ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Скасуй усі дзві...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першою приходжу, останньою прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі!
Пакетики з соком піднімемо до стелі!
Бебі бос! Якщо ваша ласка!
-Бебі бос! -Я не знаю поразки!
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка!
-Бебі бос! -Хіба не цікаво?
Сідайте зручніше, Це сімейна справа!
Бебі бос!
Засунь ніжки і розслабся. Як ти взагалі так скрутився?
Любий! Бебі! Мафін!
Три імені, мама божеволіє!
Дай їй подихати повітрям хоч раз на два тижні.
Що ти побачила?
Вибач, нічого! Лише... Нова команда, перша місія!
Зосередься, Джей Джей.
Ми запам'ятаємо цей день на все життя!
Добре! Ми нікуди не підемо!
Ні, вона піде на поступки!
Дезе, ти говорив з Малюком Плаксієм?
Досі чекаю слушну нагоду. Можна зробити зауваження?
Слухаю.
Пробач, я дуже схвильований щодо цього.
Знаю, я також!
Агов! У нас ситуація істерики з захопленням заручників!
Ви теж хочете пустувати?
Чому так довго?
Вигадували назву нової компанії з Табітою і Малюком Кепська Ідея.
Я ж сказала: «Халамидники проти хаосу». Хай-Хай! Готово.
Клас! Напишу це на нашому святковому торті місії.
Ми не назвемо компанію «Хай-Хай».
Краще «Національна малючкова ресурсна група».
Але, вочевидь, моя партнерка не думає масштабно.
Хто працюватиме у НаМаРГ?
Увага, матуся взяла телефон.
Ні, не заходь у соцмережі!
Ця облудна реальність робить людей нещасними,
аби вони купували речі та обирали не тих!
Оновлення. Вона публікує пост!
Що розчарована своєю дитиною!
-Що? -Ні!
Що вона пише?
Бачу багато знаків оклику та смайликів зі сльозами.
Її блог знищить усю любов до дітей
на нашій першій місії!
Дезе, починай перемовини з Плаксієм!
-Зможу розділити, але... -Зроби це!
Насправді я живий, і всі твої сни про мене реальні.
Любий? Матуся дозволить тобі грати, а сама зачиниться у ванній
і кілька хвилин поплаче, добре?
Плаксій вільний, але не йде на перемовини.
Буде справжнє шоу криків.
Сіммонс створила кілька протиістеричних костюмів.
-Що? -Що?
-Ні. Що? -Що?
-Люкси. -Що ви тут робите?
Не йдіть та не міняйте одяг.
Привітайтеся з Бебі Директоркою Відеонянею Без Фільтрів!
У нас кролики! Чарівно.
Раді тебе бачити, але ми зараз на місії.
Ви створили власну компанію? Так мило!
-Її назва — Халамидники... -Ні.
Може, займетесь вашим клієнтом?
Моя поліпшена польова команда...
-Привіт. -Вітаю.
Проводить поруч день народження п'ятивідсоткового.
Не можна псувати настрій.
У нас стільки любові до дітей, аж захоплює.
І я не тримаю зла, що не дали піти на пенсію з Корпорації Малюків!
Вас легко замінити, і я вже про вас забула. Бувайте, кролі!
Удачі з крикливим горе-малюком!
Мама Плаксія досі занята?
Пише у телефоні. Краще поспішіть.
-Відправляй артилерію, ми заходимо. -Запуск.
І давно він...
По-італійськи гарна і по-німецьки надійна рушійна система!
Ми два веселих кролики. Ми тобі допоможемо, хлопче.
Але ти теж допоможи нам.
Ти два тижні не випускаєш маму з дому.
Може, дозволиш їй знов побачити сонечко?
Ведмедика та теплу пляшечку.
Бачиш, як нам просто отримати все, чого бажаємо?
Жива людина! Я йду!
Важка артилерія. Ти молодець, малий.
Вітаю, пані. Професійна няня. До ваших послуг.
Ти справжня? Не відповідай, я у відчаї!
-Йому потрібна я. -Ні. Я з ним впораюсь.
Довіртесь професіоналам.
Є пилосос чи фільтр для великого акваріуму?
-Шум може його вгамувати. -Я все спробую.
Агов, ми домовились!
Так, я сказав «все, що хочемо»,
але не казав «що завгодно»!
І де б ми взяли дитячий басейн з яблучним пюре?
Дай йому, що він хоче! Малий просто грає нами.
Стривай. Бачиш, який він щасливий з дідом?
Табіто, ти варта кожної копійки
своєї майстерно узгодженої угоди.
Каммі, настройка.
Вона пише. Опублікує цю тираду у будь-яку мить.
Коли прибуде дідусь?
Хвилинку! Він в іншому місті. Але я прискорюю.
Почуваюсь переможеним.
Де мій малий крикунчику?
Тато? Як ти...
Але байдуже як. Приглянеш за малим?
Я хочу манікюр, масаж, йогу, підстригтись, купити їжу, приміряти сукню,
відкласти її, пообідати з подругами,
повернутись за сукнею
і зрозуміти, що вона негарна! Люблю тебе!
Вклоніться!
Гаразд!
Хай світ дітей знає,
«Сила беззубої усмішки» почала працювати!
Як не погодишся на Хай-Хай,
готуйся до однієї з мільйону запасних назв!
Назва має вказати на те, що ми малі, але наполегливі,
і завжди досягаємо своєї мети.
Тому наша назва — «Метелики-хробаки».
Ні.
Тут потрібні кексики!
Точно!
Єдине питання: подвійна пудра? Чи дві подвійних?
-Тіно... -Потім, Амале.
-Я замовляю кекси. -Ні, не замовляєш.
Це для нас дорого.
Насправді навіть розмовляти для нас задорого.
Ми банкроти.
Банкроти? Як?
Ця місія опустошила весь бюджет.
Літаючий мармуровий бюст. Протиістеричні костюми кролів.
Закуски для дідуся на гвинтокрилі.
Ось і банкроти.
Ні, ти не так читаєш.
Ми заробили любов до дітей.
Але нам потрібні гроші.
Гроші? Кому вони потрібні?
Припини так казати.
Це бізнес про важливі речі, а не про гроші!
Ти пробуджуєш сили, яких не здатна осягнути!
Нісенітниця. Про гроші говорять батьки,
коли хочуть стати сумними чи злими. Гроші то дурня.
Долла-мона-мамона!
Що...
Хочеш знати, що таке гроші? Це можливості!
Те, що ти можеш купити.
Бачиш Боба? Боб виробляє капелюхи. Це його робота!
А коли він їх продає, що отримує?
-Купу бридкого паперу? -Можливості!
Поглянь на Боба!
Він перетворив гроші на новий велосипед! І на суші!
І на неонову акулу, що каже: «Друзі, де вечірка?»
-Дякую, гроші. -Стривай!
То Боб має пнутися з усіх сил,
аби хтось вирішив, скільки папірців він отримає?
А інший клоун вирішить, скільки папірців
вартує неонова акула чи їжа?
Так, ти зрозуміла!
-Дурня. -Діти?
У вас гості.
«Повернення власності через відсутність оплати». Вони це можуть?
Агов! Не забирайте Деза!
Усе гаразд. Я обрав дещо більш дешеве.
Переконалась?
Мамо! Тато! У нашої компанії немає грошей, тому дайте нам!
Пробач, люба. Не можу.
Не порушу головного правила:
гроші порізно з сім'єю, якщо не хочеш втратити і те, і інше.
-Тут не так. -Знаєш дядька Хаві?
Ні.
Це буде тобі уроком.
Дозволь нагадати, ми вже надали житловий та робочий простір для...
Немає пудингу.
Доведеться їсти морозиво, що ви сховали далеко у холодильнику.
Не з баночки!
Ні! Дітям — магазинне морозиво. Ви занадто малі, щоб відчути різницю!
Це мої капці?
Нам багато не треба. Лише стартовий капітал.
Мільйон-два, максимум три.
Пробачте, дівчата, але ваші батьки — скнари.
Сіммонсе! Як нові монітори?
Зробив зі старої електроніки, яку знайшов під сходами.
Але я не твій брат.
Я поліцейський під прикриттям і твій колишній хлопець.
Ти заарештована. І я досі люблю тебе!
Знаю! Як Дідьє може її кохати,
коли вона штовхнула його в яму на їх весіллі?
Пробач. Іноді перемикається на телесеріал.
Скажеш, якщо Мусса витримає пересадку мізків.
Дякую, Сіммонсе! Я знаю серіали — витримає.
Нумо, знайдемо трохи грошей.
Що? Як? Ти казав, це складно!
Бо не хотів робити цього дзвінка.
Бенні? Транспорт для двох.
Вітаю у першому і єдиному банку малюків!
Конвертує любов у долари вже для багатьох поколінь.
Ого! Чому він підводний?
А ти думала, що таке офшори?
Потяг? Поїдемо? Сядемо в перший ряд!
Льодяники? Чому ми відразу сюди не прийшли?
Серйозно?
Довелось шукати гроші,
бо ти не хотів мати справу з кошенятами?
Ні, коти гарно підходять для роботи у фінансах.
Прискіпливі до деталей і без крихти жалю в серці.
Я сподівався уникнути...
Бебі бос!
А ти, мабуть, Тіна Темплтон!
Бебі Банкір Бенні, ось моя рука!
Люблю цей колір. Хай би все було таким.
-Які у нас плани? -Нам потрібні гроші!
-Так. Невеликий... -Кредит. Вгадав!
Так і думав.
Чув, ви пішли з Корпорації Малюків.
Яка у вас нова справа, мої любі?
Та сама, але замість заробляння на найбільш популярних...
Слухаю.
Наша компанія зацікавлена у виході на інший ринок.
Хвилинку. М-р Кицюню, змініть час мого відригування о 16:00.
Ні, скасуйте його.
Ми сфокусуємось на дітях, яких ігнорує Корпорація Малюків —
на самих складних.
Бізнес, побудований на тих, хто істерить та пускає слину?
Може спрацювати. У компанії є назва?
-Сонячний бізнесочок! -Парвулус Консорціум.
Це просто набір складів!
В якій руці?
Тут лише одна.
Це просто. Зроблю ще простіше. Це гроші.
Будуть гроші?
Презентація була жахлива. Найгірша з усіх, що я чув.
Але мені відомі ваші минулі здобутки.
І не легко отримати офіс близько до потяга, не йдучи на ризик.
-Брудний папір! -Десять доларів?
Доведіть, що у вас успішний бізнес з любові до дітей.
І отримаєте кредит.
Та краще вразьте мене... Сяючий потяг!
Купимо олівці. Чіп продовжує ламати мої.
З одного — два. Можу продати на чорному ринку!
Я ще на зарплаті?
Люблю цю роботу, але не знижу свою ціну.
-Заплатимо акціями. -Згода!
Це, наче, уявні майбутні гроші.
Стає все дурніше і дурніше.
Треба показати, які ми, допомігши важкому малюку.
Малюк Крадій? Кидає усі товари в кошик.
-Класний. -Малюк Задкун!
Перетворимо його голову у задок,
він буде м'якшим, і ім'я змінювати не доведеться.
Треба вразити Бенні.
Якого малюка ненавидять найбільше?
Кеті.
Ти гидка Кеті!
Пробач. Важко бути близько до зла.
Я не розумію.
Нічого, я розповім.
Це сталось на дні народження Кеті.
Пікнік, капелюхи, навіть кульки з її обличчям.
Найкращий перший день народження Кеті.
Але закінчиться він погано.
-Бо в цей день була інша подія. -Чому?
Це була фінальна сьома гра.
Ми так добре гралися.
Так нечесно!
-Ця мала — невдаха! -Вона все зіпсувала!
Це жахливо.
-То хто переміг? -Не питай!
Усе місто не хотіло знати.
Що? Це просто смішно!
А що гірше? Що ми програли, чи що не побачили перемогу?
І так, і так погано!
Це було в новинах! Я знайшов.
-Зламала власний телефон. -Вирахую з акцій.
Скільки буде коштувати літак, який напише: «Кеті дуже шкода»?
Вибачення не допоможуть.
Фанати спорту не раціональні. Так, Табіто?
Я правильно зробила.
З їх точки зору, Кеті дещо вкрала. Вони хочуть це повернути.
Але це повернути неможливо.
-Це дилема. -А хіба не можемо повернути?
Ніколи не повертай!
Пробач, стандартна відповідь. Що ти пропонуєш?
Переграємо гру!
Нагадую, що у нас є десять доларів.
Спортивний захід коштуватиме...
Хвилинку. Так!
Ніхто не бачив, як закінчилась гра?
І хай будуть вдячні Кеті!
Її зневажають, а будуть обожнювати.
Мило.
Я єдина, хто вважає це божевіллям?
Неможливо повторити значну спортивну подію!
Бачиш нашу команду?
Табіта, яка колись обміняла ковпачок ручки на електросамокат?
Я дещо вмію.
Каммі, яка замовила гвинтокрил у передмістя
швидше за доставку піци?
А я колись вмовив гольфіста
відкрити парк динозаврів...
Точно. Авжеж, це неможливо.
Але ми робимо неможливе.
-Так! -Так!
Зробимо це!
Для Кеті.
-Так! -Для Кеті.
Тачдаун! Тачдаун! Тачдаун!
-Тобто, оце і все? -У нас була лише десятка!
І не забудь про Чета!
Він атлет і зробить все за два долари.
Привіт, гусак. Як гадаєш, скільки вижимаю?
А наша чудова промова?
Куди зникло все натхнення?
У маркетологів був важкий день.
Усі посміхніться, бо нас покажуть по телебаченню!
О, ні.
І я постарався, щоб усе місто знало,
що це все завдяки Кеті.
Маємо відмінити це негайно.
Г-Р-О-Ш-І. Бенні у групі підтримки!
-Чому Бенні тут? -Надіслав йому ВІП-квитки.
Місця у коробці! Не можу дочекатись, щоб побачити, як ви витратили гроші!
Чому ти обрав цей день?
Попередження для глядачів зі слабкими нервами,
у наступному репортажі є опис жахливого малюка.
Відколи лиходійка Кеті зіпсувала нам перегляд фінальної гри,
у всіх було питання: «Чи можна малюка кинути у в'язницю?»
Ми все владнаємо! Приберіть гусака!
Я не серйозно!
Фальстарт, гусак?
Не схоже.
Загадковий розвиток подій, схоже,
що чоловік переслідує гусака.
Кеті знущається з нас?
-Судити вам. -Що це?
І пам'ятайте, сьогоднішня подія представлена вам завдяки Кеті.
Знов Кеті! Ні!
Отже, Кеті, відповідай, чому ти любиш мучити наше місто?
Марша хоче ще одну премію Пібоді.
Заберемо Кеті.
Ти мрієш, щоб люди страждали
і вдень, і вночі?
Хоча б на фоні є милий малюк.
Манюня в кадрі? Не може бути!
Привіт. Вітаю.
Добрий день. Для нас добрий.
Не для вашої Кеті.
Ви прилаштували свого п'ятивідсоткового у наш репортаж?
Так.
Знаєте, скільки людей бачать цей провал?
Які в неї цифри!
Агов, Манюня в кадрі! Припини!
Я теж тебе рада бачити! Але опинись в іншому кадрі!
У нас все безнадійно?
Бачиш, я прошу малюка не бути милим?
Але п'ятивідсоткові завжди любили Тіну Темплтон.
Ти могла б вмовити Манюню в кадрі,
стати нашим клієнтом.
Врятувала б трохи любові до дітей та врятувала б нашу компанію...
І стерла б ці посмішки з європейських модельних обличь Люксів!
Тебе вважають «гіршою за подряпини від асфальту».
Є коментарі?
Знаю. Можеш не казати.
Наша мета — допомагати самим складним малюкам.
Я сказав, що знаю!
Разом з Кеті до кінця.
Стрічко, вважаєш, ти краща за мене?
Якщо ти раз ризикнув заради нас, то ризикни вдруге.
-Що скажеш? Ще десять... -Ні!
Я навіть не закінчила! Там в кінці долари.
Не бачу! Відійдіть, бо не бачу, що відбувається.
Ти впораєшся!
-Майже дотягнувся! -Стрічко, переможи Чета!
Він тут заради грошей! А в тебе є серце!
Вставай, Чет!
Що взагалі таке «спортивна подія»?
Змагання і непередбачуваний результат, який чомусь цікавить людей.
Такі ж дурниці, як гроші...
Дезе, приєднайся до цього драматичного змагання.
-Ти дурна стрічко! -Попався.
Так, два-нуль на користь Кеті...
Обережно, хлопче. Ти...
-Ну ж бо! -Майже схопив ту стрічку.
Значне зусилля з боку спортсмена.
Але та клейка петля досі гойдається!
У нас тут унікальна вистава.
Людина переможе? Чи це щасливий день стрічки?
Стривай. Поверни.
Пробує через ноги. Трохи не вистачає!
І він на землі!
Вперед, Чете!
Пробує розкрутити і схопити. В лівий бік. В правий.
-Є шанс. Ні, не вийшло. -Ну ж бо, Чете, ти дістанеш!
-Що у тебе з руками? -Ми тебе любимо, Чете!
Готується щось значне, любителі спорту.
Любий Джиміні Джексоне, він зроби це!
-Дивна людина зняла стрічку зі спини! -Так!
Дозвольте подякувати спонсору сьогоднішньої події, Кеті!
Здавалось, ви ненавидите її, але насправді ні.
Кеті, як це бути найулюбленішою дитиною в місті?
Що це? Я маю це відкрити?
Ми перемогли у сьомій грі!
Схоже, ми отримаємо кредит для компанії... з будь-якою назвою.
Можемо поки без назви. Це наша компанія.
Так, Кеті!
Привіт.
Чула, ти той малюк, що руйнує життя інших за гроші?
У мене є гроші, і є двоє малят, на яких я досить зла,
тож, прошу, помстися!
РОЗШУКУЮТЬСЯ $$$
Буду дуже радий.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко