UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel...
Baby Boss!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini Ma posso azzannare
Primo fra tutti Sono qui a lavorare
Ciucci, soldi e bei profitti
Mi piacete! Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti!
Boss Baby da qui in avanti!
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Leggendario, mito
- Boss Baby - Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia
Baby Boss
Dai-- Gambe dentro e rilassa la schiena. Ma come fai a piegarti così?
Tesoro! Amore! Passerotto!
Tre nomignoli di fila, la mamma è in crisi!
Falla respirare, non esce da due settimane.
Che c'è? Che vedi?
Niente! È che... Nuova compagnia, prima missione!
Restiamo concentrate, JJ.
Sul fatto che oggi sarà indimenticabile!
Okay! Restiamo a casa!
Sta provando a resistere!
Dez, hai preso contatti con Baby Lagnoso?
Attendo un'opportunità. Ma posso aprire una parentesi?
Fai pure.
Sono, scusate, molto eccitato per il futuro.
Lo so, anch'io!
Siamo nel bel mezzo di un sequestro ad alto livello di capricci!
Siete entrambe felici come me?
Perché arrivi ora?
Pensavo a nomi per la nuova compagnia con Tabitha e Baby Cattive Idee.
Te l'ho detto: "Compagnia Ideata per l'Amore a Oltranza" CIAO!
Ottimo! Lo scriverò sulla torta per la nostra prima missione.
Il nome non sarà "CIAO".
Dovrebbe essere "Gruppo delle Nazioni Unite per le Risorse dei Bambini"
ma la mia co-CEO odia pensare in grande.
Ma chi vuole lavorare per la "GNURB"?
Occhio, mamma è al telefono e scorre.
Stai lontana dai social!
È una realtà fittizia che ti deprime
per farti spendere e votare contro i tuoi interessi!
Non scorre soltanto, sta postando!
Sta rendendo pubblica la sua frustrazione!
- Cosa? - No!
Cosa scrive?
Non leggo,
ma vedo molti punti esclamativi e faccine urlanti.
Sgancerà un post bomba sull'Amore per i Bambini,
alla nostra prima missione!
Dez, dobbiamo aprire le negoziazioni!
- Credo di poterli separare, ma-- - Fallo!
Io sono vivo, e quando mi sogni, non è un sogno, è la realtà.
Amore? Mamma ti lascia giocare mentre si chiude in bagno
e grida nell'asciugamano, ok?
Lagnoso può parlare, ma non negozierà con me.
Sarà un delirio totale lì dentro.
Simmons ha creato delle tute a prova di capricci.
- Cosa? Cosa? - Cosa?
- No. Cosa? - Cosa?
- I Lux. - Cosa ci fate voi qui?
Non andatevene né cambiatevi prima della chiamata.
Guarda e saluta Baby CEO Baby Monitor senza filtri!
Ehi, ci sono i coniglietti! Adorabili.
Sì, è bello vederti, ma siamo in missione in questo momento.
Avete avviato una compagnia? Che carini!
- Si chiama "Compagnia Ideata-- - No.
Vi dispiace occuparvi del vostro cliente?
Il mio nuovo e migliorato team...
- Ciao. - Salve. Noi.
...lavora a una festa di compleanno, non vogliamo alterare le vibrazioni.
C'è così tanto Amore per i Bambini che dobbiamo avere dei medici in stand by.
E nessun rancore per avermi rovinato la pensione alla Baby Corp!
Siete sostituibili e ho dimenticato della vostra esistenza. Ciao, conigli!
Buona fortuna col bebè urlante!
La mamma di Lagnoso è occupata?
È in bagno che scrive. Sbrigatevi.
- Chiama la cavalleria, entriamo. - Vado subito.
Da quando--?
Marmo italiano, sistema di propulsione tedesco!
Buono. Siamo solo due coniglietti che vogliono aiutare.
Ma tu devi aiutare noi.
Hai la mamma chiusa qui da due settimane.
Cosa vuoi per farle rivedere la luce del sole?
Pelouche e bottiglia calda.
Visto com'è facile ottenere tutto ciò che si vuole?
Contatto umano! Eccomi!
La cavalleria è qui. Sei stato bravo.
Salve. Babysitter professionista. A sua disposizione.
Sei vera? Non rispondere, sono disperata!
Ha bisogno di me.
No, signora. Io so cosa fare.
Sono una professionista.
Avete un aspirapolvere o un filtro per acquario?
- Il rumore bianco aiuta. - Sono disposta a tutto.
Eravamo d'accordo!
Sì, ho detto che è facile ottenere ciò che si vuole,
ma non era un invito a fregarci!
Dove la troviamo una piscinetta piena di salsa di mele?
Dagli ciò che vuole! Quel bamboccio ci ha in pugno.
Un attimo. Vedi com'è contento con suo nonno?
Tabitha, vali ogni centesimo
del tuo pacchetto retributivo.
Cammy, azionati.
Sta scrivendo. Posterà a momenti.
Dov'è il nonno?
Calma! È in un'altra città. Ma arriva d'urgenza.
Mi sento surclassato.
Dov'è il mio fagiolino?
Papà? Ma come hai...? Chi se ne importa.
Me lo tieni?
Devo fare manicure, massaggio, capelli, la spesa, provare un vestito,
farlo mettere da parte per un brunch, poi ricordarmene, tornare a provarlo
e rendermi conto che non mi piaceva! Ti voglio bene!
Fate un inchino!
Grandi!
Il mondo dei bambini sappia
che il Gruppo Gengive Felici è operativo!
Dato che rifiuti CIAO,
devo usare uno dei nomi di riserva!
Ci serve un nome che dica che siamo piccoli ma tenaci,
che ce la mettiamo tutta per fare centro.
Ed è per questo che ci chiamiamo "Sciami di Zanzare SRL".
No.
Qui ci vogliono i cupcake!
Sì, è vero!
L'unica domanda è: doppi zuccherini? O quadrupli?
- Tina... - Dopo, Amal.
- Sto ordinando i cupcake. - No, invece.
Non possiamo.
Non possiamo permetterci neanche questa conversazione.
Siamo al verde.
Al verde? E come?
La missione ha prosciugato il budget operativo.
Busto di marmo volante? Tute anticapricci?
Il nonno si è pappato gli snack sull'elicottero.
È lì che ti fregano.
No, stai leggendo male.
Abbiamo guadagnato Amore.
Ma per lavorare servono soldi.
Soldi? A chi importa?
Smettila subito.
Si tratta di cose importanti, non di soldi!
Stai invocando delle forze di cui non sai nulla!
È una sciocchezza. Mami e Papi ne parlano
quando vogliono arrabbiarsi. I soldi sono stupidi.
Dolla-billa-mammon!
Ma che...?
Vuoi sapere cosa sono i soldi? Sono possibilità!
Perché è questo che ci compri.
Vedi Bob? Bob fa i cappelli. È il suo lavoro!
E quando li vende, che cosa gli danno?
- Una doccia di cartacce? - Possibilità!
Guarda Bob!
Sta trasformando quei soldi in una bicicletta! O in takeaway!
O in uno squalo al neon che dice: "Dov'è la festa?"
- Grazie, soldi. - Aspetta!
Quindi Bob deve farsi in quattro
così un pagliaccio può decidere: "Ti do questo tot di carta"?
E altri pagliacci decidono quanta carta ci vuole
per uno squalo al neon o del cibo?
Sì, hai capito!
- Che stupidaggine. - Bambini?
Avete visite.
"Recupero beni per mancanza di pagamento." Possono farlo?
Non potete prendere Dez!
Mi sono già messo qualcosa di più economico.
Sei convinta ora?
Mami! Papi! La nostra ditta non ha soldi quindi dovete darcene un mucchio!
Mi spiace, amore. Non posso.
Va contro la prima regola:
non mischiare soldi e parenti se non vuoi perdere entrambi.
- Ma è diverso-- - Ricordi lo zio Javi?
No.
Che ti sia di lezione.
Stiamo già dando alloggio e spazio di lavoro a--
I budini sono finiti.
Ora mi tocca mangiare il gelato buono che nascondete in fondo.
La confezione piccola, no!
Ai bambini non diamo quello artigianale. Come sai la differenza?
Ha le mie pantofole?
Ci serve solo il capitale per il lancio.
Un milione, due, tre al massimo.
Mi spiace dirvelo, ma i vostri genitori sono tirchi.
Simmons! Come vanno i monitor?
L'ho messo insieme con dei pezzi che ho trovato sotto le scale.
Non sono tuo fratello.
Sono un agente in borghese ma anche il fantasma del tuo ex.
Ti dichiaro in arresto. E ti amo!
Incredibile!
Come può Didier amarla
quando lei l'ha spinto in quel burrone?
Scusate. A volte trasmette una soap ivoriana.
Fammi sapere se Moussa farà il trapianto del cervello.
Grazie, Simmons! E se conosco le soap, lo farà.
Bene, troviamo dei soldi.
Hai detto che è difficile!
Solo perché non volevo fare questa chiamata.
Benny? Trasporto per due.
Benvenuta alla prima e unica banca per bambini!
Converte amore in dollari da innumerevoli generazioni.
Wow. Perché è sottacqua?
Perciò si chiama "banca offshore".
Un trenino? Facciamo un giro? In prima fila! Leccalecca?
Perché non siamo venuti prima?
Sul serio?
Abbiamo evitato questo posto perché ci sono gattini?
No, i gatti sono perfetti per il lavoro in banca.
Meticolosi e senza un briciolo di compassione.
Speravo di evitare...
Baby Boss!
E lei dev'essere Tina Templeton!
Baby Banchiere Benny, ecco la mano, stringila!
Tutto dovrebbe essere di questo colore.
- Che vi serve? - Soldi!
- Sì. Un piccolo-- - Prestito. Lo sapevo!
L'avevo capito.
Ho saputo dell'uscita dalla Baby Corp.
Allora, qual è la nuova attività?
Generiamo sempre Amore per i Bambini, ma invece di fare soldi con quelli amati--
Continuate.
Noi siamo interessati a un mercato diverso.
Un secondino solo.
Sig. Tigrotto, deve rinviare il ruttino delle 4.
No, annulli e basta.
Sì, la nostra azienda si concentrerà sui bambini che la Baby Corp ignora,
quelli più difficili.
Un business interamente costruito sui capricciosi e mocciolosi?
Potrebbe funzionare. Avete un nome?
- Azienda Raggio di Sole! - Pargoli Internazionali.
Ora dici solo consonanti senza senso!
Scegliete una mano.
Ce n'è una.
Facile, no? La faccio ancora più facile. Sono soldi.
Ci darai dei soldi?
La presentazione era terribile. Peggio di un'eruzione cutanea.
Ma so quanto amore generavate una volta voi due.
E un bambino non ottiene un ufficio così vicino al trenino senza rischiare.
- Cartaccia! - Dieci dollari?
Usateli per dimostrare di essere una compagnia valida e in espansione.
E avrete il prestito.
Ma dovete stupirmi-- Trenino luccicante!
Io dico di comprare altre matite. Chip rompe le mie.
Ogni matita che spezzo sono due da vendere al mercato nero!
Io vengo ancora pagata?
Adoro questo lavoro, ma non abbasso la tariffa.
- Ti daremo le stock option. - Bene!
Sono soldi futuri immaginari.
Questa cosa si fa sempre più stupida.
Dobbiamo usarli e dimostrare chi siamo, aiutando un bambino difficile.
Il Taccheggiatore? Butta sempre le cose nel carrello.
- Lo adoro. - Baby Testate!
Gli trasformiamo la testa in canotto,
sarà più morbida, e lo chiamiamo Baby Estate.
Per stupire Benny, dev'essere plateale.
Chi è il bambino più odiato in città?
Cathy.
Fai pena, Cathy!
Scusa. Ma è difficile essere così vicina al male.
Che mi sono perso?
Tranquilla. Ci penso io.
Tutto iniziò col compleanno di Cathy.
Picnic, cappelli di carta, e palloncini con la sua faccia.
Era il miglior primo compleanno che avesse mai avuto.
Ma stava per andare in fumo.
- Non era solo il compleanno di Cathy. - Perché?
C'era anche l'ultima partita delle finali.
Questo era il nostro anno.
Non è giusto!
- Quella bambina è una perdente! - Ha rovinato tutto!
È terribile.
- Allora, chi ha vinto? - Non chiederlo!
La città si rifiuta di scoprirlo.
Cosa? Ma è ridicolo!
Cos'è peggio, perdere, o vincere senza che nessuno l'abbia visto?
È una doppia sconfitta!
È di dominio pubblico! Ecco un riassunto.
- Hai rotto il tuo telefono. - Lo pagherò con le stock option.
Quanto costa far scrivere a un aereo "Cathy chiede scusa" con le nuvole?
Qui le scuse non bastano.
I tifosi non sono razionali. Vero, Tabitha?
Rimango della mia.
Per i cittadini, Cathy ha rubato qualcosa e loro la rivogliono.
Ma non si può restituire.
- È un dilemma. - Non possiamo restituirla?
Mai restituire!
Scusa, politica standard. Cosa proponi?
Rifacciamo la partita!
Voglio dire, devo ricordarvi che abbiamo 10 dollari?
Un evento sportivo può costare--
Un momento. Sì!
Nessuno ha visto com'è finita, no?
Daremo il merito a Cathy!
Passerà da odiata ad adorata.
Bene.
Sono l'unica che la trova una follia?
Non possiamo ricreare un evento sportivo con 10 dollari!
Hai visto il team che abbiamo?
Tabitha, che ha barattato il tappo di una penna per uno scooter?
Beh, sono brava.
Cammy, che ha fatto arrivare un elicottero in un sobborgo
più veloce di una pizza?
Io, che ho convinto un amico
ad aprire un parco a tema su un'isola dove i dinosauri--
Bella storia. Il punto è, sì, è impossibile.
Ma noi facciamo l'impossibile.
- Sì! - Sì!
Facciamolo!
Per Cathy.
- Sì! - Per Cathy.
Touchdown! Touchdown! Touchdown!
- Questo è tutto? - Avevamo solo 10 dollari!
E non dimenticare Chet!
È atletico e fa qualsiasi lavoro per $2.
Ehi, oca. Quanto pensi che riesca a sollevare?
Ma il nostro discorso!
Dov'è finita l'ispirazione?
Noi di Marketing abbiamo lavorato sodo.
Sorridete tutti perché saremo in TV!
Oh, no.
E mi sono assicurato che tutti i cittadini sapessero
che tutto ciò è grazie a Cathy.
Dobbiamo disdire tutto ora.
S-O-L-D-I. Benny fa il tifo da qui!
- Perché è qui? - Biglietti VIP.
Posti in tribuna!
Non vedo l'ora di vedere cosa fate coi miei soldi!
Hai scelto oggi per fare il tuo lavoro?
Avvertiamo gli spettatori più sensibili
che la trasmissione contiene descrizioni grafiche di una bambina atroce.
Da quando l'esperienza della finale fu devastata dalla canaglia Cathy,
la domanda che ci assilla è: "Possiamo sbattere una bambina in prigione?"
Dobbiamo nascondere tutto! Sbarazzatevi dell'oca!
No, non in modo sinistro!
Vuoi il vantaggio?
Non penso proprio.
In un nuovo sviluppo,
pare che abbiamo un signore che fa uno strano gioco dell'oca.
Forse Cathy ci prende in giro?
- Giudicate voi. - Che roba è?
E ricordate, l'evento di oggi è sponsorizzato da Cathy.
No, ancora Cathy!
Allora, Cathy, vuoi dirci perché adori torturare questa città?
Marsha è in cerca di sangue e un altro premio.
Portiamo via Cathy.
Di giorno sogni di togliere il sonno alla gente e di notte di rovinarle la giornata?
Almeno la bimba dietro è carina.
Baby Comparsa? Come osano!
Ciao. Salve.
Buon pomeriggio. Per noi.
Non per la vostra Cathy.
Avete messo il vostro cinque percento nel nostro telegiornale?
Sì.
Sapete quanta gente sta guardando questa catastrofe?
Guarda che numeri!
Ehi, Comparsa! Ehi! Ehi! Smettila!
Anch'io sono contenta di vederti! Ma fa' la comparsa altrove!
Quanto siamo disperati?
Non vedi cosa sto facendo?
Sai che i cinque percento adorano l'energia di Tina Templeton, vero?
Scommetto che se le parlassi ora,
potresti convincerla a essere nostra cliente.
Potremmo guadagnare un po' di Amore, mantenere la compagnia a galla...
E cancelleremo il sorriso dalle facce da supermodelli dei Lux!
La gente dice che sei "peggio di un ginocchio sbucciato".
Qualche commento?
Lo so. Non dire niente.
Volevamo aiutare i bimbi difficili.
Ho detto che lo so!
Team Cathy per sempre.
Credi di essere superiore, nastro?
Pensavi che valessimo il rischio, ti chiediamo di rischiare ancora.
- Che dici? Altri 10-- - No!
Non mi hai fatto finire! Stavo per dire "dollari".
Per un pelo! Spostatevi, su, così posso vedere.
Dai, amico!
- Quasi. - Nastro! Sconfiggi Chet.
Lui pensa ai soldi! Tu hai il cuore!
Alzati!
Che cos'è un "evento sportivo"?
Una gara dal finale incerto di cui la gente decide di interessarsi.
È stupido come i soldi...
Smetti finché puoi. Dez, rendiamo pubblica questa gara.
- Avanti, stupido nastro! - Beccato.
Sì, il punteggio è Cathy due, città zero--
Attento. Stai...
- E dai! - Quasi per afferrare il nastro.
Un grande sforzo dall'afferratore di nastri.
Ma quell'adesivo tiene duro!
Si tratta di uno scontro epico.
Sarà l'uomo ad avere la meglio? O il nastro?
Ehi. Rimettilo.
Ci prova tra le gambe. Per un soffio!
Oh, ed è a terra!
Vai, Chet!
Prova la giravolta. A destra. A sinistra.
- Promette bene. Oh, niente da fare. - Fai pena, Chet!
- Hai le braccia di gomma? - Ti vogliamo bene!
Qui ci cova qualcosa di grosso.
Santa polenta, ce l'ha fatta!
- L'uomo strambo ha afferrato il nastro! - Sì!
Lasciatemi ringraziare lo sponsor dell'evento, Cathy!
Pensavamo di odiarla, ma dobbiamo ripensarci.
Cathy, come ci si sente a essere la bambina più amata in città?
Che cos'è? Devo aprirla?
Abbiamo vinto la finale!
Pare che abbiamo il prestito per la nostra azienda senza nome.
Lasciamola così per ora. È quella la nostra compagnia.
Sì, Cathy!
Ehi.
Ho saputo che per dei soldi rovini la vita ai bambini?
Io ho i soldi e due bambini che mi hanno fatto arrabbiare,
perciò vendetta!
RICERCATI
Mi renderebbe davvero molto felice.
Sottotitoli: Andrea Coppola