A NETFLIX SOROZATA
Itt a főnök...
Ó, bébi !
Itt a bébi, aki IQ-ban rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
Hasznot halmozz csak évről évre
Dörzsölt vagy ? Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi ! - Ez a bébi megint küzdhet !
Mi az új trend ?
Hát a családi ügylet ! Ó, bébi !
- Azt hittem, háromkor jössz. - Két perc, és meglesz.
- Mindegy! - Kell valaki, aki tud babanyelven.
- A jó hír, hogy az ügyfél nem jött. - Ez mitől jó hír?
A rossz hír, hogy sokáig vártam,
közben a port rugdostam.
Most benne vagyok a gödörben, amit ástam.
Minél többet kell várnom, annál rosszabb lesz.
Pipet megint ki kell ásni.
Rendben, uracska. Oké. Átadom egy tolmácsnak.
Nem mondhatja le, időpontja van.
Hogy hozhat a Névtelen Templeton-projekt több bébiszeretetet?
Hé, kispajtás! Ez apa...
Nem megy. Amal!
Guillaume! Élsz? Már odaígértük a szerveidet!
Még mindig elefántcsontparti sorit fogunk.
Moussa elvette Divinát?
- Kiderült, hogy Guillaume még él. - A szerelem utat talál.
Amal, mondd, hogy Kukacnyaló Bébi leszokott!
- Hallasz? - Zsákutca. Egy baba a parkban
elhitette vele, hogy a gilisztabőrtől viccesebbek a mesék.
Próbáltad...
- Hazudtam, szerelmem. - JJ, kávét!
Megfelelő jogosítvány nélkül vezetem ezt a hajót!
Komolyan mondom! Guillaume él!
- És pipa a vese miatt. - Kérlek, add vissza a telefonom!
Majd én, a guruló sámli.
Kösz, Dez.
Túl előkelők vagytok új adagot főzni, felségek?
- Nem mi voltunk! - Most jött egy autó.
Vártok valakit?
Újabb lemondás? Hogyhogy nincsenek új kliensek? Nem lehet, hogy...
Nem, Pam, kell a bolt.
A jég olvad, nő a vízszint,
a vízparton minden sós lesz, máshol kell húst sóznunk!
- Foglaltam időt erre a megbeszélésre. - Öt perccel előbb jött!
Mennetek kell! Legalább fél óra lesz elpakolni...
Erre tessék!
Ironikus.
Tiéd a szoba, Carol!
Üdv, jöjjön be! Van egy üzlethelyiségem, amit imádni fog.
Sirály óra.
- Sikerült elpakolni? - Ez a jó hír.
Ne! Így nézett a konyhás néni, mielőtt szólt,
hogy politikai okok miatt nincs több csirkefaltka.
Mint észrevehettétek, mostanában nincs elég kliensünk,
és a cég pénze olyan,
mint az a nagyon finom, nagyon vékony pasketti tészta, de... Teddy?
A babáknak nem kell a segítségünk. Ami jó. Nekik.
De ha nem lesz hamar ügyfél,
a hó végére a cég befuccsol.
Elbuktunk? Én olyat nem tudok. Minden szuper, amit csinálok.
Az lesz. Kezdőként nehéz. De a nagy sikerhez kis bukások kellenek.
Csak új ügyfélötletek kellenek. Kezdem.
Mi lenne, ha, várjatok, egy kutya lenne az?
Oké. Megtört a jég. Látod?
Némi humorérzékkel bármit kibírunk.
És most komoly ötletek! Ki kezd?
Képzeljetek el egy kóbor kutyust, aki szeret pénztárcákat lopni!
Mindenki mérges rá, bár imádni való füle és farka van?
Miért ilyen szörnyen konkrét?
Nem. Mi bébiszeretetre utazunk.
Nincsenek bébi ügyfeleink. Szoktassuk le a lopásról,
keressünk neki szerető otthont,
és a cég hasa tele lesz paskettivel.
Először is hívjuk Bennyt!
Van pénz a kutyusszeretetben, de nem sok.
Max tíz centet tudok adni dolláronként.
Nem. Apróért nem dolgozunk.
Nincs pénzünk. A pénz egy tizede is pénz.
- Visszahívhatunk? - Gondolom. Ki tudja?
Már most sem figyelek. Bíp, leteszem.
A kutyus az egyetlen ügyfelünk. Ráadásul nagyon jó.
El is neveztem Ügyfélnek.
Azaz Báró De La Kruz Hambone Ügyfelosz.
Tartsd távol a kutyanyálat a zakómtól! Ez az egész céget érinti.
Többiek, mit gondoltok?
Ideje lenne kiegészíteni,
- mit is jelent... - Kutyákat ne! Soha!
Tudom, hol és mikor fogtok meghalni!
Vicceltem. Azért volt, hogy befogjátok.
Dobjunk fel pénzt!
Írás, elfogadjuk ügyfélnek. Fej, maradunk a babáknál.
És én eddig mindent kézzel vettem fel.
Ez a minimum ár.
De tudom, hogy ez
a Szücsi Süti Sóshúsozóüzem jövője.
Megveszem! Hol írjam alá?
Nem mondta, hogy van egy kutyája.
Nekem sem mondták.
Kutyus, engedd el a...
Intézem.
Dobd el az órát, kutyus!
- Mi folyik itt? - A lányom iskolai projektje.
Hány bébi tud megfogni egy kutyát?
Még számolom.
Tehát így megy ez?
Bevonz életem üzletével, és ellopja az órám?
- Nem, csak az üzlet része. - Visszaszerezzük az órát.
Nem sózol sült húst 16 évig anélkül,
hogy megismerd a rothadt hús szagát. És ez bűzlik!
Tudjuk, a bébiszeretet világában őrült dolgok történnek.
De ez már sok. Carol hónapok óta próbálja kiadni a helyet.
- A szívünk mélyéről... - Az kevés. Ha eltöröd, megveszed.
Az üzlethelyiség viszi a pénzt, míg üres.
- Ti fogjátok kibérelni. - Mi?
Apa szerint hónapok óta nem tudod kiadni.
Elátkozott? Hogy ítélheted bukásra a saját lányaidat?
- Nem szeretsz? - Kicsim...
- Ne... - Majd én.
Ez a legjobb dolog, amit egy szülő tehet.
Azt akarják, hogy fennmaradjon a cég, erősödjön,
így a mély vízbe dobnak...
Egy szemétlével és bukáscápákkal teli medencébe.
Jó kezdés, a többit hó végén várom.
Élvezzétek az új helyet!
Nincs „többi”.
- Tessék? Ennyi a költségvetésünk? - A kutyus ezt leejtette.
Kihozunk belőle valamit.
Biztonsági aggályaim vannak.
A cégnek kell a diszkréció, ez egy forgalmas pláza.
Lehetne egy tűzhangyás árok, a betolakodókat cukorral permeteznénk le.
Én valami kevésbé erőszakosat javasolnék.
Minek?
- Tabitha, el kell buknod. - Mi?
Leendő üzleti mogulként barátkoznod kell a kockázattal.
Kell egy fedővállalat.
- Az micsoda? - Egy vállalat,
ami elfedi azt, amit valójában csinálsz.
Tehát kell egy olyan rossz, törvényesnek tűnő üzlet,
- ahova sosem jönnek vásárlók? - Valami nagy baromság.
Nem megy. Értem az elképzelést, de nem ismerem a bukást.
- Túl jó vagyok. - Ha Rossz Ötlet Bébi segít?
Telerakjuk a helyet madarakkal, egyik hangosabb, mint a másik.
Ha a bukásról kell tanulnom,
- ő lesz a legjobb tanár. - Ide! Bérleti díjat kell fizetnünk,
és az egyetlen ügyfél egy lopós kutya.
Találjuk meg, szoktassuk le a lopásról,
és keressünk kutyaszeretetet!
Ide, Ügyfél!
- Ügyfél! - Kutyus!
- Ó, Ügyfél! - Ide, Ügyfél!
Gyere, kiskutyus! Van egy fincsi jutifalim!
Óriási szappanra lesz szükségem ezután.
Meglehetne ez a dög öt perccel ezelőtt?
Mint sokan tudjátok, az álcázás mestere vagyok.
Ezt tényleg mindenki tudja.
Nem kötözködni akarok, csak tisztázni a dolgot.
Hogy álruhában legyél, az álruháddá kell válnod.
Hogy egy kutyát megtalálj, az elméjébe kell hatolnod.
- Nem! - De! Ez a kutya énem volt,
amint az én énemmel egyetért. Leszavaztunk. És most?
Belégzés. És tartsd! Egy kutya levegőjét tartod.
És kilégzés. Kitaszítod a baba éned.
A megalázáson túl vagyok,
de kereshetnénk egy üzletibb megoldást...
Most egy kutya elméjében vagy.
Ide, kutyik!
Kutyaelmében erősebb a szaglásod.
Tina játszott a legtöbbet Ügyféllel, rajta van a szaga.
Szagoljátok meg, és kövessétek a szagot!
Igen, van pénzem.
A kezemben volt, amikor simogattam a cuki kis...
kutyust!
Pénzt loptak ma. Egy kutya járt itt.
Hozzám jössz?
Hat hónapot várok, és te üres dobozzal csúfolsz?
Mama megmondta!
- Ne járj költöztetővel! - Mi? De itt volt...
Az a kutyus.
Továbblépünk.
Te kis cuki...
A dög ellopta a kápém!
Kiskutyák!
Rendben, most a varázsszóra visszatértek baba énetekhez.
„Leállni! Nem vagytok kutyák.”
Koszíze van a számnak és... Ó, te jó ég!
Mit hoztál? Mit hoztál öreg Beckernek? Kápét?
Pár érme.
Egy eljegyzési gyűrű. Jó fiú. Tessék, kapsz csipszet.
Az...? Igen, az óra, amit Ügyfél lopott
a nőtől, aki nálunk volt.
Jó fiú. Ez igazi arany.
Nézzünk csak! Egy tárca és egy uborka.
Teljesen friss. Büszkévé teszitek Beckert.
Betanított egy csapat kutya tolvajt.
Mindenki egyre mérgesebb lesz rájuk.
Nem tudom, mit gondoljak erről.
Frogdalom. Arra találtam ki, mikor más érzés nem talál.
Copyright Pippigram, levédett márkája
a Pipelmeszül Zrt-nek. Minden Pip fenntartva „.com”.
Segítenünk kell nekik. Már mind az ügyfeleink.
Egy falka ügyfél.
Már egész jól hangzik a tíz cent dolláronként.
Mi az, uram?
Semmi. Bocs.
Csak rájöttem, hogy izgatott lettem a kutyaszeretet-küldetéstől.
Ó, ne!
Hallgass meg! Kosz Gyros. Gyros koszból.
Tudod, olyat hogyan kell csinálni? Sötétben tapogatózunk.
Sötétben Tapogatózunk. Elromlott lámpa bolt.
Azt hinnék, működnek.
Olyan kell, ami tuti nem működne.
Valami nem csilivili.
Sztroboszkóp Emporium.
Mondom, nem villogó. Ne feledd, igazinak kell tűnnie.
Semmit a szemnek. Sötétített szemüveg.
Senki sem hinné el, hogy egy igazi bolt.
Hívhatnánk Kirakatboltnak is.
Kirakatbolt. Kirakatokat árulunk!
Nem simogatlak meg. Felejtsd el!
Nem, kiképzi a kutyusokat, hogy lopjanak.
Nem, ez nem egy újabb becsapás. Mert nem az. Halló?
A tökéletes bűn.
Túl nevetséges elhinni, eléggé az, hogy működjön.
Hogy lesz több...
Nem! Nem akarjuk felhívni a figyelmet.
Ha túl sokan figyelnek, elbukunk.
Ez az, Tabitha!
Nincs is meg az ötlet.
- De nekem adtál egyet. - Megbuktatjuk Beckert?
Nem, nagyon sikeressé tesszük.
Azt akarja, lopjanak.
Legyenek a világ legjobb tolvajai!
A zsaruk nem hihetik, hogy vicc, ha túl sokat lopnak.
Jól van, te luxus légyhajó. Simogatást akarsz?
Akkor hozd a falkád! Óvatosan!
Oké, állj meg!
Jó fiú!
Mármint, megtetted a minimumot.
Mint a szösz egy új fekete öltönyhöz. Eddig kettő van. Ott mi újság?
Rajta vagyok! Gyí! Szedd össze a kutyusokat!
Mi a...
Megígértem.
Bocs, még nem megy.
Mi a baj az én kezemmel?
Tina, mi a terv?
Igen! Megtanítjuk őket kocsit rajzolni! Tökéletes bűntett.
Megtanítjuk őket pénzes autót lopni.
Frogdalmat érzek, mikor nem hallgattok rám.
Ha ellopnak egy páncélkocsit,
minden zsaru őket fogja üldözni,
így elvezetik őket Beckerhez.
Hősökké tesszük őket. Képzeld el a szalagcímeket!
Kizsákmányolt kutyák lebuktatják az idomítót.
Jótevő rossz kutyák.
Top tíz muris kutyaparóka.
Nem fogják elhinni, a hármas milyen emberinek néz ki.
- Be kell tanítanunk őket. - Ha megengedi.
Becker-jelmez. Okos, Dez.
Még csak most kezdem. Először is, takarítsunk ki!
Fizetnünk kell. Nincs idő takarítani. Jöjjön a tréning!
- Ott vagy? - Bocs, kacsintottam.
Mondjuk, hogy van „rejtett célja” a „takarításnak”.
Megint kacsintottam.
Mert a rejtett cél az, hogy a takarítás végül
jól jön a páncélautó kirablásában?
Most bólintottam. Gyerünk, kutyusok! Munkára!
Óriási kupi van.
- Szuper lett. - A kutyák pedig beidomítva.
- Viccelsz. - Úgy nézek ki?
Kacsintás.
Itt a rap az üzlet
Testreszabott rap Barátaid nevével
Rap bolt
Jöhet az ebédszünet.
Már majdnem jó ötletnek tűnt. Felezzünk?
- Mi van benne? - Pulyka, sajt és majonéz.
Majonéz! Ízetlen és taszító.
Tényleg ízetlen és taszító.
Van egy ötletem, ami teljes kudarc lesz.
Táblákat árulunk,
amire az van írva, „ízetlen és taszító”.
Mi? Nem. Az én ötletem jobb. Vagy rosszabb. Bonyolult ez a meló.
Becker várja a zsákmányt. Mindenki pozícióban?
A páncélautó most parkol. Kutyusok a helyükön.
Minden a terv szerint. Két őr. Az egyik nyitja az ajtót.
A másik felveszi a pénzt. Elterelés!
Küldjétek a vampot!
Hadd vakargassam meg a kis füled!
A Kettes Őr előbb jött ki. Elfelejtett valamit. Bicegő!
Ó, ne! Megsérült a kiskutyus.
Szép volt. Várj! Az Egyes kivakargatta magát.
A kutyák kirabolnak minket!
- Nem futnak el időben. - Lépj a lábamra!
Úton a szajré.
Mi? Kiraboltatok egy páncélautót?
Miért? Nem hozhatjátok ide.
Ezekben nyomkövető van.
Nem, ezért nem jár csipsz.
Kifejezetten kis lopásokra tanítottalak.
Most megvagy! Ezt a kutyákért kapod!
És másokért, akik anyagilag
- profitálnak ártatlanságukból! - Rossz emberrel kezdtél ki!
- Le van tartóztatva! - De jó, hogy jönnek!
A kutyák az én raktáramba hozták a pénzes kocsit.
Szerencsénk van.
Bár mindig ilyen hősökkel találkoznánk!
- Nem baj, ha elvisszük? - Tudtam, hogy rossz ötlet.
Nem csaphatunk be egy csalót.
Dehogynem. Csak több csalás kell.
Te zseniális műanyag emberi hasonmás!
Sosem akartam ezt! Hős vagyok. Ehhez semmi közöm.
Az a kutyus internetes csalást követ el a gépén?
Köszönjük, hogy az Uzsora Orgazdasági Raktárt választotta!
Micsoda véletlen egybeesés!
A bűnöző lángelmét lecsukták,
de a hős kutyusokat feltételesen szabadmancsra helyezték.
Amint Becker áldozatai visszakapják tulajdonukat,
némi kutyusszeretetet is visznek haza.
Marsha Krinkle vagyok... te jó ég, de cuki!
Én is kapok egyet?
Azta, ez nem semmi!
Még sosem láttam ennyi kutyusszeretetet.
Nézd, hogy emelkedik! És ő?
Úgy érzi, tartozol neki.
Én pedig nektek. Tessék!
Nem mondom, hogy „én megmondtam”.
Miért ilyen kicsi a szám?
Dolláronként tíz cent. Kutyáknak dolgoztunk,
és még a kamu boltunk bérleti díját sem fedezi.
Meg akar vigasztalni. A kutyák abban a legjobbak.
Imádom a színeket és zajokat! Szép volt, Főni!
Ez az extra kutyusszeretet jó sokat ér nektek!
Ó, nem. Tévedsz. Ez nem kutyusszeretet.
Aha. Biztos elromlott.
Marad annyi, ami nem elég a bérre.
Na jó. Lehet, kezdem megkedvelni a pajtit.
Picit. De nincs több kutyaküldetés!
Egyetértek. Sok a strapa. Mennyit ér manapság a cicaszeretet?
Nektek kéne nekem fizetni.
Vissza kell jönnötök!
„Majonéz City.”
„Szobahőmérsékletű majonézgombóc”?
Van sima, kapros, fahéjas, minden, ami szemnek és szájnak hányingere.
Egy, két vagy három gombóc.
Üdv Majonéz Cityben! Milyen majonézt mérhetek?
Nyugi, nem lesz rá szükség,
mert a Majonéz Cityben nem lesz vásárló.
Ez szörnyű. Remekül buktál el.
Szép munka.
El kellett buknom, így a „szép munka” azt jelenti, ügyes voltam.
Tehát még mindig nem szoktam meg a bukást,
így félelmem a kudarctól egész üzleti életemben kísérteni fog.
Le kell nyugodnom. Yvette, dupla kaprot!
Nem, nem!
PARASANJAY SINHA EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna