UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero aten...
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei primeiro pra falar com todos
Lucros, vendas e mamadeiras
Tá contratada vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
Chefinho (Quem é que manda aqui?)
Chefinho (Sou a fera, a lenda)
Chefinho (Eu sou pura maravilha)
Vem se juntar
Aos negócios da família Chefinho
Pernas pra dentro e relaxe. Como você se entorta assim?
Querido! Bebê! Docinho!
Três apelidos, mamãe surtou.
Deixe-a tomar ar, faz duas semanas.
O que você viu?
Nada, desculpe! Só... Empresa nova, primeira missão!
Precisa focar, JJ.
Em como nos lembraremos de hoje para sempre!
Está bem! Nós ficaremos em casa!
Ela quer segurar a onda.
Dez, você falou com Pirraça?
Não tive chance. Mas posso fazer um aparte?
Mande ver.
Eu estou muito empolgado com tudo isso.
Eu sei, eu também!
Ei! Estamos no meio de uma situação de refém por birra.
Vocês estão animadas como eu?
Por que demorou?
Fiz brainstorm de nomes para a empresa com Tabitha e Bebê Má Ideia.
Eu disse: "Coração Iluminado e Felicidade Inc." CI-FI.
Ótimo! Vou pôr no bolo de comemoração da missão.
A empresa não será a "CI-FI".
Deveríamos ser "Grupo Nacional Unido de Recursos de Bebês",
mas minha co-CEO odeia pensar grande.
Quem quer trabalhar para "GNURB"?
Aviso, mamãe voltou ao celular.
Nada de redes sociais.
Elas o fazem sentir-se mal,
e comprar e votar contra seus interesses!
Não está só vendo, está postando!
Publicará as frustrações com o bebê.
- O quê? - Não!
O que postou?
Não sei,
mas há exclamações e emojis de grito.
Ela tacará uma bomba no Amor a Bebês,
na nossa primeira missão!
Dez, temos de negociar com Bebê Pirraça.
- Eu posso separá-los... - Separe!
Estou secretamente vivo e os sonhos que teve comigo são reais.
Vá brincar enquanto a mamãe se tranca no banheiro
e grita com a cara na toalha.
Pirraça não vai querer negociar comigo.
Será um show de gritos.
Simmons fez trajes contra birras.
- O quê? - O quê?
- Não. O quê? - O quê?
- Luxes. - O que vocês fazem aqui?
Não troquem de local ou roupa antes de ligarmos.
Digam oi para Bebê Presidente Babácam sem filtro.
Temos coelhinhos! Adoráveis.
É ótimo ver você, mas nós estamos em uma missão.
Montaram empresa de Amor a Bebês? Fofo!
- É a "Coração... - Não é.
Se for seu cliente, vão lá.
Minha nova e melhor equipe...
- Oi. - Nós.
A festa de cinco por cento é ali.
Não queremos matar a onda.
Há tanto Amor a Bebês que temos um médico a postos.
Sem mágoas por estragarem minha aposentadoria.
Vocês são substituíveis e eu esqueci da sua existência. Tchau!
Boa sorte com seu bebê gritalhão.
A mãe do Pirraça segue ocupada?
No banheiro, digitando. Corram.
- Chame a cavalaria. Entramos. - Mandando tropas.
Desde quando...
Mármore italiano, sistema de propulsão alemão!
Calma, Pirraça. Somos coelhos que vieram ajudar.
Mas você tem de nos ajudar.
Prendeu sua mãe por duas semanas.
O que precisa para deixá-la ver o sol?
Pelúcia e mamadeira.
Viu como é fácil conseguirmos o que queremos?
Contato humano! Eu já vou!
O peso-pesado chegou. Muito bem.
Olá, senhora. Babá profissional. A seu dispor.
Você é real? Não fale, estou desesperada!
Tem de ser eu.
Não. Eu dou conta dele.
Confie nos profissionais.
Vocês têm aspirador ou filtro de aquário?
- Ruído branco acalma. - Tentarei tudo.
Fizemos um acordo!
Sim, eu disse que é fácil ter o que queremos,
mas não era para nos extorquir!
Onde acharíamos uma piscina cheia de purê de maçã?
Dê o que ele quiser! Ele está nos manipulando.
Espere. Viu como ele parece feliz com o vovô?
Você vale cada centavo
dos benefícios que você negociou.
Cammy, sintonizar.
Ela está digitando. Logo postará.
Quando o vovô chega?
Ele está em outra cidade. Mas eu pedi pressa.
Sinto-me em vantagem.
Cadê meu docinho de coco?
Pai? Como você... Quem se importa?
Pode cuidar do bebê?
Preciso de manicure, massagem, provar um vestido,
comer brunch com amigos,
experimentar o vestido de novo
e ver que nunca gostei dele! Amo você!
Podem se curvar!
É isso aí!
Mundo dos bebês, saiba
que a Força das Gengivas Sorridentes está aberta!
Se não será CI-FI,
vou usar um dos meus nomes reserva!
O nome deve mostrar que somos pequenos, mas tenazes
e investimos até acertarmos.
E por isso nós somos a "Infestaçãodepernilongos, Ltda".
Não.
Isso pede cupcakes!
Sim, pede!
A única pergunta é, granulado duplo? Ou duplo duplo?
- Tina... - Depois, Amal.
- Eu vou pedir cupcakes. - Não, não vai.
Não podemos pagar.
Não podemos nem pagar por esta conversa.
Nós falimos.
Falimos? Como?
A missão acabou com nosso orçamento operacional.
Busto voador? Trajes anti-birra?
O vovô comeu lanche no helicóptero.
É aí que pegou.
Não, você leu errado.
Ganhamos Amor a Bebês.
Mas precisamos de dinheiro.
Quem liga para dinheiro?
Pare de falar já.
A empresa é sobre coisas importantes, não dinheiro!
Você invoca forças que não pode compreender!
Isso é só algo sobre o qual mães e pais falam
quando querem ficar tristes. Dinheiro é bobo.
Grana-bufunfa!
O que...
Sabe o que é dinheiro? É possibilidade!
É o que dinheiro compra.
Vê Bob? Bob faz chapéus. É o trabalho dele!
E quando ele vende, o que ele recebe?
- Muito papel nojento? - Possibilidades!
Veja lá o Bob!
A grana virou uma bike. Ou comida tailandesa!
Ou uma placa com um tubarão dizendo: "Cadê a festa?"
- Valeu, dinheiro. - Espere!
Bob rala fazendo chapéus
para um palhaço decidir: "Você vai ganhar tantos papéis?"
E outro decidirá quanto papel precisa
para trocar pela placa ou comida?
É, você entendeu!
- Bobo. - Crianças?
Vocês têm visitas.
"Reavendo bem por falta de pagamento". É permitido?
Você não pode levar o Dez!
Tudo bem. Eu já vesti algo menos caro.
Já se convenceu?
Mãe! Pai! Nossa empresa não tem grana, vocês têm de nos dar!
Desculpe. Não posso ajudar.
Contra a regra número um:
Não misture dinheiro e família, ou perderá ambos.
- Isso é diferente. - Sabe o Tio Javi?
Não.
Que sirva de lição.
Nós já fornecemos moradia e local de trabalho...
Está faltando pudim.
Terei de comer o sorvete bom que fica no fundo.
O potinho não!
Crianças ficam com o comum. Não notam a diferença.
Era meu chinelo?
Só precisamos de capital para o lançamento.
Um milhão ou dois.
Sinto muito, garotas, mas seus pais são muquiranas.
Simmons! E os novos monitores?
Montei isto com eletrônicos que achei sob a escada.
Não sou seu irmão.
Sou um policial disfarçado e o fantasma de seu ex-namorado.
Você está presa. E amo você!
Eu sei!
Como Didier a ama
após ela jogá-lo naquele buraco no casamento deles?
Às vezes entra uma novela da Costa do Marfim.
Avise se Moussa fez o transplante cerebral.
Obrigado! E se conheço novelas, ele fará.
Vamos conseguir dinheiro.
Você disse que era difícil!
Só porque eu não queria fazer isso.
Benny? Mande um carro para dois.
Bem-vinda ao primeiro e único banco bebê!
Transformando amor em dólares há muitas gerações.
Por que fica sob a água?
O que achou que era offshore?
Um trem? Vamos andar? Vamos na frente? São pirulitos?
Por que nunca viemos aqui?
É sério?
Fizemos aquele rolê
para não vir a um banco com gatinhos?
Não, gatos são ideais para trabalhar com finanças.
Meticulosos com detalhes e sem dó em suas almas.
Eu queria evitar...
Chefinho!
E essa deve ser Tina Templeton!
Bebê Banqueiro Benny, eis minha mão!
Quem dera tudo fosse dessa cor.
- Qual é a boa? - Preciso de grana!
- Sim. Um pequeno... - Empréstimo. Praga!
Eu imaginei.
Eu soube que saíram da Baby Corp.
Então, quais as novas, pessoal?
Ainda gerando Amor a Bebês, mas em vez de ganhar com os bebês mais amados...
Continue.
Nossa empresa quer um mercado diferente.
Espere um segundo.
Sr. Tigglesnooks, remarque meu arroto das 16 h.
Não, cancele.
Nossa empresa focará nos bebês que a Baby Corp ignora,
os difíceis.
Uma empresa criada com base em bebês birrentos e babões?
Pode funcionar. A empresa tem nome?
- Negócios Luzdosolski! - Parvulus Mundial.
Você juntou várias consoantes!
Escolha uma mão.
Só tem uma aí.
Será fácil. Facilitarei mais. É dinheiro.
Você dará dinheiro?
Vocês venderam mal o peixe. Nunca vi vender tão mal.
Mas eu sei quanto amor vocês já trouxeram.
Um bebê não consegue uma sala perto do trem sem se arriscar.
- Papel nojento! - Dez dólares?
Use para provar que sua empresa de amor a bebês é viável.
E darei o empréstimo.
É bom me impressionarem... Trem brilhante!
Vamos comprar lápis. Chip fica quebrando os meus.
Um lápis quebrado vira dois para vender clandestinamente!
Vamos me pagar, certo?
Eu amo esse trabalho, mas não me rebaixarei.
- Pagaremos em ações. - Sim!
É dinheiro futuro imaginário.
Isso fica cada vez mais idiota.
Temos de usar isto para mostrar quem somos, ajudando um bebê difícil.
Bebê Rouba Lojas? Sempre jogando coisas no carrinho.
- Eu o amo. - Bebê Cabeçada!
A cabeça dele virará bunda,
ficará macia e nem precisa mudar o nome.
Temos de impressionar Benny.
Quem é o bebê mais odiado?
Cathy.
Você é uó, Cathy!
Desculpe. É difícil ficar perto do mal.
O que perdi?
Tudo bem, deixe comigo.
Começou no aniversário da Cathy.
Picnic, chapéus, até balões com a cara dela.
Era a melhor festa de um ano de Cathy.
Mas tudo iria pelos ares.
- Não era só aniversário da Cathy. - Por quê?
Era o sétimo jogo das finais.
Jogamos com esforço e esse seria nosso ano.
Não é justo!
- Bebê fracassada! - Ela arruinou tudo!
Que horror.
- E quem venceu o jogo? - Não pergunte!
A cidade se recusou a descobrir.
O quê? Que ridículo!
O que é pior, perder, ou vencer e ninguém ter visto?
É tudo ruim, cara!
Eu achei uma reprise.
- Você quebrou seu celular. - Desconte das ações.
Quanto custa um avião escrever: "Cathy sente muito" no céu?
Desculpa não basta.
Fãs de esporte não são racionais. Não é, Tabitha?
Mantenho o que fiz.
Para a cidade, Cathy roubou algo e eles querem de volta.
Mas isso não pode ser devolvido.
- É um dilema. - Não dá para devolver?
Nunca devolva!
É a resposta padrão. O que sugere?
Refazer o jogo!
Eu preciso lembrá-los de que temos dez dólares?
Um evento esportivo custaria...
Espere aí. Sim!
Nenhum fã da cidade viu o resultado.
Daremos o crédito à Cathy!
Ela passará de odiada a amada.
Legal.
Só eu acho isso loucura?
Não se recria um evento nacional com dez dólares!
Você já viu nosso time?
Tabitha, que já trocou uma tampa de caneta por uma scooter?
Eu sou muito boa.
Cammy, que fretou um helicóptero no subúrbio
com enorme rapidez?
Eu, que convenci um colega
a abrir um parque onde dinossauros ganham vida...
Ótimo, mas é impossível.
Mas fazemos o impossível.
- É! - É!
Vamos lá!
Por Cathy.
- É! - Por Cathy.
Touchdown!
- Como só temos isso? - Só temos dez dólares!
E lembrem-se do Chet!
Ele é atlético e faz tudo por US$ 2.
Ganso. Quanto peso acha que eu levanto?
E nosso lindo discurso?
E aquela inspiração toda?
O marketing teve um dia e tanto.
Sorriam todos, porque estaremos na TV.
Ah, não.
E eu garanti que a cidade soubesse
que é tudo graças à Cathy.
Temos de cancelar isso.
D-I-N-H-E-I-R-O. Benny é um torcedor.
- Por que Benny veio? - Dei ingresso VIP.
Camarote!
Quero ver o que farão com meu dinheiro.
Você escolheu trabalhar bem hoje?
Alerta para os mais sensíveis,
esta história descreve com detalhes um bebê abominável.
Desde a experiência da final ser destruída por uma Cathy miserável,
o que todos se perguntam é: "Dá para prender um bebê?"
Vamos cuidar disso! Livrem-se do ganso!
Não, não de forma sinistra!
Largou antes, ganso?
Eu acho que não.
Algo desconcertante aconteceu,
temos um rapaz correndo atrás de um ganso.
Cathy quer nos zoar?
- Julguem vocês. - O que é isso?
E lembrem-se, o evento de hoje é trazido a vocês por Cathy.
Cathy de novo não!
Cathy, você quer falar por que ama torturar esta cidade?
Marsha quer sangue e outro prêmio.
Vamos pegar Cathy.
De dia você quer arruinar as noites
e de noite os dias?
Ao menos o bebê ao fundo é fofo.
Bebê Observadora? Não é possível!
Oi. Olá.
Boa tarde. Para nós.
Não para sua Cathy.
Puseram um cinco por cento na entrevista?
Sim.
Você sabe quantos estão vendo essa catástrofe?
Veja os números.
Ei, Observadora! Pare com isso!
Também gostei de ver você! Só observe em outro lugar!
Estamos muito desesperados?
Não implorei para um bebê não ser fofo?
Sabe como os cinco por cento amam a energia da Tina Templeton?
Se você falar com a Observadora,
você pode fazê-la sair da Baby Corp e ir conosco.
Salvar Amor a Bebês nesse desastre, manter a empresa...
E tirar o sorriso de supermodelos da cara dos Luxes Europeus!
As pessoas acham você "pior que ralar joelho no asfalto".
Quer comentar?
Eu sei. Nem precisa dizer.
Criamos a empresa para ajudar crianças difíceis.
Eu disse que eu sei!
Time Cathy até o final.
Acha-se melhor que eu, fita?
Você já achou que valíamos o risco antes.
- Que diz? Mais dez... - Não!
Eu nem terminei! Eu ia dizer dólares.
Tão perto! Saiam para eu ver a ação.
Você consegue!
- Quase pegou a ponta. - Vai, fita!
Ele só quer dinheiro! Você tem alma!
De pé, Chet!
O que é um "evento esportivo"?
Uma competição com resultado incerto de que as pessoas decidem gostar.
É tão idiota quanto dinheiro...
Desista enquanto está na frente. Dez, vamos ver esse concurso dramático.
- Vamos, fita idiota! - Peguei você.
Sim, Cathy dois, cidade, zero...
Cuidado. Você...
- Vamos! - Tão perto de pegar a fita.
Que belo esforço do pegador.
Mas a fita grudenta segue firme!
Temos um andarilho especial aqui.
O homem vencerá? Ou hoje é o dia da fita?
Ei. Espere. Volte.
Ele tentou pelas pernas. Por pouco!
E ele caiu!
Vá, Chet!
Ele tenta girar. Olha para os dois lados.
- Parece promissor. Nada feito. - Vamos, Chet, imbecil!
- Você tem braços de isopor? - Amamos você, Chet!
Há algo grande sendo criado.
Puxa, pessoal, ele conseguiu!
- O estranho homem pegou a fita! - É!
Deixe-me agradecer a patrocinadora do evento, Cathy!
Você achou que a odiava, mas não.
Cathy, como é ser a bebê mais amada da cidade?
O que é isso? Devo abrir?
Nós vencemos o jogo sete!
Empréstimo aprovado para quem quer que sejamos.
Podemos seguir sem nome. Essa é a nossa empresa.
É, Cathy!
Oi.
Você é o bebê que destrói outros bebês por dinheiro?
Eu tenho dinheiro e dois bebês de quem estou com raiva,
então, vingança!
PROCURADOS
Isso me deixaria tão feliz.
Legendas: Ricardo Vieira