NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağ...
Patron Bebek!
Patron benim toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
Kârlılık, maaşlar, biberonlar
İşe alındın, sana iyi çalışmalar
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar
- Patron bebek - Kimmiş söyle ona
- Patron bebek - Efsaneyim bir numara
- Patron bebek - Buna bir şahit isteriz
Aile şirketi orada birlikteyiz Patron Bebek
Bacakları sok ve sırtını rahatlat. Nasıl öyle eğiliyorsun?
Tatlım! Bebeğim! Kekim!
Üç takma ad, anne delirdi!
Nefes alması lazım. İki hafta oldu.
Ne? Ne görüyorsun?
Hiçbir şey, üzgünüm! Sadece... Yeni şirket, ilk görev!
Odaklanmalıyım JJ.
Bugünü nasıl hatırlayacağımıza!
Tamam! İçeride kalacağız!
Güç kazanmaya çalışıyor!
Mızmız Bebek'le iletişime geçtin mi?
Fırsat kolluyorum. Kişisel bir şey söyleyebilir miyim?
Devam et.
Bu konuda çok heyecanlıyım.
Aynen, ben de!
Hey! Öfke nöbeti geçirten bir rehine krizinin ortasındayız!
Siz de fıkır fıkır mısınız?
Neden geciktin?
Yeni şirketin ismi için beyin fırtınası.
"Mutluluğa Kalpten Bağlanın" demiştim. MKB!
Harika! İlk görev pastamıza bu ismi kazıyacağım.
Şirkete "MKB" ismini vermiyoruz.
"Ulusal Birleşmiş Bebek Kaynakları Grubu" koymalıyız
ama ortak CEO'm büyük düşünmüyor.
Kim "UBBKG" için çalışır?
Uyarı, anne telefonda bakınıyor.
Sosyal medyadan uzak durun!
Bu sahte gerçeklik kötü hissettirir
ve bir şeyler aldırıp çıkarınıza aykırı oy verdirir!
Güncelleme. Paylaşım da yapıyor!
Hayal kırıklığını paylaşıyor!
- Ne? - Hayır!
Ne yazıyor?
Anlaşılmıyor ama ünlemler ve bağıran emojiler var.
İlk görevimizde, anne blogu molotofuyla
Bebek Sevgisi'ni patlatacak!
Dez, o mızmız bebekle müzakere etmeliyiz!
- Onları ayırabilirim ama... - Yap!
Hayattayım ve benimle ilgili gördüğün tüm rüyalar gerçek.
Aşkım, tatlım? Annen, kendini tuvalete kilitleyip
havlulara çığlık atarken oynamana izin verecek.
Mızmız konuşmakta serbest ama benimle değil.
Tam bir çığlık gösterisi olacak.
Simmons öfke nöbeti önleyici kostüm hazırladı.
- Ne? - Ne?
- Hayır. Ne? - Ne?
- Lüksler. - Burada ne işiniz var?
Bu aramadan önce konum veya kıyafet değiştirmeyin.
Filtresiz Dadı Kamerası CEO Bebek'e merhaba de!
Yaşasın, tavşanlarımız var! Sevimliymiş.
Evet, seni görmek harika ama şu anda bir görevdeyiz.
Kendi Bebek Sevgisi şirketinizi mi kurdunuz? Çok tatlı!
- Adı "Mutluluğa Kalpten..." - Değil.
Bu senin müşterinse ilgilensene.
Yeni ve gelişmiş saha ekibim...
- Selam. - Merhaba.
Yüzde Beşçi doğum günü partisi hazırlıyorlar.
Havayı bozmak istemeyiz.
Doktorların hazırlamasını gerektiren bolca Bebek Sevgisi var.
Bebek Şirketi'nden emekli olmamı önlemene kızmıyorum!
Yerin doldurulabilir ve varlığını unutmuşum. Hoşça kalın!
Çığlıkçı bebeğinizle iyi şanslar!
Anne hâlâ meşgul mü?
Banyoda, yazıyor. Acele edin.
- Ağır topu gönder. Geliyoruz. - Yola çıkıyor.
Ne zamandır...
İtalyan mermer, Alman mühendisliği itiş sistemi!
Sakin ol Mızmız. Yardım için gelen iki mutlu tavşanız.
Ama bize yardım etmelisin.
