1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,265
‫أنا مشغول الآن.‬

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‫"الطفل الزعيم‬

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,732
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,942
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,320
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,530
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
‫أنا محبوب وأعطي مكافآت‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
‫أطفال زعماء للنهاية‬

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
‫- الطفل الزعيم‬
‫- عرّفوهم بي‬

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,708
‫- الطفل الزعيم‬
‫- الأسطورة لقبي‬

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,211
‫- الطفل الزعيم‬
‫- هل لدى الطفل شعبية؟‬

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
‫استعدوا‬

16
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
‫لأعمال عائلية‬
‫الطفل الزعيم"‬

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,006
‫"الطفل الزعيم"‬

18
00:00:48,090 --> 00:00:52,220
‫- حسبتك ستأتي الساعة 3.‬
‫- ستصلك في غضون دقيقتين.‬

19
00:00:52,220 --> 00:00:56,474
‫- لا عليك.‬
‫- أريد أحدًا يجيد لغة الأطفال.‬

20
00:00:56,474 --> 00:00:59,894
‫- الخبر السار هو أن العميل لم يأت.‬
‫- أهذا خبر سار؟‬

21
00:00:59,894 --> 00:01:02,688
‫الخبر السيئ هو أنني انتظرته طويلًا،‬

22
00:01:02,688 --> 00:01:05,316
‫وكنت أركل التراب طيلة الوقت.‬

23
00:01:05,316 --> 00:01:08,069
‫لذا أنا الآن بداخل حفرة حفرتها بقدمي.‬

24
00:01:08,069 --> 00:01:12,156
‫وكلما طال انتظاري للمساعدة،‬
‫ازداد الوضع سوءًا.‬

25
00:01:12,156 --> 00:01:14,117
‫"كاتيا". يجب أن ننتشل "بب".‬

26
00:01:14,826 --> 00:01:18,913
‫حاضر، سيدي الصغير.‬
‫حسنًا، سأدعك تتكلم مع مترجم.‬

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,250
‫لا يمكنك الإلغاء، كان لديك موعد.‬

28
00:01:22,250 --> 00:01:27,004
‫كيف يمكن لـ"مشروع (تيمبلتون) غير المسمى"‬
‫أن يمنحك المزيد من حب الأطفال؟‬

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,757
‫تفصيل بسيط. هذا...‬

30
00:01:30,341 --> 00:01:32,218
‫مرفوض. "أمال".‬

31
00:01:32,218 --> 00:01:36,722
‫"غليوم"، أنت حيّ؟ لكننا وهبنا كل أعضائك.‬

32
00:01:36,722 --> 00:01:40,101
‫ما زالت الشاشات تلتقط‬
‫مسلسلات درامية إيفورية.‬

33
00:01:40,101 --> 00:01:41,853
‫هل تزوج "موسى" من "ديفينا"؟‬

34
00:01:41,853 --> 00:01:46,816
‫- يبدو أن "غليوم" ما يزال حيًا.‬
‫- الحب الحقيقي يجد طريقه.‬

35
00:01:46,816 --> 00:01:49,735
‫هل تخلصت "الطفلة متذوقة الديدان"‬
‫من عادتها؟‬

36
00:01:49,735 --> 00:01:52,905
‫- أتسمعني؟‬
‫- ما زالت تتذوقها. طفل في المتنزه‬

37
00:01:52,905 --> 00:01:56,450
‫أخبرها أن جلد الديدان يحوي فيتامينات‬
‫تجعل الرسوم المتحركة مضحكة.‬

38
00:01:56,450 --> 00:01:57,368
‫هل جربت...‬

39
00:01:57,368 --> 00:02:00,079
‫- كذبت عليك يا حبيبتي.‬
‫- إعادة تعبئة.‬

40
00:02:00,079 --> 00:02:04,417
‫أنا أقود هذا المركب بدون الرخصة المطلوبة!‬

41
00:02:05,543 --> 00:02:07,962
‫أنا جادة. "غليوم" حيّ.‬

42
00:02:07,962 --> 00:02:12,842
‫- وهو غاضب بشأن وهب كليتيه.‬
‫- أرجوك، كفي عن استعمال هاتفي.‬

43
00:02:20,099 --> 00:02:22,351
‫إليك هذا السلّم المتحرك.‬

44
00:02:22,351 --> 00:02:23,394
‫شكرًا، "ديز".‬

45
00:02:25,813 --> 00:02:30,276
‫ألن تكلفا نفسيكما إعداد المزيد من القهوة‬
‫يا جلالتكما؟‬

46
00:02:30,276 --> 00:02:33,738
‫- لم نشربها كلها.‬
‫- توقفت سيارة أمام المنزل.‬

47
00:02:33,738 --> 00:02:35,031
‫هل تنتظران ضيفًا؟‬

48
00:02:35,865 --> 00:02:40,786
‫غائب آخر؟ هل يُعقل ألا نلتقي بأي عملاء؟‬
‫لا يمكننا...‬

49
00:02:40,786 --> 00:02:42,788
‫لا يا "بام"، نريد ذلك المتجر.‬

50
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
‫يذوب الجليد ويرتفع منسوب الماء،‬

51
00:02:44,707 --> 00:02:48,002
‫ولا نستطيع أن نبيع الأصداف عند الشاطئ‬
‫إن اختفى الشاطئ.‬

52
00:02:48,002 --> 00:02:51,881
‫- "تابيثا"، حددت موعدًا لهذا الاجتماع.‬
‫- هي أبكرت في المجيء.‬

53
00:02:51,881 --> 00:02:56,802
‫يفترض بكم أن تخلوا الغرفة.‬
‫يلزمنا نصف ساعة كي...‬

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
‫من هنا.‬

55
00:03:05,019 --> 00:03:05,853
‫يا للسخرية.‬

56
00:03:08,940 --> 00:03:10,566
‫الغرفة تحت تصرفك يا "كارول".‬

57
00:03:13,277 --> 00:03:17,782
‫مرحبًا، تفضلي بالدخول.‬
‫لدي متجر في مجمّع تجاري سيعجبك.‬

58
00:03:18,950 --> 00:03:20,368
‫ساعة يد جميلة.‬

59
00:03:21,744 --> 00:03:25,331
‫- هل نجحنا بذريعتنا؟‬
‫- هذا الخبر السار.‬

60
00:03:25,331 --> 00:03:28,960
‫لا. كانت تلك نفس النظرة التي ألقتها‬
‫عاملة الكافتيريا علينا قبل إعلانها‬

61
00:03:28,960 --> 00:03:32,129
‫أنهم توقفوا عن تقديم أقراص دجاج مقلية‬
‫لأسباب سياسية.‬

62
00:03:32,129 --> 00:03:36,550
‫كما لاحظتم، لدينا عدد قليل جدًا من العملاء‬

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,511
‫وموارد الشركة حاليًا‬

64
00:03:38,511 --> 00:03:43,933
‫أشبه بالمعكرونة الرفيعة والشهية معًا،‬
‫لكن، "تيدي"؟‬

65
00:03:43,933 --> 00:03:48,020
‫يبدو أن الأطفال لا يحتاجون إلى مساعدتنا.‬
‫وهذا عظيم. بالنسبة إليهم.‬

66
00:03:48,020 --> 00:03:49,897
‫لكن إن لم نحظ بعملاء قريبًا،‬

67
00:03:49,897 --> 00:03:52,942
‫فستفلس هذه الشركة مع نهاية الشهر.‬

68
00:03:54,443 --> 00:03:58,030
‫هل فشلنا؟ أنا لا أعرف الفشل.‬
‫كل مشاريعي تنجح.‬

69
00:03:58,030 --> 00:04:03,244
‫وسينجح هذا أيضًا. البداية صعبة دائمًا.‬
‫لكن النجاح الكبير ينبع من الفشل الصغير.‬

70
00:04:03,244 --> 00:04:06,497
‫نحتاج إلى أفكار لجذب عملاء جدد. سأبدأ أنا.‬

71
00:04:06,497 --> 00:04:10,167
‫ماذا لو قبلنا، واسمعوني جيدًا، بجرو عميل؟‬

72
00:04:10,835 --> 00:04:13,379
‫حسنًا. لقد كسرنا الجليد.‬
‫أرأيت يا "تابيثا"؟‬

73
00:04:13,379 --> 00:04:16,340
‫سنجتاز أي صعوبات بقليل من الفكاهة.‬

74
00:04:16,340 --> 00:04:18,926
‫لنتقدم باقتراحات جدية. من سيبدأ؟‬

75
00:04:18,926 --> 00:04:23,180
‫تصوروا التالي، كلب شارد يسرق حقائب اليد‬
‫ومحافظ الجيب.‬

76
00:04:23,180 --> 00:04:26,976
‫يغضب الجميع منه بالرغم من أذنيه الظريفتين‬
‫وذيله المتحرك؟‬

77
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
‫لماذا تقلقني هذه التفاصيل؟‬

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,900
‫لا. إننا نتعامل بحب الأطفال.‬

79
00:04:35,568 --> 00:04:39,905
‫لكن لا عملاء أطفال لدينا.‬
‫لذا ندرب هذا الكلب ليكفّ عن السرقة،‬

80
00:04:39,905 --> 00:04:42,199
‫ونتدبر له منزلًا، وننتج الحب الكثير،‬

81
00:04:42,199 --> 00:04:44,452
‫وستحظى شركتنا بما يكفي من المعكرونة.‬

82
00:04:44,452 --> 00:04:46,996
‫وقبل أن تقول شيئًا، لنتصل بـ"بيني".‬

83
00:04:46,996 --> 00:04:49,874
‫يمكن تحقيق أرباح مع حب الجراء‬
‫لكن ليس الكثير.‬

84
00:04:49,874 --> 00:04:53,210
‫سأدفع لكم 10 سنتات فقط؟‬

85
00:04:54,086 --> 00:04:56,422
‫لا. لا نقبل بالمال الزهيد كهذا.‬

86
00:04:56,422 --> 00:04:59,925
‫لا مال لدينا. عشر المال يبقى مالًا.‬

87
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
‫- "بيني"، هلّا نعاود الاتصال بك؟‬
‫- غالبًا. من يدري؟‬

88
00:05:03,637 --> 00:05:06,599
‫أنا بالفعل لا أعيركم أي اهتمام.‬
‫سأنهي الاتصال الآن.‬

89
00:05:06,599 --> 00:05:10,686
‫الجرو هو عميلنا الوحيد. وهو عميل جيد.‬

90
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
‫كما أنني سمّيته "عميل".‬

91
00:05:12,396 --> 00:05:15,691
‫اسمه الكامل: "برنس دي لا كروز عميليو".‬

92
00:05:16,609 --> 00:05:21,572
‫أبعد لعابك عن حذائي، أيها الغبي.‬
‫هذا يؤثر سلبًا على الشركة بأكملها.‬

93
00:05:21,572 --> 00:05:23,657
‫ما رأيكم أنتم؟‬

94
00:05:23,657 --> 00:05:26,077
‫ربما حان الوقت لأن نستعرض فكرة‬

95
00:05:26,077 --> 00:05:29,747
‫- اختيار...‬
‫- إياكم والجراء! إياكم!‬

96
00:05:35,503 --> 00:05:38,422
‫أعرف كيف ستنتهي حياتكم ومتى تنتهي!‬

97
00:05:39,340 --> 00:05:42,343
‫أنا أمزح. قلت ذلك لإسكاتكم فقط.‬

98
00:05:42,343 --> 00:05:43,677
‫لننقف عملة معدنية.‬

99
00:05:43,677 --> 00:05:47,973
‫الكتابة، نقبل بالعميل.‬
‫النقش، نلتزم بالأطفال فقط.‬

100
00:05:52,520 --> 00:05:56,357
‫كنت ألتقط الأشياء بيديّ طوال الوقت.‬

101
00:05:57,775 --> 00:05:59,568
‫هذا أدنى سعر ممكن.‬

102
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
‫لكنني أعرف أنه الموطن المستقبلي‬

103
00:06:02,571 --> 00:06:05,658
‫لـ"تشي تشي تشيكس لبيع الأصداف البحرية".‬

104
00:06:05,658 --> 00:06:08,160
‫أوفق على الشراء. أين أوقع؟‬

105
00:06:09,620 --> 00:06:12,206
‫لم تخبريني أن لديك جروًا.‬

106
00:06:12,206 --> 00:06:13,874
‫لم يخبرني أحد كذلك.‬

107
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
‫أيها الجرو، اترك...‬

108
00:06:23,884 --> 00:06:24,844
‫سأهتم بالأمر.‬

109
00:06:27,138 --> 00:06:29,056
‫تعال، ارم الساعة.‬

110
00:06:36,105 --> 00:06:40,568
‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫- إنه مشروع مدرسي لابنتي.‬

111
00:06:40,568 --> 00:06:43,946
‫أجل، كم طفلًا يلزم للإمساك بكلب؟‬

112
00:06:43,946 --> 00:06:45,447
‫النتائج معلقة.‬

113
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
‫أهذه اللعبة إذًا؟‬

114
00:06:53,247 --> 00:06:56,750
‫تستدرجينني إلى هنا بذريعة صفقة العمر‬
‫كي تسرقي ساعتي؟‬

115
00:06:56,750 --> 00:07:01,172
‫- لا، صفقة العمر هي الصحيحة.‬
‫- سنستعيد ساعتك. أعدك.‬

116
00:07:01,172 --> 00:07:05,259
‫لا يمكن أن تبيعي الأصداف عند الشاطئ‬
‫لمدة 16 موسمًا‬

117
00:07:05,259 --> 00:07:09,388
‫دون أن تميّزي الفاسدة منها.‬
‫ورائحة الفساد تفوح منها.‬

118
00:07:12,224 --> 00:07:16,520
‫أعرف أنه في عالم حب الأطفال العجيب،‬
‫تحصل أمور جنونية دائمًا.‬

119
00:07:16,520 --> 00:07:21,066
‫لكنكم تتجاوزون الحدود.‬
‫تحاول "كارول" تأجير ذلك المتجر منذ أشهر.‬

120
00:07:21,066 --> 00:07:25,779
‫- "كارول"، من أعماق قلوبنا...‬
‫- لا اعتذار. ستدفع ثمن ما أفسدته.‬

121
00:07:25,779 --> 00:07:29,033
‫يكلفني ذلك المتجر مالًا كلما بقي خاليًا.‬

122
00:07:29,033 --> 00:07:31,952
‫- لذا ستستأجره شركتكم مني.‬
‫- ماذا؟‬

123
00:07:31,952 --> 00:07:34,872
‫قال أبي إن أمي تحاول تأجيره منذ أشهر.‬

124
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
‫أهو ملعون؟ كيف تعرّضين ابنتيك للفشل‬
‫بهذا الشكل؟‬

125
00:07:38,292 --> 00:07:40,294
‫- ألا تحباننا إذًا؟‬
‫- عزيزتي...‬

126
00:07:40,294 --> 00:07:42,087
‫- لا...‬
‫- سأجيب عن هذا السؤال.‬

127
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
‫هذه أفضل وسيلة يُظهر فيها‬
‫والداكما محبّتهما.‬

128
00:07:44,798 --> 00:07:48,636
‫يريدان أن تتعلم شركتنا السباحة،‬
‫وأن تزداد قوة،‬

129
00:07:48,636 --> 00:07:52,264
‫لذا يرميان "مشروع (تيمبلتون) غير المسمى"‬
‫إلى الطرف العميق...‬

130
00:07:52,848 --> 00:07:56,560
‫لحوض سباحة مليء بالقمامة والفضلات.‬

131
00:07:59,522 --> 00:08:02,316
‫بداية جيدة، سآخذ بقية المال‬
‫في نهاية الشهر.‬

132
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
‫استمتعوا بموقعكم الجديد.‬

133
00:08:03,901 --> 00:08:05,694
‫لم يعد هناك من مال.‬

134
00:08:05,694 --> 00:08:10,407
‫- ماذا؟ أهذه ميزانيتنا كلها؟‬
‫- أوقع الجرو هذه العملة المتسخة باللعاب.‬

135
00:08:14,453 --> 00:08:16,664
‫يمكننا الاستفادة منه، أليس كذلك؟‬

136
00:08:16,664 --> 00:08:18,916
‫لدي مخاوف أمنية.‬

137
00:08:18,916 --> 00:08:22,920
‫تحتاج شركتنا إلى السرية،‬
‫لكن هذا مجمّع تجاري صغير مزدحم.‬

138
00:08:22,920 --> 00:08:28,467
‫أقترح أن نبني خندقًا يعج بالنمل الناري‬
‫ونرش كل الدخلاء بالسكر الرطب.‬

139
00:08:28,467 --> 00:08:31,887
‫أوافقك الرأي على المشكلة،‬
‫لكن لديّ حل أقل عنفًا.‬

140
00:08:31,887 --> 00:08:33,430
‫لماذا تفعل ذلك؟‬

141
00:08:33,430 --> 00:08:36,350
‫- "تابيثا"، أريدك أن تفشلي.‬
‫- ماذا؟‬

142
00:08:36,350 --> 00:08:39,979
‫أنت امرأة أعمال مستقبلية،‬
‫يجب أن تعتادي على المخاطرة.‬

143
00:08:39,979 --> 00:08:41,981
‫ونحتاج إلى شركة واجهة.‬

144
00:08:41,981 --> 00:08:45,025
‫- ما معنى شركة واجهة؟‬
‫- شركة تديرينها في الواجهة‬

145
00:08:45,025 --> 00:08:48,320
‫عندما لا تريدين أن يعلم الناس‬
‫ما يجري في الخفاء.‬

146
00:08:48,320 --> 00:08:52,408
‫أتريدني إذًا أن أدير شركة قانونية ظاهرًا،‬

147
00:08:52,408 --> 00:08:56,745
‫- لكنها فاشلة ولا يقصدها الزبائن؟‬
‫- أريدها فاشلة تمامًا.‬

148
00:08:56,745 --> 00:09:00,332
‫لا أستطيع ذلك. فهمت فكرتك،‬
‫لكنني عاجزة فعليًا عن الفشل.‬

149
00:09:00,332 --> 00:09:03,961
‫- أنا بارعة للغاية.‬
‫- ماذا لو شاركك "طفل الأفكار السيئة"؟‬

150
00:09:03,961 --> 00:09:08,549
‫سنملأ المساحة بالطيور الأليفة،‬
‫وكلها تغرد بصوت عالٍ.‬

151
00:09:09,133 --> 00:09:11,343
‫إن أردت تعلم الفشل،‬

152
00:09:11,343 --> 00:09:15,639
‫- فهو من سيعلمني.‬
‫- تجمعوا حولي. يجب أن نسدد الإيجار،‬

153
00:09:15,639 --> 00:09:18,684
‫لا مال وعميل واحد،‬
‫جرو ظريف مهووس بالسرقة.‬

154
00:09:18,684 --> 00:09:22,605
‫سنبحث عنه إذًا وندربه كي يكف عن السرقة‬

155
00:09:22,605 --> 00:09:24,440
‫ونجني بعضًا من حب الجراء.‬

156
00:09:24,440 --> 00:09:25,899
‫تعال أيها العميل.‬

157
00:09:25,899 --> 00:09:27,651
‫- أيها العميل.‬
‫- تعال.‬

158
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
‫- أيها العميل.‬
‫- تعال أيها العميل.‬

159
00:09:31,405 --> 00:09:35,868
‫تعال أيها الجرو. أحضرت لك مكافأة لذيذة.‬

160
00:09:36,368 --> 00:09:39,663
‫يجب أن أنظف فمي بأكبر لوح صابون‬
‫بعد إيجاده.‬

161
00:09:39,663 --> 00:09:42,207
‫أيمكننا أن نجد ذلك الحيوان القذر بسرعة؟‬

162
00:09:42,207 --> 00:09:46,337
‫كما يعلم معظمكم، أنا بارع في التنكر.‬

163
00:09:46,337 --> 00:09:48,881
‫الجميع يعلمون بذلك حتمًا.‬

164
00:09:48,881 --> 00:09:52,676
‫لم أقصد أن أكون وقحة، أنا فقط أوضح الأمر.‬

165
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
‫كي يتنكر المرء فعلًا، يجب أن يصبح متنكرًا.‬

166
00:09:56,472 --> 00:10:00,643
‫للبحث عن كلب، يجب أن نتغلغل في ذهن الكلب.‬

167
00:10:00,643 --> 00:10:02,895
‫- لا!‬
‫- بلى! هذه ذاتي الحيوانية‬

168
00:10:02,895 --> 00:10:06,940
‫توافق ذاتي البشرية.‬
‫تفوقنا عليك في التصويت. ماذا نفعل؟‬

169
00:10:07,733 --> 00:10:11,403
‫شهيق. احبسوا النفس. أنتم تحبسون نفس كلب.‬

170
00:10:11,403 --> 00:10:14,865
‫زفير. أنتم تخرجون ذاتكم الصغيرة الآن.‬

171
00:10:14,865 --> 00:10:17,159
‫أعرف أنني أشعر بالإهانة الآن،‬

172
00:10:17,159 --> 00:10:20,996
‫لكن أيمكننا أن نجد حلًا منطقيًا أكثر...‬

173
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
‫أنتم الآن في ذهن كلب.‬

174
00:10:35,219 --> 00:10:36,345
‫لتقترب الكلاب.‬

175
00:10:36,345 --> 00:10:40,182
‫كونكم دخلتم في ذهن كلب،‬
‫تدركون تمامًا حاسة الشم الطبيعية لديكم.‬

176
00:10:40,182 --> 00:10:44,436
‫لعبت "تينا" مع العميل أكثر من سواها،‬
‫لذا تلتصق بها رائحته.‬

177
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
‫شمّوا "تينا" واتبعوا تلك الرائحة.‬

178
00:10:57,032 --> 00:10:58,701
‫نعم، أحمل مالًا.‬

179
00:10:58,701 --> 00:11:02,955
‫كنت أحمله بيدي عندما داعبت ذلك...‬

180
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
‫الجرو!‬

181
00:11:04,248 --> 00:11:07,751
‫لقد سُرق بعض المال هذا اليوم.‬
‫مرّ كلب من هنا.‬

182
00:11:07,751 --> 00:11:09,795
‫هلّا تتزوجني؟‬

183
00:11:10,629 --> 00:11:14,258
‫انتظرت سؤالك هذا لستة أشهر،‬
‫وتسخرين مني بعلبة فارغة؟‬

184
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
‫كانت أمي محقة.‬

185
00:11:15,342 --> 00:11:18,929
‫- لا تواعد ناقلة أثاث محترفة.‬
‫- ماذا؟‬

186
00:11:19,471 --> 00:11:20,514
‫ذلك الجرو.‬

187
00:11:20,514 --> 00:11:21,723
‫نتابع البحث.‬

188
00:11:25,894 --> 00:11:27,980
‫ألست ظريفًا...‬

189
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
‫سرق ذلك الكلب نقودي!‬

190
00:11:32,484 --> 00:11:33,444
‫بئس الجراء!‬

191
00:11:37,906 --> 00:11:42,327
‫حسنًا، ستتحولون الآن إلى أطفال‬
‫عندما ألفظ عبارتي المشفرة.‬

192
00:11:42,327 --> 00:11:44,872
‫"استفيقوا أيها الأغبياء. لستم كلابًا."‬

193
00:11:46,248 --> 00:11:49,418
‫أشعر بمذاق التراب في فمي و... يا إلهي!‬

194
00:11:52,296 --> 00:11:56,175
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫ماذا أحضرت للعجوز "بيكر"؟ نقودًا؟‬

195
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
‫عملات معدنية.‬

196
00:12:00,471 --> 00:12:04,683
‫خاتم خطوبة. كلب مطيع. إليك رقاقة بطاطا.‬

197
00:12:05,392 --> 00:12:08,270
‫هكذا إذًا، إنه يضع الساعة‬
‫التي سرقها "عميل"‬

198
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
‫من السيدة التي التقتها أمي.‬

199
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
‫كلب مطيع. هذا ذهب حقيقي.‬

200
00:12:14,818 --> 00:12:18,572
‫أحسنتما. هذه محفظة جيب وقطعة مخلل.‬

201
00:12:19,239 --> 00:12:22,868
‫إنها طازجة. العجوز "بيكر" فخور جدًا بكم.‬

202
00:12:22,868 --> 00:12:25,621
‫لقد درب زمرة من الجراء النشالة.‬

203
00:12:25,621 --> 00:12:28,999
‫سيغضب الناس أكثر فأكثر‬
‫من تلك الكلاب الصغيرة.‬

204
00:12:28,999 --> 00:12:31,668
‫لا أعرف ما هو شعوري حيال تلك المسألة.‬

205
00:12:31,668 --> 00:12:35,547
‫"فلابانغيش". إنه الإحساس الذي ابتكرته‬
‫عندما لم أجد الوصف الملائم.‬

206
00:12:35,547 --> 00:12:38,509
‫علامة تجارية مسجلة،‬

207
00:12:38,509 --> 00:12:41,678
‫لشركة "بب" الفكرية. جميع الحقوق محفوظة.‬

208
00:12:41,678 --> 00:12:44,640
‫يجب أن نساعد الكلاب الظريفة.‬
‫إنهم عملاؤنا الآن.‬

209
00:12:44,640 --> 00:12:46,350
‫مجموعة من العملاء الجدد.‬

210
00:12:46,350 --> 00:12:50,103
‫تبدو العشرة سنتات الآن مبلغًا طائلًا.‬

211
00:12:50,896 --> 00:12:51,730
‫ماذا، سيدي؟‬

212
00:12:51,730 --> 00:12:52,856
‫لا شيء. اعذروني.‬

213
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
‫أدركت فجأة أنني متحمس لمهمة الجراء هذه.‬

214
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
‫لا.‬

215
00:12:59,446 --> 00:13:03,492
‫اسمعيني. ملابس طينية.‬
‫ملابس مصنوعة من الطين.‬

216
00:13:03,492 --> 00:13:07,246
‫أتعرف كيف تصنع ملابس من الطين؟‬
‫إننا نتعلق بقشة.‬

217
00:13:07,246 --> 00:13:10,791
‫نتعلق بقشة. متجر للفزاعات.‬

218
00:13:10,791 --> 00:13:12,584
‫ونجذب أزياء "هالووين"؟‬

219
00:13:12,584 --> 00:13:15,671
‫لا، نحتاج إلى مشروع لا ينجح معي.‬

220
00:13:15,671 --> 00:13:17,631
‫فكر في شيء غير مبهرج.‬

221
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
‫متجر الأضواء الوامضة.‬

222
00:13:19,633 --> 00:13:23,929
‫قلت إننا نريد شيئًا غير مبهرج.‬
‫ويجب أن يبدو قانونيًا.‬

223
00:13:23,929 --> 00:13:26,598
‫متجر قفازات قانونية. نبيع القفازات فقط.‬

224
00:13:26,598 --> 00:13:30,143
‫لن يصدق أحد أن متجرًا يُدعى‬
‫"القفازات القانونية" قانوني.‬

225
00:13:30,143 --> 00:13:32,521
‫لنسمّه إذًا، "واجهة المتجر".‬

226
00:13:32,521 --> 00:13:35,440
‫"واجهة المتجر". نبيع واجهات الأشياء.‬

227
00:13:38,110 --> 00:13:41,738
‫لن أدللك. لذا دعك من الأفكار الغريبة.‬

228
00:13:41,738 --> 00:13:45,075
‫لا، إنه يدرب الجراء على السرقة.‬

229
00:13:45,534 --> 00:13:50,163
‫لا، هذه ليست حيلة أخرى.‬
‫لأنها ليست حيلة. مرحبًا؟‬

230
00:13:50,914 --> 00:13:52,207
‫إنها الخدعة المثالية.‬

231
00:13:52,207 --> 00:13:56,044
‫أسخف من أن يصدقها أحد،‬
‫لكنها تنجح بسبب سخافتها.‬

232
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
‫كيف نهزم "بيكر" بأنفسنا؟‬

233
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
‫لا! لا نريد أن يجذب المتجر انتباه الناس.‬

234
00:14:01,049 --> 00:14:03,385
‫إن جذبنا الانتباه إلينا فسنفشل.‬

235
00:14:03,927 --> 00:14:05,220
‫أحسنت يا "تابيثا"!‬

236
00:14:06,138 --> 00:14:07,889
‫لم نخرج بأي فكرة بعد.‬

237
00:14:07,889 --> 00:14:11,852
‫- لكنك أوحيت لي بفكرة مهمة.‬
‫- هل سنساعد "بيكر" على الفشل؟‬

238
00:14:11,852 --> 00:14:15,147
‫لا، سنساعده على تحقيق نجاح هائل.‬

239
00:14:15,147 --> 00:14:16,773
‫يريد "بيكر" جراءً كي تسرق.‬

240
00:14:16,773 --> 00:14:19,735
‫لنمنحه أعظم جراء سارقة في العالم.‬

241
00:14:19,735 --> 00:14:23,822
‫لن تعتبرها الشرطة عبثًا إن ارتكبت الجراء‬
‫جريمة أخطر من أن تتجاهلها.‬

242
00:14:23,822 --> 00:14:27,451
‫حسنًا يا ناقل البراغيث الشامل.‬
‫أتريدني أن أدللك؟‬

243
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
‫ساعدنا إذًا على جمع زمرتك.‬
‫تمهل أيها الكلب.‬

244
00:14:32,956 --> 00:14:34,541
‫حسنًا. توقف، أرجوك.‬

245
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
‫كلب مطيع.‬

246
00:14:38,712 --> 00:14:41,548
‫أعني أنك قمت بالحد الأدنى المطلوب.‬

247
00:14:47,596 --> 00:14:51,808
‫مثل نسالة البدلة السوداء الجديدة.‬
‫وجدت كلبين حتى الآن. ماذا فعلت؟‬

248
00:14:51,808 --> 00:14:56,229
‫أعمل على ذلك.‬
‫هيا يا فتاة! اجمعي تلك الكلاب.‬

249
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
‫ما هذا...‬

250
00:15:07,366 --> 00:15:08,825
‫لقد وعدتك بالفعل.‬

251
00:15:12,663 --> 00:15:14,373
‫لم أبلغ تلك المرحلة بعد.‬

252
00:15:14,373 --> 00:15:16,416
‫ممّ تشكو يدي؟‬

253
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
‫"تينا"، الخطة؟‬

254
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
‫أجل! نعلّمها أن ترسم سيارة.‬
‫إنها الجريمة المثالية.‬

255
00:15:21,421 --> 00:15:24,383
‫لا، سندربها على سرقة عربة مصفحة.‬

256
00:15:24,383 --> 00:15:28,261
‫القضاء على أفكاري يجعلني أشعر "فلابانغيش".‬

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
‫إن سطت الجراء على عربة مصفحة،‬

258
00:15:30,347 --> 00:15:33,850
‫فسيطاردها كل شرطي من حرس الحدود‬
‫إلى وزارة المال،‬

259
00:15:33,850 --> 00:15:36,353
‫وسيقودهم ذلك إلى "بيكر" مباشرة.‬

260
00:15:36,353 --> 00:15:40,565
‫يمكننا أن نحوّل تلك الجراء إلى أبطال.‬
‫تخيلوا عناوين الصحف.‬

261
00:15:40,565 --> 00:15:43,318
‫"الجراء المستغلة تفضح مدربها المحتال".‬

262
00:15:43,318 --> 00:15:45,529
‫"جراء تقلب الشر إلى خير".‬

263
00:15:45,529 --> 00:15:47,614
‫"أسخف 10 تسريحات للجراء".‬

264
00:15:47,614 --> 00:15:51,785
‫لن تصدقوا كم يشبه الرقم 3 البشر.‬

265
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
‫- ما علينا فعله هو تدريبها.‬
‫- اسمحوا لي، سيدي.‬

266
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
‫تدّعي أنك "بيكر". أحسنت يا "ديز".‬

267
00:16:00,669 --> 00:16:05,215
‫إنها مجرد البداية. أولًا، ستساعدنا‬
‫تلك الجراء على ترتيب المكان.‬

268
00:16:05,215 --> 00:16:08,927
‫لا، سيستحق الإيجار.‬
‫انسَ الترتيب وابدأ بالتدريب.‬

269
00:16:11,513 --> 00:16:14,057
‫- أما زلت هناك، "ديز"؟‬
‫- عذرًا، غمزت للتو.‬

270
00:16:14,057 --> 00:16:18,186
‫لنقل فقط أن عملية "الترتيب" هذه لها‬
‫"هدف إضافي" معين.‬

271
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
‫- لقد غمزت مجددًا.‬
‫- لأنّ الهدف الإضافي‬

272
00:16:22,482 --> 00:16:25,277
‫هو أن الأعمال التي يشملها الترتيب‬

273
00:16:25,277 --> 00:16:28,613
‫ستكون مفيدة في تنفيذ عملية السطو‬
‫على عربة مصفحة؟‬

274
00:16:29,489 --> 00:16:33,160
‫أومأت هذه المرة.‬
‫تعالي أيتها الجراء، لنبدأ بالعمل.‬

275
00:16:33,160 --> 00:16:34,661
‫هذا المكان تعمّه الفوضى.‬

276
00:16:50,427 --> 00:16:54,097
‫- يبدو المكان رائعًا، "ديز".‬
‫- واكتمل تدريب الجراء.‬

277
00:16:54,097 --> 00:16:57,142
‫- أنت تمزح.‬
‫- وهل يبدو أنني أمزح؟‬

278
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
‫غمزة.‬

279
00:16:58,977 --> 00:17:00,979
‫"اختصاصنا هو الراب بحسب الطلب‬

280
00:17:00,979 --> 00:17:04,399
‫نؤلف أغنيات الراب الشخصية‬
‫باستعمال أسماء أصدقائك‬

281
00:17:04,399 --> 00:17:06,026
‫متجر الراب"‬

282
00:17:06,526 --> 00:17:08,028
‫أريد تناول الغداء.‬

283
00:17:08,028 --> 00:17:11,490
‫حسبتها فكرة جيدة لوهلة. أتريد نصف الشطيرة؟‬

284
00:17:11,490 --> 00:17:14,201
‫- ماذا تحوي؟‬
‫- ديك الحبش والجبنة والمايونيز.‬

285
00:17:14,201 --> 00:17:16,661
‫مايونيز! بلا طعم وبلا جاذبية.‬

286
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
‫بلا طعم وبلا جاذبية فعلًا.‬

287
00:17:20,957 --> 00:17:24,169
‫خطرت ببالي فكرة ستكون فاشلة تمامًا.‬

288
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
‫أجل، سنبيع اللافتات،‬

289
00:17:26,171 --> 00:17:29,633
‫لكن فقط المكتوب عليها‬
‫"بلا طعم وبلا جاذبية".‬

290
00:17:29,633 --> 00:17:36,348
‫ماذا؟ لا. فكرتي أفضل بكثير. أو أسوأ.‬
‫هذه وظيفة محيّرة.‬

291
00:17:38,517 --> 00:17:41,353
‫"بيكر" ينتظر غنيمته. هل أنتم في موقعكم؟‬

292
00:17:41,353 --> 00:17:44,606
‫العربة المصفحة تتوقف الآن.‬
‫الجراء في موقعها.‬

293
00:17:44,606 --> 00:17:48,068
‫لا تغيير في الروتين. أرى حارسين.‬
‫أحدهما يفتح الباب الخلفي.‬

294
00:17:48,068 --> 00:17:51,571
‫والآخر يتوجه لجلب المال. حان وقت الإلهاء.‬

295
00:17:51,571 --> 00:17:53,490
‫أرسل جرو الإلهاء.‬

296
00:18:02,290 --> 00:18:05,669
‫أود أن أربّت قليلًا على ذلك الجرو الظريف.‬

297
00:18:14,511 --> 00:18:18,723
‫الحارس الثاني يغادر المتجر قبل الأوان.‬
‫لقد نسي شيئًا. شغل الأعرج.‬

298
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
‫لا. هذا الجرو مصاب.‬

299
00:18:24,646 --> 00:18:28,358
‫أحسنت أيها الأعرج.‬
‫مهلًا، الحارس الأول أنهى التربيت.‬

300
00:18:28,984 --> 00:18:31,319
‫مهلًا، تلك الكلاب تسرقنا!‬

301
00:18:36,783 --> 00:18:39,953
‫- لن تتمكن من الإفلات.‬
‫- دوسي على قدمي، الآن.‬

302
00:18:45,458 --> 00:18:47,252
‫الغنيمة في طريقها إليكم.‬

303
00:18:50,005 --> 00:18:52,757
‫ما هذا؟ هل سطوتم على عربة مصفحة؟‬

304
00:18:52,757 --> 00:18:55,177
‫لماذا فعلتم ذلك؟ لا تحضروها لي.‬

305
00:18:55,177 --> 00:18:57,345
‫يدسّون أجهزة تعقب في هذه الحقائب.‬

306
00:18:57,888 --> 00:19:00,473
‫لا، لا رقائق بطاطا مقابل هذه الغنيمة.‬

307
00:19:00,473 --> 00:19:03,727
‫دربتكم لارتكاب سرقات بسيطة فقط.‬

308
00:19:04,644 --> 00:19:07,480
‫سنقبض عليك، "بيكر"!‬
‫نفعل ذلك لمصلحة الجراء.‬

309
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
‫وأي شخص يمكن أن يستفيد ماليًا‬

310
00:19:09,649 --> 00:19:13,403
‫- من الدليل على براءتها.‬
‫- عضضت اليد التي تطعمك.‬

311
00:19:14,112 --> 00:19:17,407
‫- أنت موقوف!‬
‫- حمدًا لله على مجيئكم.‬

312
00:19:17,407 --> 00:19:21,203
‫لقد جرّت تلك الكلاب عربة‬
‫مليئة بالمال إلى مخزني.‬

313
00:19:21,912 --> 00:19:23,205
‫هذا لحسن حظنا.‬

314
00:19:23,205 --> 00:19:25,582
‫ليتنا نلتقي بطلًا مثلك كل يوم.‬

315
00:19:25,582 --> 00:19:29,836
‫- أتمانع لو استعدنا هذا المال؟‬
‫- كان هذا خطأ منذ البداية.‬

316
00:19:29,836 --> 00:19:31,671
‫لا يمكنك الاحتيال على محتال.‬

317
00:19:31,671 --> 00:19:34,966
‫يمكنك ذلك. تحتاج فقط إلى محتالين مساندين.‬

318
00:19:38,762 --> 00:19:41,932
‫"ديز"، أيها التمثال البلاستيكي العبقري‬
‫المطابق للبشر.‬

319
00:19:48,730 --> 00:19:52,525
‫لم أطلب أيًا من هذا.‬
‫أنا بطل. لا علاقة لي بالكلاب.‬

320
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
‫هل يقوم ذلك الكلب بعملية احتيال‬
‫بواسطة حاسوبك المحمول؟‬

321
00:20:00,909 --> 00:20:05,747
‫نشكرك على استخدامك الخدمات المصرفية‬
‫مع الفك المفترس للعمليات الإجرامية.‬

322
00:20:07,457 --> 00:20:09,918
‫يا لها من صدفة عجيبة.‬

323
00:20:11,711 --> 00:20:14,214
‫ألُقي القبض على زعيمها المجرم‬

324
00:20:14,214 --> 00:20:19,302
‫لكن هذه الكلاب البطلة ستحصل بالتأكيد‬
‫على إفراج مشروط.‬

325
00:20:19,302 --> 00:20:22,347
‫وبينما يأتي ضحايا "بيكر"‬
‫لاسترجاع الأغراض المسروقة،‬

326
00:20:22,347 --> 00:20:25,809
‫هم يأخذون معهم أيضًا بعضًا من حب الجراء.‬

327
00:20:25,809 --> 00:20:30,563
‫أنا "مارشا كرينكل"، بالله عليكم‬
‫انظروا كم هو ظريف هذا الجرو!‬

328
00:20:30,563 --> 00:20:32,107
‫هل أحصل على جرو أيضًا؟‬

329
00:20:32,107 --> 00:20:34,901
‫يا له من أمر عجيب!‬

330
00:20:34,901 --> 00:20:38,196
‫لم أرَ هذه الارتفاع الحاد‬
‫في حب الجراء من قبل.‬

331
00:20:38,196 --> 00:20:40,907
‫انظرا إلى هذه العلامة. لمَ هذا الجرو هنا؟‬

332
00:20:41,574 --> 00:20:43,702
‫يشعر بأن هناك من يدين له.‬

333
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
‫وأنا مدين لكما بشيء. تفضلا!‬

334
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
‫لن أردد حتى عبارة "أكره أن أذكّرك بكلامي".‬

335
00:20:51,793 --> 00:20:53,962
‫لمَ هذا الرقم صغير جدًا؟‬

336
00:20:54,629 --> 00:20:57,299
‫10 سنتات فقط. عملنا لحساب جراء‬

337
00:20:57,299 --> 00:21:00,969
‫ولم نجنِ ما يكفي من مال‬
‫لتسديد إيجار متجرنا الرديء.‬

338
00:21:02,762 --> 00:21:06,725
‫يريد أن يساعدك على الشعور بالرضا.‬
‫هذا ما تجيده الجراء.‬

339
00:21:09,644 --> 00:21:14,024
‫أحب الضجة والألوان!‬
‫طنين جميل أيها الطفل الزعيم.‬

340
00:21:14,024 --> 00:21:17,652
‫ارتفاع حبك للجراء يساهم في تعزيز الأرباح.‬

341
00:21:17,652 --> 00:21:21,364
‫لا. أنت مخطئ. هذا ليس حب الجراء.‬

342
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
‫بالطبع. لا بد أن الجهاز معطل.‬

343
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
‫سنعود إلى الكمية التي لا تكفي للإيجار.‬

344
00:21:28,330 --> 00:21:31,833
‫حسنًا، موافق. ربما بدأت أحب هذا الجرو.‬

345
00:21:31,833 --> 00:21:34,627
‫قليلًا فقط. لكن لا مهمات أخرى لحب الجراء.‬

346
00:21:34,627 --> 00:21:39,966
‫موافقة. إنها تتطلب جهدًا كبيرًا.‬
‫ما قيمة حب الهررة هذه الأيام؟‬

347
00:21:43,636 --> 00:21:45,680
‫يجب أن تدفعي لي أنا.‬

348
00:21:46,639 --> 00:21:48,600
‫عودا إلى المتجر حالًا.‬

349
00:21:52,103 --> 00:21:53,772
‫"مدينة المايونيز."‬

350
00:21:53,772 --> 00:21:56,649
‫"مثلجات المايونيز بدرجة حرارة الغرفة"؟‬

351
00:21:57,859 --> 00:22:03,365
‫لدينا المايونيز العادي والشبت والقرفة.‬
‫كل نكهة لا ترغبان فيها.‬

352
00:22:03,365 --> 00:22:05,617
‫مغرفة واحدة أو مزدوجة أو ثلاثية.‬

353
00:22:05,617 --> 00:22:09,621
‫أهلًا بكما في "مدينة المايونيز".‬
‫كيف "أساعدكمايو"؟‬

354
00:22:09,621 --> 00:22:11,873
‫لا تقلقا، لن تضطر إلى قول ذلك‬

355
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
‫لأنّ "مدينة المايونيز" لن تحظى بزبون واحد.‬

356
00:22:15,043 --> 00:22:18,254
‫هذا مشروع فظيع. لقد فشلت بشكل مدهش.‬

357
00:22:18,254 --> 00:22:19,589
‫أحسنت عملًا.‬

358
00:22:19,589 --> 00:22:24,594
‫لكنّ الهدف هو الفشل، لذا "مهمة عظيمة"‬
‫تعني أنني نجحت في مهمتي.‬

359
00:22:24,594 --> 00:22:28,264
‫لذا لم أتعلم بعد الدرس في الفشل‬
‫الذي احتجت إليه بشدة،‬

360
00:22:28,264 --> 00:22:29,933
‫وخوفي من القيام بعمل فاشل‬

361
00:22:29,933 --> 00:22:33,228
‫لن يفارقني لبقية حياتي العملية المستقبلية.‬

362
00:22:33,228 --> 00:22:36,773
‫يجب أن أصفّي ذهني.‬
‫"إيفيت"، أريد مغرفتين بنكهة الشبت.‬

363
00:22:41,152 --> 00:22:42,320
‫لا، لا.‬

364
00:22:43,446 --> 00:22:47,283
‫"تخليدًا لذكرى (براسنجاي سينها)"‬

365
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
‫ترجمة "سعيد إبراهيم"‬