1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,557
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,732
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,942
‫תנו ביס‬
‫שפשפשו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,320
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,490
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,866
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,285
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,285 --> 00:00:36,621
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים!‬

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,539
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,917
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,917 --> 00:00:42,085
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,587 --> 00:00:46,672
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:48,090 --> 00:00:52,261
‫הלו? חשבתי שתגיעו בשלוש.‬
‫-כן, אני אתן לך בעוד שתי דקות.‬

18
00:00:52,261 --> 00:00:56,474
‫לא משנה.‬
‫-אני צריכה מישהו שמדבר תינוקית.‬

19
00:00:56,474 --> 00:00:59,727
‫החדשות הטובות הן שהלקוח לא הגיע.‬
‫-איך אלה חדשות טובות?‬

20
00:00:59,727 --> 00:01:02,688
‫כי החדשות הרעות הן שחיכיתי נצח,‬

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,316
‫וכל הזמן בעטתי באדמה.‬

22
00:01:05,316 --> 00:01:07,485
‫עכשיו אני תקוע בבור שחפרתי!‬

23
00:01:07,485 --> 00:01:11,823
‫ותאמיני לי, ככל שאצטרך‬
‫לחכות יותר לסיוע, כך המצב יתדרדר.‬

24
00:01:11,823 --> 00:01:14,075
‫קטיה. פיפ צריך עוד חילוץ!‬

25
00:01:14,826 --> 00:01:18,913
‫כן, אדוני הקטן. אני מעבירה אותך למתורגמן.‬

26
00:01:20,123 --> 00:01:22,250
‫אתה לא יכול לבטל, קבעת תור!‬

27
00:01:22,250 --> 00:01:27,130
‫איך פרויקט טמפלטון חסר השם יכול‬
‫לעזור לך לקבל עוד אהבת תינוקות?‬

28
00:01:27,130 --> 00:01:29,757
‫היי, קטנצ'יק, זה הטלפון של אבא...‬

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,218
‫לא הלך. אמאל!‬

30
00:01:32,218 --> 00:01:36,973
‫גיום! אתה עדיין חי?‬
‫אבל כבר תרמנו את כל האיברים שלך!‬

31
00:01:36,973 --> 00:01:40,101
‫אנחנו עדיין קולטים אופרות סבון מחוף השנהב!‬

32
00:01:40,101 --> 00:01:41,853
‫היי, מוסא התחתן עם דבינה?‬

33
00:01:41,853 --> 00:01:47,191
‫עוד לא ידוע. מתברר שגיום עדיין חי.‬
‫-אהבת אמת תמצא את הדרך!‬

34
00:01:47,191 --> 00:01:49,819
‫אמאל, תגיד לי שבייבי מלקקת תולעים נגמלה.‬

35
00:01:49,819 --> 00:01:52,905
‫האם שומע?‬
‫-הגעתי למבוי סתום. תינוק בפארק‬

36
00:01:52,905 --> 00:01:56,450
‫אמר לה שבעור תולעים יש ויטמין‬
‫שהופך סרטים מצוירים למצחיקים.‬

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,368
‫ניסית...?‬

38
00:01:57,368 --> 00:02:00,079
‫שיקרתי לך, אהובה.‬
‫-ג'יי ג'יי, עוד, בבקשה.‬

39
00:02:00,079 --> 00:02:04,417
‫אני משיט את הסירה הזאת בלי רישיון מתאים!‬

40
00:02:05,543 --> 00:02:08,045
‫אני רצינית! גיום בחיים!‬

41
00:02:08,045 --> 00:02:12,842
‫והוא ממש כועס בגלל הכליות.‬
‫-תפסיקי להשתמש בטלפון שלי, בבקשה.‬

42
00:02:20,099 --> 00:02:22,351
‫תרשי לי. שרפרף מתגלגל.‬

43
00:02:22,351 --> 00:02:23,394
‫תודה, דז.‬

44
00:02:25,813 --> 00:02:30,276
‫אתם מתעצלים לשים קפה חדש, הוד מלכותכם?‬

45
00:02:30,276 --> 00:02:33,738
‫אנחנו לא אשמים!‬
‫-היי, חבר'ה. מכונית עצרה ליד הבית.‬

46
00:02:33,738 --> 00:02:35,156
‫אתם מחכים למישהו?‬

47
00:02:35,865 --> 00:02:40,578
‫עוד לקוח לא הגיע? למה אנחנו‬
‫לא מצליחים לקבוע עם לקוחות?‬

48
00:02:40,870 --> 00:02:42,788
‫לא, פאם, אנחנו צריכות את החנות.‬

49
00:02:42,788 --> 00:02:46,417
‫הקטבים מפשירים והימים עולים,‬
‫ולא נוכל למכור צדפים בחנות חוף‬

50
00:02:46,417 --> 00:02:47,418
‫אם לא יהיה חוף!‬

51
00:02:47,585 --> 00:02:51,881
‫טביתה, חשבתי שפיניתי זמן לפגישה.‬
‫-היא הקדימה בחמש דקות!‬

52
00:02:51,881 --> 00:02:56,218
‫אתם חייבים להתפנות! ייקח לפחות חצי שעה...‬

53
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
‫מכאן.‬

54
00:03:05,019 --> 00:03:05,853
‫האירוניה.‬

55
00:03:08,940 --> 00:03:10,566
‫החדר שלך, קרול!‬

56
00:03:13,277 --> 00:03:17,782
‫היי! תיכנסי. יש לי חנות בקניון,‬
‫ואת תמותי עליה.‬

57
00:03:18,866 --> 00:03:20,368
‫יופי של שעון צדפים.‬

58
00:03:21,744 --> 00:03:25,623
‫הצלחנו להסתתר?‬
‫-כן, אלה החדשות הטובות.‬

59
00:03:25,623 --> 00:03:28,417
‫אוי, לא. לגברת מהמזנון היה מבט כזה‬

60
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
‫ממש לפני שהיא הודיעה‬
‫שאין יותר נגיסי עוף מסיבות פוליטיות.‬

61
00:03:32,129 --> 00:03:36,717
‫כפי ששמתם לב, מספר הלקוחות שלנו לא מספק,‬

62
00:03:36,717 --> 00:03:39,595
‫והחשבונות של החברה שלנו מזכירים כרגע‬

63
00:03:39,595 --> 00:03:43,933
‫ספגטי ממש דק וטעים, אבל... טדי?‬

64
00:03:43,933 --> 00:03:48,062
‫נראה שתינוקות לא זקוקים לעזרתנו.‬
‫וזה מצוין. בשבילם.‬

65
00:03:48,062 --> 00:03:49,855
‫אבל אם לא נשיג לקוחות בקרוב,‬

66
00:03:49,855 --> 00:03:52,358
‫החברה תפשוט רגל לפני סוף החודש.‬

67
00:03:52,358 --> 00:03:54,360
‫אוי, לא!‬
‫-מה?‬

68
00:03:54,360 --> 00:03:58,239
‫נכשלנו? אני לא יודעת להיכשל!‬
‫כל דבר שאני עושה יוצא מעולה.‬

69
00:03:58,239 --> 00:04:00,825
‫וגם זה יהיה מעולה. כל ההתחלות קשות,‬

70
00:04:00,825 --> 00:04:03,494
‫אבל ניצחונות גדולים ניזונים‬
‫מכישלונות קטנים.‬

71
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
‫צריך רק רעיונות ללקוחות חדשים. אני אתחיל.‬

72
00:04:06,497 --> 00:04:10,293
‫אולי נעבוד... תקשיבו עד הסוף, עם גורים?‬

73
00:04:10,835 --> 00:04:13,713
‫בסדר, הקרח נשבר. ראית, טביתה?‬

74
00:04:13,713 --> 00:04:17,842
‫עם קצת הומור אפשר לעבור כל דבר.‬
‫ועכשיו לרעיונות האמיתיים.‬

75
00:04:17,842 --> 00:04:20,845
‫מי יתחיל?‬
‫-תדמיין שיש כלב משוטט‬

76
00:04:20,845 --> 00:04:23,973
‫שאוהב לגנוב ארנקים, וכולם כועסים עליו‬

77
00:04:23,973 --> 00:04:26,851
‫למרות האוזניים החמודות והזנב המכשכש.‬

78
00:04:26,851 --> 00:04:29,186
‫למה התיאור מפורט באופן מדאיג?‬

79
00:04:32,315 --> 00:04:34,900
‫לא! אנחנו עוסקים באהבת תינוקות.‬

80
00:04:35,568 --> 00:04:39,905
‫אבל אין לנו לקוחות.‬
‫אז אני מציעה שנאלף אותו להפסיק לגנוב,‬

81
00:04:39,905 --> 00:04:42,158
‫נמצא לו בית, ונייצר כל כך הרבה אהבה,‬

82
00:04:42,158 --> 00:04:46,996
‫שהחשבון של החברה יתמלא בספגטי.‬
‫ולפני שתענה לי, בוא נתקשר לבני.‬

83
00:04:46,996 --> 00:04:49,874
‫יש כסף באהבת גורים, אבל לא הרבה.‬

84
00:04:49,874 --> 00:04:53,210
‫אני יכול לשלם לכם רק... עשרה אחוזים?‬

85
00:04:53,961 --> 00:04:56,464
‫לא. אנחנו לא נעבוד בשביל שאריות.‬

86
00:04:56,464 --> 00:04:59,925
‫אין לנו כסף. עשירית כסף זה עדיין כסף.‬

87
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
‫בני, אפשר לחזור אליך?‬
‫-כנראה. אין לדעת.‬

88
00:05:03,637 --> 00:05:06,599
‫אני כבר לא מקשיב. הנה כפתור הניתוק.‬

89
00:05:06,599 --> 00:05:10,561
‫הגור הוא הלקוח היחיד שלנו, והוא כלב טוב.‬

90
00:05:10,561 --> 00:05:12,355
‫אפילו קראתי לו "לקוח".‬

91
00:05:12,355 --> 00:05:15,691
‫שמו המלא הוא‬
‫הנסיך דה לה קרוז עֶצמלוֹ לקוחֶנציה.‬

92
00:05:16,692 --> 00:05:20,071
‫אתה ומיצי האוכל שלך תתרחקו‬
‫מנעלי העסקים שלי, ראש עצם.‬

93
00:05:20,071 --> 00:05:22,948
‫זה ישפיע על כל החברה. מה אתם חושבים?‬

94
00:05:23,699 --> 00:05:25,701
‫אולי באמת הגיע הזמן להרחיב‬

95
00:05:25,701 --> 00:05:29,747
‫את משמעות המושג...‬
‫-לא גורים! לעולם לא!‬

96
00:05:35,503 --> 00:05:38,672
‫אני יודעת מתי ואיך החיים שלכם יסתיימו!‬

97
00:05:39,340 --> 00:05:42,426
‫סתם, אני לא יודעת. רק רציתי להשתיק אתכם.‬

98
00:05:42,426 --> 00:05:43,677
‫בואו נטיל מטבע.‬

99
00:05:43,677 --> 00:05:47,973
‫פלי, נעבוד עם הגור.‬
‫עץ, נעבוד רק עם תינוקות.‬

100
00:05:52,520 --> 00:05:56,357
‫אני עד עכשיו הרמתי דברים עם הידיים.‬

101
00:05:57,733 --> 00:05:59,693
‫זה המחיר הנמוך ביותר שאוכל להציע.‬

102
00:05:59,693 --> 00:06:05,074
‫אבל אני יודעת שזהו הבית העתידי של‬
‫"צ'יצ'י צ'יקאס חול כחול מחו"ל לכל יכול!"‬

103
00:06:05,241 --> 00:06:08,160
‫נמכר. איפה לחתום?‬

104
00:06:09,620 --> 00:06:11,789
‫לא אמרת לי שיש לך גור כלבים.‬

105
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
‫גם לי לא אמרו.‬

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
‫היי, גור, תעזוב את...‬

107
00:06:23,884 --> 00:06:24,844
‫עליי.‬

108
00:06:27,221 --> 00:06:29,056
‫בוא הנה. עזוב את השעון.‬

109
00:06:36,105 --> 00:06:40,568
‫מה קורה פה?‬
‫-זה פרויקט לבית הספר של הבת שלי.‬

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,946
‫כן. כמה תינוקות צריך כדי לתפוס כלב?‬

111
00:06:43,946 --> 00:06:45,447
‫טרם התקבלו תוצאות.‬

112
00:06:51,871 --> 00:06:53,122
‫אז זה המשחק שלך?‬

113
00:06:53,122 --> 00:06:56,917
‫פיתית אותי עם עסקה חלומית‬
‫כדי לגנוב את השעון שלי?‬

114
00:06:56,917 --> 00:07:00,212
‫לא! רק החלק של העסקה נכון.‬
‫-אנחנו נחזיר את השעון שלך,‬

115
00:07:00,212 --> 00:07:01,172
‫אני מבטיחה.‬

116
00:07:01,172 --> 00:07:04,550
‫אף אחת לא מוכרת צדפים בחוף כבר 16 עונות‬

117
00:07:04,550 --> 00:07:06,677
‫בלי להכיר את הריח של צדפה מקולקלת.‬

118
00:07:06,677 --> 00:07:08,804
‫והיא מסריחה.‬

119
00:07:12,224 --> 00:07:16,520
‫נכון, דברים מטורפים קורים‬
‫כל הזמן בעולם אהבת התינוקות.‬

120
00:07:16,520 --> 00:07:20,399
‫אבל הגזמתם. קרול מנסה‬
‫להשכיר את החנות כבר חודשים.‬

121
00:07:20,399 --> 00:07:25,571
‫טים, קרול, מעומק ליבנו...‬
‫-בלי סליחות. שברת, שילמת.‬

122
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
‫החנות עולה לי כסף בכל יום שהיא ריקה.‬

123
00:07:28,449 --> 00:07:31,952
‫אז החברה שלכם תשכור אותה ממני.‬
‫-מה?‬

124
00:07:31,952 --> 00:07:35,456
‫אבא אמר שאימא מנסה להשכיר אותה‬
‫כבר חודשים. היא מקוללת?‬

125
00:07:35,456 --> 00:07:38,042
‫למה את דנה את הבנות שלך לכישלון?‬

126
00:07:38,042 --> 00:07:40,211
‫זה אומר שאת לא אוהבת אותנו?‬
‫-מותק...‬

127
00:07:40,211 --> 00:07:41,504
‫לא.‬
‫-אני אסביר.‬

128
00:07:41,754 --> 00:07:44,465
‫זה הדבר הכי אוהב שההורים שלך יכולים לעשות.‬

129
00:07:44,465 --> 00:07:47,885
‫הם רוצים שהחברה שלנו תלמד לשחות ותתחזק,‬

130
00:07:47,885 --> 00:07:52,264
‫לכן הם זורקים את פרויקט טמפלטון‬
‫חסר השם למים העמוקים...‬

131
00:07:52,848 --> 00:07:56,560
‫של בריכת שחייה מלאה‬
‫במיץ זבל וכרישי כישלון.‬

132
00:07:59,897 --> 00:08:02,233
‫התחלה טובה. תשלמו את השאר עד סוף החודש.‬

133
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
‫תיהנו מהחלל החדש שלכם.‬

134
00:08:04,026 --> 00:08:05,694
‫אין שום "שאר".‬

135
00:08:05,694 --> 00:08:09,782
‫מה? זה היה כל התקציב שלנו?‬
‫-הגור הפיל מטבע מלא ריר.‬

136
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
‫אנחנו נסתדר, נכון?‬

137
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
‫יש לי חששות בנוגע לבטיחות.‬

138
00:08:18,916 --> 00:08:22,920
‫החברה שלנו מצריכה סודיות,‬
‫אבל זה מרכז מסחרי שוקק.‬

139
00:08:22,920 --> 00:08:28,467
‫אני מציעה תעלה מלאה בנמלי אש,‬
‫ונרסס מי סוכר על כל פולש.‬

140
00:08:28,467 --> 00:08:31,887
‫אכן בעיה, אבל יש לי פתרון קצת פחות אלים.‬

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,430
‫למה?‬

142
00:08:33,430 --> 00:08:36,350
‫טביתה, אני צריך שתיכשלי בשבילי.‬
‫-מה?‬

143
00:08:36,350 --> 00:08:39,979
‫את טייקונית לעתיד,‬
‫את צריכה להתרגל לסיכונים.‬

144
00:08:39,979 --> 00:08:41,981
‫ואנחנו צריכים חברת קש.‬

145
00:08:41,981 --> 00:08:45,025
‫מה זאת חברת קש?‬
‫-החברה שמעמידים בחזית,‬

146
00:08:45,025 --> 00:08:48,320
‫כשרוצים שאף אחד לא ידע מה קורה מאחור.‬

147
00:08:48,320 --> 00:08:52,157
‫אז אתה רוצה שאחשוב על עסק חוקי למראה‬

148
00:08:52,157 --> 00:08:56,662
‫שיהיה כל כך גרוע שלא יהיו לו לקוחות?‬
‫-קריסה כלכלית מוחלטת.‬

149
00:08:56,662 --> 00:09:00,332
‫אני לא יכולה. הבנתי את הרעיון,‬
‫אבל אני לא מסוגלת להיכשל.‬

150
00:09:00,332 --> 00:09:03,669
‫אני טובה מדי.‬
‫-ואם תעבדי עם בייבי רעיון רע?‬

151
00:09:03,669 --> 00:09:07,965
‫נמלא את החנות בציפורי מחמד,‬
‫כל אחת יותר רועשת מהשנייה.‬

152
00:09:09,133 --> 00:09:12,428
‫אם אני חייבת ללמוד להיכשל, הוא ילמד אותי.‬

153
00:09:12,428 --> 00:09:13,679
‫תתאספו סביבי!‬

154
00:09:13,679 --> 00:09:17,057
‫טוב. צריך לשלם שכר דירה,‬
‫אין לנו כסף, ויש לנו לקוח אחד:‬

155
00:09:17,057 --> 00:09:21,854
‫גור מתוק שהוא גנב. אז בואו נמצא אותו,‬
‫נאלף אותו להפסיק להיות כזה גנב שובב,‬

156
00:09:21,854 --> 00:09:24,440
‫ונרוויח אהבת גורים.‬

157
00:09:24,440 --> 00:09:25,899
‫בוא הנה, לקוח!‬

158
00:09:25,899 --> 00:09:27,651
‫לקוח!‬
‫-בוא הנה!‬

159
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
‫היי, לקוח!‬
‫-בוא הנה, לקוח.‬

160
00:09:31,405 --> 00:09:35,868
‫בוא הנה, גור! יש לי חטיף טעים בשבילך!‬

161
00:09:36,368 --> 00:09:39,580
‫כשזה ייגמר, אני אצטרך לאכול‬
‫את הסבון הגדול ביותר בעולם.‬

162
00:09:39,580 --> 00:09:42,207
‫אפשר למצוא כבר את החיה המטונפת הזאת?‬

163
00:09:42,207 --> 00:09:46,337
‫כידוע לרבים מכם, אולי, אני אומן התחפושות.‬

164
00:09:46,337 --> 00:09:48,881
‫אנחנו בהחלט יודעים את זה.‬

165
00:09:48,881 --> 00:09:52,676
‫סליחה. לא ניסיתי להתחצף,‬
‫רק להבהיר את המצב.‬

166
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
‫כדי להתחפש באמת, עליכם להפוך לתחפושת שלכם.‬

167
00:09:56,472 --> 00:10:00,643
‫כדי למצוא כלב, עלינו להיכנס לנפשו של כלב.‬

168
00:10:00,643 --> 00:10:03,395
‫לא!‬
‫-כן! זה היה הגור הפנימי שלי‬

169
00:10:03,395 --> 00:10:06,940
‫שהסכים איתי. הפסדת בהצעה. מה צריך לעשות?‬

170
00:10:07,733 --> 00:10:11,403
‫תשאפו. תעצרו את הנשימה.‬
‫אתם עוצרים נשימה של כלב.‬

171
00:10:11,403 --> 00:10:14,865
‫תנשפו. תדחפו את התינוק הפנימי שלכם החוצה.‬

172
00:10:14,865 --> 00:10:17,159
‫הבנתי שאני כבר מעבר למושפל,‬

173
00:10:17,159 --> 00:10:20,996
‫אבל יש סיכוי שנמצא פתרון סביר‬
‫ועסקי יותר ל...?‬

174
00:10:22,706 --> 00:10:25,542
‫כעת אתם בתוך נפשו של כלב.‬

175
00:10:35,219 --> 00:10:36,345
‫בואו הנה, כלבלבים.‬

176
00:10:36,345 --> 00:10:40,099
‫כשאתם בנפשו של כלב,‬
‫אתם מודעים ביותר לחוש הריח הטבעי שלכם.‬

177
00:10:40,265 --> 00:10:44,269
‫טינה שיחקה עם לקוח הכי הרבה,‬
‫ולכן היא מלאה בריח שלו.‬

178
00:10:44,269 --> 00:10:47,147
‫תריחו את טינה, ותעקבו אחרי הריח הזה.‬

179
00:10:57,032 --> 00:10:58,992
‫כן, יש לי כסף.‬

180
00:10:58,992 --> 00:11:02,955
‫הוא היה ביד שלי כשליטפתי את הגור החמוד...‬

181
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
‫הגור!‬

182
00:11:04,248 --> 00:11:07,751
‫כסף נגנב היום. היה פה כלב.‬

183
00:11:07,751 --> 00:11:09,795
‫התינשא לי?‬

184
00:11:10,629 --> 00:11:14,258
‫חיכיתי חצי שנה שתציעי לי נישואים,‬
‫ואת לועגת לי עם קופסה ריקה?‬

185
00:11:14,258 --> 00:11:15,426
‫אימא צדקה!‬

186
00:11:15,426 --> 00:11:19,346
‫אסור לצאת עם מובילה מקצועית.‬
‫-מה? אבל היא הייתה...‬

187
00:11:19,346 --> 00:11:20,514
‫הגור!‬

188
00:11:20,514 --> 00:11:21,723
‫אנחנו ממשיכים.‬

189
00:11:25,894 --> 00:11:28,105
‫אוי, אתה ממש חמוד...‬

190
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
‫הכלב הזה גנב את הכסף שלי!‬

191
00:11:32,484 --> 00:11:33,444
‫גורים!‬

192
00:11:37,906 --> 00:11:42,327
‫טוב, עכשיו תחזרו להיות תינוקות‬
‫כשאגיד את סיסמת ההפעלה.‬

193
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
‫"צאו מזה, טמבלים. אתם לא כלבים."‬

194
00:11:46,248 --> 00:11:49,418
‫יש לי בפה טעם של אדמה ושל... אוי, אלוהים!‬

195
00:11:52,296 --> 00:11:56,175
‫מה הבאת לי, חבר? מה הבאת לבקר? כסף מזומן?‬

196
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
‫מטבעות.‬

197
00:12:00,471 --> 00:12:04,683
‫טבעת אירוסים! כלב טוב. קח צ'יפס.‬

198
00:12:05,392 --> 00:12:08,437
‫זה...? הוא עונד את השעון שלקוח גנב‬

199
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
‫מהאישה שאימא נפגשה איתה.‬

200
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
‫כלב טוב! זה זהב אמיתי.‬

201
00:12:14,818 --> 00:12:18,572
‫תראו אתכם. ארנק ו... מלפפון חמוץ.‬

202
00:12:19,239 --> 00:12:22,868
‫טרי מהמעדנייה! בקר ממש גאה בכם.‬

203
00:12:22,868 --> 00:12:25,454
‫הוא אילף להקת גורים כייסים.‬

204
00:12:25,621 --> 00:12:28,916
‫כולם רק יתעצבנו על הכלבים האלה יותר ויותר.‬

205
00:12:28,916 --> 00:12:34,129
‫אין לי מושג איך אני מרגיש בקשר לזה.‬
‫-"פלבנגיש". זה רגש שהמצאתי למקרים ששום דבר‬

206
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
‫לא מתאים להם. כל הזכויות שמורות‬
‫לפיפיגרם, סימן מסחרי רשום‬

207
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
‫של פיפ ארגונים אינטלקטואליים,‬
‫כל הפיפס שמורות, נקודה קום.‬

208
00:12:41,136 --> 00:12:44,640
‫חייבים לעזור לכל החמודים האלה.‬
‫הם הלקוחות שלנו עכשיו.‬

209
00:12:44,640 --> 00:12:46,350
‫להקה שלמה של לקוחות חדשים.‬

210
00:12:46,350 --> 00:12:50,103
‫עשרה אחוזים נראים פתאום כמו ערמה של כסף.‬

211
00:12:50,896 --> 00:12:51,730
‫מה, אדוני?‬

212
00:12:51,730 --> 00:12:52,856
‫כלום. סליחה.‬

213
00:12:52,856 --> 00:12:56,944
‫פשוט הבנתי שאני באמת מתלהב‬
‫ממשימת אהבת הגורים הזאת.‬

214
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
‫אוי, לא.‬

215
00:12:59,446 --> 00:13:03,659
‫טוב, תקשיבי. חולצות לכלוך.‬
‫חולצות שעשויות מלכלוך.‬

216
00:13:03,659 --> 00:13:07,246
‫אתה יודע איך לייצר חולצות מלכלוך?‬
‫אנחנו נאחזים בקשים.‬

217
00:13:07,246 --> 00:13:12,793
‫"נאחזים בקשים"! חנות דחלילים.‬
‫-ולמשוך קונים לפני ליל כל הקדושים?‬

218
00:13:12,793 --> 00:13:15,671
‫לא! צריך משהו שלא אצליח איתו אף פעם.‬

219
00:13:15,671 --> 00:13:17,631
‫תחשוב על משהו לא זוהר.‬

220
00:13:17,631 --> 00:13:19,633
‫"ממלכת האורות המהבהבים"!‬

221
00:13:19,633 --> 00:13:23,929
‫אמרתי "לא זוהר". ותזכור,‬
‫העסק חייב להיראות חוקי.‬

222
00:13:23,929 --> 00:13:26,598
‫"מראות אמיתיות". אנחנו הכי מוכרים מראות.‬

223
00:13:26,598 --> 00:13:30,269
‫אף אחד לא יאמין שחנות‬
‫בשם "מראות אמיתיות" באמת אמיתית.‬

224
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
‫אפשר כבר לקרוא לה "חנות חברות הקש".‬

225
00:13:32,437 --> 00:13:35,649
‫"חנות חברות הקש"! אנחנו מוכרים חברות קש!‬

226
00:13:38,110 --> 00:13:41,530
‫לא אלטף אותך, אז תפסיק‬
‫לחשוב מחשבות מלוכלכות.‬

227
00:13:41,530 --> 00:13:45,284
‫לא, הוא מאלף את הגורים לגנוב.‬

228
00:13:45,534 --> 00:13:50,163
‫לא, זה לא כמו המתיחות האחרות.‬
‫כי זאת לא מתיחה! הלו?‬

229
00:13:50,872 --> 00:13:52,207
‫זאת מזימה מושלמת.‬

230
00:13:52,207 --> 00:13:55,836
‫מגוחכת מכדי להאמין,‬
‫אבל מגוחכת מספיק כדי לעבוד.‬

231
00:13:55,836 --> 00:13:57,921
‫אז איך ננצח את בקר בעצמנו?‬

232
00:13:57,921 --> 00:14:01,174
‫לא! אנחנו לא רוצים שהחנות תמשוך תשומת לב.‬

233
00:14:01,174 --> 00:14:03,885
‫אם נמשוך יותר מדי תשומת לב, ניכשל.‬

234
00:14:03,885 --> 00:14:05,220
‫כל הכבוד, טביתה!‬

235
00:14:06,138 --> 00:14:07,889
‫עוד לא חשבנו על רעיון.‬

236
00:14:07,889 --> 00:14:11,643
‫אבל נתת לי רעיון גדול.‬
‫-נגרום לבקר להיכשל?‬

237
00:14:11,643 --> 00:14:14,813
‫לא, אנחנו נהפוך אותו להצלחה ענקית.‬

238
00:14:14,813 --> 00:14:16,690
‫בקר רוצה שהגורים יגנבו?‬

239
00:14:16,690 --> 00:14:19,735
‫ניתן לו את הגורים הגנבים הטובים בעולם!‬

240
00:14:19,735 --> 00:14:23,905
‫אם הגורים יבצעו פשע גדול,‬
‫השוטרים לא יחשבו שזאת מתיחה.‬

241
00:14:23,905 --> 00:14:27,534
‫טוב, ספינת פרעושים הכול-כלול.‬
‫רוצה שאלטף אותך?‬

242
00:14:27,993 --> 00:14:31,330
‫אז תעזור לנו לאסוף את הלהקה שלך.‬
‫תירגע, כלב.‬

243
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
‫בסדר. בבקשה תעצור.‬

244
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
‫כלב טוב.‬

245
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
‫זאת אומרת, עשית את המינימום ההכרחי, כלב.‬

246
00:14:47,596 --> 00:14:51,808
‫כמו ששערות נדבקות לחליפה שחורה חדשה.‬
‫תפסתי כבר שניים. איך הולך לך?‬

247
00:14:51,808 --> 00:14:56,229
‫אני עובדת על זה. קדימה!‬
‫בואי נאסוף את הגורים האלה!‬

248
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
‫מה...?‬

249
00:15:07,366 --> 00:15:08,825
‫באמת הבטחתי.‬

250
00:15:12,663 --> 00:15:14,456
‫מצטער, אני עוד לא מוכן.‬

251
00:15:14,456 --> 00:15:16,416
‫מה לא טוב ביד שלי?‬

252
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
‫טינה, התוכנית.‬

253
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
‫כן! נלמד אותם לשרטט מכונית! הפשע המושלם.‬

254
00:15:21,421 --> 00:15:24,383
‫לא. נאלף אותם לשדוד משאית עם כסף.‬

255
00:15:24,383 --> 00:15:28,261
‫כשאת פוסלת את הרעיונות שלי,‬
‫אני מרגיש ממש פלבנגיש.‬

256
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
‫אם הגורים יבצעו שוד של רכב משוריין,‬

257
00:15:30,430 --> 00:15:33,976
‫כל שוטר, החל ממשמרות הזה"ב‬
‫ועד סוכני משרד האוצר, יחפש אותם,‬

258
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
‫והגורים יובילו אותם ישר לבקר.‬

259
00:15:36,353 --> 00:15:40,565
‫נוכל להפוך את הגורים האלה לגיבורים!‬
‫דמיינו את הכותרות.‬

260
00:15:40,565 --> 00:15:43,318
‫"גורים מנוצלים חושפים מאלף מושחת."‬

261
00:15:43,318 --> 00:15:45,529
‫"גורים שאולפו לעשות רע, עושים טוב."‬

262
00:15:45,529 --> 00:15:47,864
‫"עשר פאות הגורים המטופשות ביותר."‬

263
00:15:47,864 --> 00:15:51,201
‫"לא תאמינו כמה מספר שלוש דומה לאדם אנושי!"‬

264
00:15:51,368 --> 00:15:54,955
‫צריך רק לאלף אותם.‬
‫-תרשה לי, אדוני.‬

265
00:15:58,125 --> 00:16:00,669
‫תחפושת בקר. יפה, דז.‬

266
00:16:00,669 --> 00:16:05,215
‫רק התחלתי. קודם כול,‬
‫נבקש מהגורים לעזור לנו לנקות פה.‬

267
00:16:05,215 --> 00:16:08,343
‫לא, צריך לשלם שכר דירה.‬
‫תשכח מהניקיון, ותתחיל לאלף.‬

268
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
‫אתה עדיין פה, דז?‬
‫-סליחה, קרצתי.‬

269
00:16:13,890 --> 00:16:18,353
‫כי בואו נגיד שלמבצע הניקיון יש מטרה נוספת.‬

270
00:16:19,646 --> 00:16:22,274
‫קרצתי שוב.‬
‫-בגלל שהמטרה הנוספת‬

271
00:16:22,274 --> 00:16:25,902
‫היא שהפעולות הכרוכות בניקיון‬
‫יעזרו בסופו של דבר‬

272
00:16:25,902 --> 00:16:28,655
‫בביצוע שוד של רכב משוריין?‬

273
00:16:29,489 --> 00:16:32,701
‫הפעם הנהנתי. קדימה, גורים, לעבודה.‬

274
00:16:33,035 --> 00:16:34,369
‫יש פה בלגן רציני.‬

275
00:16:50,594 --> 00:16:54,097
‫החנות נראית מצוין, דז.‬
‫-והגורים מאולפים לגמרי.‬

276
00:16:54,097 --> 00:16:56,892
‫אתה צוחק!‬
‫-אני נראה כאילו שאני צוחק?‬

277
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
‫קריצה.‬

278
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
‫"הקטע שלנו הוא ראפ בהזמנה‬

279
00:17:01,229 --> 00:17:04,399
‫נכין ראפ מיוחד לכל שם בשכונה‬

280
00:17:04,399 --> 00:17:06,026
‫חנות הראפ!"‬

281
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
‫אני צריכה הפסקת צהריים.‬

282
00:17:08,153 --> 00:17:11,490
‫לרגע זה כמעט נשמע כמו רעיון טוב. רוצה חצי?‬

283
00:17:11,490 --> 00:17:14,076
‫מה יש בפנים?‬
‫-הודו, גבינה ומיונז.‬

284
00:17:14,076 --> 00:17:16,661
‫מיונז! כמה תפל ולא מושך.‬

285
00:17:17,454 --> 00:17:19,956
‫הכריך הזה באמת קצת תפל ולא מושך.‬

286
00:17:20,957 --> 00:17:24,169
‫חשבתי עכשיו על רעיון שיהיה כישלון מוחלט.‬

287
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
‫כן! נמכור שלטים,‬

288
00:17:26,171 --> 00:17:29,633
‫אבל רק כאלה שכתוב עליהם "תפל" ו"לא מושך".‬

289
00:17:29,633 --> 00:17:33,136
‫מה? לא! הרעיון שלי הרבה יותר טוב.‬

290
00:17:33,136 --> 00:17:36,348
‫או יותר גרוע. וואו, איזו משימה מבלבלת.‬

291
00:17:38,517 --> 00:17:40,811
‫בקר מחכה לשלל שלו. אתם בעמדה?‬

292
00:17:41,394 --> 00:17:44,606
‫הרכב המשוריין עוצר עכשיו. הגורים בעמדות.‬

293
00:17:44,606 --> 00:17:48,193
‫אין שינוי בנוהל. שני שומרים.‬
‫אחד פותח את תא המטען,‬

294
00:17:48,193 --> 00:17:51,613
‫השני הולך לאסוף את הכסף.‬
‫זה הזמן להסחת הדעת.‬

295
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
‫תשלחו את המפתה.‬

296
00:18:01,498 --> 00:18:05,669
‫אוי, בא לי לגרד לך קצת את הראש.‬

297
00:18:14,594 --> 00:18:17,472
‫השומר השני יצא מוקדם מהחנות. הוא שכח משהו.‬

298
00:18:17,472 --> 00:18:18,890
‫תפעילו את צולע מסכנון!‬

299
00:18:22,227 --> 00:18:24,646
‫אוי, לא. הקטנצ'יק הזה פצוע.‬

300
00:18:24,646 --> 00:18:28,358
‫יפה, מסכנון!‬
‫רגע, השומר הראשון סיים עם הליטופים.‬

301
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
‫היי, הכלבים האלה שודדים אותנו!‬

302
00:18:36,783 --> 00:18:39,995
‫הם לא יספיקו לברוח בזמן.‬
‫-תדרכי על כף הרגל שלי, עכשיו!‬

303
00:18:45,458 --> 00:18:47,252
‫השלל בדרך.‬

304
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
‫מה זה? שדדתם רכב משוריין? למה עשיתם את זה?‬

305
00:18:53,758 --> 00:18:56,761
‫אסור שתביאו לי דברים כאלה.‬
‫יש בשקים מתקני מעקב!‬

306
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
‫לא, הפעם לא תקבלו צ'יפס.‬

307
00:19:00,390 --> 00:19:03,727
‫אילפתי אתכם במיוחד לבצע גניבות קטנות בלבד.‬

308
00:19:04,644 --> 00:19:06,396
‫הלך עליך, בקר!‬

309
00:19:06,396 --> 00:19:10,984
‫זה בשביל הגורים, ובשביל כל מי‬
‫שעשוי להרוויח כסף מההוכחה לחפותם!‬

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,403
‫נשכת את היד הלא נכונה, חבר.‬

311
00:19:14,112 --> 00:19:17,407
‫אתה עצור!‬
‫-איזה מזל שהגעתם.‬

312
00:19:17,407 --> 00:19:21,203
‫הכלבים האלה בדיוק גררו עגלה מלאה‬
‫בכסף למחסן שלי.‬

313
00:19:21,912 --> 00:19:23,121
‫יש לנו מזל.‬

314
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
‫הלוואי שהיינו פוגשים גיבור כמוך בכל יום.‬

315
00:19:25,582 --> 00:19:29,836
‫אפשר לקבל את הכסף בחזרה?‬
‫-זאת הייתה טעות מההתחלה.‬

316
00:19:29,836 --> 00:19:31,671
‫אי אפשר לרמות רמאי.‬

317
00:19:31,671 --> 00:19:34,966
‫בטח שאפשר. פשוט צריך רמאי גיבוי.‬

318
00:19:38,762 --> 00:19:41,932
‫דז, העתק אדם פלסטי מבריק שכמוך!‬

319
00:19:48,730 --> 00:19:52,525
‫לא רציתי את זה. אני גיבור.‬
‫אין לי שום קשר אליהם.‬

320
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
‫הגור הזה מבצע הונאה בנקאית‬
‫מהמחשב הנייד שלך?‬

321
00:20:00,909 --> 00:20:05,622
‫תודה שהשתמשתם באתר‬
‫"קפיץ תלתולי בית להלוואות טורפות".‬

322
00:20:07,457 --> 00:20:09,918
‫איזה צירוף מקרים מטורף!‬

323
00:20:11,711 --> 00:20:14,214
‫המוח שעמד מאחוריהם נעצר,‬

324
00:20:14,214 --> 00:20:19,302
‫אך הכלבים הגיבורים הללו יקבלו‬
‫בוודאי עצמות בתנאים מגבילים.‬

325
00:20:19,302 --> 00:20:22,347
‫קורבנותיו של בקר מגיעים‬
‫לאסוף את הפריטים שנגנבו,‬

326
00:20:22,347 --> 00:20:25,809
‫ולוקחים איתם הביתה מעט אהבת גורים.‬

327
00:20:25,809 --> 00:20:30,313
‫אני מרשה קרינקל...‬
‫לא ייאמן! תראו איזה חמוד הוא.‬

328
00:20:30,313 --> 00:20:32,107
‫רגע, גם אני מקבלת גור?‬

329
00:20:32,107 --> 00:20:34,901
‫וואו, לא ייאמן.‬

330
00:20:34,901 --> 00:20:38,196
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה‬
‫אהבת גורים בבת אחת.‬

331
00:20:38,196 --> 00:20:40,907
‫תסתכלו! למה הכלב הזה פה?‬

332
00:20:41,574 --> 00:20:43,702
‫הוא מאמין שחייבים לו משהו.‬

333
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
‫ואני חייב משהו לשניכם. קה-צ'ינג!‬

334
00:20:47,664 --> 00:20:50,959
‫אני אפילו לא הולכת לומר לך,‬
‫"אני שונאת להגיד שאמרתי לך".‬

335
00:20:51,793 --> 00:20:53,962
‫למה המספר כל כך קטן?‬

336
00:20:54,629 --> 00:20:58,133
‫עשרה אחוזים. עבדנו עם הגורים,‬
‫ואפילו לא הרווחנו מספיק‬

337
00:20:58,133 --> 00:21:00,635
‫כדי לשלם את שכר הדירה בחנות הגרועה שלנו.‬

338
00:21:02,762 --> 00:21:06,725
‫הוא רוצה לעזור לך להרגיש יותר טוב.‬
‫זה מה שגורים הכי טובים בו.‬

339
00:21:09,644 --> 00:21:14,024
‫אני מת על רעשים וצבעים!‬
‫יופי של מאמץ אחרון.‬

340
00:21:14,024 --> 00:21:17,652
‫פרץ אהבת הגורים הזה זיכה אותך‬
‫בתוספת קה-צ'ינג!‬

341
00:21:17,652 --> 00:21:21,364
‫הו, לא, אתה טועה! זאת לא אהבת גורים!‬

342
00:21:21,364 --> 00:21:23,533
‫בטח. המכשיר מקולקל, כנראה.‬

343
00:21:23,533 --> 00:21:26,578
‫נחזור לסכום שלא הספיק לשכר הדירה שלכם.‬

344
00:21:28,330 --> 00:21:31,833
‫טוב, בסדר. יכול להיות‬
‫שאני מתחיל לחבב אותו.‬

345
00:21:31,833 --> 00:21:34,627
‫רק קצת. אבל מספיק עם משימות אהבת גורים.‬

346
00:21:34,627 --> 00:21:37,213
‫אני מסכימה. הרבה יותר מדי עבודה.‬

347
00:21:37,213 --> 00:21:39,966
‫מה המחיר של אהבת חתלתולים בימינו?‬

348
00:21:44,054 --> 00:21:45,638
‫את תצטרכי לשלם לי.‬

349
00:21:46,639 --> 00:21:48,600
‫אתם חייבים לחזור ברגע זה.‬

350
00:21:52,103 --> 00:21:53,772
‫"מיונז סיטי".‬

351
00:21:53,772 --> 00:21:56,649
‫"כדורי מיונז בטמפרטורת החדר"?‬

352
00:21:56,649 --> 00:21:57,692
‫איכס.‬

353
00:21:58,068 --> 00:22:03,365
‫יש לנו מיונז רגיל, עם שמיר, עם קינמון,‬
‫כל טעם שאפשר לא לרצות.‬

354
00:22:03,365 --> 00:22:05,617
‫גביעים לכדור אחד, שניים או שלושה.‬

355
00:22:05,617 --> 00:22:09,621
‫ברוכים הבאים למיונז סיטי.‬
‫עם איזה מיונז אפשר לעזור?‬

356
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
‫אל דאגה, היא בחיים לא תצטרך לומר את זה‬

357
00:22:11,998 --> 00:22:15,043
‫כי במיונז סיטי לא יהיה אפילו לקוח אחד.‬

358
00:22:15,043 --> 00:22:18,254
‫זה נורא! כישלון מרהיב!‬

359
00:22:18,254 --> 00:22:19,589
‫כל הכבוד.‬

360
00:22:19,589 --> 00:22:24,719
‫אבל המשימה הייתה להיכשל,‬
‫אז "כל הכבוד" זה סימן שהצלחתי.‬

361
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
‫אז עדיין לא קיבלתי‬
‫את השיעור הנחוץ על כישלון,‬

362
00:22:28,264 --> 00:22:29,849
‫והפחד שלי מבינוניות‬

363
00:22:29,849 --> 00:22:33,186
‫ירדוף אותי בכל הקריירה העסקית העתידית שלי.‬

364
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
‫אני צריכה לנקות את הראש.‬
‫איבט, תני לי שני כדורי שמיר.‬

365
00:22:41,152 --> 00:22:42,320
‫לא. לא!‬

366
00:22:43,446 --> 00:22:47,283
‫- לזכר פרסנג'יי סינהה -‬

367
00:23:08,805 --> 00:23:11,307
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