Anneni iki haftadır evde tutuyorsun.
Gün ışığını görmesi için ne gerekiyor?
Pelüş oyuncak ve ılık biberon.
Bak, her istediğimizi elde etmemiz ne kadar kolay.
İnsan teması! Geliyorum!
Ağır top burada. Çok iyiydin evlat.
Merhaba. Profesyonel bakıcı. Hizmetinizdeyim.
Sen gerçek misin? Cevap verme, çok çaresizim.
Beni istiyor.
Yok, lütfen. Ona bakabilirim.
Profesyonellere güven.
Elektrikli süpürge ya da akvaryum filtresi var mı?
- Beyaz gürültü onu rahatlatabilir. - Denerim.
Hey, anlaşmıştık.
İstediğimiz her şeyi almak kolay dedim
ama bu bizi kazıklaman için davetiye değildi!
Elma püresi dolu çocuk havuzunu nereden bulacağız?
İstediğini verin! Bizimle açık golf sahası gibi oyun oynuyor.
Bekle. Büyükbabasıyla ne kadar mutlu gördünüz mü?
Ustaca pazarlığı yapılmış
tazminat paketini hak ediyorsun.
Cammy, hazırlan.
Yazıyor. Öfkeli metin yayınlayacak.
Büyükbaba nerede?
Sakin! Birkaç kasaba ötede. Acele gönderiyorum.
Geri kaldım.
Hanimiş benim küçük fasulyem?
Baba? Sen nasıl... Her neyse.
Ona bakar mısın?
Manikür, masaj, saç kestirme, alışveriş, elbise denemem var.
Sonra kahvaltıya gideceğim
geri dönüp elbiseyi deneyecek
ve zaten sevmediğimi fark edeceğim. Seni seviyorum!
Selamlayın!
Pekâlâ!
Bebek dünyası bilsin:
Sırıtandişeti Gülüşgücü hizmete hazır!
MKB'yi eliyorsan
yedek şirket ismimden birini kullanmalıyım!
Küçük ama kararlı olduğumuzu, amaca ulaşana kadar
pes etmediğimizi göstermeli.
O yüzden şirketimize "Sivrisinek Sürüsü Limited" diyoruz.
Hayır.
Buna kapkek yenir!
Evet, öyle!
Tek soru, duble çikolatalı mı? Yoksa duble duble mi?
- Tina... - Sonra, Amal.
- Kapkek siparişi veriyorum. - Olmaz.
Paramız yetmez.
Aslında, bu konuşmayı bile karşılayamayız.
Parasızız.
Parasız mı? Nasıl olur?
O tek görev, işletme bütçemizin tümünü yok etti.
Uçan mermer büst? Tavşan kostümü?
Dede helikopterde atıştırmalık yemiş. Öyle kandırıyorlar.
Hayır, yanlış okuyorsun.
Bebek Sevgisi kazandık.
Operasyon için para lazım.
Para mı? Parayı takan kim?
Konuşmayı hemen kes.
Bu iş parayla değil önemli şeylerle ilgili!
Asla anlayamayacağın güçler çağırıyorsun!
Ebeveynlerin üzülmek veya kızmak
istedikleri zaman konuştuğu şey. Para aptalca.
Dolla-billa-mammon!
Ne?
Para nedir, biliyor musun? Bir imkândır!
Para, imkânı satın alır.
Bob'ı görüyor musun? Bob şapka üretir. Bu işi!
Sattığı zaman ne alacağını düşünüyorsun?
-İğrenç kâğıt duşu mu? -İmkân!
Yaptıklarına bak!
Parayı yeni bir bisiklete dönüştürüyor. Ya da Tay yemeğine!
Ya da şunu diyen köpek balıklı neon tabelasına: "Parti nerede?"
- Para sağ olsun. - Bekle!
Bob çok çalışmak zorunda,
sırf birkaç gerzek "Bu kâğıt parçalarını al." desin diye mi?
Başka soytarılar da neon köpek balığı ya da yiyecek
ne kadar kâğıt ediyor, onu mu hesaplıyor?
Evet, kaptın!
- Budala. -Çocuklar?
Ziyaretçileriniz var.
"Ödeme olmadığından geri almak." Bunu yapabilirler mi?
Hey! Dez'i götüremezsiniz!
Sorun değil. Daha hesaplı bir şeye dönüştüm.
İkna olmadın mı?
Anne! Baba! Şirketimizin parası yok, bize bir tomar verin!
Üzgünüm. Sana yardım edemem.
Bir numaralı kural:
Onları kaybetmeye hazır değilsen para ve aile karışmasın.
- Bu farklı. - Javi amcanı tanıyor musun?
Hayır.
Bu da sana ders olsun.
Zaten otel ve çalışma alanı sağlıyoruz.
Puding kabı lazım.
Şimdi dondurucuya sakladığınız iyi dondurmadan yemeliyim.
Küçük karton olmaz!
Çocuklar markalı olanı alıyor. Farkı anlayamayacak kadar küçüksün!
Terliklerimi mi giymiş?
Çok değil, sadece başlangıç parası lazım.
Bir, iki milyon, en fazla üç.
Üzgünüm kızlar ama ebeveynleriniz cimridir.
Yeni monitörler nasıl?
Bunu merdivenin altında bulduğum eski elektronik eşyalardan diktim.
Ağabeyin değilim.
Gizli görevdeyim ve eski sevgilinin hayaletiyim.
Seni tutukluyorum. Ve de seni seviyorum!
Biliyorum!
Düğünlerinde onu çukura
ittikten sonra Didier nasıl hâlâ onu sevebilir?
Üzgünüm. Arada Fildişi pembe dizisi çıkıyor.
Moussa beyin nakli yaptırırsa, bana söyle.
Sağ ol! Pembe dizileri biliyorsam yaptırtacaktır.
Hadi biraz para kazanalım.
Ne? Nasıl? Çok zor demiştin!
Çünkü bu aramayı yapmak istemedim.
Benny? İki kişi için araç lazım.
İlk ve tek bebek bankasına hoş geldiniz!
Aşkı kim bilir kaç nesil için dolara çevirir.
Vay be. Neden su altında?
"Kıyı bankacılığı" ne demek sence?
Bir çuf çuf mu? Binebilir miyiz? Ön sıraya! Lolipop?
Neden önce buraya gelmedik?
Ciddi misin?
Kedilerle bankacılık yapmak istemediğin için mi bunları yaptık?
Kediler, finans sektörü için çok uygun.
Detaylarda titizler, zerre kadar merhametleri yok.
Beklentim şuydu ki...
Patron Bebek!
Tina Templeton olmalı!
Banker Bebek Benny, elim, ne yapılacak bilirsin!
Bu renge aşığım. Keşke her şey bu renk olsa.
- Ne yapıyoruz? - Para lazım!
- Evet. Küçük bir... -İş kredisi.
Öyle düşünmüştüm.
Bebek Şirketi'nden çıkışını duydum.
Yeni işiniz nedir dostlarım?
Hâlâ Bebek Sevgisi üretiyoruz ama bunu paraya çevirmek yerine...
Devam et.
Farklı bir piyasada konumlanmak istiyoruz.
Bir saniye bekle.
Bay Tigglesnooks, saat 4 geğirmemi erteleyiniz.
Hayır, iptal et.
Bebek Şirketi'nin yok saydığı bebeklere odaklanacağız.
En zorlarına.
Öfkeli Tyson'lar ve Salyalı Julie'ler üzerine kurulu bir iş mi?
Olabilir. Bu şirketin bir adı var mı?
- Günışığı Şirketi. - Dünya Çapında Parvulus.
Alakasız kelimeleri birleştiriyorsun!
Bir el seç.
Sadece bir el var.
Kolay olmalı. Daha da kolay olsun. Para.
Veriyor musun?
Sunumunuz berbattı. Duyduklarımın en kötüsü.
Ama eskiden ne kadar çok sevgi getirdiğinizi biliyorum.
Ve bir bebeğin risk almadan trene bu kadar yakın bir ofisi olamaz.
-İğrenç kâğıt! - On dolar mı?
İşe yarar olduğunu kanıtlamak için kullan. Patlayan Bebek Sevgisi işi.
Sonra kredini alırsın.
Ve beni etkilesen iyi olur. Parlak tren!
Biraz daha kalem alalım. Chip benimkileri kırıyor.
Kırdığım her kalem, karaborsada satabileceğim iki kalemdir.
Ücret ödenecek, değil mi?
İşi seviyorum ama ücreti indirmem.
- Hisse senediyle öderiz. - Anlaştık!
Hayali gelecek parası gibi.
Bu iş gittikçe aptallaşıyor.
Zor bir bebeğe yardım ederek kendimizi ispatlamalıyız.
Hırsız Bebek? Hep arabaya bir şey atar.
- Hastasıyım. - Kafa Atan Bebek!
Kafasını popoya çeviririz,
daha yumuşak vurur, daha az can yakar.
Çok daha gösterişli olmalı.
En nefret edilen bebek kim?
Cathy.
Berbatsın Cathy!
Üzgünüm. Kötülüğe yakın olmak çok zor.
Olay ne?
Sorun değil, ben anlatırım.
Cathy'nin doğum gününde başladı.
Piknik, şapkalar, üstünde yüzü olan balonlar.
Cathy'nin en güzel ilk doğum günü.
Ama duman olmak üzereydi.
Sadece Cathy'nin doğum günü de değildi.
Finallerin yedinci ve son maçıydı.
Bu yıl bizim yılımız olacaktı.
Bu haksızlık!
- Bu bebek bir ezik! - Her şeyi mahvetti!
Bu çok kötü.
- Peki oyunu kim kazandı? - Hiç sorma!
Tüm kasaba bunu öğrenmeyi reddetti.
Ne? Bu çok saçma!
Hangisi daha kötü? Kaybetmek mi yoksa kazanıp izleyememek mi?
Kaybet-kaybet durumu!
Kamuya açık! Özet buldum.
- Kendi telefonundu. - Hisse senetlerimle alırım.
Bir uçağın bulutlarla "Cathy çok üzgün" yazması ne kadardır?
Bu özrün de ötesinde.
Sporseverler mantıklı değiller. Değil mi?
Yaptığımın arkasındayım.
Şehre göre, Cathy bir şey çaldı, onlar da geri istiyor.
Ama çalınan şey geri verilemez.
- Bu bir ikilem. - Dur, geri veremez miyiz?
Asla geri verme!
Standart politika. Ne öneriyorsun?
Oyunu bitiriyoruz!
Hatırlatırım, bizde on dolar var.
Maç düzenlemek pahalıya...
Durun. Evet!
Şehirdeki taraftarlar sonucu görmedi.
Tüm övgüyü Cathy'ye vereceğiz!
İğrenilenden sevilen birine dönüşecek.
Güzel.
Bu ne kadar delice, tek ben mi görüyorum?
Ulusal bir spor etkinliği on dolara yeniden düzenlenemez.
Ekibimizi gördün mü?
Tabitha, elektrikli scooter'la kalem kapağını kim takas etti?
Çok iyiyimdir.
Cammy, bir banliyöde helikopter kiraladı,
hem de pizza teslim etmekten daha hızlı?
Ben de bir golf arkadaşıma
dinozorların diriltildiği bir ada tema parkı fikri vermiştim.
İyi hikâye. Tabii bu imkânsız.
Ama bizim işimiz imkânsızı yapmak.
- Evet! - Evet!
Hadi yapalım!
Cathy için.
- Evet! - Cathy için.
Gol! Gol! Gol!
- Ne demek bir tek bunlar? - On dolar vardı!
Chet'i de unutmayın.
Atletik ve iki dolar için her işi yapar.
Hey, kaz. Sence kaç dead lift yapabilirim?
Ama güzel konuşmamız!
Bütün o ilhamlara ne oldu?
Pazarlama zor bir gün geçirdi.
Herkes gülümsüyor çünkü TV'ye çıkacağız!
Olamaz.
Ve tüm kasabanın, hepsi Cathy'nin sayesinde olduğunu
bilmesini sağladım.
Hemen iptal etmemiz lazım.
P-A-R-A. Benny bir amigodur!
- Neden burada? - VIP bilet verdim.
Kutu koltuklar!
Paramla ne yapacağınızı merak ediyorum. Heyecanlı!
İyi iş için bugünü mü seçtin?
Hassas izleyicilerimize uyarı,
sıradaki haberde korkunç bir bebeğin eşkâli var.
Yedinci maç deneyimimiz, Cathy tarafından mahvedildiğinden beri
herkesin aklında aynı soru vardı: "Bir bebek hapse atılabilir mi?"
Örtbas etmeliyiz! Kazdan kurtulun!
Hayır, kötü anlamda demedim!
Avans mı verdik kaz?
Hiç sanmıyorum.
Yeni bir gelişme:
Bir yaban kazını kovalayan bir beyefendi var.
Cathy alay mı ediyor?
- Siz karar verin. - Bu da ne?
Unutmayın, bugünkü etkinliği size Cathy hazırladı.
Yine mi Cathy?
Bize işkence etmeyi neden sevdiğine dair bir yorumun var mı?
Marsha, Peabody Ödülü peşinde.
Cathy'yi almalıyız.
İnsanların gecelerini
ya da gündüzlerini mahvetmeyi hayal eder misin?
Şey, şu arkadaki bebek tatlı.
Seyirci Bebek mi? Yapmazlar!
Selam. Merhaba.
İyi günler. Bizim için.
Senin Cathy'n için değil.
Haber bültenimize Yüzde Beşçinizi mi koydunuz?
Evet.
Bu felaketi izleyen kaç kişi var biliyor musun?
Numaralarına bakın!
Hey, Seyirci Bebek! Hey! Kes şunu!
Evet. Ben de seni gördüğüme sevindim! Başka yere git!
Ne kadar çaresiziz sence?
Şirinlik yapma diye yalvardım.
Yüzde Beşçiler, Tina Templeton enerjisini severler.
Eminim şu an Seyirci ile konuşsan
onu Bebek Şirketi'nden alıp müşterimiz yapabilirsin.
Bir miktar Bebek Sevgisi kapıp şirketimizi ayakta tut.
Lüksler'in Avrupalı süper model sırıtışlarını silip atalım!
Senin için "Asfaltın diz sıyırmasından daha kötü" diyorlar.
Yorumun var mı?
Biliyorum. Söylemene gerek yok.
Bu işe en zorlu bebeklere yardım için başladık.
Biliyorum dedim!
Cathy Ekibi'nin acı sonu.
Benden hızlı mısın, bant?
Riske değdiğimizi düşünmüştün. Tekrar risk almanı istiyoruz.
- Ne dersin? On dolar... - Yok!
Bitiremedim. "Dolar ver" diyecektim.
Çok yaklaştı! Hadi çekil de aksiyonu göreyim.
Başaracaksın!
- Köşeye geldi. - Hadi bant! Chet'i yen.
Para için yapıyor! Yürekliymişsin!
Kalk Chet!
Yani "spor etkinliği" ne ki zaten?
Umursamaya karar verilen belirsiz sonuçlarla ilgili bir yarışma.
Aslında para kadar aptalca...
Hâlâ öndeyken bırak. Dez, bu dramatik yarışmayı yakından izle.
- Hadi ama aptal bant! - Yakalandın.
Evet, Cathy iki, şehir sıfır...
Dikkat et. Sen...
- Hadi! - O bandı yakalamaya çok yakın.
Bant tutucu da çok çaba harcıyor.
Yapışkan döngü hâlâ devam ediyor!
Olağanüstü bir akrobat var.
İnsanoğlu mu galip gelecek yoksa bandın mı şanslı günü?
Bekle. Geri dön.
Bacakların arasından deniyor. Az kalmıştı!
Ve düştü!
Hadi Chet!
Dönüp yakalamayı deniyor. Sola bakıyor. Sağa bakıyor.
- Umut verici görünüyor. Olamaz. - Hadi Chet, seni kazma.
- Kolların yastıktan mı? - Seni seviyoruz!
Büyük bir şey oluyor sporseverler.
Jiminy Jackson aşkına, başardı!
- Garip adam bandı yakalayıp çıkardı! - Evet!
Bugünkü etkinliğin sponsoru Cathy'ye teşekkür etmek istiyorum.
Ondan nefret ediyordunuz ama tekrar düşünün.
Kasabadaki en sevilen bebek olmak nasıl bir his?
Bu ne? Açayım mı?
Yedinci maçı kazandık!
Şirketimize ne dersek diyelim, kredi onayımız var gibi görünüyor.
Şimdilik isimsiz kalabiliriz. Bu bizim şirketimiz.
Evet Cathy!
Selam.
Para için diğer bebeklerin hayatını mahvedebilecek bir bebekmişsin.
Param ve hâlâ kızgın olduğum iki bebeğim var.
İntikam al lütfen!
ARANIYOR
Bu beni çok ama çok mutlu eder.
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç