SERIAL NETFLIX
Tahan...
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua karena tak pernah telat
Profit, upah, dan dot juga
Berteman! 'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia!
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
- Bayi Bos - Bisa lihat kehebatanku?
Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
- Kau janji datang pukul 15.00. - Dua menit bisa siap.
- Lupakan. - Aku butuh yang bisa bahasa bayi!
- Kabar baiknya, klien tak datang. - Itu kabar baik?
Kabar buruknya, aku menunggu lama
dan terus menendang tanah.
Kini aku di lubang yang kugali.
Jika harus menunggu bantuan, situasiku akan memburuk.
Pip butuh digali lagi!
Ya, Pak Kecil. Ini penerjemahnya.
Janji tak bisa dibatalkan.
Bagaimana Proyek Templeton Tanpa Nama memberimu lebih banyak cinta bayi?
Hei, Nak. Itu milik Ayah...
Tak bisa. Amal!
Guillaume! Kau masih hidup? Kami sudah sumbangkan organmu!
Opera sabun Pantai Gading masih muncul!
Moussa menikahi Divina?
- Belum. Guillaume masih hidup. - Cinta sejati menemukan jalan!
Katakan Bayi Penjilat Cacing sudah berhenti.
- Kau dengar? - Tidak. Bayi di taman
bilang vitamin cacing membuat kartun lucu.
Kau coba...
- Aku bohong. - JJ. Isi ulang.
Aku mengoperasikan kapal ini tanpa izin resmi!
Sungguh! Guillaume masih hidup!
- Dia marah soal ginjalnya! - Jangan pakai ponselku.
Izinkan aku, tangga dorong.
Terima kasih.
Terlalu ningrat untuk membuat kopi lagi, Yang Mulia?
- Bukan kami! - Ada mobil menepi di depan.
Menunggu tamu?
Tak datang lagi? Kenapa tak dapat rapat klien? Kita...
Kita butuh toko ini.
Es mencair dan laut meninggi,
kerang tak bisa dijual di pantai jika tak ada pantai!
- Ini jadwal Ibu. - Dia lima menit lebih awal!
Kalian harus pergi! Butuh setengah jam untuk...
Lewat sini.
Ironis.
Ruangan siap, Carol!
Hai, masuklah. Aku punya etalase mal yang akan kau sukai.
Arloji kerangnya bagus.
- Kita berhasil? - Itu kabar baiknya.
Itu tatapan ibu kantin sebelum mengumumkan
nugget ayam kosong atas alasan politik.
Mungkin kalian lihat, klien kita sedikit
dan uang perusahaan
setipis pasketti yang enak, tapi, Teddy?
Bayi tak butuh bantuan kita. Itu bagus. Untuk mereka.
Tapi jika tak dapat klien,
kita akan bangkrut pada akhir bulan.
Kita gagal? Aku tak bisa gagal. Semua yang kulakukan hebat.
Ini juga. Perusahaan rintisan itu sulit, tapi kemenangan mengalahkan kegagalan.
Kita cuma butuh ide baru. Aku akan mulai.
Bagaimana jika kita terima klien anak anjing?
Baik. Situasi sudah cair. Lihat?
Humor mengalahkan apa pun.
Kini, saran sungguhan. Ada ide?
Ada anjing liar yang suka mencuri tas dan dompet.
Semua tak suka dia meski telinga dan ekornya menggemaskan?
Kenapa sangat spesifik?
Tidak. Bisnis kita cinta bayi.
Tak ada bayi. Kita latih anjing ini berhenti mencuri,
beri rumah, dan hasilkan cinta,
perusahaan dapat pasketti.
Sebelumnya, telepon Benny.
Cinta anak anjing tak menguntungkan.
Aku hanya bisa bayar sepuluh sen?
Kami tak mau uang kecil.
Kita tak punya uang. Sedikit uang tetap uang.
- Bisakah kami mengabarimu? - Mungkin?
Aku tak peduli. Tekan tombol tutup.
Anak anjing itu satu-satunya klien kita. Dia baik.
Aku menamainya Klien.
Lengkapnya, Pangeran De La Cruz Hambone Klientia.
Jangan kotori sepatuku. Ini memengaruhi seluruh perusahaan.
Apa pendapat yang lain?
Saatnya kita memperluas ide
- tentang... - Tak mau anak anjing!
Aku tahu cara dan kapan kalian mati!
Bercanda, aku tak tahu. Agar kalian diam saja.
Ayo lempar koin.
Ekor, kita ambil klien. Kepala, kita tetap dengan bayi.
Aku mengambil barang dengan tanganku selama ini.
Itu yang termurah.
Tapi aku tahu ini rumah masa depan
Chichi Chicas Menjual Kembali Kerang yang Dikupas.
Aku setuju. Teken di mana?
Aku tak tahu ada anak anjing.
Aku juga tak tahu.
Anak anjing, lepas...
Baik.
Ayo. Berikan arloji itu.
- Apa yang terjadi? - Ini proyek untuk sekolah putriku.
Butuh berapa bayi untuk menangkap anjing?
Hasil menunggu.
Ini permainannya?
Kesepakatan bagus untuk mencuri arlojiku?
- Tidak, cuma kesepakatan bagus. - Arlojimu akan kembali.
Enam belas musim mencari kerang di tepi pantai,
aku tahu bau kerang busuk. Dia bau.
Di dunia cinta bayi, hal gila terjadi.
Tapi kau keterlaluan. Carol mau menyewakan tempat itu.
- Dari lubuk hati kami... - Tidak. Rusak artinya membeli.
Etalase kosong berarti aku rugi.
- Jadi, perusahaanmu akan menyewanya. - Apa?
Ayah bilang itu sudah lama kosong.
Apa itu dikutuk? Kenapa mau putri Ibu gagal?
- Ibu tak sayang kami? - Sayang...
- Bukan... - Kuambil alih.
Ini ungkapan sayang orang tua kalian.
Mereka ingin perusahaan kita belajar, tumbuh,
jadi, mereka melempar kita ke...
Kolam renang berisi jus sampah dan hiu gagal.
Ini cukup, sisanya akhir bulan.
Selamat menempati.
Tidak ada "sisanya".
- Apa? Bujet kita habis? - Ada ini dari si anak anjing.
Bisa kita akali, bukan?
Aku punya keluhan keamanan.
Perusahaan butuh kerahasiaan, tapi mal ini ramai.
Kusarankan parit berisi semut api dan semprot penyusup dengan gula basah.
Setuju, tapi solusiku tak kejam.
Kenapa begitu?
- Kau harus gagal. - Apa?
Calon raja bisnis harus nyaman dengan risiko.
Kita butuh perusahaan kedok.
- Apa itu? - Bisnis kedok
untuk merahasiakan yang ada di belakang.
Kau mau aku memikirkan bisnis jelek yang tampak sah
- dan tak punya pelanggan? - Kegagalan fiskal penuh.
Aku paham, tapi aku tak bisa gagal.
- Aku terlalu hebat. - Jika bersama Bayi Ide Buruk?
Kita isi ruang ini dengan burung piaraan yang berisik.
Jika mau belajar gagal,
- dia gurunya. - Berkumpul! Kita harus bayar sewa,
tanpa bujet, dan klien anak anjing kleptomania.
Mari temukan dia, melatihnya berhenti mencuri,
dapatkan cinta anak anjing.
Kemari, Klien!
- Klien! - Kemarilah!
- Klien. - Kemari, Klien.
Kemari, anak anjing! Aku punya makanan enak untukmu!
Aku harus melahap sabun terbesar di dunia nanti.
Bisa kita temukan dia segera?
Seperti yang kalian tahu, aku ahli menyamar.
Kami semua tahu itu.
Aku tak bermaksud lancang, hanya memperjelas.
Untuk menyamar, kau harus menjadi samaranmu.
Untuk menemukan anjing, masuki pikiran anjing.
- Tidak! - Ya! Sisi anjingku
setuju dengan diriku. Kau kalah. Apa rencana kita?
Tarik napas. Tahan. Kalian menahan napas anjing.
Embuskan. Keluarkan sisi bayi kalian.
Aku lebih dari memalukan,
tapi adakah solusi yang lebih bisnis...
Kini pikiran kalian seperti anjing.
Kemarilah.
Sebagai anjing, indra penciuman kalian kuat.
Bau Klien ada pada Tina karena mereka bermain bersama.
Cium Tina dan ikuti bau itu.
Ya, aku punya uang.
Ada di tanganku saat mengelus si kecil...
Anak anjing!
Uang telah dicuri hari ini. Tadi anjing kemari.
Menikahlah denganku?
Enam bulan kutunggu dan kotak itu kosong?
Ibu benar!
- Jauhi pemindah profesional! - Apa? Tapi...
Anak anjing itu.
Lanjutkan.
Anjing manis...
Anjing itu mengambil uangku!
Anak anjing!
Kalian akan kembali menjadi bayi setelah aba-abaku.
"Sadar. Kalian bukan anjing."
Seperti ada tanah di mulutku dan... Astaga.
Kau bawa apa untuk Becker? Uang tunai?
Beberapa koin.
Cincin pertunangan. Bagus. Makanlah keripik kentang.
Dia memakai arloji yang dicuri Klien
dari wanita yang Ibu temui.
Anjing pintar. Ini emas asli.
Lihat kalian berdua! Dompet dan acar.
Masih baru. Becker sangat bangga.
Dia melatih anak anjing pencopet.
Orang akan makin marah pada anjing-anjing ini.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Flubungish. Ini emosiku saat tak ada yang cocok.
Hak Cipta Pippigrams, merek terdaftar
Perusahaan Intelektual Pip, semua hak Pips titik com.
Kita harus bantu. Mereka klien kita.
Sekawanan klien baru.
Sepuluh sen tampak seperti banyak uang.
Apa, Pak?
Tidak. Maaf.
Aku bersemangat dengan misi cinta anak anjing ini.
Astaga.
Dengar. Kemeja Tanah. Kaus yang terbuat dari tanah.
Bagaimana membuatnya? Kita putus asa.
"Memegang Jerami". Toko orang-orangan sawah.
Menyambut Halloween?
Tidak, harus yang aku pasti gagal.
Yang tak mencolok.
Emporium Lampu Strobo.
Kubilang tak mencolok. Ingat, itu harus terlihat sah.
Toko Sarung Tangan Sah.
Takkan ada yang percaya toko bernama "Sarung Tangan Sah".
Sekalian saja sebut "Toko Kedok".
"Toko Kedok". Kami menjual bagian depan!
Aku takkan membelaimu. Jangan berpikiran kotor.
Dia melatih anak anjing untuk mencuri.
Ini bukan hoaks lain, karena ini bukan hoaks. Halo?
Skema sempurna.
Konyol untuk dipercaya, tapi bisa berhasil.
Bagaimana kalahkan Becker...
Tidak! Kita tak mau toko dapat perhatian.
Atau kita akan gagal.
Bagus, Tabitha!
Kita belum punya ide.
- Kau memberiku ide besar. - Menggagalkan Becker?
Tidak, kita akan membuatnya sukses besar.
Becker mau anjing mencuri.
Beri dia anak anjing pencuri terhebat di dunia.
Polisi tak bisa bilang hoaks jika kejahatannya besar.
Pesiar kutu gratis. Mau kuelus?
Kumpulkan teman-temanmu. Perlahan, Anjing.
Ya, tolong berhenti.
Anjing pintar.
Maksudku, anjing standar.
Seperti benang pada setelan hitam baru. Dapat dua. Kau?
Sedang kuusahakan! Ayo! Kumpulkan anjing!
Apa-apaan...
Aku sudah berjanji.
Maaf, aku belum siap.
Ada apa dengan tanganku?
Tina, rencananya?
Ya! Ajari mereka menggambar mobil! Kejahatan sempurna.
Latih mereka merampok truk uang.
Ideku ditolak membuatku merasa flubungish.
Jika merampok mobil lapis baja,
petugas penyeberangan hingga Kemenkeu memburu mereka,
dan itu akan menuntun mereka ke Becker.
Jadikan mereka pahlawan. Bayangkan tajuk utamanya.
Anjing Dieksploitasi Menangkap Pelatih Jahat.
Anak Anjing Jahat, Berbuat Baik.
Sepuluh Wig Anjing Terbodoh.
Mencengangkan nomor tiga mirip manusia.
- Mereka perlu dilatih. - Aku saja, Pak.
Samaran Becker. Bagus, Dez.
Ini awalan. Pertama, anak-anak anjing ini membantu membersihkan tempat ini.
Uang sewa harus dibayar. Langsung latihan saja.
- Dez? - Aku mengedip.
"Pembersihan" ini memiliki "tujuan tambahan".
- Aku mengedip lagi. - Karena tujuan tambahannya
adalah tindakan itu akan berguna
dalam perampokan truk lapis baja?
Aku mengangguk. Ayo, anak anjing. Ayo bekerja.
Tempat ini berantakan.
- Tampak rapi. - Anak-anak anjingmu terlatih.
- Kau bercanda. - Ini wajah bercanda?
Kedip.
Rap pesanan keahlian kami
Kami buat rap dari nama temanmu
Toko Rap
Ayo makan siang.
Ide yang hampir bagus. Mau setengah?
- Apa isinya? - Kalkun, keju, dan mayones.
Mayones! Hambar dan tak menarik.
Kau benar.
Aku baru dapat ide yang akan gagal total.
Kita akan menjual papan nama,
bertuliskan "hambar" dan "tak menarik".
Ideku jauh lebih baik, atau lebih buruk. Ini pekerjaan yang membingungkan.
Becker menunggu jarahannya. Siap?
Mobil lapis baja tiba. Anak anjing siap.
Masih sama. Dua penjaga. Satu buka pintu belakang.
Satu lagi mengambil uang. Saatnya pengalihan.
Keluarkan si Imut.
Aku ingin menggaruk kepalamu.
Penjaga Dua keluar. Lupa sesuatu. Aktifkan si Pincang.
Astaga. Si kecil ini terluka.
Bagus, Pincang. Tunggu. Penjaga Satu teralihkan.
Anjing-anjing itu merampok!
- Mereka takkan lolos. - Injak kakiku.
Jarahan dalam perjalanan.
Kalian merampok mobil lapis baja?
Kenapa? Jangan bawa kemari.
Ada pelacaknya.
Takkan kuberi keripik kentang.
Kalian hanya untuk pencurian kecil.
Kau akan ditangkap! Ini untuk anak-anak anjing!
Dan mereka yang diuntungkan
- karena tak bersalah! - Kau salah orang!
- Kau ditangkap! - Syukurlah kalian datang.
Mereka kebetulan mendorong gerobak berisi uang ke gudangku.
Kami beruntung.
Pahlawan sepertimu jarang.
- Bisa kami ambil? - Ini kesalahan.
Penipu sulit ditipu.
Tidak. Kau perlu penipu lain.
Kau tiruan manusia plastik yang brilian.
Aku tak minta. Aku pahlawan. Aku tak kenal mereka!
Apa anjing itu melakukan penipuan transfer di laptop-mu?
Terima kasih, kami, Tempat Penyimpanan Rentenir dari Pisau Lipat Keriting.
Kebetulan yang gila.
Dalang kriminal mereka ditahan,
tapi para pahlawan anjing ini pasti bebas dengan "peran cakar".
Korban Becker mengambil barang mereka
serta cinta anak anjing.
Aku Marsha Krinkle untuk... Ya ampun, betapa manisnya dia!
Aku juga dapat?
Luar biasa.
Banyak cinta anak anjing dalam satu foto.
Meningkat. Kenapa dia di sini?
Dia menagih utang.
Aku berutang pada kalian. Uang!
Aku takkan bilang, "Sudah kubilang."
Kenapa angkanya kecil?
Sepuluh sen. Kita bekerja untuk anak anjing
dan hasilnya kurang untuk bayar sewa etalase.
Dia ingin kau ceria. Itu keahlian anak anjing.
Aku suka suara dan warna! Pukulan bel yang bagus, BB.
Lonjakan cinta anak anjing darimu akan diberi uang!
Tidak. Kau salah. Ini bukan cinta anak anjing.
Baiklah. Pasti rusak.
Tetap sejumlah yang kurang untuk sewa.
Baiklah. Aku mungkin mulai menyukai dia.
Sedikit. Tapi cukup misi cinta anak anjing.
Setuju. Merepotkan. Berapa nilai cinta anak kucing sekarang?
Kau harus membayarku.
Kalian harus kembali.
"Kota Mayones".
"Mayones Suhu Ruang dengan Sendok"?
Ada mayones biasa, adas sowa, kayu manis, semua rasa yang tak disukai.
Satu, dua, atau tiga sendok.
Selamat datang di Kota Mayones. "Mayo" kubantu?
Dia tak harus mengatakan itu
karena Kota Mayones takkan punya pelanggan.
Ini mengerikan. Kau gagal total.
Kerja bagus.
Tugasnya gagal, jadi, "kerja bagus" berarti tugasku berhasil.
Aku belum belajar gagal padahal itu penting,
dan takut bekerja buruk
akan menghantuiku sepanjang karierku.
Pikiranku harus jernih. Beri aku dua sendok adas sowa.
Tidak.
MENGENANG PRASANJAY SINHA
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni