іншим шляхом.
Хоча була одна краля з Нью-Гемпширу, яку я якось трахнула.
Вона так глибоко засунула язик у мене, що він мало не виліз із моєї дупи.
Ні, я не жартую.
Кажуть, в Індії є просунуті йоги, які вміють це робити.
Чорні пояси з кунілінгусу.
Вони можуть навіть собі робити куні.
У медичних книжках є такі фото.
Спитай у бібліотекаря, вони не тримають їх на стелажах.
Хто написав твою книгу?
Генрі Джеймс.
-Генрі Джеймс. -Американський письменник?
Відома сім'я? Його брат теж…
Рік?
Ні, я жартую.
Я знаю, хто такий Генрі Джеймс.
Білий і напружений.
Нас змушували читати «Жіночий портрет» у школі.
Боже, це було чудово.
Ніби хтось водить учорашнім спагетті по моїх цицьках.
Це дуже влучне порівняння.
Його проза заплутана.
Так, це відштовхнуло мене від книжок.
Генрі Джеймс — причина, чому я не читаю.
Лише дорожні знаки.
Не думаю, що варто було приводити когось у номер.
Гаразд.
Я знала, що це станеться.
Як думаєш, що я відчувала?
Ти ж казала мені провести ніч у місті!
Люди кажуть всяке. Це не завжди те, що вони думають.
Так, я з Техасу.
Ми не читаємо думки, ми діємо за принципом рукостискання.
Що це означає?
Агов, як справи? Скільки коштує той кадилак?
Хочеш зайнятися оральним сексом?
-Техас! -Гаразд.
-Звідки ти, дівчинко? -Не з Техасу.
-Я знаю! -Тоді чому питаєш?
Я…
Не знаю. Я…
Вибач.
Ні, вибач.
Чому вибачаєшся?
Усе гаразд. Я трохи…
Ні, іноді я поводжуся як дитя.
«У дядька Джино»!
Ти не повіриш.
Бачиш?
Футбольна команда UNG.
Я стояла поруч із Дорін, капітаном.
Вони дуже віддані лесбіянки…
і вони їдуть до Марієтти, Джорджія…
що практично нам по дорозі.
Не зовсім. Ми мали доставити авто сьогодні.
Подивимось на мапу, як довго…
Забудь про мапу.
Сьогодні після гри дівчата влаштують вечірку.
Вгадай, хто запрошений?
Ти, поза сумнівами.
Ні.
Ми.
Бачиш?
Всяке буває, коли їси «У дядька Джино».
Гол! Гол!
-Привіт. -Ну, ось я…
великий палець у дупі.
-Не приїхали. -Ні.
Нічого страшного. У нас є план Б.
-Є інший спосіб отримати пакунок? -Так.
-Бо я не збираюся чекати вічно. -Так. Розумію.
-Розумієш? -Даю вам слово.
-Твоє слово. -Дозвольте мені…
Без шоу.
Праворуч.
А ми не можемо…
Бачиш, ми просто друзі.
Ну ж бо, Маріан.
Нічого такого.
Сюзанна Шинкльман?
Сюзанна Шинкльман.
Хто ви в біса такі?
Відколи це жінки так лаються?
Знаєш Джеймі Доббс?
Ти, гадюко.
Я знала, що це все та сучка!
А Маріан Паллаві?
Не варто цього робити.
Він не дасть здачі. Не б'є жінок.
Він старої закалки.
Ми хочемо знайти твоїх друзів.
Вони ненавмисно забрали те, що належить нам.
-Ми не хочемо їх скривдити. -Вони мені не друзі.
Робіть їм боляче, скільки хочете.
Гаразд.
Було б добре мати їхнє фото…
Фото? Так.
Ось фото однієї з них.
Як знайдете їх…
віддайте їй це.
Гаразд.
КОХАННЯ вкусить тебе за ДУПУ!
Добре.
Якщо ти когось приведеш…
Я заберу свою книгу в офіс.
Залишилося ще кілька розділів.
Маріан!
Ми ще не знаємо, де саме вони, але знаємо, хто вони.
У нас є фото однієї з них. Ми готові…
Яка різниця, хто вони? Мені потрібен пакунок.
