A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök...
Ó, bébi!
Itt a bébi, ki IQ-ban rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
Hasznot halmozz csak évről évre
Dörzsölt vagy ? Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ?
Hát a családi ügylet ! Ó, bébi !
Lábak be, hát laza. Hogy tudsz egyáltalán így hajlani?
Drágám! Bébi! Muffin!
Három becenév, anyu bekattan!
Hadd levegőzzön egyet, már eltelt két hét!
Mi? Mit látsz?
Semmi, bocsánat! Én csak... Új cég, első küldetés!
Koncentrálj, JJ!
Erre életünk végéig emlékezni fogunk!
Oké! Itthon maradunk!
Ne, megpróbálja átvészelni!
Dez, beszéltél Raplis Bébivel?
A lehetőségre várok. De megoszthatok valamit?
Rajta!
Nagyon izgatott vagyok az egész miatt.
Tudom, én is!
Hé! Egy hisztis túszejtés kellős közepén vagyunk!
Ti is izgatottak vagytok?
Hol voltál?
Ötletbörzéztünk Tabithával és Rossz Ötlet Bébivel az új cégnévről.
„Szeretet és Derű Rt.” SzeDer. Kész.
Remek! Belevésem az első ünnepi tortánkba.
Nem hívjuk SzeDernek!
Inkább: „Nemzeti Egyesült Bébierőforrások.”
De a társelnököm utál nagyot álmodni.
Ki akar a „Nebef”-nek dolgozni?
Anya megint telefonál, és görget.
El a közösségi médiától!
Hamis valóság, elkeserít,
ezért vásárolsz, és rosszul szavazol!
Új hír. Nem csak görget, posztol!
Megosztja a frusztrációját.
- Mi? - Ne!
Mit ír?
Nem látom jól, de sok a felkiáltójel és az üvöltő emoji.
Széttrollkodja a bébiszeretetet,
a cég első küldetésén!
Dez, tárgyalnunk kell a kis raplissal!
- Elválaszthatom őket... - Csináld!
Titokban élek, és minden álmod igaz volt rólam.
Kicsim? Játszhatsz, amíg anya bezárkózik a mosdóba,
és pár percig a törölközőbe ordít.
Raplis most beszélhet, de velem nem fog.
Igazi hisztiparádé lesz.
Simmons csinált pár hisztistopruhát.
- Mi? Mi? - Mi?
- Nem. Mi? - Mi?
- A Luxok. - Mit kerestek itt?
Telefonálunk, maradjatok itt és így!
Köszönjetek Csupaszem Szabadszáj Vezérbébinek!
Nyuszikák! Imádnivaló.
Örülök, hogy látlak, de most küldetésen vagyunk.
Saját bébiszeretetcégetek van? Cuki!
- Úgy hívják, „Szeretet...” - Nem.
Ha ő az ügyfeletek, dologra!
Az új, jobb csapatom...
- Szia! - Helló!
...egy ötszázalékos szülinapján dolgozik.
Nem akarjuk elszúrni.
Annyi a bébiszeretet, hogy egy orvos áll készenlétben.
És nem gond, hogy elrontottátok a búcsúbulimat!
Pótolhatóak vagytok, el is felejtettem, hogy léteztek. Pá!
Sok sikert az üvöltő borzalomhoz!
Raplis anyja még bent?
A mosdóban gépel. Jobb, ha siettek.
- A nagyágyút, jövünk! - Azonnali bevetés!
Mióta...?
Olasz márvány, német meghajtás!
Nyugi, Raplis! Csak két boldog nyuszi vagyunk. Segítünk.
De neked is segítened kell.
Két hete bezárva tartod anyát.
Mi kell ahhoz, hogy újra lássa a napot?
Puha plüss és cumisüveg.
Látod, milyen könnyű, hogy megkapjuk, amit akarunk?
Emberi kapcsolat! Jövök!
Itt a nagyágyú. Szép volt, kölyök.
Jó napot! Profi bébiszitter. Szolgálatára.
Valódi vagy? Mindegy, kétségbe vagyok esve!
Kellek neki.
Ne! Kérem! Elbírok vele.
Asszonyom! Bízzon a profiban!
Van porszívójuk vagy akváriumszűrőjük?
- A zaj talán segít. - Bármit kipróbálok.
Hé, megegyeztünk!
Igen, megkaphatjuk, amit akarunk,
de ez nem azt jelenti, hogy átvághatsz.
Honnan szereznénk egy gyerekmedencét almaszósszal?
Kapja meg, amit akar! Csőbe húzott minket.
Várj! Látod, milyen boldog, ha a nagyapjára néz?
Tabitha, minden fillért megérdemelsz
a profin kialkudott kompenzációdból.
Cammy, gyerünk!
Gépel. Mindjárt posztol.
Nagyapa mikor jön?
Nyugi! Pár városra van. De megsürgetem.
Rám kontráztak.
Hol van a kis fogzó cucikám?
Apa? Hogy...? Kit érdekel, hogyan!
Vigyáznál rá?
Masszázs, hajvágás, bevásárlás, kocogás, ruhapróba,
előbb reggeli a barátokkal,
aztán a ruha, felpróbálni,
igazából sosem szerettem. Szeretlek!
Hajoljatok meg!
Ez az!
Hadd tudja meg a babavilág: a Fülig Érő Mosoly megnyitja kapuit!
Ha nem jó a SzeDer,
választok millió másik név közül.
A név jelezze, hogy kicsik, de kitartóak vagyunk,
és hogy utolsó vérig dolgozunk.
Ezért vagyunk mi a „Szúnyogosztag Kft.”
Nem.
Ez megér pár muffint!
Bizony.
Csak az a kérdés, dupla vagy dupla dupla szórás?
- Tina... - Szia, Amal!
- Muffint rendelek. - Nem.
Nincs rá pénz.
Még erre a beszélgetésre sincs.
Csóró a cég.
Csóró? Hogyhogy?
A küldetés teljesen lenullázta a költségvetést.
Repülő mellszobor? Hisztistop-nyusziruha?
Nagyapa megette a rágcsát a helikopteren. Ott húzzák le az embert.
Rosszul értelmezed.
Most nőtt a babaszeretet.
Akkor is kell pénz.
Pénz? Kit érdekel a pénz?
Azonnal fejezd be!
A cég fontos dolgokról szól, nem a pénzről!
Olyan erőket idézel meg, amiket nem értesz.
Badarság. A szülők azért beszélnek róla, hogy elszomorodjanak. A pénz hülyeség.
Dolla-milla-mammon!
Mi...?
Tudni akarod, mi az a pénz? Lehetőség!
Azt vehetsz pénzen.
Látod Bobot? Kalapokat készít. Ez a munkája!
Szerinted mit kap, ha eladja őket?
- Undorító papírzuhatagot? - Lehetőséget!
Nézd, Bobot!
A pénzből új bringát csinál! Vagy thai kaját!
Vagy egy neontáblát cápával: „Hol a buli, haver?”
- Kösz, pénz. - Várj!
Bob halálra dolgozza magát,
hogy egy idióta eldönthesse: „Ennyi papírt kapsz”?
Egy másik bohóc meg azt, hány papírt ér
egy neoncápa vagy az étel?
Igen, megértetted!
- Butaság! - Gyerekek?
Látogatók.
„Tartozás miatt kilakoltatás.” Ezt megtehetik?
Hé! Nem vihetitek el Dezt!
Semmi baj. Már valami olcsóbb van rajtam.
Meggyőztelek?
Anya! Apa! A cégnek nincs pénze, adjatok egy rakással!
Bocs, kicsim. Nem segíthetek.
Az első szabályom:
Ne keverd a pénzt a családdal, mindkettőt elvesztheted.
- Ez más. - Ismered Javi bácsit?
Nem.
Okulj belőle!
Emlékeztetlek, hogy szállást és helyet is kaptok.
És kell még csésze.
Most ehetem a jó fagyit, amit hátul rejtegettek.
Ne a kis dobozt!
Ne! Gyerekek, a gazdaságosat egyétek! Nektek mindegy!
Az a papucsom?
Nem kell sok, csak egy kis indulótőke.
Max hárommilla.
Bocs, lányok, de a szüleitek zsugoriak.
Az új monitorok?
Ez lett pár régi elektronikai kütyüből, amit a lépcső alatt találtam.
De nem vagyok a bátyád.
Beépített zsaru és a volt fiúd szelleme vagyok.
Le vagy tartóztatva! És szeretlek!
Tudom!
Hogy szeretheti,
miután az esküvőn belökte abba a gödörbe?
Sajnálom. Néha bejön egy elefántcsontparti sori.
Szólj, ha Moussának megvolt az agyátültetése!
Kösz, Simmons! Egy szappanoperában meglesz.
Jól van, szerezzünk pénzt!
Hogy? Azt mondtad nehéz.
Csak mert nem akartam telefonálni.
Benny? Fuvar két embernek!
Üdv az első és egyetlen bébibankban!
Pénzzé változtatjuk a szeretetet generációk óta.
Hűha! Miért van víz alatt?
Hogy titokban tartsuk a tengernyi bevételt.
Az egy sihuhu? Felszállunk? Az első sorba! Nyalóka?
Miért nem rögtön ide jöttünk?
Ez most komoly?
Csak azért nem,
mert nem akartál macskás bankot?
Nem, ők tökéletesek pénzügyekben.
Figyelnek a részletekre, és könyörtelenek.
Reméltem, nem kell...
Bébi úr!
És a híres Tina Templeton!
Benny Bankár Bébi, itt a kezem, nem disznóláb!
Szép szín. Bárcsak minden ilyen lenne!
- Mit csinálunk ma? - Pénz kell!
- Igen. Egy kis... - Kölcsön. Ipiapacs!
Jól sejtettem.
Hallottam, elhagytad a Bébi Rt.-t.
Mi az új meló, tesó?
Babaszeretet még mindig, csak nem a legszeretettebbek...
Folytasd!
A cégünk egy másik piacon dolgozik.
Egy pillanat.
Puhamancs úr, tegye át a délután négy órai böfögést!
Csak mondja le!
A cégünk arra koncentrál, amire a Bébi Rt. nem,
a nehéz esetekre.
A Hiszti Krisztikre és Nyálzó Zolikra?
Működhet. Van neve is a cégnek?
- Napfény Bizniszki! - Parvulus Globál.
Csak mássalhangzókat hadarsz.
Válassz kezet!
Ez csak egy.
Akkor simán megy. Segítek. Ez pénz!
Adsz pénzt?
Rémes volt a beharangozó, mint egy pelenkakiütés.
De tudom, sok szeretetet hoztatok be régen.
Nem dolgoznék a sínek mellett, ha félnék a kockázattól.
- Undorító papír! - Tíz dollár?
Bizonyítsátok be, hogy bomba üzlet a babaszeretet!
Aztán kaptok kölcsönt.
Jobb, ha lenyűgöztök... Fényes vonat!
Vegyünk még ceruzát! Chip folyton eltöri az enyémet.
Így kettőt tudok eladni a feketepiacon.
Nekem fizetünk, ugye?
Szeretem a munkát, de nem alkuszom.
- Részvényopciókban fizetünk. - Oké.
Képzelt jövőbeli pénz.
Ez egyre bugyutább.
Bebizonyítjuk, kik vagyunk, segítünk egy nehéz bébin.
Tolvaj Bébi? A kosárba dobál cuccokat.
- Imádom! - Popófej Bébi!
Popóra változtatjuk a fejét.
Puhább lenne, ha lefejel, és a neve is maradhatna.
Benny valami látványosat vár.
Ki a leggyűlöltebb baba a városban?
Cathy.
Béna vagy, Cathy!
Sajnálom. Nehéz ilyen közel a gonoszhoz.
Nem értem.
Elmagyarázom.
Cathy szülinapján kezdődött.
Piknik, partikalapok, lufik az arcával.
Cathy legjobb első szülinapja volt.
Sajnos katasztrófába torkollt.
- Nem csak Cathy szülinapja volt. - Miért?
A döntő hetedik játszmája ment.
Kemény meccs volt, ez lett volna a mi évünk.
Ez nem igazság!
- Lúzer bébi! - Mindent tönkretett!
Ez szörnyű.
- Ki nyert? - Ne is kérdezd!
Senki sem akarta megtudni.
Mi? Ez nevetséges!
Mi rosszabb, ha vesztünk, vagy ha nem látjuk a győzelmet?
Nincs jó válasz.
Mindenki tudhatja! Nézd!
- Eltörted a telód! - Kifizetem a részvényopciómból.
Mennyi egy repülőgép, ami kiírja az égre: „Cathy sajnálja”?
Az kevés lesz.
A sportrajongók nem túl racionálisak. Igaz, Tabitha?
Kitartok a tetteim mellett.
Ellopott valamit, a város vissza akarja kapni.
Csak ezt nem lehet visszaadni.
- Igazi rejtvény. - Nem adhatnánk vissza?
Soha ne add vissza!
Bocs, ez a szabály. Mi az ötleted?
Újrajátsszuk.
Hadd emlékeztesselek, hogy van tíz dollárunk.
Ennek a megszervezése jóval...
Várjunk! Igen!
Senki sem látta az eredményt, ugye?
Cathyé lesz az érdem!
Utálatból imádat lesz.
Jó ötlet.
Csak szerintem őrültség ez?
Nem csinálhatunk tíz dolcsiból országos sporteseményt.
Láttad a csapatunkat?
Tabitha tollkupakot cserélt elektromos rollerre.
Egész jó vagyok.
Cammy helikoptert vezetett a külvárosban,
halálos iramban.
Én egy golfost vettem rá,
hogy nyisson dínóparkot egy szigeten...
A lényeg, hogy lehetetlen.
De mi megoldjuk a lehetetlent is.
- Igen! - Igen!
Hajrá!
Cathyért.
Cathyért!
- Igen! - Cathyért!
Gól!
- Ennyi? - Csak tíz dolcsink volt!
És ott van Chet!
Sportos, két dollárért bármit megtesz.
Hé, liba! Mennyit tudok felemelni?
