SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua...
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
Profit, upah dan dot juga
Berteman 'ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
- Bayi bos - Bisa lihat kehebatanku?
Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Masukkan kaki dan lemaskan punggung. Bagaimana kau membungkuk begitu?
Cinta! Bayiku! Sayang!
Tiga nama kesayangan, Ibu menggila!
Biar dia istirahat. Sudah dua pekan.
Kau lihat apa?
Tak ada, maaf! Aku hanya... Regu baru, misi pertama!
Harus tetap fokus, JJ.
Bagaimana kita mengingat hari ini!
Baik! Baik! Kita akan tetap di sini!
Dia paksakan diri jalan terus!
Dez, sudah kontak dengan Bayi Rewel?
Masih menunggu. Boleh bahas masalah pribadi?
Silakan.
Aku sangat senang dengan semua ini.
Ya, aku juga!
Hei! Kita dalam situasi disandera sambil mengamuk!
Apa kalian sesenang aku?
Kenapa lama?
Cari nama perusahaan dengan Tabitha dan Bayi Ide Buruk.
PT. Hati Indah Hati Idaman. HI-HI! Selesai.
Bagus! Aku akan ukir di keik misi perayaan pertama.
Kita takkan namai begitu.
Kita harus sebut Grup Sumber Daya Bayi Nasional Bersatu,
tapi wakil CEO-ku benci ide besar.
Siapa yang mau "GSDBNB"?
Ibu kembali ke ponselnya.
Tidak, menjauh dari media sosial!
Itu kenyataan palsu,
agar kau beli barang yang tak kau mau!
Tak hanya menggulir, mengunggah!
Dia mengunggah frustrasinya!
- Apa? - Tidak!
Apa isinya?
Tak terlihat, tapi ada tanda seru dan emotikon teriak.
Dia akan melempar molotov ibu-blog ke Cinta Bayi,
di misi pertama kita!
Dez, negosiasi dengan bayi rewel itu!
- Bisa kupisahkan, tapi... - Lakukan!
Aku diam-diam hidup, dan semua mimpimu tentangku itu nyata.
Sayang, mainlah di sini sementara Ibu kunci diri di kamar mandi
dan teriak selama beberapa menit.
Rewel bebas, tapi dia tak mau bernegosiasi.
Akan ada kehebohan.
Simmons punya setelan pereda amukan.
- Apa? Apa? - Apa?
- Tidak. Apa? - Apa?
- Orang Luksemburg. - Sedang apa kalian?
Tetap di sini sebelum kami menelepon.
Lihat dan sapalah Nannycam No-Filter CEO Baby!
Ada kelinci! Menggemaskan.
Ya, senang bertemu, tapi kami sedang menjalankan misi.
Kalian dirikan perusahaan Cinta Bayi sendiri? Manis!
- Namanya PT. Hati... - Tidak.
Jika itu klienmu, bisa urus?
Tim lapanganku yang baru...
- Hai. - Kami.
Mereka mengurus pesta ulang tahun di sebelah.
Jangan rusak suasana.
Ada banyak cinta bayi hingga harus ada dokter bersiaga.
Aku tak marah kalian merusak pensiunku!
Kau bisa digantikan dan aku lupa kau ada. Sampai jumpa, Kelinci!
Semoga bayi berisikmu lancar!
Ibu Rewel masih sibuk?
Di kamar mandi, mengetik. Cepatlah.
- Bersiap, kami akan masuk. - Meluncurkan sekarang.
Sejak kapan...
Marmer Italia, sistem propulsi buatan Jerman!
Tenang, Rewel. Kami dua kelinci bahagia, siap membantu.
Kau juga harus bantu kami.
Kau mengurung Ibu selama dua pekan.
Kau butuh apa agar dia bisa tenang lagi?
Boneka dan botol hangat.
Betapa mudahnya bagi kami untuk dapat yang kami mau.
Kontak manusia! Aku datang!
Senjata besar datang. Kau hebat, Nak.
Halo, Bu. Pengasuh profesional. Siap melayanimu.
Kau nyata? Jangan jawab itu, aku putus asa!
Dia butuh aku.
Tidak, Bu. Aku bisa tangani.
Percayalah orang profesional.
Punya vakum atau penyaring tangki besar?
- Suara samar bisa menenangkan. - Kucoba.
Kita sudah sepakat!
Aku bilang mudah dapat yang kami mau,
tapi itu bukan untuk memeras kami!
Di mana bisa dapat sekolam penuh saus apel?
Berikan yang dia mau! Dia mempermainkan kita.
Tunggu. Lihat dia sangat bahagia dengan kakeknya?
Tabitha, kau sepadan
dengan paket kompensasimu yang dirundingkan.
Cammy, mulai.
Ibu mengetik, segera unggah keluhan.
Waktu tiba kakek?
Sabar! Dia jauh. Tapi kupercepat.
Aku merasa kalah.
Di mana kesayanganku?
Ayah? Bagaimana kau... Siapa yang peduli.
Bisa jaga dia?
Aku mau manikur, pijat, potong rambut, belanja, joging, coba gaun,
menunda sarapan siang dengan teman
ingat gaun, kembali dan coba,
lalu sadar aku tak pernah suka! Aku menyayangimu!
Beri hormat!
Bagus!
Biar dunia bayi tahu,
Gusimeringis Kekuatantertawa siap berbisnis!
Jika kau tolak HI-HI,
aku harus pakai nama cadanganku!
Kita butuh nama yang menunjukkan kita mungkin kecil, tapi gigih,
menggali lebih dalam sampai sukses.
Itu sebabnya kita menyebut diri kita, PT. Kawanannyamuk.
Tidak.
Ini butuh kue mangkuk!
Ya, benar!
Pertanyaannya, taburan ganda? Atau dobel dobel?
- Tina... - Nanti, Amal.
- Aku memesan kue mangkuk. - Tidak.
Tak bisa beli.
Bahkan tak mampu melakukan percakapan ini.
Kita bangkrut.
Bangkrut? Bagaimana?
Misi itu menghabiskan seluruh anggaran operasi.
Patung marmer? Setelan pereda amukan?
Kakek makan camilan di helikopter.
Itu penguras anggaran.
Tidak, kau salah baca.
Kita dapat Cinta Bayi.
Butuh uang untuk beroperasi.
Uang? Siapa yang peduli?
Berhenti bicara.
Bisnis ini tentang hal penting, bukan uang!
Kau memakai kekuatan yang tak kau pahami!
Omong kosong. Itu obrolan Ibu dan Ayah
saat ingin sedih atau marah. Uang itu bodoh.
Dolla-billa-mammon!
Apa?
Kau mau tahu apa itu uang? Kemungkinan!
Itu yang dibeli uang.
Lihat Bob? Bob membuat topi. Itu tugasnya!
Saat dia jual, apa yang dia dapatkan?
- Setumpuk kertas kotor? - Kemungkinan!
Lihat Bob!
Uangnya menjadi sepeda baru, makanan Thailand!
Papan neon hiu yang bilang, "Di mana pestanya, Kawan?"
- Terima kasih, uang. - Tunggu!
Jadi, Bob harus bekerja membuat topi
agar orang bisa memutuskan, "Kau dapat kertas sebanyak ini, Bob"?
Lalu orang lain putuskan berapa kertas
untuk ditukar dengan hiu neon atau makanan?
Ya, kau paham!
- Bodoh. - Anak-anak?
Ada tamu.
"Menyita properti karena kurangnya pembayaran." Itu boleh?
Hei! Jangan bawa Dez!
Tak apa. Aku sudah ganti ke yang lebih murah.
Sudah peduli?
Ibu! Ayah! Perusahaan kami tak punya uang. Berikan banyak!
Maaf. Aku tak bisa bantu.
Itu melanggar aturan.
Uang dan keluarga dipisah, kecuali siap kehilangan.
- Ini lain. - Tahu Paman Javi?
Tidak.
Jadikan itu pelajaran.
Kami sudah beri tempat tinggal dan ruang kerja...
Tambah puding lagi.
Aku harus makan es krim enak dari lemari pembeku.
Jangan itu!
Tidak! Anak dapat wadah toko. Kau terlalu kecil untuk tahu bedanya!
Itu sandalku?
Tak butuh banyak. Hanya modal peluncuran.
Paling banyak tiga juta.
Maaf harus memberi tahu, tapi orang tua kalian pelit.
Simmons. Bagaimana monitor?
Aku satukan ini dari alat lama dari bawah tangga.
Aku bukan kakakmu.
Aku polisi menyamar, dan hantu mantan pacarmu.
Kau ditahan. Dan aku mencintaimu!
Ya, 'kan?
Kenapa Didier begitu
setelah dia mendorongnya ke lubang di pernikahan?
Maaf. Ada gangguan dari sinetron Pantai Gading.
Kabari jika Moussa berhasil transplantasi.
Terima kasih. Jika aku tahu sinetron, dia sukses.
Baiklah, ayo cari uang.
Bagaimana? Katamu itu sulit!
Karena aku tak mau menelepon dia.
Benny, transportasi dua orang.
Selamat datang di bank bayi pertama dan satu-satunya!
Mengubah cinta menjadi dolar untuk banyak generasi.
Astaga. Kenapa di bawah air?
Apa arti "perbankan lepas pantai"?
Itu kereta? Boleh naik? Ayo di baris depan! Lolipop?
Kenapa kita tak ke sini?
Serius?
Kita harus bingung
karena kau tak mau ke bank kucing?
Kucing cocok di bidang keuangan.
Rewel soal detail, dan tak punya rasa kasihan.
Aku mau menghindari...
Bayi Bos!
Kau Tina Templeton!
Bayi Bankir Benny, ini tanganku, silakan!
Aku suka warna ini. Andai semua warna begini.
- Mau apa kita? - Kami butuh uang!
- Sedikit... - Pinjaman bisnis!
Aku sudah duga.
Kau keluar dari Perusahaan Bayi.
Jadi, apa masalahnya?
Masih menghasilkan Cinta Bayi, tapi alih-alih dapat bayi paling dicintai...
Lanjutkan.
Kami ingin menguasai pasar berbeda.
Tunggu sebentar.
Tn. Tigglesnooks, jadwalkan ulang serdawa 16.00.
Batalkan saja.
Kami akan fokus pada yang Perusahaan Bayi abaikan,
yang tersulit.
Bisnis yang dibangun untuk sekelompok tukang merengek dan tukang liur?
Bisa berhasil. Ada nama perusahaan?
- Langitbisnis Matahari! - Parvulus Seluruh Dunia.
Kau hanya asal!
- Pilih tangan. - Itu satu tangan.
Itu mudah. Akan kupermudah. Ini uang.
Kau berikan?
Proposalmu buruk. Yang terburuk selama ini.
Tapi aku tahu betapa besar cinta yang kalian bawa dahulu.
Bayi tak bisa dapat kantor sedekat ini dengan kereta tanpa mengambil risiko.
- Kertas jelek! - Sepuluh dolar?
Gunakan ini untuk buktikan kau bisnis Cinta Bayi sukses.
Lalu akan dapat pinjaman. Buat aku terkesan... Kereta berkilau!
Beli pensil lagi. Chip terus mematahkan milikku.
Setiap pensil yang kubelah dua bisa kujual di pasar gelap!
Aku masih dibayar, 'kan?
Aku suka kerja, tapi tak mau turunkan tarif.
- Kami bayar pakai saham. - Setuju!
- Seperti uang khayalan masa depan. - Ini makin bodoh saja.
Ayo pakai untuk tunjukkan diri kita, dengan membantu bayi merepotkan.
Bayi Pengutil? Selalu memasukkan barang ke troli.
- Aku suka. - Bayi Sundulan!
Kita ubah kepalanya menjadi bokong.
Lebih lembut dan tak perlu ubah namanya.
Itu harus mencolok.
Siapa bayi paling dibenci?
Cathy.
Kau payah, Cathy!
- Maaf. Sulit dekat dengan kejahatan. - Apa salah dia?
Tak apa-apa, aku saja.
Dimulai saat ulang tahun Cathy.
Piknik, topi pesta, bahkan balon dengan wajahnya.
Itu ulang tahun pertama terbaik Cathy.
Tapi rencana itu akan menjadi bencana.
- Itu bukan hanya ulang tahun Cathy. - Kenapa?
Saat itu pertandingan ketujuh final.
Kita bermain keras, akan menang.
Itu tidak adil!
- Bayi itu payah! - Dia kacaukan semua!
Mengerikan.
- Siapa yang menang? - Jangan tanya!
Seluruh kota menolak tahu.
Apa? Itu konyol!
Mana lebih buruk? Kalah? Atau menang, tapi tak ada yang lihat?
Semua kalah, Bung!
Sudah umum! Ini ringkasannya.
- Kau merusak ponselmu sendiri. - Bayar dari opsi sahamku.
Berapa biaya pesawat menulis "Cathy minta maaf" dengan awan?
Tak bisa dimaafkan.
Penggemar olahraga tak rasional. Benar?
Aku tetap teguh.
Cathy mencuri sesuatu, dan mereka mau kembali.
Yang dicuri di sini tak bisa dikembalikan.
- Ini teka-teki. - Tak bisa?
Jangan kembalikan!
Maaf, kebijakan standar. Apa idemu?
Ulangi saja!
Perlu kuingatkan, kita punya sepuluh dolar.
Membuat acara olahraga itu mahal...
Tunggu. Ya!
Tak ada yang lihat hasilnya, 'kan?
Kita akan memuji Cathy!
Awalnya menjijikkan, lalu dikagumi.
Bagus.
Apa hanya aku yang rasa ini gila?
Tak bisa buat ulang acara olahraga dengan sepuluh dolar!
Sudah lihat tim kita?
Tabitha, yang pernah menukar tutup pena dengan skuter elektrik?
Aku cukup hebat.
Cammy, yang menyewa helikopter di pinggir kota
lebih cepat dari antar piza?
Aku, yang merayu teman golf
untuk membuka taman hiburan di mana dinosaurus dihidupkan...
Kisah bagus. Memang mustahil.
Tapi itulah tugas kita.
- Ya! - Ya!
Ayo lakukan!
Untuk Cathy.
- Ya! - Untuk Cathy.
Touchdown!
- Hanya ini? - Hanya ada sepuluh dolar!
Jangan lupakan Chet!
Dia atletis dan mau lakukan apa pun untuk dua dolar.
Angsa. Berapa yang bisa kuangkat?
Tapi pidato indah kita!
Ke mana perginya semua itu?
Pemasaran mengalami hari buruk.
Semuanya tersenyum karena kita akan masuk TV!
Astaga.
Aku memastikan seluruh kota tahu
ini semua berkat Cathy.
Kita harus batalkan ini.
U-A-N-G. Benny suka bersorak!
- Kenapa ada Benny? - Aku kirim tiket VIP.
Kursi utama!
Aku mau lihat uangku untuk apa. Seru!
Kau memilih hari ini untuk mahir bekerja?
Peringatan untuk pemirsa yang sensitif,
cerita ini mengandung deskripsi jelas bayi mengerikan.
Sejak pertandingan ketujuh dihancurkan oleh penjahat lokal, Cathy,
pertanyaan semua orang, "Bisakah kita memenjarakan bayi?"
Harus tutupi! Singkirkan angsanya!
Aku tak bermaksud jahat!
Lebih awal, Angsa?
Kurasa tidak.
Dalam perkembangan baru,
ada pria yang melakukan pengejaran angsa.
Cathy mengejek kita?
- Silakan menilai. - Apa ini?
Ingat, acara hari ini dipersembahkan oleh Cathy.
Jangan Cathy lagi!
Cathy, ada komentar kenapa kau suka menyiksa kota ini?
Marsha akan habis-habisan!
Selamatkan Cathy.
Kau berangan merusak malam,
bermimpi menghancurkan hari orang?
Tapi bayi di belakang itu manis.
Bayi Pelintas? Tidak mungkin!
Hai. Halo.
Selamat siang. Untuk kami.
Bukan Cathy-mu.
Kau libatkan tim lima persenmu dalam liputan berita kami?
Ya.
Kau tahu berapa orang yang menonton?
Lihat itu!
Hei, Pelintas! Hei! Hentikan!
Ya. Aku juga senang bertemu lagi! Pergi ke tempat lain!
Seberapa putus asa kita?
Lihat aku memohon agar bayi tak manis?
Tahu betapa lima persen suka energi Tina Templeton?
Jika kau bicara dengan Pelintas,
jauhkan dia dari Perusahaan Bayi untuk jadi klien.
Dapat sedikit Cinta Bayi dari hal ini, mempertahankan perusahaan kita...
Lalu menghapus seringai dari wajah Orang Luksemburg!
Orang menyebutmu "lebih buruk dari goresan lutut aspal."
Mau berkomentar?
Kau tak perlu bilang.
Kita mulai bisnis ini untuk bantu bayi tersulit.
Aku tahu!
Tim Cathy hingga akhir.
Pikirmu kau lebih hebat, selotip?
Kau pikir kami sepadan dengan risikonya, kami memintamu percaya lagi.
- Jadi? Sepuluh... - Tidak!
Aku belum selesai! Akan dapat banyak uang.
Hampir! Minggir agar aku bisa melihat aksinya.
Kau bisa, Bung!
- Hampir di sudut. - Rekam! Chet tua.
Dia lakukan demi uang! Kau bisa!
Ayo, Chet!
Maksudku, apa itu "acara olahraga"?
Hanya persaingan dengan hasil tak pasti yang ingin orang pikirkan.
Sungguh, itu sebodoh uang...
Berhentilah. Dez, dapatkan pemirsa untuk kontes dramatis ini.
- Ayolah, selotip bodoh! - Kena.
Ya, Cathy Dua, Kota Nol...
Hati-hati. Kau...
- Ayo! - Hampir bisa mengambil selotip itu.
Usaha besar pemegang selotip.
Tapi barang lengket itu bertahan!
Kita menyaksikan masalah yang susah.
Apa manusia bisa menang? Atau ini hari selotip?
Hei. Ganti kembali.
Dia coba lewat kakinya. Sedikit lagi!
Dia jatuh!
Ayo, Chet!
Dia memutar dan menggapai. Ke kiri. Kanan.
- Tampak menjanjikan. Tak berhasil. - Ayo, Chet, bodoh!
- Apa lenganmu lemah? - Ayo, Chet!
Hal besar sedang terjadi.
Astaga, dia berhasil!
- Si aneh itu mendapatkan selotipnya! - Ya!
Aku akan berterima kasih kepada sponsor kita, Cathy!
Kau pikir kau membencinya, tapi pikirkan lagi.
Bagaimana rasanya jadi bayi paling dicintai?
Apa ini? Haruskah aku buka?
Kita memenangkan permainan ketujuh!
Sepertinya persetujuan pinjaman untuk apa pun kita.
Tak masalah tanpa nama. Itu perusahaan kita.
Ya, Cathy!
Hei.
Kau bayi yang bisa merusak hidup bayi lain demi uang?
Aku punya uang dan dua bayi yang masih membuatku kesal,
jadi, tolong!
DICARI
Ini akan membuatku sangat bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Angga Nugraha