-פילדלפיה, 1999-
הובא מאתר moridim.xyz
...כוסית נוספת של
?רוזה
.לא .השעה עברה מזמן
.חשבון
!חשבון
.המזוודה, סנטוס
!היא שלי. תתרחק
!אל תתקרב .המזוודה, סנטוס-
!עצור .המזוודה, סנטוס-
.בחיים לא, מלצר
.אלוהים
.סע
!ג'יימי
.סוקי וג'יימי לא כאן עכשיו
.השאירו הודעה .היי, ג'יימי-
?את שם
אני רק תוהה, את וסוקי
?הולכות לליל השוטים הלילה !אלוהים-
אני לא רוצה להיתקע שם .ולא להכיר אף אחד
.אולי קרלה הולכת ?את יודעת אם היא הולכת
?את הולכת
,בכל מקרה .תתקשרי אליי אם תוכלי
.קדימה, בחזרה לאמא
אני מקווה שאת וסוקי .בסדר
.מתגעגעת אלייך, חברה .זו מריאן
.היי. מריאן
.היי, בארט
תגידי, מה את עושה ?מחר בלילה
.יש מופע של פיש ?מה-
.מופע של פיש
,להקת ג'ם נהדרת .במרכז סיביק
...כן, אני '.פי-אייץ-
.אני יודעת איך לאיית את פיש
.כן, כמובן ...לא התכוונתי ל
...רק התכוונתי .סליחה, יש לי מחויבות-
.בסדר. באסה
...לא התכוונתי ל... את יודעת .זה בסדר-
...בכל מק, מה עם .בבקשה אל תשתמש בביטוי הזה-
?איזה ביטוי .בכל מק
.זה לא ביטוי ?מה זה-
.מילה .בבקשה אל תשתמש בה-
?בסדר. את פנויה ברביעי
.וזו גם לא מילה .לא ממש
.בסדר, בטח ?פנויה לארוחת ערב ברביעי
.יש מסעדה חדשה לידי, מונטנה .היא טובה מאוד
,כן, האוכל טרנדי .אבל זה ממש גורמה
.לא, יש לי מחויבות ברביעי
.בסדר. גם בימי רביעי
אנשים לא קוראים להם ."בדרך כלל "מחויבויות
?אני אומרת לך איך לדבר .כן-
.העובדה נותרת .מחויבות
.בדיוק
.אלוהים
!אלוהים !אלוהים
.סוקי וג'יימי לא כאן כרגע
.השאירו הודעה
,אלוהים, מריאן .אל תתקשרי אליי בזמן סקס
.כן, אני הולכת הלילה ?בזמן סקס-
.היי, סוקי
?מי? כאן .כן, כאן-
.אף אחד לא כאן, מותק .רק אוננתי
.זה זמן לעצמי
.תני לי להנמיך את הסרטון
.לא
?מה .לא-
?לא מה, קרלה .את לא לובשת את זה-
.הגעתי מהעבודה .הגעתי מטולדו-
.אני לא מתלבשת ככה
?ג'יימי כאן .בסדר, תראי-
.תשאירי את המעיל עלייך .תורידי את החולצה מתחת
?ושיראו לי את השדיים .אני לא כאן כדי להציג את גופי
?אז למה את כאן .כדי להתחבר-
.שלום, בנות
כל מה שאני שומעת לאחרונה .זה וואי-2-קיי, וואי-2-קיי
...אבל ג'יימי דאבס כאן כדי לומר ?למה לא 2-קיי-
.מיליניום חדש, לכו על זה
כן. זו תחרות הגוף האחרונה ל-1999
,כאן בסוגר אנד ספייס
וג'יימי היא הזוכה ,של חודש שעבר
.אז נמלח אותך
תראי לנו איפה הליקוק .הראשון יהיה, מותק
...אז הליקוק הראשון
.כאן
.אלוהים, תראי את הזונה הזו .היי, סוקי-
אל תשימי את האישה הזו מול קהל .עם מיקרופון
...והליקוק השני .היא אוהבת לבדר-
!תורידי את זה! תורידי את זה
.הנה
.ואז היא מקבלת תגבורת
...והליקוק השלישי ?את יודעת את מי היא מזיינת-
אני לא חושבת .שהיא יוצאת עם מישהו
.היא יוצאת איתך, כמובן ?אוכל לקבל את החולצה שלך-
.הנה
.היא נפש חופשיה .אני מעריצה אותה
.חופשיה .כן, זו הבעיה
,שימי מונה על הכוס שלה !וכולנו נוכל לפרוש
.זה לא הוגן, סוקי
...וקצת ליים !כאן
!תוציאי את זה !זה לא מחזה ציבורי
.מישהו ייפגע .היי, סוקי-
.נמאס לי מהאהבה
אני יודעת שמשוררים ,מתים על זה
אבל אני לא מאמינה שזה רלוונטי
כלפי הלסביות .של המאה ה-20, 21
.הנה גזרים .האפונה הזו הפשירה
.זה כאן מה שמשפיע עלייך
,אז תכננתי תכנית .חברה
אם תבואי לעזור לי להעביר ...את הדברים שלי מהבית של סוקי מחר
.לא אתערב בזה
.יש לי בעיות משלי ?איזה בעיות-
.פנימיות
?פנימיות .כן-
.אני לא יודעת עוד איך לנסח את זה
בעיות עם מה שאני מרגישה .פנימית
איך יכולות להיות ?לך בעיות פנימיות
.התחת שלך מסודר
,אני לא בטוחה, מותק שאת אי פעם
שאי פעם ניגשת לתוך נשמתך
וזרקת ללא בושה בן אדם
והשפלת את עצמך ובכית
והרגשת שהאגו שלך ,מתנפץ לגמרי
.מה שידוע כתהילה של האהבה .בבקשה אל תאכלי את האפונה הזו-
:התכנית שלי היא ,תבואי ותעזרי לי לארוז
...ואז שנינו .אני לא יכולה. אני עוזבת את העיר-
.מה? גם אני .זו הייתה התכנית
?לאן את הולכת .טלהסי, פלורידה-
למה שמישהו ילך ?לטלהסי, פלורידה
.דודה שלי, אליס, גרה שם ?היא לא יכולה לעבור-
.טלהסי מאוד נחמדה
.היא לא נוצצת ודוחה כמו מיאמי
.יש שם עצי אלון ואייל ספרדי
אני ודודה אליס הולכות לשמורת .סיינט מארקס ווילדלייף
.יש שם צפרות טובה ?צפרות-
?איך פספסתי את זה .זה מאוד נעים-
אז את מגיעה עם השיער הפרוע .שלך על התחת שלך לציפור
,הייתי עצובה
ואני מתחילה להתחרפן ,על אנשים בעבודה
.וזה לא הוגן עבורם
.אני רק חסרת סובלנות עם עצמי
.נוכל לתקן את זה .נחזיר אותך לפעולה במהרה
בגלל זה אנחנו יוצאות .לטיול הזה יחד, מותק
.נתעשת יחד
,התכוונתי לקחת פסק זמן
,לנסוע .פשוט להשתגע במקום כלשהו
,את יכולה לבוא איתי
.ונוכל ללכת לטלהסי ולציפורים
?זו נסיעה .השכרה של רכב לכיוון אחד-
את מוסרת את הרכב ללקוח
,בחברה שרוצה את זה
.אם יש להם אחד ליד היעד שלך
אני לא יודעת אם את אוהבת .את דודה אליס
?את צוחקת? ציפור
אחבוש את כובע הקש ,הנהדר שלי
.והיא תאהב אותי
את יודעת איך הורים .אוהבים אותי
.הם חושבים שיש לי כריזמה
,מריאן" ?מי החברה הפטפטנית שלך
אני מתה על הילדה" .הפטפטנית הזו
?"נכון שהיא משהו" .אני לא בטוחה-
.אני לא מוצאת כאן בעיה
.זה יהיה כיף, ילדה
בואי תעזרי לי להעביר .את הדברים שלי מסוקי
,אל תדאגי .היא לא תהיה שם בכלל
!אלוהים !קחי את זה! אלוהים
.סוקי, לא ?מה את עושה
.אני לא רוצה את זה יותר .אמרת שהיא לא תהיה כאן-
.סוקי, אני רק לוקחת את הדברים שלי .זו הייתה מתנה
.רציתי שתקחי אותה
אני לא רוצה את זה !אם לא נשתמש בזה שתינו
.סוקי, זה הדילדו שלך .לא, לא-
.וקחי גם את אליס .מעולם לא אהבתי אותה
!והיא לא מפסיקה לנבוח
?איך אוכל לקחת את הכלבה .אין לי בית
?זוכרת, סילקת אותי
.קחי את אליס. קחי את הדילדו
.זה הדילדו שלך, סוזן
,קורלי דרייב אוויי
השם הכי אמין בפנסילבניה .בתחום השכרת הרכבים
.קורלי מדבר .בסדר, זה הולך לטלהסי-
.טלהסי, פלורידה
?כן, יש לך נייר לכתוב את זה
.כן, אני כותב .בדרך טייניוויק 14-
.כן .טלהסי-
.בטח ?כתבת-
.כן. כתבתי ?תוכל לעזור לנו-
וזה צריך להיות שם .עד סוף היום מחר
.עד מחר .לא מאוחר יותר-
.בסדר
.רות סוף-
?אתה יכול לעזור לנו .אנחנו צריכות רכב
.פיקדון של 250 דולר והמלצה
?המלצה
מישהו מקומי שאוכל לשבור לו את הביצים
אם לא תופיעו במקום .שבו תהיו אמורות
.הביצים שלו
?זו יכולה להיות אישה .אנחנו לא מכירות הרבה גברים
.ברצינות
?לאן אתן רוצות לנסוע .טלהסי-
?טלהסי
?מה הבעיה בטלהסי .זה מאוד נחמד
.יש אייל ספרדי ואלון
...אני חושבת שקורלי .אל תקראי לי קורלי-
?שמך לא קורלי .שמי קורלי-
.כרגע הכרנו. זה מוכר מדי
?היית פעם בטלהסי .לא, יש לי חוש טוב-
.הרכב שלכן הוא דודג' אריס
?בסדר. זה רכב טוב .לא ממש-
אתה מוכר ?את החולצות האלה
...יש כאן גם מקום בווילמינגטון
,בר מצוין .באטר צ'רן
,והמקום הזה .לוי ברבקיו בצ'רלסטון
.ברבקיו בסגנון ממפיס .ממש טוב
,כולם הולכים לצ'ארלי וגוס
...אבל זה רק .ג'יימי-
.זו נסיעה ישירה לטלהסי
.למטה ומעבר
כאן זה הדיסקי קאפ הכי גדול בעולם
.ליד מיטשל, ג'ורג'יה
.מסלול ישיר, למטה ומעבר
אנחנו לא צריכות לראות .את הדיסקי קאפ הכי גדול בעולם
,אנחנו לא צריכות ליהנות מהחיים ...אבל כל עוד שאנחנו כאן
הדיסקי קאפ הכי גדול .בעולם הוא לא החיים
,זו נסיעה ישירה במחלף .למטה ומעבר
.המחלף הוא לא החיים
זה יותר מהדיקסי קאפ .הכי גדול בעולם
.את זו שרצית ללכת לצפרות .זה הטבע-
?איזה בר לסביות ?זה לא טבע
,אפילו דיקסי קאפ .את יכולה להתווכח
.הוא אמר שזו עבודה מהירה
אנחנו אמורות לקבל את הרכב .לשם מחר
.מחר יכול לחכות יום .נוכל אפילו לנסוע למיאמי
.ביקיני ונעלי עקב
?רופא? או כומר
כן, אין לנו הנחה .לאנשי האל
.לא, גם לא לרופאים
...תחליט ?מה אתה
.זה לא משנה .אין לנו הנחות
המחירים הנמוכים .שלנו כבר בתחתית
.תודה שהתקשרת לקורלי
.ברוכים הבאים לדרייב אוויי של קורלי .אנחנו כאן-
?בסדר. מי אתם
.הרכב ?הרכב-
.דודג' אריס
?דודג' אריס ?מה אתה, תוכי-
.אני קורלי .אני מבין את זה-
'.אתם לא הדודג ?מה זאת אומרת-
.האהבה היא נסיעת מזחלת לגיהינום
?מה העניין .הרכב לא שלנו-
אבל זו אומנות, והרכב .שלנו עד טלהסי
וברגע שנגיע לטלהסי, זה יפסיק .להיות אומנות ויתחיל להיות ונדליזם
,לעזאזל, מריאן זה יגיע עם קצת
.סבון ומים .זה לא-
?לא מה .יגיע עם סבון ומים-
?איך את יודעת .ניסיתי-
.מריאן, זו אומנות .תפסיקי לומר אומנות-
.זה לא מסיים את כל השיחות
אנחנו ניסע דרך ערים .שמרניות... בדרום
.בייבל בלט .אני יודעת-
מותק, גדלתי היכן שהבייבל בלט
פוגש את חור התחת .של נהר הפקוס
פורט וורת לא קרוב .לנהר פייקוס
.זה פקאס, מותק
ואומנות הרכב .זו אחת העבודהות הגדולות שלי
.הפרויקט שלי ?מה הפרויקט שלך-
לשחרר אותך כדי שנוכל .להשיג לך זיון, מותק
?כמה זמן עבר
?שבועות ?חודשים
.אלוהים, מריאן .אל תגידי לי שעברו שנים
?כמה שנים? מי זו הייתה
?שכבת עם מה שמה, נכון .דונה-
.כן, דונה
.אלוהים ?אלוהים. דונה
?היא עובדת עבור אל גור עכשיו
.ניידר
.בדיוק .היא רק נראית כמו אל גור
.חכה רגע
אמרת שאנשים שלך .יבואו בשביל זה
.כן, אמרתי
התקשרת עם המסירה ,בטלהסי
ואז הבחורות האלה הגיעו
והן אומרות שהן מוכנות .ללכת לטלהסי
.נתת להן את הרכב ?אתה לא יודע מי הן היו
.אמרתי לך את השמות שלהן
...השמות שלהן, כן, אבל
.המקום הזה הוא חורבה
.הן נוהגות ברכב במקומך ?זה רע
.רע אם הן ימצאו את הסחורה
.המקום הזה הוא דיר חזירים ?למה שלא תביא לכאן בחורה
.אני אוהב בלגן ?לא היה להן פלאפון-
.סטרילי זה לא בשבילי
.הוא שאל אותך שאלה, יאנקי שמוק
?יאנקי שמוק .פלינט-
?אני יאנקי שמוק .אל תכעיס-
.זה כמו לדבר עם דלי של בטון
לא תזהה בטון אם זה .ינשך אותך בתחת
?ואתה תזהה
?אז אין דרך ליצור איתן קשר
.לא כשלעצמו ?!כשלעצמו-
.הן השאירו מספר מקומי .כולם צריכים להשאיר מספר מקומי
.מישהו שאת הביצים שלו אוכל לשבור
.עכשיו הגזמת
,סוזן שינקלמן .נורת' גרנט 2431
כדאי שתקווה שהחברות .שלך ימסרו את הרכב
.מחר
.זה נהדר
.זה כל כך זנותי .אני אוהבת את זה
.אני מקווה שיש להם גלויות ?ג'יימי-
,בסדר .בואי נשים צבעי מלחמה עלינו
.הבאטר צ'ארן מחכה
...ג'יימי, אני חושבת שאני מעדיפה ל .לא. לא, שלא תעזי-
.בואי איתי .אראה לך איך עושים את זה
?היי. אתה יודע איפה באטר צ'ארן .מועדון הלסביות
?או שיש לך טיים אאוט ווילמינגטון
האם יש משהו ?עם רשימה של לסביות, הומואים
,אין לך אחת אבל אתה יודע
אם יש דוכן עיתונים ?או חנות ספרים של לסביות
,אתה יודע, סאפיק וונדרס ?משהו כזה
?שלום
.בטחון עצמי
את צריכה להראות שאת .מרגישה בנוח ופיזית
זה לא כמו לפגוש ,מישהו בשיחת נאו
שבו אתם מדברים .על פירוק הפטריארכיה
.ג'יימי, עשיתי את זה בעבר .זה פשוט ככה
.הודעה אחת
.את אוהבת את גוף האישה .הגוף שלך
.את כזו
.לא כזו
."בואי נפרק את הפטריארכיה"
.עשיתי את זה בעבר .אני לא מורה בבית ספר
את מזיינת אנשים שעובדים .עבור ראלף ניידר
.לא רק .רק בארבע השנים האחרונות-
.שלוש שנים
.וארבעה חודשים ו-14 ימים
.בסדר
?את מרגישה את גופך .מאוד-
.בסדר
?מי נראית לך טוב
.כולן נראות בסדר ?בסדר-
?"כאילו, "אתן תספיקו
בבקשה, בואי איתי" .הביתה, מותק
.את נראית לגמרי בסדר"
?"האם יש עוד בינוניות כמוך בבית" .לא אמרתי שכולן בינוניות-
.אמרתי שכולן נראות בסדר
כן, אבל לא במובן ."של "ממש בסדר
."במובן של "בסדר, שיהיה
?למה את יורדת עליי .אני לא יורדת-
אני שואלת מי מהנשים האלה את רוצה לזרוק נגד הקיר
.ולזיין כאילו שאין מחר
תראי, ג'יימי, אני לא זריקה על הקיר"
."ושמזיינים לו את הצורה"
תפסיקי לנסות להפוך .אותי למשהו שאני לא
אני רק מנסה להשיג .לך זיון, מותק
,הן חשות בזה
,אם את רוצה לזיין אותן .או שאת חושבת שהן רק בסדר
.אני צריכה להיות אני
.זה צריך להיעשות באותנטיות
.את מתכוונת עם סמכות .אני מתכוונת עם אותנטיות-
אותנטיות מביאה אותך למישהו .שעובד עבור ראלף ניידר
את לא יודעת איך החיים שלנו היו
את לא יודעת שום דבר .על הערך של זה
אז למה לא עברתן
לסנטה פה וסנכרנתן ?את המחזור שלכן
.זה לא קרה
,בגלל זה את כאן בבר של לסביות
.מחפשת סקס זול וזנותי
.לא, אני לא .זו לא אני
.את צודקת .אני לא יכולה לעשות את זה
.לא, מריאן
.אני מצטערת, מותק .אני אומרת שאת יכולה לעשות את זה
.את יכולה לעשות את זה
.את יכולה להיות זולה .אני מבטיחה, מותק
.את האני הכי טוב שלך
ג'יימי, אני יודעת ,שיש לך כוונות טובות
.אבל זה ממש לא נכון בשבילי
כדאי שתשארי ותיהני .מהלילה שלך בעיר
?"בעיר"
.הנה .בסדר. תראי
.תחזיקי. יותר טוב .נהדר. תסובבי
.שלום
.ערב טוב
.אני אמבר .מריאן-
?מה את קוראת
.אירופאים של הנרי ג'יימס
.וואו. עבה
.שלום, מריאן
.שלום
?אז זו תהיה שלישיה .לא-
.לא, לא
.לא .בסדר-
.לעזאזל
...ובכן
...אני פשוט
?איך היה
.קופצני
?איך הספר שלך .טוב-
זה על שתי נפשות חופשיות
שמבקרות משפחה .מדוכאת בניו אינגלנד
שלום. כולם מדוכאים .בניו אינגלנד
.בגלל זה אנחנו נוסעות לכיוון השני
על אף שהייתה פעם בחורה אחת
שזיינתי פעם .מניו המפשיר
היא דחפה את הלשון ,שלה כל כך עמוק בי
כך שהייתי בטוחה .שהוא ייצא מהתחת שלי
.לא, אני לא צוחקת
אומרים שיש אנשי יוגה מתקדמים
בהודו שיכולים .לעשות את זה לכאורה
.חגורות שחורות בגירוי אוראלי
.הם יכולים אפילו לגרות את עצמם
יש להם תמונות של זה .בטסקטים רפואיים
.עלייך לשאול את הספרנית .הם לא משאירים אותם במלאי
?מי כתב את הספר שלך
...הנרי ג'יימס
.סופר אמריקאי
.משפחה מפורסמת .גם אחיו
?ריק
.לא, אני צוחקת .אני יודעת מי זה הנרי ג'יימס
.לבן ולחוץ
הם גרמו לנו לקרוא .את דיוקן של אישה בבית ספר
.איזה ספר נהדר
כאילו שמישהו גרר ספגטי .ישן על הציצים שלי
.זה מאוד דימוי מתאים
.הפרוזה שלו היא מבוך .כן-
.הוריד אותי מכל עניין הספרים
הנרי ג'יימס הוא הסיבה .שאני לא קורא
.מלבד תמרורים
כן. אני לא חושבת שהיית .צריכה להביא מישהי לחדר
.בסדר .ידעתי שזה יגיע
?איך את חושבת שהרגשתי
אמרת לי לבלות .לילה בעיר
.כן, אנשים אומרים דברים .זה לא תמיד מה שהם מרגישים
.כן, אני מטקסס .אנחנו לא קוראים מחשבות
אנחנו פועלים .על בסיס לחיצת יד
?מה זה אומר ?היי. מה שלומך-"
?כמה על הרכב הקאדילק"
?"מה דעתך על סקס אוראלי" !טקסס
.בסדר ?מאיפה את, ילדה-
.לא מטקסס .אני יודעת את זה-
?אז למה שאלת ...אני-
...אני לא יודעת. אני
.סליחה
.לא. אני מצטערת ?למה את מצטערת-
...את טובה. אני קצת
.לא, אני תינוקת מגודלת לפעמים
!דוד ג'ינו
.לא תאמיני לזה
?רואה שם
.קבוצת הכדורגל יו-אן-ג'י
,עמדתי בתור לדורין .הקפטן
,הן לסביות מאוד מחויבות
,והן בדרך למריאטה ,ג'ורג'יה
.שנמצאת ממש בדרך שלנו .לא בדיוק-
.היינו אמורות למסור את הרכב היום
,שנסתכל על המפה ...נראה כמה זמן
.תשכחי את המפה ,אחרי המשחק של היום
הבנות האלה יערכו .מסיבה במרתף
.ונחשי מי מוזמנת .אני בטוחה שאת-
.לא .אנחנו
?את רואה
דברים קורים כשאת .אוכלת אצל דוד ג'ינו
!גול! גול
?הלו
,הנה אני .עם אגודל בתוך התחת
.הן לא עשו זאת .לא-
.זה בסדר .יש לנו תכנית ב
?דרך אחרת להשיג אותן .כן, אדוני-
.לא אחכה לנצח .כן, אדוני-
.אני מבין את זה, אדוני
?אתה מבין
.אני מבטיח לך .אתה מבטיח-
...תן לי רק
.לא הופיעו
.תסתובבו ימינה
...נוכל
.האמת שאנחנו רק ידידות
.קדימה, מריאן
.זה לא ביג דיל
?סוזן שינקלמן .סוזן שינקלמן-
?מי אתם לעזאזל ?ממתי נשים מקללות ככה-
?את מכירה את ג'יימי דובס
.ילדת רחוב-
הייתי צריכה לדעת !שזה קשור לזונה הזו
?ומריאן פאלבי
.לא כדאי שתעשי זאת
.הוא לא יכול להילחם חזרה .הוא לא יכול להכות בחורה
.הוא מיושן
אנחנו רק רוצים לאתר .את החברות שלך
הן לקחו בלי כוונה .משהו ששייך לנו
.אנחנו לא רוצים לפגוע בהן .הן לא החברות שלי-
.תפגעו בהן כמה שתרצו .בסדר-
זה היה עוזר .אם הייתה לך תמונה
.תמונה? כן
.יש לי תמונה של אחת מהן
,אם תמצא אותן .תן לה את זה
.בסדר .אעשה זאת
...אם תביאי מישהי, רק
.אקח את הספר שלי למשרד
.עדיין נשארו לי כמה פרקים
.מריאן
אנחנו לא יודעים עדיין ,היכן הן
.אבל אנחנו יודעים מי הן
.יש לנו תמונה של אחת הבנות ...אנחנו מוכנים ל
?למי אכפת מי הן .אני רוצה את החבילה
.נמצא ונמסור את החבילה .תחת שליטה. -אני לא שמח
אני מבין .שאתה לא שמח, אדוני
.אתה צודק בהחלט
שלחתי שניים מהאנשים ...הכי טובים שלי
.בסדר
.תשתו קצת קפה
.שניכם תנהגו כל הלילה
?לאן את הולכת, מיס
.הביתה ?ואיפה זה-
.במלון כלשהו. אני לא יודעת
?את לא יודעת .אני לא זוכרת את השם-
.מלון בכביש המהיר ?ומאיפה את מגיעה-
.בית ?בית של מי-
.אני לא יודעת .זו הייתה מסיבת פיג'מות
,את קצת מבוגרת בשביל מסיבת פיג'מות ?לא, מיס
...תראה, אדוני
-האהבה היא נסיעה לגיהנום-
?את יודעת מה
.אוריד אותך בבית
-אהבה-
.היי, נאה
?רוצה להשתכר
.אנהג כשיגיע תורי .בסוף שלוש שעות
,אין לי סיפתיה עבורך .חבר
,יכולת לשאול אותה .והיית בסדר עכשיו
.אני שאלתי. היא ענתה
,אבל אתה לא יכול להתרועע בציבור
,ובמקצוע של שירות .זו נכות גדולה
.והקול הזה מתחיל לעצבן
.ההטפות שלך מתחילות לעצבן
.אני לא מטיף, חבר .זו הנקודה
.אני מקבל אנשים .אני מגיב
אני קורא אנשים .כדי להשיג את מה שאני רוצה
אתה לעומת זאת, חושב שהחיים
הם סדרה של אנשים .שצריך לכסח
.החיים האמיתיים לא כאלה
אתה רק רואה את זה ככה כי המגע האנושי
לא מזין אותך, הפשרה .האנושית, וכדומה
."אני רוצה, אני לוקח"
.זה מה שאתה נוח איתו
.כן, כן .חרא של איש המערות-
.אתה לא מפתח את האדם כולו
עשית עבודה נהדרת כשעזרת .לי לפתח הטיפוס המרושע
.לא הייתי צריך
,אין צורך בגישה הפיזית
מה שלא ראית, כי אתה לא נהנה .מהדברים של החיים
,אני לא נקבה .אם לזה אתה מתכוון
...תנשק לי את התחת. אני
?הלו .בסדר, אנחנו עליהן-
מריאן פאלבי נעצרה על נוודות
.אמש במריאטה, ג'ורג'יה
.צפונית לאטלנטה .אטפל בזה-
.ג'ורג'יה
-פלורידה-
.תודה
?על מה .שאספת אותי-
?לא אאסוף אותך .קשה שלא-
.גברת, החברה שלך כאן בכלא" ?"תוכלי לבוא לקחת אותה
,אבוא לקחת אותך כל היום
לא אתן לחברה שלי להירקב בכלא
.יותר ממה שהכרחי
.ולכן אני אומרת תודה
כמובן שלא אמרת לי ,איך נעצרת
,ונזהרתי שלא לשאול ,אבל לעזאזל, מריאן
להגיע לכלא .זה ממש סימן מלא תקווה עבורך
.אני חושבת שזה היה בית מאסר, לא כלא .אני מצטערת-
.לא אמרת לי איך נעצרת .זה לא היה גיהינום-
.סליחה על האכזבה
.שוטר לא אהב את הטון שלי
.הייתה לך גישה .אין לי גישה-
,מריאן, אם יורשה לי
יש דברים מסוימים בחיים
שאותם את צריכה לחוש ולהבין
,על מנת לחיות את החיים
ואחד הדברים ...שעלייך להבין זה
כל היצורים הקטנים והמצחיקים האלה
שבטח הבחנת שהם מהלכים ,על שתי רגליים
.אנחנו קוראים להם בני אדם
עלייך להבין .מה גורם להם לפעול
,וכל המצב החברתי שלך .עלייך להבין מה זה
?את יודעת מה זה אומר ?"מצב חברתי"
.אני יודעת מה זה מצב חברתי
.בסדר, יופי
...אז כל העניין עם שוטר זה
...וכדאי שתזכרי את זה לעתיד
כשאת במצב חברתי ,עם שוטר
.אין מצב חברתי
יש מצב של "לסתום ."את הפה
יש מצב של "כן, אדוני" זה .מה שיש
,תאמיני לי, מותק אני יוצאת עם שוטרת
...כבר שנתיים, ו
.אני יודעת על מה אני מדברת .תודה. אני מבינה-
,אבל עם סמכות מנוצלת
...יש מחויבות ל .אלוהים-
-תבחרו את גארי שאנל-
.פלורידה
-אמונה, ערכים, משפחה- ...לסבית-
אל תתני לשמש .לרדת עלייך כאן
?את בסדר
.גלגל רזרבי
?מה
?משהו נשרף
.ג'יימי, זה קר
.אל תגעי בזה
ראיתי סרט פעם שבו
,נתקלו בקופסא ,האנשים מהסרט
,והם פתחו אותה .וזה היה ממש רע
!ראש
.לא, אני צוחק .הייתה תאונת דרכים קטנה-
.עצירה מהירה .הפנים שלו פגעו בגלגל
?הסתכלת על בחורה יפה, לא, פלינט
מספיק להסתכל ?על חתיכות, נכון
.בדיוק
?אז הן מבוקשות או משהו
.לא, לא, הן לא בצרות בכלל
הם פשוט נסעו .עם משהו שאנחנו צריכים
הן לא ידעו בכלל .שיש להן את זה
?אז מה עשיתן כאן אמש
.רק התמזמזנו ?כן-
?עם מי
?בלי סודות
בכל מקרה, אנחנו צריכים למצוא ...את הבחורות האלה כדי להשיג
.את מזוודת הדגימה שלנו חזרה
וכששמענו שדורין שילמה ,את הקנס של מריאן, חשבנו
ייתכן שאתן יודעות .לאן הן הולכות
איך ידעתם ?שזה הצ'ק של דורין
.יש לנו אנשי קשר באכיפת החוק
.לא, לא .כדאי שנתקשר למשטרה
.נתקשר, ג'יימי
קודם, כדאי שנראה .מה יש כאן
.למה? אני לא רוצה להסתכל
?למה אני צריכה להסתכל .ג'יימי, תקשיבי-
מי שחתך את הראש הזה .יודע מי אנחנו
,זה אולי יאמר לנו מי הם .אז לא נהיה בחיסרון
,המשטרה יכולה לגלות .ולהגן עלינו
?להגן עלינו
,הם לא השירות החשאי .ואנחנו לא צ'לסי קלינטון
?מה נפסיד אם נסתכל
.תראי
.אני רק רוצה לדעת מה קורה
.זה עשוי לומר לנו .אני בטוחה שזה נעול-
.עלינו להתקשר למשטרה ?למה-
.זה היה נורא
כרגע אמרת לא להתקשר .למשטרה
.מתוך בורות .לא, מה שאמרת היה נכון-
השוטרים יכולים לחשוב .שאת מעורבת
.כרגע העברת לילה בכלא .בגלל שוטטות-
...אין לנו קשר .לזה
.בסדר, מותק, הירגעי .הנה מה שנעשה
.קודם כל, נגיע לטלהסי !ביי-
אולי בפעם הבאה ?תיתן לי לדבר
.בטח, אתה מצטיין בהתרברבות .אתה בהחלט לא טוב בזה-
.אני לא לקקן או איש מכירות
אתה חושב שאתה היית משיג את הכתובת ?של המקום שאליו הן נוסעות
.אני לא חושב, מר סאנשיין
.בסדר, יש לנו נסיעה קשה !ביי-
.ברוכות הבאות לאל קונקיסטדור
כן, היי. יש לך ?חדר לשתיים עכשיו
.יש לנו חדר פנוי ?כן. כמה לילות
,הלילה .ואז נראה
?אתה מקבל כרטיס ריינבואו .אני בטוח שכן
כן, האמת שזה .רק כרטיס ויזה
כן, אבל נותנים הנחות בכל רכישה
,להומואים, לסביות, בי-סקסואל .טרנסג'נדרים
?אתם עושים את זה, נכון
.המנפיק אמור לטפל בזה
יש לך כספת מאוד בטוחה ?עבור חומרים רגישים
יש לנו כספות .עבור דברי הערך שלכן
?המקום הזה ידידותי ללסביות, נכון .כן. בטח-
אנחנו ידידותיים .לכל מי שרוצה לישון כאן
?יש לך קרח
?זה המקום
.הם אמרו דרך פארם 80 ?מה העניין
?אתה חושש מהדברים של החיים
?זה... סלאפי .נכון-
ראית שתי בחורות לא מקומיות ?שנכנסו לכאן
.זו אחת מהן
ישבתי כאן והקשבתי לג'וניור .קימברו לפני כמה שנים
,בחורה אחת נכנסה לכאן .היא נראתה לי חצי מקומית
אני לא זוכר ששתיים .נכנסו לכאן לאחרונה
.זה נכון .האהבה תנשך אותך בתחת
.אוכל לשלוח את סוקי
אבל למה שהאנשים האלה יחכו שם
?במשרד ההשכרה
ברור שזו לא הייתה .עריפה פשוטה
...זה היה סוג של
אני לא יודעת מה זה היה, אבל הם .יודעים שיש לנו את הדברים שלהם
?כן
,תראי, מריאן .הם לא יכולים למצוא אותנו
אולי הם מחכים .שאנחנו נמצא אותם
זה המקום היחיד .שנדע להתקשר אליו
?אבל למה שנהיה בקשר איתם
,נמכור את זה חזרה .נתנער מהם
.ובמקרה, זה לא רעיון גרוע .ג'יימי-
.לא המצאתי את הסחיטה
,אבל, ג'יימי ?למה שסוזן תעזור לנו
.היא שונאת אותך
.היו לה יומיים להירגע
.תחזור למעצר
השוטר קרסיק אמר שאוכל .לדבר עם עורך דיני
?עורך דין ?אתה סטודנט
השוטר קרסיק אמר .שאוכל לדבר עם עורך דיני
השוטר קרסיק לא מנהל .את המעצר
.אני מנהלת, טמבל
...הוא אמר אתה רוצה שאלך לשם-
ואבעט בתחת שלך
?בחזרה לנהר דלוור ?מי מנהל את המעצר
.את ?מי-
.את !אין מצב-
!שינק .כן-
.טלפון
.הסמלת שינקלמן .היי. זו אני-
.איזו הפתעה נהדרת
.סוקי, בחייך ...בואי נהיה חברות. אני
?שני היצורים מצאו אותך ?מה-
.שני המוזרים שחיפשו אותך .ניסיתי לעזור
?אבל מי הם היו ?מאיפה אני יודעת-
,גובי חובות .מטופלי הרפס
שני אנשים .שדפקת איכשהו
.ג'ורג' ולני ?ג'ורג' ולני-
.ממייס ומן ?קראת ספרים
,ספרים אולי לא, מותק
אבל אעזור לך לפענח .מקרה רצח גדול
?"לפענח מקרה רצח גדול"
.פשוט תלכי לקורלי דרייב אוויי
?קורלי דרייב אווי .כן-
...ותשאלי אותו על
!תנמיך
לשאול אותו ?על מה
את צריכה לראות .מה הם נעלו בדבר הזה
,ג'יימי, זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי .ואני שוטרת
?למה שאמציא את זה .פשוט תלכי לקורלי דרייב אוויי
.אני מבטיחה לך שמישהו שם
?את מבטיחה ?אני אמורה להאמין לך
?בסדר. יודעת מה ,אם אף אחד לא שם
.אקח את אליס ?באמת? נשבעת-
.כן, אני מבטיחה. הבטחת כוס .אקח את הכלבה
.לא תצטרכי להתמודד איתה שוב
?בר איפה
.ווטומקה, אלאבמה
.מחוץ לווטומפקה
הן לא היו שם, אבל חובב מוזיקה
...סיפר לנו על בר אחר ?אתה רואה-
!תפסיק .בשם אייק
.אולי הוא אמר מייק
.מייק או... משהו
אני חושב שקבוצת הכדורגל הייתה מבולבלת
בנוגע לאיזה בר ,הבחורות האלה הולכות
...אז ניסע .תפסיק לדבר-
אחת מהבנות סוף סוף .השתמשה בכרטיס אשראי
הן הגיעו לטלהסי
ונרשמו למלון .בשם אל קונקויסטדור
.טלהסי
אני רוצה שתזיזו את התחת לשם
.ותטפלו בזה מיד .לא בר-
.כדאי שתגיעו מוקדם בבוקר .אפגוש אתכם שם
.אהיה כן איתך, צ'יף
.פלינט ואני צריכים לישון קצת
לא ישנו מאז ,הלילה שלפני אתמול
...ואנחנו ?הלו
?צ'יף ?מי בטלהסי-
.בהחלט
יש מספר מקומות שאוכל ,להמליץ עליהם מקומית
,או כאן במלון
יש לנו אספדרילס ,לארוחת ערב רגילה
,או שיש לנו את בקסטר ליד הבריכה
וזה מקום יותר אלגנטי .בקומה נמוכה יותר
.אולי כדאי שנשאר כאן .נרענן את הקרח
...זה נהדר, אבל איך
בנות, אנחנו נהנים ?מהמשקאות הערב
.ריינבואו .כן
?נוכל לקבל שמפניה, בבקשה ?שמפניה ממש טובה
.כמובן
לא תצטרכי לשלם ?עבור הכרטיס מתישהו
.תיאורטית
...אז
...חשבתי על זה, ו
סוף סוף הבנתי שאת לא אדם
שבחורה מביאה .למלונית בשביל סקס
שמעתי על סקס מתוך הנשמה
שבו את אוכלת ארוחת ערב ומנהלת שיחה קודם
,אז זה מגיע ממקום עמוק יותר .אבל בדרך כלל יש לי דברים לעשות
.פייר ג'וט בל אקווקה 95
?את רוצה לשכב איתי
מריאן, את צריכה .להשיג זיון טוב
משהו שהחלטתי אמש כששכבתי במיטה
,לפני שהתחלתי לאונן ,והבנתי
,זה חשוב לי .כדאי שאטפל בזה בעצמי
,במיוחד שמאחר שאיתך
זו צריכה להיות מישהי .שאכפת לה ממך
?אני צודקת
את לא יכולה לנענע .אצבע ולהשיג את זה
.תודה ?בשמחה. גברת-
.כן, בבקשה
?אבל זה רעיון טוב שנשכב
,אנחנו חברות טובות
ואולי זה לא אמור להיות .יותר מזה
אולי לא כדאי שנסתכן .בלהרוס את זה
את תמיד יכולה למצוא ,סיבות שלא לשכב
ואם תחשבי עליהן .יותר מדי, נחשי מה
.מעולם לא שכבת .בדיוק-
כמו היועצת .שלי בתיכון
היא תמיד אמרה שזה או זה
.יהיה לא ראוי
אבל כשסוף סוף ,גרמתי לה להירגע
.הסקס היה נהדר
?בנות, החלטנו
.אל תזרז אותנו, חבר
.קודם כל, נרקוד
אולי אני באמת .חושבת יותר מדי
.כן
,צריך להשאיר את המוח חופשי .לתת לנפש לעוף
הייתה פעם אחת .שהייתי עם דבי אוגנבליק
.את מכירה את דבי
יש לה דילדו עצום שרכוב
על מלטשת של בלאק .אנד דקר
והיא זיינה אותי כאילו שהמוח שלי
.עמד לצאת מהגולגולת שלי
...הגעתי לסיפור כמו גרנד ברלינגטון
.הישג אחד .תנקוב באחד
לפחות אני בזירה .מתמודד עם אנשים
.הבנות האלה שיגעו אותך
פלינט, האם אי פעם זיינת אישה
על נדנדה חורקת במרפסת
...בערב קיץ חם ?צרצרים, וכן הלאה
,פשוט זיינת אותה כאילו אין מחר
,מכנסיים על הקרסולים שלך
,החגורה מתנדנדת ,צועק מכל הלב
נחבט כמו סינסנטי .ג'קהאמר
כן, אנשים אולי יעברו ויראו אותך נראה טיפשי
,משתגע
אבל זה המחיר שאתה .משלם על אינטראקציה
,אם זה מלוכלך מדי בשבילך אז תעביר
את שאר החיים העלובים שלך
כשאתה פשוט מכה אנשים .ושולף את הזין הקטן שלך
.אני מת לספר לצ'יף
כן, ולמה לא תאמר לו גם שאתה אידיוט חברתי
שנשאתי על גבי !כל הדרך מפילדלפיה
.הצילו
."מקרה גדול"
.האישה הזו
?אף אחד לא יציל את קורלי
.תעיר אותי בטלהסי .כן, אדוני-
?מותק, אנחנו אוכלים בקרוב
.בסדר
?ג'יימי
.חיכיתי לך עד כמה שיכולתי
!ג'יימי, לא
?ג'יימי, למה
.אלוהים .מריאן
?אדוני .אדוני
.טלהסי, אדוני
?לאן בדיוק ...כן-
.למסלול .מסלול הכלבים? -כן, אדוני-
.הזין האלה בצרות, ג'יימי
.בחייך .חשבתי שתשתחררי
?תנסי להגיע לכולם .לא. אני אוהבת את זה-
.בחייך. אל תכעסי ,אמש היה יפה
אבל נרדמת ולא קיבלתי את תורי
,במגלשת המים .אם את מבינה למה אני מתכוונת
!בסדר !בסדר
.כולן להירגע .הישארו רגועות
.אנחנו כאן בשביל שני דברים
,זהירות עם הדבר הזה !חתיכת אידיוט
!לך תזדיין .אנחנו כאן בשביל שני פריטים-
.היא עירומה
.בסדר, זה לא ביג דיל .רק אישה עירומה
.אנחנו כאן בשביל שני פריטים
.כן, זה .בבקשה ותודה
.והקופסא עם הראש !הקופסא עם הראש-
!לך תזדיין !אל תטיף לי
.בסדר, בנות .אין צורך להיבהל. עוד פעם אחת
.בבקשה ותודה .כולנו חברים כאן
.שני פריטים .אל תבהלו. בסדר
.בואו נתחיל במופע
.כן, מותק
אתה תינוק יפה .וקופצני
.האהבה לא צריכה למות, מותק
.זה ממש מגניב
.עכשיו אוכל לאהוב אותך לנצח
,לנצח
,ולנצח
.ולנצח נצחים .לנצח נצחים-
,לעולם לא לנבול .לעולם לא לדעוך
...לעולם לא לנבול
.לקחתי אותן ישר לכאן
.לא תדרכתי אותן .הנחתי שתרצה לדבר
?זה כל מה שהיה להן ?מה כל מה שהיה להן-
נשים, אתן מאחרות .ביום וחסר לכן זין אחד
על מה אתה מדבר? -הזין !של הסנטור לא בתיק
...לא ב .זה ברור-
.קדימה, בנות ?איפה הזין האחרון
לא בדקתן את התיק ?לפני שעזבתן
...אני
הוא דרך על הזין שלו .כל הדרך למטה, צ'יף
?מה עשית, טמבל
,הבאתי את הראש של הספרדי !איינשטיין
,הם נתנו לך את הקוד !וזה עדיין לקח לך רבע שעה
.אני אף פעם לא מועד ,ימין, שמאל-
.מעבר למספר הראשון
.הסנאטור הוא איש טוב
הוא עישן מריחואנה .פעם באוניברסיטה
.רבים מאיתנו עשו זאת .זו הייתה תקופה שונה
הוא הלך למסיבה ,ופגש היפית
.טיפני פלסטר קסטר
.משק בית
היא לקחה יציקת ...גבס של
.העניין שלו
היא עשת דגם אחד .מכל אחד מהזקנים שלה
בזמנו, הסנאטור לא ידע שיום אחד
,יקראו לו לשרת את הקהילה שלו ,את המדינה שלו
,ואולי יום אחד .את האומה שלו
.הוא היה רק ילד
.הזין שלו עבר מיד ליד
ולבסוף הגיע לאספן בינלאומי
.בשם אלחנדרו סנטוס אוברדור .ראיתן אותו, בערך
.הזין הזה לא יכול להפוך לסחורה
,תחשבו על זה: איביי
הזין של סנטור .גארי צ'אנל ללא שימוש
.הערות, ביקורות
.תחשבו על מה שזה יעשה לו
,לילדים שלו, למשפחה שלו .לקריירה שלו
.אנחנו הגיונייים .נשלם על זה בשמחה
...אנחנו רק !אולי תשתקו בבקשה
!זה לא היה הרעיון שלי .רק ניסיתי להשאיר אותנו ערים-
.התנסיתי .אבל אהבת את זה-
!לא נכון .ראיתי שכן-
.היי, זה היה הקפה האירי !הייתי שיכור
.שיכור בגלל זין
.לא! לא נכון .זה לא הקטע שלי-
רק ניסיתי לעזור לך .להיות גבר
.להבין את החיים !לא-
!הדברים של החיים !לא, לא, לא-
?!אלוהים, גבר, מה אתה עושה
.אמא
בסדר, עלינו לחזור למלון .ולקחת את הזין מהמיטה
.ואז נחליף מלונות
.קחי את הזין .אפגוש אותך במלון
.בסדר. הלה לנטרנה .אירשם תחת השם אבזוג
?לאן את הולכת .חנות אומנות-
.הבא בתור, בבקשה
.שינקלמן .נוסעת לטלהסי
.אל תשאלי אותי למה
.ועדת הבחירה .עליי לדבר עם הסנאטור-
?מי מדברת
...מישהי שיש לה את
.הפריטים האישיים שלו
?מי זו ?סנאטור-
?כן. מי זו .מישהי שרוצה מיליון דולר-
,אם תשיג את זה עד הלילה .תקבל את העניין שלך חזרה
.העניין של כולם
.אגיד לך לאן להביא את הכסף .תבוא לבד
,אם לא תהיה לבד .תאמין לי, אדע את זה
מישהי בשם ג'יימי דובס .התקשרה מכאן אמש
.כן
.זה בשבילה .אני מצטער, גברת-
.פספסת אותן
החברה שלה .כרגע ביצעה יציאה
.בוצע ?עם מה-
.אספר לך אחר כך .אני הולכת להתרחץ
?רוצה להצטרף אליי
.ג'יימי
...אני רוצה
?מה את רוצה, מותק-
אני רוצה לעשות אהבה .עם הזין של הסנאטור
?מי אתן
.דמוקרטיות ?אכפת לך אם נשב
?הכל שם
.תספור אותם
...זה לא הגיע לנו
.ההסחרה הזו
.אלה אנשים טובים
,אנשים חשובים .חלקם
זה ראש של אחת מחברת .הון
הבעלים של קבוצת .פוטבול
.בית משפט העליון
התעסקתן עם משהו ,שלא אמור להיות שלכן
לסחור באיברים .של אנשים אחירם
.סנאטור, תחסוך מאיתנו
.תמסור את מיליון הדולר
.נהגתי להאמין בשוק חופשי
.אני לא יודע
?הראש של מי, סנאטור
.אל תהיי מתנשאת איתי, אישה
?עשינו את הדבר השגוי
?מה אם הוא הנשיא הבא
.אתן חמודות
החברות שלי ואני עורכות .מסיבת מרתף אחר כך
?רוצות להצטרף
.לא הלילה
?סוקי .הנה את-
מה הייתה השיחה ?המטורפת הזו
?למה את מתכוונת ?איך ידעת שאהיה כאן
כמה מועדוני ?לסביות יש בטלהסי
?את מנהלת עכשיו
הפכו אותך לנשיאה ?של ליטל מיס לייאר פנטס
...זה? לא, אני
כי חשבנו שהם לא ידעו ,איפה היינו
,אבל איכשהו הם ידעו ,והבוקר
שמו אותנו בטיוטה
,ולקחו אותנו למסלול כלבים ואני בטוחה
,שהם התכוונו להרוג אותנו ,אבל למזלנו
הם השאירו את הזין .הכי חשוב מאחור
.היה לכן יום מלא
.היא שלך עכשיו
.חכו. זה לא נראה טוב
.בת זונה
?אחרי מה היא רודפת .כן-
שכחנו לספר לך על הראש .של הבחור בקופסא
אלוהים, אני חושבת שהייתי .מנצחת אותו
.ועכשיו אנחנו יכולות להמשיך הלאה
?מי יתלונן אם נשאיר את הרכב .דברים לא יכלו לעבוד טוב יותר
.אני מניחה ?מה קרה-
אני מודעת לכך שהסנאטור ,הוא אדם נוראי
,אבל עליי להודות ...אתגעגע ל
.אין בעיה, ילדה
.הכנתי גבס
.ושני העתקים
.נהדר ?אבל למה שניים
.לכל אחת .בנות, האורח כאן-
?נוכל לקבל את הרכב שלנו .את יודעת, שלה ושלה
.דודה אליס
.שלום, יקירה ?היא הדודה שלך-
.דוד ג'ון פגש אותה בכנסיה
.זהירות במה שאת אומרת .היא מאוד דתיה
.ממש טוב לראות אותך
.זו החברה שלי, ג'יימי ?מה שלומך, גברת צעירה-
?זו הפעם הראשונה שלך בטלהסי
,כן, גברת .ואיזו עיר יפה
.לא כמו מיאמי .לא, לא-
.לא כמו מיאמי ?תוכלו להישאר איתנו הרבה זמן
...לא, לרוע המזל
,אחרי הצפרות .אנחנו נוסעות למסצ'וסטס
.החלטנו אמש .ג'יימי-
מה יש להם במסצ'וסטס
?שאין לנו כאן בצפון פלורידה
.נשים יכולות להתחתן שם
?זו עם זו
.זה חדש
האהבה היא נסיעה, הנה !זה בא
!בנות
הובא מאתר moridim.xyz