Ми знайдемо і доставимо пакунок. Усе під контролем.
Я незадоволений.
Я розумію, що ви незадоволені.
Чорт забирай, так і є.
Двоє моїх найкращих людей на…
Гаразд.
Принеси кави.
Ви двоє будете за кермом всю ніч.
Куди прямуєте?
Додому.
І де ж це?
Якийсь мотель. Я не знаю.
Не знаєте?
Я не можу згадати назву.
Мотель. На шосе.
А звідки йдете?
З будинку.
Чийого будинку?
Не знаю. Це була піжамна вечірка.
Застара для піжамних вечірок, так, пані?
Послухайте, пане.
Знаєш, що?
Я підкину тебе додому.
КОХАННЯ
Флінт.
Флінт. Флінт.
КОХАННЯ
Привіт, красунчику. Хочеш напитися?
Я поведу, коли буде моя черга…
через три години. Я не співчуваю тобі, друже.
Міг би просто запитати її, і все було б добре.
Я запитав, вона відповіла.
Ти не вмієш спілкуватися з тими, хто в сфері обслуговування…
це величезна перешкода.
І цей… звук починає дратувати.
Твої лекції починають дратувати.
Я не читаю лекцій. Це моя думка.
Я обманюю людей. Я реагую.
Я зчитую їх, щоб отримати, що хочу.
По-твоєму, життя — сукупність людей, з яких можна вибити лайно.
Що ж, реальне життя не таке.
Ти бачиш його таким, бо не живишся спілкуванням.
Людські взаємні поступки тощо.
«Я хочу, я беру». Ось що тобі зручно.
-Так. -Печерне лайно.
Ти не залучаєш усю людину.
Ти добре допоміг мені «залучити»
дуже спритну гарпію.
Не довелося.
Немає потреби у фізичному тиску, чого тобі не зрозуміти…
тому що ти не насолоджуєшся життям.
Я не сцикун, якщо ти про це.
Поцілуй мене в дупу. I…
Алло?
Гаразд, ми їдемо.
Маріан Паллаві вчора затримали за бродяжництво в Маріетті, Джорджія.
На північ від Атланти.
Зрозумів.
Джорджія.
ШОСЕ 4 ДЖОРДЖІЯ
ВІТАЄМО У ФЛОРИДІ
Дякую.
За що?
За те, що забрала мене.
Як тебе не забрати? Інакше ніяк.
«Ваша подруга в катівні. Заберете її?»
Забиратиму тебе щодня. Не дозволю, щоб моя подруга гнила у в'язниці
довше, ніж це абсолютно необхідно.
І тому я дякую тобі.
Ти не кажеш мені, як опинилася у в'язниці і…
Я намагалася не розпитувати, але…
Чорт, Маріан.
Потрапити до в'язниці — це дуже обнадійливий знак.
Думаю, це була тюрма, а не в'язниця.
Ох. Вибач.
Ти не сказала мені, як опинилася в тюрмі.
Нічого такого. Вибач, що розчарувала.
Поліціянту не сподобався мій тон.
Ох. Ти йому нахамила.
Я не хамила.
Маріан, якщо можна…
у житті є певні речі…
які треба відчути і зрозуміти, щоб жити.
І одна з речей, яку треба зрозуміти, це те, що…
ці кумедні створіння, яких ти, певно, помітила,
що ходять на двох ногах, звуться людьми.
Треба розуміти, що змушує їх робити це.
І твоє соціальне становище…
треба розуміти, що це таке.
-Угу. -Знаєш, що це означає?
«Соціальне становище»?
Я знаю, що таке «соціальне становище».
Гаразд, добре. Отже, вся ця історія з копом…
і тобі варто запам'ятати про це на майбутнє…
коли опинишся в соціальній ситуації з копом…
немає ніякої соціальної ситуації.
Треба лише тримати рот на замку.
Є лише: «Так, пане…», і квит.
Повір мені, я зустрічаюся з копом вже два роки і…
Я тут не вульвою розмовляю.
Дякую. Розумію.
Але якщо владою зловживають, є обов'язок…
Чорт забирай.
ОБИРАЙТЕ ГАРІ ЧЕННЕЛА СЕНАТ США
Флорида.
ВІРА. ЦІННОСТІ. СІМ'Я
Лесбіянка…
не дозволяй сонцю затьмарити тебе.
-Усе гаразд? -Усе гаразд?
Запасне колесо.
Що?
Щось горить?
Джеймі, вона холодна.
Не чіпай.
Якось я бачила фільм, де знаходять таку скриньку,
ті, що в фільмі.
Вони відкрили ту скриньку, і це було дуже, дуже погано.
Голова!
Це правда. Це так смішно!
Ні, я жартую. Це була незначна…
аварія.
Швидка зупинка.
Його обличчя вдарилося об кермо.
Дивишся на кралечку, Флінте?
Більше не будеш задивлятися на кралечок?
Саме так.
То вони, типу, в розшуку чи що?
О, ні.
Ні, вони не в біді. Але забрали те, що нам потрібно.
Навіть не знав, що це у них.
Отже, що ви всі тут робили минулої ночі?
Просто цілувалися.
Справді? З ким?
Ніяких поцілунків і розмов, так?
Мусимо знайти тих дівчат, щоб забрати…
валізу назад.
І почувши, що Дорін заплатила штраф за Маріан, подумали…
що ви можете знати, куди вони прямують.
Як ви дізналися про те, що це чек Дорін?
Є знайомі серед правоохоронців.
Ні. Треба просто викликати копів.
Так, Джеймі, але спершу подивимось, що тут.
Навіщо?
Не хочу дивитися. Навіщо?
Послухай.
Хто б не відрізав ту голову, знає, хто ми…
Це може розповісти нам, хто вони…
тож ми не будемо в програші.
Поліція може дізнатися й захистити нас.
Захистити нас?
Вони не секретна служба, а ми не Челсі Клінтон.
Що ми втратимо, як глянемо?
Послухай…
Я хочу знати, що коїться.
Це може нам щось сказати.
Точно замкнено.
Треба викликати поліцію.
Навіщо?
Це було жахливо.
Ти сказала не дзвонити копам.
У невіданні.
Ні, те, що ти сказала, правда.
Копи можуть подумати, що ти в цьому замішана.
Ти щойно провела ніч у в'язниці.
За бродяжництво!
Ми не маємо нічого спільного… з цим.
Гаразд, заспокойся. Ось що ми зробимо.
Спочатку їдемо до Таллахассі.
-Бувай! -Бувай!
Бувай.
Може, наступного разу я говоритиму?
Звісно. Ти вмієш травити газом.
А ти точно цього не вмієш.
Я не підлабузник. І не продавець.
Думаєш, ти б дізнався, куди вони прямують?
Я так не думаю, пане Сонце.
Гаразд, нам треба їхати далі.
Бувай!
Вітаємо в «Ель Конкістадорі».
Привіт. У вас є номер на двох?
Один вільний є, так. Скільки ночей?
На сьогодні, а далі видно буде.
Приймаєте Райдужну картку?
Я впевнений, що так.
Так, це спеціальна картка Visa.
Так, але відсоток від кожної покупки вони передають
до благодійних фондів для геїв, лесбійок, бі-трансгендерів.
Ви ж так робите?
Ну, емітент має взяти…
У вас є надміцний сейф для чутливих матеріалів?
Сейфи є в номерах для будь-яких цінностей…
-які у вас можуть бути. -Тут не проти лесбійок?
Ні. Ні, звичайно.
Ми привітні до всіх гостей.
У вас є лід?
І це все?
Вони сказали: Фарм Роуд 80. А в чому справа?
Боїшся негараздів?
Це «Слеппіс»?
Саме так.
Ви бачили тут…
двох немісцевих жінок? Це одна з них.
Я сидів і слухав Джуніора Кімброу пару років тому…
одна дівчина зайшла, здалася мені наполовину місцевою…
але не пригадую, щоб двоє приходили сюди днями.
Так, це правда. Кохання вкусить тебе за дупу.
Я можу послати Сьюкі.
Але чому ці люди просто чекали там, у виїзному офісі?
Очевидно, це не було звичайне обезголовлення.
Це був якийсь…
Ну, я не знаю, що це було…
але вони знають, що їхні речі у нас.
Так…
Послухай, Маріан, вони нас не знайдуть.
Можливо, вони чекають, поки ми їх знайдемо.
Це єдине місце, куди треба дзвонити.
Але навіщо нам зв'язуватися з ними?
Продай його назад. Потряси їх.
Що, до речі, не така погана ідея.
Джеймі.
Не я винайшла здирництво.
Але навіщо Сюзанні нам допомагати? Вона вас ненавидить.
У неї було два дні, щоб охолонути.
Повертайся назад у камеру.
Офіцер Крацик сказав, що я можу поговорити з адвокатом.
«З адвокатом»? Ти студент?
Офіцер Крацик сказав, що я можу поговорити з адвокатом.
Не офіцер Крацик займається оформленням, а я.
-Він сказав… -Хочеш, щоб я пішла…
й кинула твою дупу назад у довбану річку Делавер?
Хто займається оформленням?
-Ви. Ви! -Хто?
Ні хріна собі!
-Шинк! -Так.
Телефон.
Сержант Шинкльман.
Привіт, це я.
О, який приємний сюрприз.
О, Сьюкі, годі. Будемо друзями.
Ці два виродки знайшли вас?
Що?
Двоє диваків шукають вас. Я намагалася допомогти.
-Але хто вони? -Звідки я знаю?
Колектори, хворі на герпес? Ще двоє людей, яких ти підставила.
Джордж і Ленні.
Джордж і Ленні?
«Про мишей і людей»? Ти читала книжки?
Книжки? Мабуть, ні.
Але я допоможу тобі розкрити велику справу про вбивство.
Справу про вбивство?
Просто зайди до «Керлі Драйв-Евей».
«Керлі Драйв-Евей»?
Так. Запитай Керлі…
про справжні члени у валізі.
Гей. Зроби тихіше!
Запитати про те, що лежить у валізі?
Члени, які вони там замкнули.
Джеймі, це найтупіша річ, що я коли-небудь чула. А я коп.
Навіщо мені вигадувати? Зайди до «Керлі Драйв-Евей».
Гарантую, там хтось є.
Гарантуєш? Я маю тобі повірити?
Знаєш, що? Якщо там нікого немає…
Я заберу Еліс.
Справді? Присягаєшся?
Так, присягаюся. Обіцяю.
Я заберу собаку, і ти більше ніколи не матимеш із нею справу.
Де саме забігайлівка?
Ваутумпка, Алабама.
За межами Ваутумпки.
Їх там не було, але дуже приємний меломан…
розповів про іншу забігайлівку…
-неподалік, зветься… -Розумієш…
Стій. Називається «У Айка».
Може, він сказав «У Майка».
Може, він сказав…
про Майка або…
Але все одно, здається, футболістки переплутали…
в який бар збираються дівчата, тож поїдемо…
Годі вже…
базікати.
Одна з дівчат скористалася кредиткою.
Вони прибули до Таллахассі…
і заселилися в готель під назвою «Ель Конкістадор».
Таллахассі.
Я хочу, щоб ви припхалися туди й подбали про все негайно.
Це не забігайлівка.
Приїжджайте рано вранці. Зустрінемося там.
Скажу відверто, шефе, нам із Флінтом не завадило б трохи поспати.
Ми не спали з позаминулої ночі, і…
Алло?
-Шефе? -Хто в Таллахассі?
Звісно. Є кілька місць, які я можу порекомендувати…
або тут, у готелі. У нас є «Еспадрильї» для…
неформальної вечері, або «У Бакстера біля басейну»…
а це наша більш елегантна зала на нижньому рівні.
Може, варто залишитися тут.
Поповнити запас льоду.
Це чудово, але як…
Дами, вип'ємо сьогодні ввечері?
Веселка.
Так.
Можна нам шампанського?
Типу, дуже хорошого?
Звісно.
Не доведеться платити за картку? Згодом?
Теоретично.
Тож…
Я думала про це і…
До мене нарешті дійшло, що…
ти не така людина…
яку приводять у придорожній мотель для перепиху.
Я чула про більш душевний секс…
де можна гарно повечеряти і спочатку поговорити…
тож це все йде звідкись із глибини…
але зазвичай у мене багато справ.
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.
Тобто хочеш переспати зі мною?
Маріан…
ти маєш гарненько потрахатись.
Вчора ввечері я вирішила.
коли лежала в ліжку перед тим, як почала мастурбувати, і…
Я вважаю, що для мене це важливо…
Мушу подбати про це сама.
Це має бути хтось, хто піклується про тебе…
Я права?
Не можна погратися клітором і квит.
-Дякую. -Прошу.
-Пані? -Так, будь ласка.
Але… чи це гарна ідея для нас переспати?
Ми друзі, і, можливо, це не повинно бути чимось більшим.
Можливо, нам не варто ризикувати й руйнувати все.
Слухай.
Завжди можна знайти причини не займатися сексом.
І якщо забагато про це думаєш, знаєш що?
Ти ніколи не займешся сексом.
Саме так.
Як мій шкільний психолог.
Вона завжди казала, що…
те чи інше є «недоречним».
Але коли вона розслабилася…
секс був чудовим.
Дами, ми вирішили?
Не квап нас, друже.
Спочатку…
ми потанцюємо.
БАКСТЕРС БІЛЯ БАСЕЙНУ
Можливо, я…
забагато думаю.
Так.
Мозок має бути вільним, щоб думки літали.
Одного разу, коли я була з Деббі Огенблік…
і ти знаєш Деббі.
У неї величезний фалоімітатор…
встановила його на шліфувальний станок і…
І зробила так,
що мої мізки мало не вилетіли з черепа.
І я кінчила як великий берлінгтонський…
Одне досягнення.
Га? Назви хоч одне.
Принаймні, я на арені, працюю з людьми.
Ці дівки накрутили тебе.
Флінте, ти коли-небудь трахав жінку?
На скрипучій гойдалці, теплого літнього вечора…
під спів цвіркунів? Я…
трахав її так, ніби завтра не настане.
Штани навколо щиколоток, ремінь дзвенить…
стоїть крик і гуркіт як від відбійного молотка з Цинциннаті.
Так, перехожі можуть бачити…
як ти дурнувато виглядаєш, трахаючись на веранді.
Але це ціна, яку ти платиш за взаємодію.
Якщо це заскладно для тебе…
ти решту свого жалюгідного…
життя просто битимеш людей…
і дрочитимеш свій відросток.
Кортить сказати шефу.
Так? Тоді скажи йому ще й те, що ти — соціальний імбецил…
якого я ніс на спині… всю дорогу з Філадельфії!
КЕРЛІ
«Велика валіза».
Та жінка!
Невже ніхто не врятує Керлі?
ГЕНРІ ДЖЕЙМС
«ЗОЛОТА ЧАША»
Розбуди мене в Таллахассі.
Так, пане.
Люба. Скоро будемо їсти?
Гаразд.
Ну, добре.
Джеймі?
Чекала… на тебе… так довго, як могла.
Джеймі, ні!
Джеймі, чому?
Боже мій. Маріан.
Пане?
Пане.
Таллахассі, пане.
Куди саме?
Так…
Перегони.
Собачі перегони? Так, пане.
Ці члени — проблема, Джеймі.
Та годі тобі.
Я думала, ти розслабишся.
Ти використаєш їх усі?
Ні.
Мені подобається цей.
Ой, та годі тобі. Не сердься.
Минула ніч була прекрасною, але…
ти заснула, а я не дочекалася черги на гірці…
якщо розумієш.
Гаразд! Добре.
Усім розслабитися.
Зберігайте спокій.
Нам потрібні дві речі.
Обережніше з цією штукою!
Та йди ти!
Нам потрібні дві речі.
Овва. Вона гола.
Нічого такого. Просто гола жінка.
Нам потрібні дві речі.
Так, це. Прошу і дякую. І валізу для голів.
-Для головних уборів! -Йди ти!
Не вчи мене, курва!
Пані. Не панікуйте.
Одягайтеся.
Прошу і дякую. Тут усі друзі.
Дві речі. Без паніки. Гаразд.
Вирушаймо в дорогу.
Так, крихітко.
Ти такий великий…
пружний…
прекрасний…
крихітко.
Кохання не повинно вмирати.
Овва. Це так круто.
Тепер я можу кохати тебе вічно.
-Ох. -Вічно…
вічно…
-І назавжди. -І назавжди.
Ніколи не зів'яне, ніколи не згасне.
-Не зів'яне, не згасне. -Не зів'яне, не згасне.
-Не зів'яне… -Не зів'яне…
не згасне.
Ніколи не зів'яне…
-Не згасне. -Не згасне.
-Не зів'яне, не згасне. -Не зів'яне, не згасне.
Ніколи не зів'яне, ніколи не згасне.
Приїхав прямо сюди.
Я ще не допитав їх.
Подумав, що ви захочете.
Це все, що в них було.
Що в них було?
Дами, ви запізнилися на день…
і не вистачає члена.
-Про що ти? -Пеніса…
сенатора немає у валізі!
-Немає… -Ну, це зрозуміло.
Нумо, дівчатка. Де останній фалос?
Ви не перевірили валізу перед від'їздом?
-Я… -Він наступав мені на палицю…
всю дорогу, шефе.
Що ти наробив, придурку?
У мене голова іспанця!
Вони дали тобі комбінацію
і ти все одно копався 15 хвилин!
-Я не спав з вівторка! -Вправо, вліво…
після першої цифри…
Сенатор — хороша людина.
Якось у коледжі він курив марихуану.
Багато хто з нас так робив.
Це був інший час.
Він пішов на вечірку й познайомився з дівчиною-хіппі. Тіффані Пластеркастер.
Прибирання!
Вона зняла гіпсовий зліпок його збудженого…
Органу.
Вона зробила по одній моделі кожного зі своїх… «колишніх».
Тоді сенатор не знав, що одного дня…
він служитиме своїй громаді…
своєму штату, і колись…
своєму народу.
Він був ще дитиною.
Його пеніс переходив із рук у руки.
Зрештою потрапив до міжнародного колекціонера
на ім'я Алехандро Сантос-і-Обрадор.
Ви його бачили. Типу того.
Цей пеніс не може стати товаром.
Подумайте про це.
eBay.
«Член сенатора Гарі Ченнела. Мало використовувався».
Коментарі, відгуки.
Подумайте, як би йому було.
Його дітям. Його сім'ї.
Його кар'єрі.
Ми не безрозсудні.
Ми залюбки заплатимо. Ми просто…
Можеш замовкнути?
Це була не моя ідея!
Я намагався не дати нам заснути!
Я експериментував! Але тобі сподобалося…
-Ні! -Я точно знаю!
Це була ірландська кава, я був п'яний!
П'яний від члена!
-Ні! Не правда! -Це не моє!
Я хотів допомогти тобі бути чоловіком!
Зрозуміти життя!
-Ні! Ні, ні, ні! -Це життя!
Боже, чуваче!
Що ти робиш? Флінте…
Мамочко.
Треба повернутися в готель і забрати пеніс із ліжка.
Потім поміняємо готелі.
Бери пеніс. Зустрінемося в готелі.
Гаразд. «Ла Лантерна».
Я зареєструюсь під ім'ям Абцуг.
Куди ти йдеш?
У художній магазин.
ЕЛІС Б. ТОКЛАС
Наступний клієнт.
Шинкльман. Їду в Таллахассі.
Не питайте навіщо.
ЖИТТЯ ТАЛЛАХАССІ ГЕРІ ЧЕННЕЛ ТА ЙОГО ЛЕДІ
Переобрання комітету.
Мені треба поговорити з сенатором.
«ІЗІ ІЗЕЛ» МИСТЕЦЬКЕ ПРИЛАДДЯ
А хто дзвонить?
Той, у кого його…
особисті речі.
Хто це?
Сенаторе?
Так. Хто це?
Хтось, хто хоче мільйон доларів.
Якщо встигнете до вечора, то отримаєте свою річ.
Речі всіх.
Я скажу, куди принести гроші. Приходьте самі.
Якщо не будете самі…
повірте, я дізнаюся.
Хтось на ім'я Джеймі Доббс подзвонив звідси вчора ввечері.
Так.
Що ж, це для неї.
Вибачте. Ви з ними розминулися.
Щойно виселилися з подругою.
ГЕНРІ ДЖЕЙМС «КІНЕЦЬ»
Готово.
Що саме?
Розкажу потім. Піду приберуся.
Хочеш зі мною?
Джеймі…
Я… хочу…
Угу?
Я хочу…
Що ти хочеш, солоденька?
Я хочу кохатися з пенісом сенатора.
ПОНСЕ ДЕ ЛЕОН ПЕРШОВІДКРИВАЧ ФЛОРИДИ
«ШЕ ШЕД»
Хто ви?
Демократи.
Можна присісти?
Вони всі там?
Порахуйте.
Ми цього не заслужили.
Ця комодифікація.
Це все хороші люди. І важливі люди…
деякі з них.
Це голова одного з 500 власників найбільших компаній…
власника великої футбольної команди…
судді Верховного суду.
Ви, маленькі люди…
тішите себе тим, що ніколи не призначалося для вас…
торгуючи чужими досягненнями.
Сенаторе, облиште ханжество.
І віддайте мільйон баксів.
Раніше я вірив у вільний ринок.
Я не знаю.
Чия голова, сенаторе?
Не будьте зі мною зверхніми. Жінки.
Ми зробили щось не так?
А якщо він стане президентом?
Ви милі.
Ми з друзями влаштовуємо підвальну вечірку. Приєднаєтеся?
Не сьогодні.
Сьюкі?
А ось і ти. Що то був за телефонний дзвінок?
Ти про що? Звідки ти знала, що я тут?
Скільки гей-барів у Таллахассі?
Ти що, тепер керівник?
Вони зробили тебе президентом «Пані Брехухи»?
О, це? Ні, я просто…
Бо ми думали, що вони не знають, де ми…
але вони знали й кинули нас у «Тойоту Терцел»…
відвезли на собачі перегони й хотіли нас убити.
Але, на щастя для нас, забули найголовніший член.
Що ж.
У тебе був важкий день.
Тепер вона твоя.
Зачекай. Виглядає не дуже добре.
Трясця.
За чим вона женеться?
Так.
Ми забули сказати тобі про голову в коробці.
СЕНАТОРА ЗАСТРЕЛИЛИ БІЛЯ ЛЕСБІЙСЬКОГО БАРУ
У ЧЕННЕЛА БУЛА ЛЮДСЬКА ГОЛОВА, ГІПСОВІ ПЕНІСИ
Думаю, я могла би перемогти його.
І тепер ми просто житимемо далі.
Хто проти, якщо ми залишимо авто?
Краще й бути не могло.
Ну, мабуть.
Що сталося?
Я повністю усвідомлюю, що цей сенатор — жахлива людина.
Але мушу визнати. Я сумуватиму за його…
Не хвилюйся, дівчинко.
Я зробила зліпок. І дві копії.
Чудово! Але чому дві?
Для кожної з нас.
Пані, ваш гість прийшов.
Можна забрати наше авто?
Ну, знаєш, її і її.
Тітка Елліс.
Привіт, люба.
-Це твоя тітка? -Угу.
Дядько Джон зустрів її в церкві. Думай, що говориш. Вона релігійна.
Я така рада тебе бачити.
Це моя подруга Джеймі.
Ну, як ти, юна леді?
Вперше в Таллахассі?
Так, пані, це гарне місто.
Не те, що Маямі.
О, ні, ні…
не те, що Маямі.
Залишитеся з нами надовго?
Ні, на жаль…
Після спостереження за птахами їдемо до Массачусетсу.
Ми вирішили вчора.
Джеймі.
Що в них є Массачусетсі,
чого немає тут, у Північній Флориді?
Жінки можуть там одружуватися.
Одна на одній?
Ну…
це інновація.
Кохання — це катання на санях. Тож ПОЇХАЛИ!
Дами!
ЛЯЛІ ЇДУТЬ ДАЛІ
ЛЕСБІ ЇДУТЬ ДАЛІ
ГЕНРІ ДЖЕЙМС
ПАМ'ЯТІ СИНТІЇ ПЛАСТЕР КАСТЕР 1947 - 2022
МИ ПАМ'ЯТАЄМО!
Переклад субтирів: Ірина Ільїна