De a szép beszédünk!
Mi történt az inspirációval?
Hát, a marketingnek jó napja volt.
Mosolyogjatok, mert benne leszünk a tévében!
Jaj, ne!
És elintéztem, hogy az egész város tudja,
Cathynek köszönhetik.
Le kell fújnunk, azonnal!
P-É-N-Z. Benny csak néz.
- Benny itt? - VIP-jegyet küldtem neki.
Páholyba.
Kíváncsi vagyok, mit csináltok a pénzemmel. Izgi!
Pont ma dolgozol jól?
Figyelmeztetés az érzékenyebbeknek,
a következő történetben megjelenik egy borzalmas bébi.
Amióta Cathy, a gazember elrontotta a döntőt,
mindenki azt kérdezi, börtönbe zárhatunk-e egy bébit.
El kell tussolnunk! Szabaduljatok meg a libától!
Nem, nem úgy értettem.
Vezet a liba?
Árnyékként követem!
Elképesztő fejlemény,
úgy tűnik, egy úriember árnyékra vetődik.
Cathy szórakozik velünk?
- Döntsék el önök! - Mi ez?
Ne felejtsék, a mai eseményt Cathynek köszönhetjük.
Már megint Cathy!
Cathy, van valami magyarázatod, hogy miért kínzod a várost?
Marsha vérszomjas és Peabody-díjra utazik.
Ki kell hoznunk Cathyt!
Éjjel-nappal arról álmodsz,
hogy elrontod mások éjjel-nappalát?
Legalább a bébi a háttérben cuki.
Bámészkodó Bébi? Nem mernék!
Sziasztok! Helló!
Szép napunk van. Nekünk.
Nem Cathynek.
Benne van a híradónkban az ötszázalékosotok?
Igen.
Tudjátok, hányan nézik ezt a katasztrófát?
Micsoda számok!
Hé, Bámészkodó! Hagyd abba!
Igen. Én is örülök! Csak bámészkodj valahol máshol!
Mennyire vagyunk kétségbeesve?
Egy bébit kérlelek, hogy ne legyen cuki.
Emlékszel, mennyire szerették a Tina Templeton-energiát?
Fogadok, ha beszélnél Bámészkodóval,
átcsábíthatnád a Bébi Rt.-től.
Nyernénk egy kis bébiszeretetet, és fennmaradnánk.
És letörölnénk a vigyort a Luxok európai szupermodellarcáról!
Rosszabb vagy, mint egy aszfalthorzsolás.
Nyilatkozol?
Tudom. Ne is mondd!
A legnehezebbeknek akartunk segíteni.
Mondom, tudom!
Cathy-pártiak mindvégig.
Azt hiszed, jobb vagy, szalag?
Egyszer már kockáztattál, arra kérünk, tedd meg újra!
- Nos? Még tíz... - Nem!
Végig se mondtam. Dollár lett volna.
Majdnem! Menjetek arrébb, hogy lássam!
Menni fog!
- Majdnem elkaptad a sarkát. - Győzd le Chetet!
Ő pénzért csinálja! Te szívből!
Kelj fel, Chet!
Mi is egy „sportesemény”?
Bizonytalan kimenetelű verseny, amit fontosnak gondolnak.
Marhaság, mint a pénz...
Most hagyd abba! Dez, nézzük ezt a drámai versenyt!
- Na, te hülye szalag! - Elkaptalak.
Igen, Cathy vezet kettő nullára...
Vigyázz! Te...
- Gyerünk! - Már majdnem megvan.
Még egy nekirugaszkodás!
De ez a ragadós erősen kapaszkodik!
Nem hétköznapi játszma.
Győzhet az ember? Vagy a szalag lesz a szerencsés?
Hé! Várj! Menj vissza!
Átveti a lábait. Centik választják el.
És elesik!
Hajrá, Chet!
Pörög-elkap figura. Balra, majd jobbra néz.
- Ígéretesnek tűnik. De nem jött be. - Gyerünk, Chet!
- Ne már, vízinudlikéz! - Szeretünk, Chet!
Valami készül, sportrajongók.
Micsoda csoda, sikerült!
- A fura pasas elkapta! - Igen!
Hadd köszönjem meg a mai esemény szponzorának, Cathynek!
Azt hitték, utálják, de nem!
Cathy, milyen érzés a város legjobban szeretett babájának lenni?
Mi ez? Kinyissam?
Megnyertük a döntőt!
Meglesz a kölcsön, mindegy, mi a nevünk.
Egyelőre nem kell név. Az a mi cégünk.
Igen, Cathy!
Hé!
Te vagy a bébi, aki pénzért tönkreteszi más babák életét?
Van pénzem, és van két bébi, akire fújok,
bosszúállást kérek.
KERESIK $$$
A legnagyobb örömmel.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna