1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,473 --> 00:00:14,557
Eu não quero aten...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>Chefinho!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
<i>É o chefe aqui, vai chegando</i>

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,732
<i>Nossa reunião tá começando</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,942
<i>Tô no topo e você engatinhando</i>

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,320
<i>Cheguei primeiro pra falar com todos</i>

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,530
<i>Lucros, vendas e mamadeiras</i>

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
<i>Tá contratada vai ser minha parceira</i>

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
<i>Traz o seu suco e brinda geral</i>

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
<i>Chefinhos até o final</i>

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
<i>Chefinho (Quem é que manda aqui?)</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,792
<i>Chefinho (Sou a fera, a lenda)</i>

14
00:00:40,792 --> 00:00:43,127
<i>Chefinho (Eu sou pura maravilha)</i>

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,087
<i>Vem se juntar</i>

16
00:00:44,087 --> 00:00:46,089
<i>Aos negócios da família Chefinho</i>

17
00:00:49,550 --> 00:00:54,013
<i>Pernas pra dentro e relaxe.
Como você se entorta assim?</i>

18
00:00:54,597 --> 00:00:57,225
Querido! Bebê! Docinho!

19
00:00:57,225 --> 00:00:59,685
Três apelidos, mamãe surtou.

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,688
Deixe-a tomar ar, faz duas semanas.

21
00:01:03,481 --> 00:01:04,857
O que você viu?

22
00:01:04,857 --> 00:01:08,903
Nada, desculpe! Só...
Empresa nova, primeira missão!

23
00:01:08,903 --> 00:01:11,072
Precisa focar, JJ.

24
00:01:11,072 --> 00:01:14,075
Em como nos lembraremos
de hoje para sempre!

25
00:01:14,867 --> 00:01:18,287
<i>Está bem! Nós ficaremos em casa!</i>

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,498
Ela quer segurar a onda.

27
00:01:20,498 --> 00:01:22,750
Dez, você falou com Pirraça?

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,504
Não tive chance.
Mas posso fazer um aparte?

29
00:01:26,504 --> 00:01:27,672
Mande ver.

30
00:01:27,672 --> 00:01:30,758
{\an8}Eu estou muito empolgado com tudo isso.

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,426
{\an8}Eu sei, eu também!

32
00:01:33,427 --> 00:01:37,807
Ei! Estamos no meio de uma situação
de refém por birra.

33
00:01:37,807 --> 00:01:39,767
Vocês estão animadas como eu?

34
00:01:41,519 --> 00:01:42,478
Por que demorou?

35
00:01:42,478 --> 00:01:46,732
Fiz <i>brainstorm</i> de nomes para a
empresa com Tabitha e Bebê Má Ideia.

36
00:01:46,732 --> 00:01:50,111
Eu disse: "Coração Iluminado e
Felicidade Inc." CI-FI.

37
00:01:50,111 --> 00:01:54,115
Ótimo! Vou pôr no bolo
de comemoração da missão.

38
00:01:54,115 --> 00:01:57,034
A empresa não será a "CI-FI".

39
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Deveríamos ser "Grupo Nacional Unido
de Recursos de Bebês",

40
00:02:00,621 --> 00:02:03,666
mas minha co-CEO odeia pensar grande.

41
00:02:03,666 --> 00:02:05,710
Quem quer trabalhar para "GNURB"?

42
00:02:05,710 --> 00:02:08,337
<i>Aviso, mamãe voltou ao celular.</i>

43
00:02:08,337 --> 00:02:10,464
Nada de redes sociais.

44
00:02:10,464 --> 00:02:12,675
Elas o fazem sentir-se mal,

45
00:02:12,675 --> 00:02:15,928
e comprar e votar contra seus interesses!

46
00:02:15,928 --> 00:02:18,723
<i>Não está só vendo, está postando!</i>

47
00:02:18,723 --> 00:02:20,975
<i>Publicará as frustrações com o bebê.</i>

48
00:02:20,975 --> 00:02:23,144
- O quê?
- Não!

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,228
O que postou?

50
00:02:24,228 --> 00:02:25,354
Não sei,

51
00:02:25,354 --> 00:02:28,441
mas há exclamações e <i>emojis</i> de grito.

52
00:02:28,441 --> 00:02:31,527
Ela tacará uma bomba no Amor a Bebês,

53
00:02:31,527 --> 00:02:33,279
na nossa primeira missão!

54
00:02:33,279 --> 00:02:36,490
Dez, temos de negociar com Bebê Pirraça.

55
00:02:36,490 --> 00:02:39,327
<i>- Eu posso separá-los...</i>
- Separe!

56
00:02:42,747 --> 00:02:47,585
Estou secretamente vivo
e os sonhos que teve comigo são reais.

57
00:02:49,754 --> 00:02:54,050
Vá brincar
enquanto a mamãe se tranca no banheiro

58
00:02:54,050 --> 00:02:57,011
e grita com a cara na toalha.

59
00:03:00,848 --> 00:03:04,143
Pirraça não vai querer negociar comigo.

60
00:03:04,143 --> 00:03:06,187
Será um show de gritos.

61
00:03:06,187 --> 00:03:08,940
Simmons fez trajes contra birras.

62
00:03:19,325 --> 00:03:21,702
- O quê?
- O quê?

63
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
- Não. O quê?
- O quê?

64
00:03:24,705 --> 00:03:27,792
- Luxes.
- O que vocês fazem aqui?

65
00:03:27,792 --> 00:03:30,836
Não troquem de local ou roupa
antes de ligarmos.

66
00:03:30,836 --> 00:03:34,799
Digam oi para Bebê Presidente
Babácam sem filtro.

67
00:03:34,799 --> 00:03:38,302
<i>Temos coelhinhos! Adoráveis.</i>

68
00:03:38,886 --> 00:03:43,057
É ótimo ver você,
mas nós estamos em uma missão.

69
00:03:43,057 --> 00:03:46,352
<i>Montaram empresa de Amor a Bebês? Fofo!</i>

70
00:03:46,352 --> 00:03:48,938
- <i></i> É a "Coração...
- Não é.

71
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
<i>Se for seu cliente, vão lá.</i>

72
00:03:52,149 --> 00:03:54,527
<i>Minha nova e melhor equipe...</i>

73
00:03:54,527 --> 00:03:55,528
- Oi.
- Nós.

74
00:03:55,528 --> 00:03:58,572
<i>A festa de cinco por cento é ali.</i>

75
00:03:58,572 --> 00:04:00,283
<i>Não queremos matar a onda.</i>

76
00:04:00,283 --> 00:04:05,246
Há tanto Amor a Bebês
que temos um médico a postos.

77
00:04:05,246 --> 00:04:09,208
<i>Sem mágoas por estragarem
minha aposentadoria.</i>

78
00:04:09,208 --> 00:04:14,213
<i>Vocês são substituíveis
e eu esqueci da sua existência. Tchau!</i>

79
00:04:14,213 --> 00:04:16,841
Boa sorte com seu bebê gritalhão.

80
00:04:17,633 --> 00:04:19,593
A mãe do Pirraça segue ocupada?

81
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
No banheiro, digitando. Corram.

82
00:04:22,471 --> 00:04:26,475
- Chame a cavalaria. Entramos.
<i>- Mandando tropas.</i>

83
00:04:30,855 --> 00:04:31,981
Desde quando...

84
00:04:31,981 --> 00:04:35,901
<i>Mármore italiano,
sistema de propulsão alemão!</i>

85
00:04:38,654 --> 00:04:42,908
Calma, Pirraça. Somos coelhos
que vieram ajudar.

86
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
Mas você tem de nos ajudar.

87
00:04:45,077 --> 00:04:47,997
Prendeu sua mãe por duas semanas.

88
00:04:47,997 --> 00:04:51,167
O que precisa para deixá-la ver o sol?

89
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Pelúcia e mamadeira.

90
00:04:58,215 --> 00:05:02,303
Viu como é fácil conseguirmos
o que queremos?

91
00:05:02,303 --> 00:05:04,555
Contato humano! Eu já vou!

92
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
O peso-pesado chegou. Muito bem.

93
00:05:08,351 --> 00:05:11,979
Olá, senhora.
Babá profissional. A seu dispor.

94
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
Você é real? Não fale, estou desesperada!

95
00:05:16,067 --> 00:05:17,026
Tem de ser eu.

96
00:05:17,026 --> 00:05:19,487
Não. Eu dou conta dele.

97
00:05:19,487 --> 00:05:21,822
Confie nos profissionais.

98
00:05:25,451 --> 00:05:28,621
Vocês têm aspirador ou filtro de aquário?

99
00:05:28,621 --> 00:05:31,999
- Ruído branco acalma.
- Tentarei tudo.

100
00:05:32,500 --> 00:05:34,043
Fizemos um acordo!

101
00:05:35,378 --> 00:05:38,255
Sim, eu disse que é fácil
ter o que queremos,

102
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
mas não era para nos extorquir!

103
00:05:42,093 --> 00:05:45,888
Onde acharíamos uma piscina
cheia de purê de maçã?

104
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
Dê o que ele quiser!
Ele está nos manipulando.

105
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
Espere. Viu como ele parece feliz
com o vovô?

106
00:05:55,606 --> 00:05:58,025
Você vale cada centavo

107
00:05:58,025 --> 00:06:00,945
dos benefícios que você negociou.

108
00:06:00,945 --> 00:06:02,488
Cammy, sintonizar.

109
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
Ela está digitando. Logo postará.

110
00:06:07,409 --> 00:06:09,036
Quando o vovô chega?

111
00:06:09,036 --> 00:06:12,790
Ele está em outra cidade.
Mas eu pedi pressa.

112
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
Sinto-me em vantagem.

113
00:06:19,755 --> 00:06:22,049
Cadê meu docinho de coco?

114
00:06:22,049 --> 00:06:25,261
Pai? Como você... Quem se importa?

115
00:06:25,261 --> 00:06:26,554
Pode cuidar do bebê?

116
00:06:26,554 --> 00:06:30,516
Preciso de manicure, massagem,
provar um vestido,

117
00:06:30,516 --> 00:06:32,726
comer <i>brunch</i> com amigos,

118
00:06:32,726 --> 00:06:35,146
experimentar o vestido de novo

119
00:06:35,146 --> 00:06:38,232
e ver que nunca gostei dele! Amo você!

120
00:06:41,527 --> 00:06:42,862
Podem se curvar!

121
00:06:42,862 --> 00:06:44,238
É isso aí!

122
00:06:45,114 --> 00:06:46,866
Mundo dos bebês, saiba

123
00:06:46,866 --> 00:06:50,327
que a Força das Gengivas Sorridentes
está aberta!

124
00:06:50,870 --> 00:06:52,580
Se não será CI-FI,

125
00:06:52,580 --> 00:06:55,416
vou usar um dos meus nomes reserva!

126
00:06:55,416 --> 00:06:59,336
O nome deve mostrar que somos pequenos,
mas tenazes

127
00:06:59,336 --> 00:07:02,173
e investimos até acertarmos.

128
00:07:02,173 --> 00:07:07,636
E por isso nós somos
a "Infestaçãodepernilongos, Ltda".

129
00:07:07,636 --> 00:07:08,762
Não.

130
00:07:08,762 --> 00:07:10,848
Isso pede cupcakes!

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,349
Sim, pede!

132
00:07:12,349 --> 00:07:16,562
A única pergunta é, granulado duplo?
Ou duplo duplo?

133
00:07:16,562 --> 00:07:18,522
- Tina...
- Depois, Amal.

134
00:07:18,522 --> 00:07:21,692
- Eu vou pedir cupcakes.
- Não, não vai.

135
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
Não podemos pagar.

136
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
Não podemos nem pagar por esta conversa.

137
00:07:26,572 --> 00:07:27,698
Nós falimos.

138
00:07:27,698 --> 00:07:29,617
Falimos? Como?

139
00:07:29,617 --> 00:07:33,329
A missão acabou
com nosso orçamento operacional.

140
00:07:33,329 --> 00:07:36,290
Busto voador? Trajes anti-birra?

141
00:07:36,290 --> 00:07:39,251
O vovô comeu lanche no helicóptero.

142
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
É aí que pegou.

143
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Não, você leu errado.

144
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
Ganhamos Amor a Bebês.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,176
Mas precisamos de dinheiro.

146
00:07:47,176 --> 00:07:49,261
Quem liga para dinheiro?

147
00:07:49,845 --> 00:07:51,347
Pare de falar já.

148
00:07:51,347 --> 00:07:54,725
A empresa é sobre coisas importantes,
não dinheiro!

149
00:07:54,725 --> 00:07:58,145
Você invoca forças
que não pode compreender!

150
00:07:58,145 --> 00:08:00,898
Isso é só algo
sobre o qual mães e pais falam

151
00:08:00,898 --> 00:08:03,651
quando querem ficar tristes.
Dinheiro é bobo.

152
00:08:03,651 --> 00:08:05,528
Grana-bufunfa!

153
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
O que...

154
00:08:06,529 --> 00:08:09,782
Sabe o que é dinheiro? É possibilidade!

155
00:08:09,782 --> 00:08:11,825
É o que dinheiro compra.

156
00:08:11,825 --> 00:08:15,412
<i>Vê Bob? Bob faz chapéus.
É o trabalho dele!</i>

157
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
<i>E quando ele vende, o que ele recebe?</i>

158
00:08:18,624 --> 00:08:22,044
<i>- Muito papel nojento?
- Possibilidades!</i>

159
00:08:22,044 --> 00:08:23,546
<i>Veja lá o Bob!</i>

160
00:08:23,546 --> 00:08:27,132
<i>A grana virou uma bike.
Ou comida tailandesa!</i>

161
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
<i>Ou uma placa com um tubarão dizendo:
"Cadê a festa?"</i>

162
00:08:33,681 --> 00:08:35,808
- Valeu, dinheiro.
- Espere!

163
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
Bob rala fazendo chapéus

164
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
para um palhaço decidir:
"Você vai ganhar tantos papéis?"

165
00:08:42,523 --> 00:08:45,651
E outro decidirá quanto papel precisa

166
00:08:45,651 --> 00:08:48,362
para trocar pela placa ou comida?

167
00:08:48,362 --> 00:08:49,863
É, você entendeu!

168
00:08:49,863 --> 00:08:52,700
- Bobo.
- Crianças?

169
00:08:52,700 --> 00:08:54,451
Vocês têm visitas.

170
00:08:56,495 --> 00:09:00,499
"Reavendo bem por falta de pagamento".
É permitido?

171
00:09:03,794 --> 00:09:05,963
Você não pode levar o Dez!

172
00:09:06,463 --> 00:09:09,842
Tudo bem. Eu já vesti algo menos caro.

173
00:09:10,342 --> 00:09:11,635
Já se convenceu?

174
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Mãe! Pai! Nossa empresa não tem grana,
vocês têm de nos dar!

175
00:09:18,851 --> 00:09:21,186
Desculpe. Não posso ajudar.

176
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Contra a regra número um:

177
00:09:22,813 --> 00:09:26,233
Não misture dinheiro e família,
ou perderá ambos.

178
00:09:26,233 --> 00:09:28,652
- Isso é diferente.
- Sabe o Tio Javi?

179
00:09:28,652 --> 00:09:29,695
Não.

180
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
Que sirva de lição.

181
00:09:32,114 --> 00:09:35,868
Nós já fornecemos moradia
e local de trabalho...

182
00:09:35,868 --> 00:09:37,494
Está faltando pudim.

183
00:09:37,494 --> 00:09:41,290
Terei de comer o sorvete bom
que fica no fundo.

184
00:09:41,290 --> 00:09:42,541
O potinho não!

185
00:09:42,541 --> 00:09:46,712
Crianças ficam com o comum.
Não notam a diferença.

186
00:09:46,712 --> 00:09:48,130
Era meu chinelo?

187
00:09:48,130 --> 00:09:51,634
Só precisamos de capital
para o lançamento.

188
00:09:51,634 --> 00:09:53,636
Um milhão ou dois.

189
00:09:55,638 --> 00:09:59,642
Sinto muito, garotas,
mas seus pais são muquiranas.

190
00:09:59,642 --> 00:10:01,518
Simmons! E os novos monitores?

191
00:10:01,518 --> 00:10:05,689
Montei isto com eletrônicos
que achei sob a escada.

192
00:10:05,689 --> 00:10:07,191
<i>Não sou seu irmão.</i>

193
00:10:07,191 --> 00:10:11,111
<i>Sou um policial disfarçado
e o fantasma de seu ex-namorado.</i>

194
00:10:11,111 --> 00:10:14,573
<i>Você está presa. E amo você!</i>

195
00:10:14,573 --> 00:10:15,491
Eu sei!

196
00:10:15,491 --> 00:10:17,076
Como Didier a ama

197
00:10:17,076 --> 00:10:20,329
após ela jogá-lo naquele buraco
no casamento deles?

198
00:10:20,329 --> 00:10:24,124
Às vezes entra uma novela
da Costa do Marfim.

199
00:10:24,124 --> 00:10:27,628
Avise se Moussa fez
o transplante cerebral.

200
00:10:27,628 --> 00:10:31,131
Obrigado! E se conheço novelas, ele fará.

201
00:10:31,965 --> 00:10:34,051
Vamos conseguir dinheiro.

202
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Você disse que era difícil!

203
00:10:36,428 --> 00:10:39,264
Só porque eu não queria fazer isso.

204
00:10:39,264 --> 00:10:41,934
Benny? Mande um carro para dois.

205
00:10:44,144 --> 00:10:47,690
Bem-vinda ao primeiro e único banco bebê!

206
00:10:47,690 --> 00:10:51,860
Transformando amor em dólares
há muitas gerações.

207
00:10:51,860 --> 00:10:54,113
Por que fica sob a água?

208
00:10:54,113 --> 00:10:56,532
O que achou que era <i>offshore?</i>

209
00:10:57,991 --> 00:11:02,037
Um trem? Vamos andar?
Vamos na frente? São pirulitos?

210
00:11:02,037 --> 00:11:04,164
Por que nunca viemos aqui?

211
00:11:05,165 --> 00:11:06,667
É sério?

212
00:11:06,667 --> 00:11:08,377
Fizemos aquele rolê

213
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
para não vir a um banco com gatinhos?

214
00:11:10,754 --> 00:11:13,882
Não, gatos são ideais para trabalhar
com finanças.

215
00:11:13,882 --> 00:11:17,636
Meticulosos com detalhes
e sem dó em suas almas.

216
00:11:21,098 --> 00:11:22,850
Eu queria evitar...

217
00:11:23,600 --> 00:11:24,518
Chefinho!

218
00:11:25,436 --> 00:11:27,312
E essa deve ser Tina Templeton!

219
00:11:27,312 --> 00:11:30,190
Bebê Banqueiro Benny, eis minha mão!

220
00:11:30,190 --> 00:11:32,901
Quem dera tudo fosse dessa cor.

221
00:11:32,901 --> 00:11:35,070
- Qual é a boa?
- Preciso de grana!

222
00:11:35,070 --> 00:11:37,406
- Sim. Um pequeno...
- Empréstimo. Praga!

223
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
Eu imaginei.

224
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
Eu soube que saíram da Baby Corp.

225
00:11:43,287 --> 00:11:45,914
Então, quais as novas, pessoal?

226
00:11:45,914 --> 00:11:50,544
Ainda gerando Amor a Bebês, mas em vez
de ganhar com os bebês mais amados...

227
00:11:52,421 --> 00:11:53,297
Continue.

228
00:11:53,297 --> 00:11:56,467
Nossa empresa quer um mercado diferente.

229
00:11:56,467 --> 00:11:58,177
Espere um segundo.

230
00:11:58,177 --> 00:12:01,930
Sr. Tigglesnooks, remarque meu arroto
das 16 h.

231
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Não, cancele.

232
00:12:04,391 --> 00:12:08,729
Nossa empresa focará nos bebês
que a Baby Corp ignora,

233
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
os difíceis.

234
00:12:10,022 --> 00:12:15,486
Uma empresa criada com base
em bebês birrentos e babões?

235
00:12:18,113 --> 00:12:20,949
Pode funcionar. A empresa tem nome?

236
00:12:20,949 --> 00:12:23,785
- Negócios Luzdosolski!
- Parvulus Mundial.

237
00:12:23,785 --> 00:12:26,330
Você juntou várias consoantes!

238
00:12:26,330 --> 00:12:27,581
Escolha uma mão.

239
00:12:27,581 --> 00:12:29,082
Só tem uma aí.

240
00:12:29,082 --> 00:12:32,377
Será fácil. Facilitarei mais. É dinheiro.

241
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
Você dará dinheiro?

242
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
Vocês venderam mal o peixe.
Nunca vi vender tão mal.

243
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Mas eu sei quanto amor vocês já trouxeram.

244
00:12:41,220 --> 00:12:45,974
Um bebê não consegue
uma sala perto do trem sem se arriscar.

245
00:12:47,184 --> 00:12:49,645
- Papel nojento!
- Dez dólares?

246
00:12:49,645 --> 00:12:54,066
Use para provar que sua empresa
de amor a bebês é viável.

247
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
E darei o empréstimo.

248
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
É bom me impressionarem... Trem brilhante!

249
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Vamos comprar lápis.
Chip fica quebrando os meus.

250
00:13:05,160 --> 00:13:09,665
Um lápis quebrado vira dois
para vender clandestinamente!

251
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
Vamos me pagar, certo?

252
00:13:11,583 --> 00:13:14,461
Eu amo esse trabalho,
mas não me rebaixarei.

253
00:13:14,461 --> 00:13:16,755
- Pagaremos em ações.
- Sim!

254
00:13:17,673 --> 00:13:20,092
É dinheiro futuro imaginário.

255
00:13:20,092 --> 00:13:22,636
Isso fica cada vez mais idiota.

256
00:13:22,636 --> 00:13:26,890
Temos de usar isto para mostrar
quem somos, ajudando um bebê difícil.

257
00:13:26,890 --> 00:13:30,060
Bebê Rouba Lojas?
Sempre jogando coisas no carrinho.

258
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
- Eu o amo.
- Bebê Cabeçada!

259
00:13:31,895 --> 00:13:34,231
A cabeça dele virará bunda,

260
00:13:34,231 --> 00:13:37,442
ficará macia e nem precisa mudar o nome.

261
00:13:37,442 --> 00:13:39,778
Temos de impressionar Benny.

262
00:13:39,778 --> 00:13:42,281
Quem é o bebê mais odiado?

263
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Cathy.

264
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
Você é uó, Cathy!

265
00:13:54,543 --> 00:13:57,713
Desculpe. É difícil ficar perto do mal.

266
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
O que perdi?

267
00:13:58,839 --> 00:14:01,508
Tudo bem, deixe comigo.

268
00:14:01,508 --> 00:14:04,177
Começou no aniversário da Cathy.

269
00:14:04,177 --> 00:14:08,056
<i>Picnic, chapéus,
até balões com a cara dela.</i>

270
00:14:08,056 --> 00:14:11,351
<i>Era a melhor festa de um ano de Cathy.</i>

271
00:14:11,351 --> 00:14:14,605
<i>Mas tudo iria pelos ares.</i>

272
00:14:15,147 --> 00:14:18,191
<i>- Não era só aniversário da Cathy.
- Por quê?</i>

273
00:14:18,191 --> 00:14:21,528
<i>Era o sétimo jogo das finais.</i>

274
00:14:21,528 --> 00:14:24,197
<i>Jogamos com esforço
e esse seria nosso ano.</i>

275
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
<i>Não é justo!</i>

276
00:14:26,575 --> 00:14:29,786
- Bebê fracassada!
- Ela arruinou tudo!

277
00:14:30,370 --> 00:14:31,580
Que horror.

278
00:14:31,580 --> 00:14:34,666
- E quem venceu o jogo?
- Não pergunte!

279
00:14:34,666 --> 00:14:37,461
A cidade se recusou a descobrir.

280
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
O quê? Que ridículo!

281
00:14:39,296 --> 00:14:43,425
O que é pior, perder,
ou vencer e ninguém ter visto?

282
00:14:43,425 --> 00:14:45,260
É tudo ruim, cara!

283
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
Eu achei uma reprise.

284
00:14:48,263 --> 00:14:51,975
- Você quebrou seu celular.
- Desconte das ações.

285
00:14:55,103 --> 00:14:59,816
Quanto custa um avião escrever:
"Cathy sente muito" no céu?

286
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
Desculpa não basta.

287
00:15:01,485 --> 00:15:04,821
Fãs de esporte não são racionais.
Não é, Tabitha?

288
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Mantenho o que fiz.

289
00:15:06,531 --> 00:15:10,243
Para a cidade, Cathy roubou algo
e eles querem de volta.

290
00:15:10,243 --> 00:15:12,996
Mas isso não pode ser devolvido.

291
00:15:12,996 --> 00:15:16,333
- É um dilema.
- Não dá para devolver?

292
00:15:16,333 --> 00:15:17,918
Nunca devolva!

293
00:15:17,918 --> 00:15:21,046
É a resposta padrão. O que sugere?

294
00:15:21,046 --> 00:15:22,422
Refazer o jogo!

295
00:15:22,422 --> 00:15:26,510
Eu preciso lembrá-los
de que temos dez dólares?

296
00:15:27,094 --> 00:15:29,513
Um evento esportivo custaria...

297
00:15:29,513 --> 00:15:30,931
Espere aí. Sim!

298
00:15:30,931 --> 00:15:33,809
Nenhum fã da cidade viu o resultado.

299
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
Daremos o crédito à Cathy!

300
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
Ela passará de odiada a amada.

301
00:15:38,313 --> 00:15:39,272
Legal.

302
00:15:39,272 --> 00:15:41,900
Só eu acho isso loucura?

303
00:15:41,900 --> 00:15:45,529
Não se recria um evento nacional
com dez dólares!

304
00:15:45,529 --> 00:15:47,656
Você já viu nosso time?

305
00:15:48,281 --> 00:15:52,077
Tabitha, que já trocou uma tampa de caneta
por uma scooter?

306
00:15:52,077 --> 00:15:53,537
Eu sou muito boa.

307
00:15:53,537 --> 00:15:57,124
Cammy, que fretou um helicóptero
no subúrbio

308
00:15:57,124 --> 00:15:59,626
com enorme rapidez?

309
00:15:59,626 --> 00:16:01,420
Eu, que convenci um colega

310
00:16:01,420 --> 00:16:05,132
a abrir um parque
onde dinossauros ganham vida...

311
00:16:05,132 --> 00:16:07,509
Ótimo, mas é impossível.

312
00:16:07,509 --> 00:16:10,262
Mas fazemos o impossível.

313
00:16:10,262 --> 00:16:11,513
- É!
- É!

314
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
Vamos lá!

315
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
Por Cathy.

316
00:16:15,017 --> 00:16:17,477
- É!
- Por Cathy.

317
00:16:17,477 --> 00:16:20,022
<i>Touchdown!</i>

318
00:16:20,022 --> 00:16:23,525
- Como só temos isso?
- Só temos dez dólares!

319
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
E lembrem-se do Chet!

320
00:16:25,444 --> 00:16:28,613
Ele é atlético e faz tudo por US$ 2.

321
00:16:29,614 --> 00:16:32,159
Ganso. Quanto peso acha que eu levanto?

322
00:16:32,159 --> 00:16:34,036
E nosso lindo discurso?

323
00:16:34,036 --> 00:16:36,329
E aquela inspiração toda?

324
00:16:36,329 --> 00:16:39,124
O marketing teve um dia e tanto.

325
00:16:39,124 --> 00:16:43,712
Sorriam todos, porque estaremos na TV.

326
00:16:43,712 --> 00:16:44,671
Ah, não.

327
00:16:44,671 --> 00:16:49,051
E eu garanti que a cidade soubesse

328
00:16:49,051 --> 00:16:51,970
que é tudo graças à Cathy.

329
00:16:55,098 --> 00:16:57,309
Temos de cancelar isso.

330
00:16:57,309 --> 00:17:00,270
D-I-N-H-E-I-R-O. Benny é um torcedor.

331
00:17:00,270 --> 00:17:02,898
- Por que Benny veio?
- Dei ingresso VIP.

332
00:17:02,898 --> 00:17:04,191
Camarote!

333
00:17:04,191 --> 00:17:07,402
Quero ver o que farão com meu dinheiro.

334
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Você escolheu trabalhar bem hoje?

335
00:17:10,030 --> 00:17:12,532
Alerta para os mais sensíveis,

336
00:17:12,532 --> 00:17:16,828
esta história descreve
com detalhes um bebê abominável.

337
00:17:16,828 --> 00:17:22,292
Desde a experiência da final ser destruída
por uma Cathy miserável,

338
00:17:22,292 --> 00:17:26,880
o que todos se perguntam é:
"Dá para prender um bebê?"

339
00:17:27,464 --> 00:17:30,342
Vamos cuidar disso! Livrem-se do ganso!

340
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
Não, não de forma sinistra!

341
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
Largou antes, ganso?

342
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
Eu acho que não.

343
00:17:39,601 --> 00:17:41,561
Algo desconcertante aconteceu,

344
00:17:41,561 --> 00:17:45,899
temos um rapaz correndo atrás de um ganso.

345
00:17:45,899 --> 00:17:47,734
Cathy quer nos zoar?

346
00:17:47,734 --> 00:17:50,237
<i>- Julguem vocês.</i>
- O que é isso?

347
00:17:50,237 --> 00:17:56,201
<i>E lembrem-se, o evento de hoje
é trazido a vocês por Cathy.</i>

348
00:17:56,785 --> 00:17:58,286
Cathy de novo não!

349
00:17:58,286 --> 00:18:03,125
Cathy, você quer falar
por que ama torturar esta cidade?

350
00:18:03,125 --> 00:18:05,752
Marsha quer sangue e outro prêmio.

351
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Vamos pegar Cathy.

352
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
De dia você quer arruinar as noites

353
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
e de noite os dias?

354
00:18:13,343 --> 00:18:15,929
Ao menos o bebê ao fundo é fofo.

355
00:18:15,929 --> 00:18:18,890
Bebê Observadora? Não é possível!

356
00:18:18,890 --> 00:18:20,475
Oi. Olá.

357
00:18:20,475 --> 00:18:23,019
Boa tarde. Para nós.

358
00:18:23,019 --> 00:18:25,438
Não para sua Cathy.

359
00:18:25,438 --> 00:18:28,900
Puseram um cinco por cento na entrevista?

360
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
Sim.

361
00:18:30,068 --> 00:18:33,155
Você sabe quantos estão vendo
essa catástrofe?

362
00:18:33,155 --> 00:18:34,364
Veja os números.

363
00:18:35,365 --> 00:18:37,993
Ei, Observadora! Pare com isso!

364
00:18:38,618 --> 00:18:42,831
Também gostei de ver você!
Só observe em outro lugar!

365
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
Estamos muito desesperados?

366
00:18:44,791 --> 00:18:47,252
Não implorei para um bebê não ser fofo?

367
00:18:47,252 --> 00:18:51,339
Sabe como os cinco por cento amam
a energia da Tina Templeton?

368
00:18:51,339 --> 00:18:54,217
Se você falar com a Observadora,

369
00:18:54,217 --> 00:18:57,345
você pode fazê-la sair da Baby Corp
e ir conosco.

370
00:18:57,345 --> 00:19:01,600
Salvar Amor a Bebês nesse desastre,
manter a empresa...

371
00:19:01,600 --> 00:19:06,396
E tirar o sorriso de supermodelos
da cara dos Luxes Europeus!

372
00:19:06,396 --> 00:19:09,941
As pessoas acham você
"pior que ralar joelho no asfalto".

373
00:19:09,941 --> 00:19:11,318
Quer comentar?

374
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
Eu sei. Nem precisa dizer.

375
00:19:14,821 --> 00:19:17,699
Criamos a empresa
para ajudar crianças difíceis.

376
00:19:17,699 --> 00:19:19,451
Eu disse que eu sei!

377
00:19:20,327 --> 00:19:22,287
Time Cathy até o final.

378
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Acha-se melhor que eu, fita?

379
00:19:32,631 --> 00:19:36,801
Você já achou que valíamos o risco antes.

380
00:19:36,801 --> 00:19:38,970
- Que diz? Mais dez...
- Não!

381
00:19:38,970 --> 00:19:42,307
Eu nem terminei! Eu ia dizer dólares.

382
00:19:42,307 --> 00:19:45,936
Tão perto! Saiam para eu ver a ação.

383
00:19:47,562 --> 00:19:48,730
Você consegue!

384
00:19:48,730 --> 00:19:51,691
- Quase pegou a ponta.
- Vai, fita!

385
00:19:51,691 --> 00:19:54,653
Ele só quer dinheiro! Você tem alma!

386
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
De pé, Chet!

387
00:19:55,654 --> 00:19:58,448
O que é um "evento esportivo"?

388
00:19:58,448 --> 00:20:02,619
Uma competição com resultado incerto
de que as pessoas decidem gostar.

389
00:20:02,619 --> 00:20:05,080
É tão idiota quanto dinheiro...

390
00:20:05,747 --> 00:20:10,585
Desista enquanto está na frente. Dez,
vamos ver esse concurso dramático.

391
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
- Vamos, fita idiota!
- Peguei você.

392
00:20:14,422 --> 00:20:17,801
Sim, Cathy dois, cidade, zero...

393
00:20:18,551 --> 00:20:19,886
Cuidado. Você...

394
00:20:20,679 --> 00:20:24,557
- Vamos!
- Tão perto de pegar a fita.

395
00:20:24,557 --> 00:20:27,227
Que belo esforço do pegador.

396
00:20:27,227 --> 00:20:29,938
Mas a fita grudenta segue firme!

397
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Temos um andarilho especial aqui.

398
00:20:32,607 --> 00:20:36,027
O homem vencerá? Ou hoje é o dia da fita?

399
00:20:36,528 --> 00:20:37,946
Ei. Espere. Volte.

400
00:20:37,946 --> 00:20:41,241
Ele tentou pelas pernas. Por pouco!

401
00:20:41,241 --> 00:20:43,451
E ele caiu!

402
00:20:48,748 --> 00:20:49,624
Vá, Chet!

403
00:20:49,624 --> 00:20:52,961
Ele tenta girar. Olha para os dois lados.

404
00:20:52,961 --> 00:20:57,215
- Parece promissor. Nada feito.
- Vamos, Chet, imbecil!

405
00:20:57,215 --> 00:21:00,552
- Você tem braços de isopor?
- Amamos você, Chet!

406
00:21:00,552 --> 00:21:02,971
Há algo grande sendo criado.

407
00:21:27,120 --> 00:21:29,539
Puxa, pessoal, ele conseguiu!

408
00:21:29,539 --> 00:21:33,209
- O estranho homem pegou a fita!
- É!

409
00:21:33,793 --> 00:21:37,881
Deixe-me agradecer a patrocinadora
do evento, Cathy!

410
00:21:37,881 --> 00:21:40,675
Você achou que a odiava, mas não.

411
00:21:40,675 --> 00:21:44,596
Cathy, como é ser a bebê mais amada
da cidade?

412
00:21:48,391 --> 00:21:50,477
O que é isso? Devo abrir?

413
00:21:51,728 --> 00:21:55,440
Nós vencemos o jogo sete!

414
00:21:59,069 --> 00:22:03,114
Empréstimo aprovado
para quem quer que sejamos.

415
00:22:03,114 --> 00:22:06,368
Podemos seguir sem nome.
Essa é a nossa empresa.

416
00:22:06,368 --> 00:22:07,535
É, Cathy!

417
00:22:20,090 --> 00:22:21,049
Oi.

418
00:22:21,049 --> 00:22:25,136
Você é o bebê que destrói outros bebês
por dinheiro?

419
00:22:25,136 --> 00:22:29,766
Eu tenho dinheiro e dois bebês
de quem estou com raiva,

420
00:22:29,766 --> 00:22:31,184
então, vingança!

421
00:22:31,184 --> 00:22:32,102
PROCURADOS

422
00:22:38,525 --> 00:22:41,778
Isso me deixaria tão feliz.

423
00:23:10,849 --> 00:23:13,351
{\an8}Legendas: Ricardo Vieira