‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊?請依序入席
‎你牙沒長齊,我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎-利潤,薪資,奶嘴別忘了 ‎-交到朋友
‎我愛你,你錄取了
‎一起來,朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆,直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是小娃娃
‎-不怕不怕,我就是家大業大 ‎-寶貝老闆
‎腿伸進去,背放鬆 ‎你怎麼可以彎成這樣?
‎親愛的,寶貝,小蛋糕
‎連續三個小親親名稱,媽媽快抓狂了
‎讓她呼吸一下新鮮空氣 ‎小子,已經兩週了
‎怎樣?妳看到什麼?
‎沒事,抱歉,我只是... ‎新公司,第一個任務
‎妳得專注,JJ
‎在我們永生難忘的這一天
‎好,好,我們待在家裡
‎不...她打算頑強反抗到底
‎戴子,你聯絡上哭鬧寶貝了嗎?
‎還在等機會,但容我插句話嗎?
‎說吧
‎不好意思,我其實非常興奮
‎我知道,我也是
‎嘿,現在可是得處理拗脾氣威脅危機
‎妳們兩個跟我一樣超嗨嗎?
‎怎麼這麼久?
‎還在與泰貝莎和壞點子寶貝 ‎腦力激盪公司的新名字
‎我跟你說過啦 ‎“心心相喜股份有限公司”,心喜
‎太好了,我要把名字刻在 ‎我們的首次任務慶祝蛋糕上
‎公司才不要叫做“心喜”
‎我們該叫 ‎“國家聯合寶貝資源集團”
‎但顯然,我的聯合執行長胸無大志
‎誰想在“國寶團”工作啊?
‎注意,媽咪又開始滑手機了
‎不,別靠近社群媒體
‎這是讓妳感到愧疚的假事實
‎好讓妳買下自己不喜歡的東西
‎更新,她不只是滑手機,還要上傳
‎她要公開她對寶貝的挫折感
‎-什麼? ‎-不可以
‎她寫什麼?
‎我看不懂
‎但我看見很多 ‎驚嘆號跟尖叫表情貼圖
‎她會在寶寶的愛上到處投擲 ‎媽咪博客汽油彈
‎還針對公司的第一個任務
‎戴子,我們得和哭鬧寶貝展開協商
‎-我應該有辦法分開他們,但是... ‎-快動手
‎我其實是活的 ‎你對我的每個夢都是真的
‎親愛的?你先在這裡自己玩 ‎媽咪要把自己關進浴室
‎然後摀著毛巾大叫幾分鐘,好嗎?
‎哭鬧寶貝可以說話了 ‎但他不想跟我協商
‎裡面看來真的吼叫得很厲害
‎希夢思搞了幾套拆除拗脾氣裝
‎-什麼?什麼? ‎-什麼?
‎-不,什麼? ‎-什麼?
‎-盧森人 ‎-你們在這兒幹嘛?
‎我們打這通電話前 ‎別改變地點或是服裝
‎看,然後跟 ‎密錄眼無修飾寶貝執行長打個招呼吧
‎哇,看到兔子勒,超可愛的啦
‎是,很高興見到妳 ‎但我們現在正在執行任務
‎你們兩個自己創立寶寶的愛公司? ‎太可愛啦
‎-叫做“心心相... ‎-不,不是
‎若那是你們的客戶 ‎能快點處理一下嗎?
‎我嶄新而且改善的外勤組...
‎-嗨 ‎-是我們
‎他們正在辦百分之五寶寶生日派對
‎我們不想破壞氣氛
‎寶寶的愛多到得讓醫師隨時待命
‎總之,毀掉我寶貝企業的退休計畫 ‎我不會計較
‎你們可以被取代,再說 ‎我早就忘記你們的存在,再會,兔子
‎祝你們處理尖叫垃圾寶貝順利
‎哭鬧的媽還在忙嗎?
‎在浴室打字,但你們得動作快了
‎-去叫重軍火,我們要進去了 ‎-立刻部署,長官
‎他什麼時候...?
‎義大利大理石,德國引擎推進系統
‎別激動,哭鬧寶貝 ‎我們只是兩隻來幫忙的快樂兔寶寶
‎但你也得幫我們
‎你把媽咪關了兩星期
‎要讓她重見天日的條件是什麼?
‎填充娃娃跟熱奶瓶
‎你瞧滿足我們 ‎想要的一切有多簡單?
‎有人來,我馬上開門
‎重軍火到了,你表現的很好,小子
‎您好,女士,專業保姆為您服務
‎妳是真的嗎?別回答,我超想要
‎他需要我
‎拜託別關門,女士,我可以照顧好他
‎女士,相信專業
‎有吸塵器還是大魚缸過濾器嗎?
‎-白噪音可能很適合他 ‎-我什麼都願意嘗試
‎嗨,兄弟,我們說好了
‎是,我的確說過 ‎要拿到我們想要的一切很容易
‎但這不表示你可以敲詐我們
‎我們去哪兒弄一個 ‎裝滿蘋果醬的兒童池?
‎他要什麼就給他吧 ‎這小子把我們當公共高爾夫球場耍
‎等一下,看他跟外公 ‎在一起時有多開心
‎泰貝莎,妳熟練協商新酬待遇的
‎每一毛錢都實至名歸
‎嘉美,加速
‎她又在打字了,準備隨時上傳怒吼
‎預計外公幾時會到?
‎饒了我,他遠在幾個小鎮外 ‎但我加速催促了
‎我感覺略勝一籌
‎我的小豆子在哪兒?
‎爸?你怎麼...?管他的
‎你能顧一下寶寶?
‎我得去美甲、按摩、美髮 ‎購物、跑步、試裝
‎先等一下,先赴約朋友的早午餐
‎然後才記得回來試裝
‎才發現我不想先開始做這個,我愛你
‎鞠躬
‎太好了
‎讓寶貝世界知道
‎喜孜孜微笑之力開張了
‎如果你拒絕心喜
‎我得選我預備的百萬個公司名稱 ‎其中一個來用
‎我們需個名字能夠展現 ‎我們雖小,但有毅力
‎奮力不懈直到我們成功為止
‎所以我們才該叫做 ‎“蚊子窩你心有限公司”
‎不行
‎杯子蛋糕時間到了
‎是的,沒錯
‎唯一的問題是 ‎雙倍糖霜還是加倍雙倍?
‎-蒂娜... ‎-阿磨,等一下
‎-我正在訂購杯子蛋糕 ‎-不,妳不可以
‎我們買不起杯子蛋糕
‎實際上,我們連這個都不能討論
‎我們破產了
‎破產?怎麼會?
‎那一趟任務完全吃掉 ‎我們整個營運預算
‎飛行大理石雕像? ‎拆除拗脾氣兔寶寶裝?
‎外公還自行打開 ‎直昇機上的零食來吃
‎這些經費讓我們破產
‎不,你看錯了
‎我們才賺了寶寶的愛
‎但我們還是需要錢才能營運
‎錢?誰在乎錢?
‎妳現在閉嘴
‎這企業在乎的是重要的東西,不是錢
‎妳正在喚起妳無法理解的力量
‎胡說八道,這是爸媽難過或是生氣時
‎會討論的東西,錢很蠢
‎元寶財神
‎什麼...?
‎妳想知道錢是什麼?它代表了可能
‎因為這就是錢能買給妳的
‎看到那個鮑伯了嗎? ‎他製造帽子,那是他的工作
‎當他賣掉它們時 ‎妳想他會得到什麼?
‎-一堆噁心的鈔票? ‎-是可能
‎看鮑伯去哪兒
‎他把錢變成新單車,或是外帶泰國菜
‎或會說“派對在哪裡,兄弟?”的 ‎鯊魚霓虹燈招牌
‎-多謝了,錢 ‎-等一下
‎所以鮑伯賣命地做帽子
‎只是為了某個白癡能夠決定 ‎“你能賺到這些鈔票,鮑伯”?
‎然後再讓另一個小丑來決定買個
‎鯊魚霓虹燈跟食物要花多少鈔票?
‎對,妳終於懂了
‎-笨死了 ‎-孩子們
‎你們有訪客來了
‎“沒付款拿資產抵押” ‎他們可以這樣嗎?
‎嘿,你們不能帶走戴子
‎沒關係,我已經換成 ‎一件比較買得起的雕像了
‎相信了沒?
‎媽咪、爹地,我們公司沒錢 ‎需要你們給我們一大筆錢
‎抱歉,寶貝,幫不了妳
‎這違反我的第一原則
‎親兄弟明算帳,除非你打算人財兩失
‎-但這不一樣 ‎-妳知道妳的哈維叔叔嗎?
‎不知道
‎這正是妳該學到的教訓
‎需要我提醒你們,我們已經 ‎提供住宿跟工作地點...
‎你們需要更多布丁杯
‎結果我得吃你藏在冰箱後面 ‎好吃的冰淇淋
‎那個小紙盒不可以
‎不,小朋友拿的是店家招牌珍藏罐 ‎妳太小分辨不出來箇中不同
‎她穿我的拖鞋嗎?
‎我們需要的不多 ‎只是一點點創業資金而已
‎就一、兩百萬,最多三百
‎很遺憾告知各位小女子 ‎但妳們的父母是小氣鬼
‎希夢思,新螢幕如何?
‎我從樓梯下找到的一些 ‎古老電器設備組裝而成
‎但我不是妳哥
‎我是臥底警察 ‎但同時也是妳前男友的靈魂
‎妳被捕了而且我還是愛妳
‎我知道
‎在婚禮時她把狄德推進
‎排水口後,他怎麼可能還愛她?
‎抱歉,有時候會受到 ‎象牙海岸連續劇的干擾
‎要是再發生干擾,告訴我 ‎慕薩是否熬過大腦移植手術
‎謝了,希夢思 ‎以我對連續劇的了解,他會的
‎好的,來賺錢吧
‎什麼?怎麼賺?你不是說超難嗎?
‎只是因為我不想打這通電話
‎班尼,我需要兩人的交通工具
‎歡迎光臨第一也是唯一的寶貝銀行
‎將愛轉成錢已經不知道多少代了
‎哇,為何銀行在水底下?
‎不然妳覺得“離岸銀行” ‎是什麼意思?
‎那是火車嗎?可以坐嗎? ‎去坐前面吧,那是棒棒糖嗎?
‎我們為何不一開始就來這裡?
‎你認真嗎?
‎我們忙得團團轉
‎就因為你不跟銀行小貓打交道?
‎不是,貓特別適合金融業
‎雞蛋裡挑骨頭,而且天生冷血
‎我本來希望避免...
‎寶貝老闆
‎肯定就是久仰的蒂娜天普頓
‎銀行家寶貝班尼,我的手 ‎妳該知道怎麼做
‎我愛這顏色,我希望一切都是這顏色
‎-今天有何貴事? ‎-我們需要錢
‎-是的,小額... ‎-企業貸款,唉呀
‎我就知道
‎聽到你離開寶貝企業了
‎新生意是什麼,朋友?
‎還是生產寶寶的愛 ‎但不是從最受愛戴寶貝身上換來...
‎繼續
‎我們的公司想專注在不同的市場
‎先等一下
‎提格努先生,我要你改掉我 ‎下午4點的會議,打嗝
‎不,取消好了
‎是的,我們的公司會專注在 ‎寶貝企業忽視的那些寶寶
‎最難搞的那一群
‎靠一堆火爆拳王跟口水妹 ‎建立的事業?
‎也許會成功,這公司有名字嗎?
‎-陽光元企業 ‎-玲瓏天下四方
‎這個簡稱很難念
‎選一隻手
‎那只有一隻手
‎那應該很簡單 ‎我可以弄得更簡單,就是錢
‎你要給我們錢?
‎妳的提案真的糟透了 ‎比我聽過倉促草率的還糟糕
‎但我知道你們兩個 ‎以前能夠帶多少愛進來
‎沒有辦公室的寶貝 ‎幾乎跟沒有風險的火車一樣
‎-噁心的紙鈔 ‎-十元?
‎用這個來證明你們還能夠 ‎帶來一堆寶寶的愛
‎就能貸到款
‎最好讓我刮目相看...閃亮火車
‎多買一點鉛筆吧,阿崎老是拿走我的
‎每一支我折斷的鉛筆就變成兩支 ‎我可以拿到黑市賣
‎我們還是會支付我的薪資吧
‎因為我愛這份工作 ‎但我不會降低我的標準
‎-我們會分妳股票 ‎-就這麼說定了
‎就像是想像中的未來金錢
‎這越來越蠢了
‎我們要藉由協助難搞的寶貝 ‎來展現我們的本色
‎扒手寶貝?老是把東西丟進車子裡
‎-超愛那寶貝 ‎-頭槌寶貝
‎我們把他的頭變成真正的頭槌
‎比較軟,而且我甚至不需要改名
‎要讓班尼刮目相看,一定要很炫
‎鎮上最惹人厭的寶貝是誰?
‎凱西
‎妳臭死了,凱西
‎抱歉,這麼接近邪惡,要不這樣很難
‎我錯過什麼?
‎沒關係,這個我來
‎這一切要從凱西的生日說起
‎野餐、派對帽,甚至有她臉照的氣球
‎那是凱西第一個最棒的生日
‎但好景不常在
‎-你看,不只是凱西的生日 ‎-為什麼?
‎也是決賽的第七戰
‎我們很努力比賽 ‎那年本來該輪到我們風光了
‎不公平
‎-那寶貝根本是個魯蛇 ‎-她毀了一切
‎太可怕了
‎-結果誰贏了比賽? ‎-別問
‎整個小鎮拒絕找出真相
‎什麼?這太瞎了
‎哪個比較糟,我們輸或贏 ‎但沒人看得到勝利時刻?
‎這是雙輸啊
‎這是大眾知識,妳看,我找到回顧
‎-妳剛砸壞的是妳自己的手機 ‎-我從我分來的股票來抵
‎雇飛機寫“凱西真的很抱歉”的雲 ‎要花多少錢?
‎這不是道個歉就能解決
‎運動迷不理性,對吧,泰貝莎?
‎我堅持我的行動
‎小鎮是覺得凱西偷走了某個東西 ‎他們想要回來
‎但這裡被偷走的東西無法歸還
‎-這是複雜的問題 ‎-等一下,我們無法歸還嗎?
‎絕對不能歸還
‎抱歉,標準政策,妳有什麼想法?
‎重比賽一次
‎我需要提醒你們全部人 ‎我們有十元嗎?
‎主辦一場大型運動賽事 ‎大概得花上...
‎等一下,沒錯
‎反正鎮上沒有任何粉絲 ‎看到比賽結果吧?
‎我們把一切歸功給凱西
‎她會從人見人厭到人見人愛
‎很好
‎我是唯一一個認為 ‎這有多瞎的人嗎?
‎我們沒辦法用十元 ‎再舉辦一場國際運動賽事
‎妳有看見我們這兒的團隊嗎?
‎曾經用一個筆蓋 ‎換到電動車的泰貝莎
‎我的確很厲害
‎嘉美,能夠在市郊開直昇機
‎開得比送披薩還快
‎我,曾經讓高爾夫球的
‎哥兒們開一座 ‎讓恐龍回歸的島嶼主題樂園...
‎很棒的故事,重點是 ‎當然,這不可能
‎但我們就是可以讓不可能變可能
‎-沒錯 ‎-沒錯
‎來吧
‎為了凱西
‎-沒錯 ‎-為了凱西
‎達陣...
‎-我們只能搞到這些是什麼意思? ‎-我們只有十元
‎別忘了查特
‎他是運動員,只要兩元什麼都做
‎嗨,鵝,你覺得我硬舉可以舉多少?
‎但我們美麗的演說?
‎所有的那些鼓舞,怎麼了?
‎市場說今天非常好
‎大家微笑,因為我們要上電視了
‎糟糕
‎然後我讓整個小鎮知道
‎這一切多虧了凱西
‎我們得立刻取消這件事
‎錢來也,班尼是啦啦隊
‎-班尼怎麼會在這? ‎-我寄給他貴賓票
‎包廂
‎等不及看你們二位 ‎怎麼使用我的錢,超嗨的
‎你選今天在工作上好好表現?
‎警告比較敏感的觀眾
‎接下來的報導包括 ‎兇殘寶貝的生動描述
‎打從我們第七場賽事被 ‎當地壞凱西破壞後
‎大家內心一直有的疑問就是 ‎“我們可以把寶寶關入大牢嗎?”
‎我們得掩蓋這個,快把鵝趕走
‎不,我沒有惡意
‎鵝,你想偷跑?
‎不可以
‎令人困惑的新進展中
‎似乎我們真的有位先生在追野鵝
‎是凱西在取笑我們嗎?
‎-由你來決定 ‎-這是什麼?
‎記住,今天的活動是由凱西帶給大家
‎別又是凱西了
‎凱西,妳這麼愛折磨這小鎮 ‎有什麼原因嗎?
‎瑪莎又來嗜血 ‎打算再度角逐皮博迪獎
‎得把凱西帶開
‎妳會做毀掉大家夜晚的白日夢
‎以及毀掉大家白天的夜間夢嗎?
‎至少背景的寶貝很可愛
‎湊熱腦寶寶,不會吧
‎嗨,哈囉
‎午安,給我們的
‎不是給你們凱西的
‎你們把你們的百分之五寶寶 ‎放在我們的新聞報導裡?
‎沒錯
‎你們知道有多少人 ‎在等候這場大災難嗎?
‎看看她的數字
‎湊熱鬧寶寶,安靜點
‎是的,我也很開心見到妳 ‎到別地方湊熱鬧
‎妳覺得我們有多絕望?
‎你見過我求過寶寶不要太可愛嗎?
‎妳知道百分之五寶寶向來 ‎有多愛蒂娜天普頓的精力嗎?
‎我打賭,如果妳現在跟湊熱鬧寶寶談
‎妳可以讓他們從寶貝企業 ‎轉成我們的客戶
‎至少從這場災難中挽救一些寶寶的愛 ‎讓我們公司維持營運...
‎還可以讓盧森人歐洲超級模特兒臉上 ‎再也無法笑得這麼得意!
‎大家都叫妳 ‎“比柏油路膝蓋挫傷還糟糕”
‎妳有什麼話要說?
‎我知道,妳連說都不用說
‎我們創業是為了協助 ‎這些最難搞的寶貝
‎我剛不是說我知道了嗎
‎苦到底凱西隊
‎你以為你比我優秀,膠帶?
‎你曾經覺得我們值得冒險 ‎我們要求你再冒險一次
‎-如何?再十... ‎-不
‎你沒讓我說完,是元
‎就差一點了,拜託,走開讓我看表演
‎你一定可以的
‎-快到角落了 ‎-打敗他,打敗老查特
‎他只是為了錢來,而你才有心
‎起來,查特
‎究竟“運動賽事”是什麼?
‎只是大家決定在乎不確定結果的比賽
‎真的,跟錢一樣蠢...
‎領先時就別說了 ‎戴子,去讓這戲劇性比賽再多點關注
‎-快點,你這蠢膠帶 ‎-搞定了
‎沒錯,凱西兩分,小鎮零分...
‎小心,小子,你...
‎-拜託 ‎-差一點就抓到膠帶了
‎這位拔膠帶人士可是使盡全力
‎但超黏的膠帶就是不肯離開
‎這可是很糟糕的特技表演,各位
‎這傢伙能佔上風? ‎還是今天是膠帶走運?
‎等一下,轉回去
‎他嘗試用腿,就差一點點
‎喔,他跌倒了
‎加油,查特
‎他嘗試轉身抓,左看、右看
‎-看來有希望,喔,結果不行 ‎-加油,查特,你行的
‎-你有什麼本事?蛇臂? ‎-我們愛你,查特
‎看來就要發生大事了,運動迷們
‎天啊,他成功了,各位
‎-怪人摘下背後膠帶了 ‎-太好了
‎讓我先感謝 ‎今天運動賽事的贊助者,凱西
‎你以為你討厭她,但再想想
‎凱西,成為小鎮最受喜愛的寶寶 ‎感受如何?
‎這是什麼?我要打開嗎?
‎我們贏得第七戰
‎看來貸款通過了 ‎不管公司叫什麼來著
‎我們可以先不命名 ‎那才是我們的公司
‎太好了,凱西
‎嗨
‎我聽說你是拿了錢 ‎可以毀了其他寶寶生活的寶寶
‎我有錢跟兩個我還很氣的寶寶
‎請復仇
‎(通緝 ‎懸賞)
‎這會讓我非常開心
‎字幕翻譯: 王問僧