PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Neruš...
Mimi šéf!
Jsem šéf, co přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo
Jen prořezávejte Já se do toho zakousnu
Vždy první K pozdravení
Zisky, mzdy a dudlíky
Dělám si přátele Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
- Mimi šéf - Dosvědčí to někdo?
Dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Strč tam nohy a uvolni záda. Jak se vůbec takhle ohýbáš?
Broučku! Zlatíčko! Koblížku!
Tři oslovení mazlíčků, máma to nedává!
Dopřej jí čerstvý vzduch, už jsou to dva týdny.
Co? Co vidíš?
Nic, promiň! Já jen... Nová společnost, první mise!
Musíš se soustředit, JJ.
Jak na dnešek nikdy nezapomeneme!
Dobře! Fajn! Nikam nepůjdeme!
Ne, snaží se to ustát!
Dezi, už ses spojil s Mimi řvounem?
Čekám na příležitost. Ale mohu osobní poznámku?
Do toho.
Promiň, jsem z toho všeho moc nadšený.
Jasně, já taky!
Hej! Řešíme situaci s rukojmím se záchvatem vzteku!
Jste nadšené jako já?
Co tě zdrželo?
S Tabithou a mimi Špatným nápadem jsme vymýšleli jména pro novou firmu.
Říkala jsem: „Veselost v srdcích a.s.“ VE-SR!
Super! Napíšu to do dortu na oslavu první mise.
Firmu nenazveme „VE-SR“.
Spíš „Národní sjednocená skupina mimi zdrojů“,
ale tady spoluříďa asi nemá vysoké cíle.
Kdo chce dělat pro „NSSMZ“?
Pozor, máma zase sjíždí mobil.
Ne, nelez na sociální sítě!
Je to falešná realita, aby ses
cítila špatně, nakupovala a byla proti svým zájmům!
Upřesňuju. Ona jen nečte, ale i píše!
Zveřejňuje frustraci z dítěte!
- Cože? - Ne!
Co píše?
Nepřečtu to,
ale vidím spoustu vykřičníků a ječící smajlíky.
Chce vrhnout molotova na Lásku k dětem
na první misi naší firmy!
Dezi, musíme začít vyjednávat s tím řvounem!
- Dokážu je rozdělit... - Tak dělej!
Jsem tajně naživu a všechny tvé sny o mně jsou skutečné.
Zlatíčko? Maminka tě nechá hrát si, zamkne se v koupelně
a vykřičí se do ručníků, ano?
Řvoun může mluvit, ale nebude chtít vyjednávat.
Bude to tam hodně uřvaný.
Simmonsová vymyslela obleky proti vzteklounům.
- Co? - Cože? Co?
- Ne. Co? - Co?
- Luxusní. - Co vy tady děláte?
Neměňte místo ani oblek, než zavoláme.
Pozdrav Všudybyla Vševiděla mimi říďu!
Jé, máme králíčky! Rozkošné.
Jo, rád tě vidím, ale teď jsme zrovna na misi.
Založili jste vlastní firmu? To je tak hezké!
- Je to „Veselost... - Ne, není.
Pokud je to váš klient, nemáte to řešit?
Můj nový tým v terénu...
- Ahoj. - My.
Vedle pořádají pětiprocentní narozeniny.
Nechceme kazit vibrace.
Je tam tolik Lásky k dětem, že musíme mít připravené lékaře.
Ale v pohodě, že jste mi zkazili odchod z Bejbykorpu!
Jste nahraditelní a já zapomněla, že existujete. Pa, králíčci!
Hodně štěstí s tím uřvaným děckem!
Máma řvouna pořád mimo?
Je v koupelně a píše. Pospěšte si.
- Velkou zbraň, jdeme dovnitř. - Posílám.
Odkdy on...?
Italský mramor, německý pohonný systém!
Klid, Řvoune. Jsme dva veselí králíčci, pomůžeme ti.
Ale musíš nám taky pomoct.
Maminka je kvůli tobě dva týdny zavřená.
Co chceš, aby znovu spatřila světlo?
Plyšáka a teplou láhev.
Vidíš, jak je pro nás snadné dostat vše, co chceme?
Lidský kontakt! Už jdu!
Je tu velká zbraň. Vedl sis dobře.
Dobrý den. Profesionální chůva. K vašim službám.
Nezdáš se mi? Neodpovídej, jsem zoufalá!
Potřebuje mě.
Ne, paní. Prosím. Zvládnu ho.
Paní. Věřte profesionálům.
Nemáte vysavač nebo akvarijní filtr?
- Bílý šum ho může zklidnit. - Zkusím cokoli.
Hele, měli jsme dohodu!
Řekl jsem, že je snadné dostat, co chceme,
ale to nebyla výzva nás odrat!
Kde vezmeme dětský bazén plný jablečného pyré?
Dáme mu, co chce! Ten kluk si s námi zahrává.
Počkej. Vidíš, jak je šťastný se svým dědou?
Tabitho, stojíš za každý halíř
tvých mistrovsky vyjednaných odměn.
Cammy, pozor.
Zase píše. Brzy to zveřejní.
Kdy dorazí děda?
Nech mě! Musí přes pár měst. Ale honím to.
Cítím se překonaný.
Kde je moje troubící fazolka?
Tati? Jak jsi...? To je jedno.
Pohlídáš ho?
Mám manikúru, masáž, kadeřníka, nákup, běhání, zkoušení šatů,
odložit to, oběd s přáteli,
pak zpátky zkoušení šatů
a zjištění, že se mi nelíbí! Mám tě ráda!
Ukloňte se!
Tak jo!
Ať mimi svět ví,
že Radost a smích zahajuje činnost!
Když nevezmeš VE-SR,
použiju jeden z milionu záložních názvů!
Ať naše jméno ukáže, že jsme malí, ale houževnatí,
a jdeme do hloubky, dokud nevyhrajeme jackpot.
A proto si říkáme "Hejno komárů s.r.o".
Ne.
Tohle chce košíčky!
To je fakt!
Ale otázka zní, dvojitý posyp? Nebo dvojitý dvojitý?
- Tino. - Později, Amale.
- Objednávám košíčky. - Ne, to ne.
Nemáme na ně.
Vlastně nemáme ani na tuhle debatu.
Jsme švorc.
Švorc? Jak to?
Ta jedna mise vysála náš provozní rozpočet.
Létající mramorová busta? Obleky králíčků?
A děda si dal v helikoptéře svačinu.
To vás dostane.
Ne, vykládáš si to špatně.
Získali jsme Lásku k dětem.
Ale bez peněz nemůžeme fungovat.
Komu záleží na penězích?
Ihned mlč.
Tady jde o důležité věci, ne o peníze!
Vyvoláváš síly, které nemůžeš chápat!
Je to nesmysl. Rodiče o tom mluví,
když chtějí být naštvaní. Peníze jsou hloupý.
U všech mamonů!
Co...?
Chceš vědět, co jsou peníze? Možnost!
Protože to získáš za peníze.
Vidíš Boba? Vyrábí klobouky. To je jeho práce.
A když je prodá, co podle tebe dostane?
- Spršku hnusných papírků? - Možnost!
Podívej na Boba!
Má za ty peníze nové kolo! Nebo jídlo s sebou!
Nebo neonový nápis se žralokem: „Kde je ten mejdan?“
- Díky, peníze. - Počkej!
Takže Bob musí dřít jako kůň,
aby nějaký cvok řekl: „Máš tolik papírků, Bobe?“
A jiný šašek řekne, za kolik papírků
je neonový žralok nebo jídlo?
Jo, ty to chápeš!
- Pitomost. - Děti?
Máte návštěvu.
„Zabavení majetku pro neplacení.“ To můžou udělat?
Hej! Deze vzít nemůžete.
To nic. Změnil jsem se v něco dostupnějšího.
Už věříš?
Mami! Tati! Naše firma nemá peníze, tak nám musíte trochu dát!
Promiň, zlato. Nepomůžu ti.
Mám jedno pravidlo:
Nemíchej peníze s rodinou, jinak přijdeš o obojí.
- Tohle je jiné. - Znáš strýčka Javiho?
Ne.
Snad se z toho poučíš.
Připomínám, že už poskytujeme ubytování a prostor...
Máte málo pudinků.
Teď musím sníst tu zmrzlinu, kterou schováváte v mrazáku.
Tuhle ne!
Ne! Děti dostávají ten kelímek. Jsi moc malá a nepoznáš rozdíl!
Nosí moje papuče?
Nepotřebujeme moc, jen peníze na rozjezd.
Milion, dva, maximálně tři.
Nerad to říkám, ale vaši jsou skrblíci.
Simmonsová! Co nové monitory?
Spíchla jsem to ze staré elektroniky pod schody.
Já nejsem tvůj bratr.
Jsem tajný policista a duch tvého bývalého přítele.
Jsi zatčena. A pořád tě miluju!
Já vím!
Didier ji pořád miluje,
když ho na svatbě strčila do té díry?
Pardon. Někdy to ruší telenovela z Pobřeží slonoviny.
Dej vědět, jestli Moussa jde na tu transplantaci mozku.
Díky! A jak znám telenovely, půjde.
Fajn, jdeme sehnat peníze.
Jak? Říkals, že je to těžké!
Nechtěl jsem volat tohle číslo.
Benny? Potřebuju převoz pro dva.
Vítejte v první a jediné mimi bance!
Přeměňuje lásku na dolary už kdoví kolik generací.
Fíha. Proč je pod vodou?
Co je asi „offshorové bankovnictví“?
To je vláček? Můžeme jet? Vepředu! To jsou lízátka?
Proč jsme sem nešli hned?
To myslíš vážně?
Všechno jsme obíhali,
protože jsi nechtěl do banky s koťaty?
Ne, kočky se na práci ve financích hodí.
Jsou puntičkářské a v duši nemají vůbec soucit.
Chtěl jsem se vyhnout...
Mimi šéfe!
A tohle bude Tina Templtnová!
Bankéř mimi Benny, těší mě!
Tuhle barvu miluju. Ať je všechno takové.
- Co uděláme? - Potřebujeme peníze!
- Jo. Firemní... - Úvěr. Trefa!
No jasně.
Prý jsi odešel z Bejbykorpu.
A co plánujete nového, drahoušci?
Stále jede Láska k dětem, ale místo vydělávání na dětech...
Pokračujte.
Naše firma má zájem získat jiný trh.
Vydržte chvilku.
Pane Jemnopacko, říhnutí mi přesuňte na čtvrtou.
Ne, zrušte to.
Budeme se soustředit na děti, které Bejbykorp ignoruje,
na ty nejtěžší.
Podnik zcela postavený na pár vzteklounech a slintalech?
To by šlo. Má ta firma jméno?
- Sluneční záře! - Mimi globál.
Jen spojuješ pár souhlásek!
Vyber si ruku.
Je jen jedna.
Pak je to snadné. A ještě to usnadním. Jsou to peníze.
Dáváš nám peníze?
Prezentace byla příšerná. Nic horšího jsem neslyšel.
Ale vím, kolik jste přinášeli lásky.
A dítě tak blízko vlaku bez rizika kancelář nedostane.
- Hnusný papírek! - Deset dolarů?
Použijte to na důkaz, že jste vzkvétající podnik milující děti.
Pak dostanete úvěr.
A ať na mě uděláte dojem... Blyštivý vlak!
Měli bychom koupit víc tužek. Chip mi je pořád láme.
Ze zlomený tužky jsou dvě a můžu je prodat na černým trhu!
Pořád mi platíme, že?
Mám tu práci ráda, ale svou cenu nesnížím.
- Dostaneš akciové opce. - Platí!
Jsou to imaginární budoucí peníze.
Je to čím dál hloupější.
Musíme pomoct s obtížným dítětem a ukázat, kdo jsme.
Mimi zloděj? Pořád něco hází do vozíku.
- Miluju ho. - Mimi hlavička!
Uděláme mu z hlavy zadek,
bude měkčí a nebudeme muset měnit jméno.
Pro Bennyho to musí mít grády.
Kdo je nejnenáviděnější dítě ve městě?
Cathy!
Smrdíš, Cathy!
Promiň. Je těžké být tak blízko zlu.
Co mi uniká?
To nic, já to zvládnu.
Začalo to na Cathiny narozeniny.
Piknik, čepice, dokonce i balonky s obličejem.
Ty nejlepší narozeniny, jaké Cathy měla.
Muselo to ale pohořet.
- Nebyly jen Cathiny narozeniny. - Proč?
Hrál se sedmý zápas finále.
Hráli jsme tvrdě a tohle měl být náš rok.
To není fér!
- To dítě je moula! - Všechno zničila!
To je hrůza.
- Tak kdo vyhrál? - Neptej se!
Celé město to odmítlo zjistit.
Cože? To je směšné!
Prohráli jsme, nebo vyhráli? Nikdo nemohl vidět vítězství.
Je to na pytel pro všechny!
Veřejně se to ví! Tady to je.
- Rozbila sis telefon. - Vezmu si to ze svých opcí.
Kolik stojí letadlo s nápisem „Cathy se moc omlouvá“?
To omluva nespraví.
Sportovní fanoušci nejsou moc racionální. Viď, Tabitho?
Za svými činy si stojím.
Město má za to, že Cathy něco ukradla, a chce to zpět.
Ale tohle nejde vrátit.
- Je to zapeklité. - Nemůžeme to vrátit?
Nikdy nevracet!
Pardon, běžná politika. Co navrhuješ?
Uděláme konec hry!
Nemusím připomínat, že máme deset dolarů.
Uspořádání zápasu může stát...
Počkat. Jo!
Fanoušci stejně neviděli konec, že?
Zásluhy připíšeme Cathy!
Z nenáviděné bude zbožňovaná.
Pěkný.
Jsem sama, kdo vidí, jak je to šílené?
Za deset babek neuděláme celostátní sportovní akci.
Vidíte tým, který tu máme?
Tabitho, kdo vyměnil víčko od pera za elektrokoloběžku?
Jsem hodně dobrá.
Cammy, kdo pronajal vrtulník na předměstí
rychleji než doručení pizzy?
Já přemluvil kamaráda
k otevření zábavního parku, kam přivážejí dinosaury...
Bezva. Jasně, je to nemožné.
Ale my děláme nemožné.
- Jo! - Jo!
Jdeme na to!
Za Cathy.
- Jo! - Za Cathy.
Je tam! Pokládá!
- Tohle je vše? - Měli jsme jen deset babek!
A nezapomeň na Cheta!
Je sportovec a udělá cokoli za dva dolary.
Huso, kolik myslíš, že dám na mrtvý tah?
Ale co naše krásná řeč?
Kde je všechna ta inspirace?
Marketing měl dost napilno.
Usmívejte se, protože budeme v televizi!
Ale ne.
A dal jsem všem vědět,
že to všechno je díky Cathy.
Musíme to hned zrušit.
P-E-N-Í-Z-E. Benny nefandí remíze!
- Co tu dělá? - Má VIP lístek.
Vlastní box!
Těším se, co uděláte s mými penězi! Moc!
Zrovna dnes děláš dobře práci?
Varování pro citlivější diváky:
Následuje barvitý popis otřesného dítěte.
Co náš sedmý zápas zničila místní záškodnice Cathy,
všichni se ptají: „Můžeme zavřít dítě do vězení?“
Musíme to ututlat! Sundejte tu husu!
Ne, nemyslela jsem to zle!
Náskok, huso?
Myslím, že ne.
Situace je matoucí,
zdá se, že se tu doslova honíme za kachnou.
Cathy se nám vysmívá?
- Posuďte sami. - Co je to?
A nezapomeňte, dnešní událost vám přináší Cathy.
Cathy už ne!
Cathy, řekneš nám, proč ráda mučíš tohle město?
Marsha chce krev a Peabodyho cenu.
Odvedeme Cathy.
Sníš ve dne, že zničíš lidem noci,
a v noci, že jim zničíš den?
Aspoň to dítě vzadu je roztomilé.
Mimi v pozadí? To neudělali!
Ahoj. Zdravíme.
Dobré odpoledne. Pro nás.
Ne pro vaši Cathy.
Dali jste nám do zpráv pětiprocenťáka?
Jo.
Víte, kolik lidí tu katastrofu sleduje?
Hele ta čísla!
Mimi v pozadí! Hej! Zmlkni!
Taky tě zase ráda vidím. Ale jdi si na pozadí jinam!
Jakže jsme zoufalí?
Prosím dítě, ať není roztomilé.
Víš, jak pětiprocenťáci vždy milovali energii Tiny Templtnové?
Když teď promluvíš s Mimi v pozadí,
jistě ji přetáhneš od Bejbykorpu k nám.
Zachrání to trochu Lásky k dětem a udrží firmu nad vodou.
A smaže to úsměvy z tváří evropských supermodelek!
Lidi ti říkají „horší než odřené koleno“.
Nějaký komentář?
Já vím. Nemusíš to říkat.
Podnik jsme založili na pomoc nejtěžším dětem.
Vždyť říkám, že vím!
Za Cathy až do hořkého konce.
Myslíš, že jsi lepší, pásko?
Jednou jsme ti za ten risk stáli, tak žádáme znovu.
- Tak co? Ještě deset... - Ne!
Nenechals mě domluvit! Byly to dolary.
Tak blízko! Uhněte, ať vidím tu akci.
To zvládneš!
- Už tam budeš. - Dej mu, pásko! Poraz Cheta.
Dělá to jen pro prachy! Ty máš srdce!
Vstávej!
Co je to vlastně „sportovní událost“?
Jen soutěž s nejistým výsledkem, který lidi zajímá.
Je to hloupé jako peníze...
Skonči, dokud to jde. Dezi, jdeme mrknout na tu dramatickou soutěž.
- No tak, pitomá pásko! - Mám tě.
Ano, je to Cathy, městská nula...
Bacha. Seš...
- No tak! - Tak blízko k chycení té pásky.
A chytač pásky se hodně snaží.
Ale ta lepkavá mrška se drží!
Máme tu parádní utkání, přátelé.
Zvítězí člověk? Nebo má šťastný den páska?
Počkej. Vrať to.
Zkouší to přes nohy. Chybí centimetry!
A je na zemi!
Do toho!
Zkouší chyt z otočky. Pohled doleva. Doprava.
- Vypadá to slibně. Ale ne. - Do toho, Chete!
- Máš ruce jako nudle? - Milujeme tě, Chete!
Přijde něco velkého, fanoušci.
Ježkovy oči! Dokázal to!
- Ten neznámý muž dostal tu pásku ze zad! - Jo!
Dovolte mi poděkovat Cathy, sponzorovi dnešní akce!
Nenáviděli jste ji, ale mylně.
Jaké to je být nejmilovanější dítě ve městě?
Co je to? Mám to otevřít?
Vyhráli jsme sedmý zápas!
Vypadá to na schválený úvěr, ať už si říkáme jakkoli.
Zatím název necháme. Tohle je naše firma.
Jo, Cathy!
Ahoj.
Ty dokážeš zničit životy jiných mimin za peníze?
Mám peníze a dvě mimina, kvůli kterým jsem namíchnutá,
takže pomstu, prosím!
HLEDANÍ $$$
Byl bych štěstím bez sebe.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová