BİR NETFLIX DİZİSİ
Telefon bağ...
Patron Bebek!
Patron benim Toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
Kârlılık, maaşlar, biberonlar
İşe alındın Sana iyi çalışmalar
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
- Patron bebek - Kimmiş söyle ona
- Patron bebek - Efsaneyim bir numara
- Patron bebek - Buna bir şahit isteriz
Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
-Üçte geleceksin sanıyordum. -İki dakikada hazır olur.
-Önemli değil. - Bebekçe konuşan biri lazım!
-İyi haber, müşteri yok. - Bunun nesi iyi?
Kötü haber, çok bekledim
ve sürekli toprak tekmeledim.
Ayağımla kazdığım çukurdayım.
Yardım bekledikçe durum daha da kötüleşecek.
Pip'i kurtarmak lazım.
- Tamamdır. - Tamam. Seni bir tercümana devredeceğim.
İptal olmaz. Randevun var.
İsimsiz Templeton Projesi nasıl daha çok bebek sevgisi getirir?
Hey ufaklık. O babanın telefo...
Fiyasko. Amal!
Guillaume! Yaşıyor musun? Tüm organlarını bağışlamıştık.
Monitörler hâlâ Fildişi pembe dizileri alıyor!
Moussa ve Divina evlendi mi?
- Belli değil. Guillaume hâlâ hayatta. - Gerçek aşk bir yolunu bulur!
Solucan Yalayan Bebek alışkanlığını bıraktı mı?
- Duydun mu? - Bırakmadı. Parkta bir bebek
solucanda çizgi filmleri komik yapan vitamin var demiş.
Şeyi...
- Yalan söyledim. - JJ, doldur.
Bu tekneyi ehliyetim olmadan kullanıyorum!
Ciddiyim! Guillaume yaşıyor!
- Böbrekler yüzünden de kızgın! - Telefonumu kullanma lütfen.
İzninle, tekerlekli tabure.
Sağ ol Dez.
Kahve demleyemeyecek kadar asil misiniz majesteleri?
- Biz bitirmedik! - Bir araba geldi.
Biri mi gelecek?
Yine mi iptal? Niye müşteri toplantısı bağlayamıyoruz?
Bu dükkân bize lazım.
Buzullar erir, denizler yükselir, kıyı olmazsa deniz kabuğu satamayız!
- Toplantıyı söylemiştim. - Beş dakika erken geldi!
Hepiniz çıkın! Toplanmak en az yarım saat...
Bu taraftan.
İroni.
Oda senin Carol!
Selam, buyurun. Çok seveceğiniz bir tabelam da var.
Harika bir saat.
-Örtbas etmeyi başardık mı? - Bu iyi haber.
Tavuk nugget verilmeyeceğini söylemeden önce
kafeteryadaki kadın da böyle bakıyordu.
Fark etmiş olabileceğiniz gibi müşterilerimiz biraz az.
Şirketimizin parası da
çok az ama... Teddy?
Bebeklerin bize ihtiyacı yok. Bu harika. Onlar için.
Ama müşteri gelmezse
bu şirket ay sonuna kadar batar.
Nasıl başarısız olurum? Yaptığım her şey harika.
Startup'lar zordur. Ama büyük zaferler, başarısızlıklardan doğar.
Yeni müşteriler için fikir lazım. Ben başlayacağım.
Bir köpek yavrusu müşteri alalım.
Ortam yumuşadı. Gördün mü?
Biraz mizahla her şeyi atlatabiliriz.
Gerçek öneriler. İlk kim?
Cüzdan çalmayı seven bir sokak köpeği düşünün.
Hoş kulakları ve kuyruğu var ama herkes kızgın.
Niye rahatsız edecek kadar ayrıntılı?
Hayır! İşimiz bebek sevgisi.
Bebek müşterimiz yok. Bu köpeği çalmaması için eğitir,
bir ev bulup sevgi üretirsek
şirketimiz toparlanır.
Sen bir şey demeden Benny'yi arayalım.
Köpek sevgisinde para var ama az.
Sana sadece bir dolara on sent verebilirim.
Hayır. Az paraya çalışmıyoruz.
Hiç paramız yok. Onda bir iyidir.
- Sonra konuşalım mı Benny? - Kim bilir?
Zaten dinlemiyorum. Kapandı.
Yavru köpek tek müşterimiz. Hem de iyi bir ufaklık.
Adını Müşteri koydum.
Tam adı De La Cruz Hambone Clientia Prensi.
Salyanı ayakkabıma bulaştırma. Bu tüm şirketi etkiler.
Diğerleri ne düşünüyor?
Belki de
- açılmanın zamanı... - Yavru köpek olmaz! Asla! Asla!
Hepinizin ne zaman ve nasıl öleceğini biliyorum!
Şakaydı. Sizi susturmak için söyledim.
Para atalım.
Yazı, müşteriyi alırız. Tura, bebeklere devam.
Bu zamana kadar her şeyi ellerimle topladım.
Bu kadar inebilirim.
Buranın Chichi Chicas Deniz Kabukları'nın
müstakbel evi olduğundan eminim.
Kabul. Nereyi imzalıyorum?
Köpeğin olduğunu söylememiştin.
Bana da söylenmedi.
Köpekçik, bırak...
Hallederim.
Gel oğlum. Bırak saati.
- Neler oluyor? - Kızımın okulu için bir proje.
Evet. Bir köpek kaç bebekle yakalanır?
Sonuçlar beklemede.
Oyun bu mu yani?
Hayatının anlaşması deyip saatimi çalmak mı?
- Hayır, sadece hayatının anlaşması kısmı. - Geri alacağız.
16 sezon deniz kıyısında deniz kabuğu satarsan
kokmuş istiridyenin kokusunu alırsın. Bu da kokuyor.
Bebek sevgisi dünyasında tuhaf şeyler olduğunu biliyorum.
Ama sınırı aştınız. Carol orayı kiralamaya çalışıyordu.
- Kalbimizin en... -Özür yok. Siz yaptınız, siz halledin.
Orasının boş durduğu her gün para demek.
- Yani şirketin kiralayacak. - Ne?
Babam aylardır uğraştığını söyledi.
Lanetli mi? Kızların başarısız mı olsun?
- Bizi sevmiyor musun? - Tatlım...
- Hayır. - Cevaplayayım.
Bu, ailenin yapabildiği en sevgi dolu şey.
Şirketimizin yüzmeyi öğrenmesini istiyorlar.
O yüzden bizi atıyorlar...
Çöp ve köpek balığı dolu bir havuza.
İyi. Gerisini ay sonunda isterim.
Tadını çıkarın.
"Gerisi" yok.
- Ne? Tüm bütçemiz bu muydu? - Yavru köpek bu parayı düşürdü.
Bu işi başarabiliriz.
Güvenlik konusunda kaygılarım var.
Şirketimiz gizlilik gerektiriyor, burası kalabalık.
Ateş karıncası hendeği yapıp izinsiz girenlere şeker püskürtelim.
Katılıyorum ama daha az şiddet içeren bir çözümüm var.
Niye?
- Tabitha, başarısız olmalısın. - Ne?
Geleceğin iş insanısın. Risklere alışmalısın.
Bize paravan şirket lazım.
- Paravan şirket ne? - Bir iş yapıyorsun
ama kimse arkada neler döndüğünü bilmiyor.
Yasal gibi görünen, kötü olduğu için müşteri gelmeyen
- bir iş kurmamı istiyorsun. - Tam bir fiyasko olsun.
Fikri anladım ama başarısız olamam ki.
-Çok iyiyim. - Kötü Fikir Bebeği'yle çalışsan?
Mekânı kuş doldururuz. Hepsi birbirinden daha yüksek sesli.
Başarısız olmam gerekiyorsa
- bana o öğretir. - Toplanın! Kirayı kazanmamız lazım.
Sıfır para, bir müşteri, kleptoman bir köpek var.
Hırsızlığı bırakması ve köpek sevgisi kazanması için
onu eğitelim.
Müşteri!
- Müşteri! - Gel oğlum!
- Müşteri. - Buraya gel Müşteri.
Gel köpekçik! Sana leziz bir sürprizim var!
Bu iş bitince dünyanın en büyük sabununu yiyeceksin.
Bu hayvanı bulabilir miyiz?
Bildiğiniz gibi ben kılık değiştirme ustasıyım.
Bunu hepimiz biliyoruz.
Niyetim şımarıklık değil. Durumu netleştirmek.
Kılık değiştirebilmek için değiştirdiğin kılık olmalısın.
Bir köpek bulmak için köpeğin zihnine girmek gerekir.
- Hayır! - Evet! Köpek benliğim
benliğimle hemfikir. Azınlıktasın. Ne yapacağız?
Nefes alın. Tutun. Köpek nefesi tutuyorsunuz.
Verin. Bebek benliğiniz dışarı çıkıyor.
Zaten yeterince aşağılandım.
Acaba daha ticari bir çözüm bulabilir mi...
Şimdi bir köpeğin aklındasınız.
Gelin köpekçikler.
Köpek zihninizde koku duyunuzun farkındasınız.
Müşteri'yle Tina oynadığı için kokusu ona bulaşmış.
Onu koklayıp o kokuyu takip edin.
Evet, param var.
O şirin küçük şeyi severken elimdeydi.
Yavru köpek!
Bugün para dolandırıldı. Bir köpek buradaydı.
Benimle evlenir misin?
Altı aydır bekliyorum boş bir kutuyla dalga mı geçiyorsun?
Annem haklıymış!
- Asla bir nakliyeciyle çıkma! - Ne? Fakat...
O köpek.
Devam edelim.
Sen çok tatlı bir...
Şu it paramı çaldı!
Köpekler!
Pekâlâ, şimdi şifreli komutumla tekrar bebek olacaksınız.
"Kendinize gelin. Köpek değilsiniz."
Ağzımda toprak tadı var... Aman tanrım.
Ne getirdin? Becker'a ne getirdin? Para mı?
Bozuk para.
Bir nişan yüzüğü. Akıllı oğlum. Al sana patates cipsi.
Bu... Müşteri'nin kadından çaldığı saati takıyor.
Aferin oğlum. Bu hakiki altın.
Şunlara bak! Bir cüzdan ve bir turşu.
Taptaze. Becker'ı çok gururlandırıyorsun.
Köpek yavrularını hırsız yapmış.
İnsanlar bu köpeklere daha da sinirlenecek.
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Flubungish. Açıklanamaz duygulara verdiğim isim.
Telif hakkı tescilli Pippigrams'de.
Pip Entelektüel Girişimleri.
Yardım etmeliyiz. Hepsi müşterimiz.
Bir müşteri sürüsü.
Bir dolara on sent tonla para gibi görünmeye başladı.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Köpek sevgisi konusunda heyecanlı olduğumu anladım.
Hayır.
Dinle. Toprak Tişörtleri. Topraktan yapılan gömlek.
Topraktan gömlek mi? Her çareye sarılıyoruz.
Çareye sarılmak. Korkuluk dükkânı.
Bayram kalabalığı olur.
Başarılı olmayacak bir şey lazım.
Parlak düşünme.
Çakar Lamba Marketi.
Parlak olmasın dedim. Unutma, meşru görünmeli.
Meşru Eldiven. Sadece eldiven.
Bu isimde bir mağazanın meşru olduğuna kimse inanmaz.
Paravan Mağaza de daha iyi.
Paravan Mağaza. Paravan satıyoruz!
Seni sevmeyeceğim. Aklından çıkar bunu.
Hayır, yavruları hırsızlık için eğitiyor.
Hayır, diğer şakalar gibi değil. Çünkü şaka değil. Alo?
Mükemmel plan.
İnanılmayacak ama işe yarayacak kadar saçma.
Becker'ı nasıl yakalarız?
Hayır! Dükkân dikkat çeksin istemeyiz.
Çok dikkat çekersek başarısız oluruz.
Aferin Tabitha!
Henüz bir fikrimiz yok.
- Ama bir fikir verdin. - Becker'ı başarısızlığa uğratacak mıyız?
Hayır, onu çok başarılı yapacağız.
Hırsızlık yaptırıyor.
En iyi hırsız köpekleri verelim.
Yavrular büyük bir suç işlerse polisler şaka diyemez.
Pire torbası. Seni sevmemi mi istiyorsun?
Sürünü toplamamıza yardım et. Sakin ol!
Tamam. Lütfen dur.
Akıllı oğlum.
Yani, en azını yaptın köpek.
Bala üşüşen sinekler gibi. İki oldu. Sende durum nasıl?
Çalışıyorum! Deh kızım! Toplayın şu köpekleri!
Ne...
Söz vermiştim.
O noktaya gelmedim.
Benim elimin nesi var?
Tina, plan?
Araba çekmeyi öğreteceğiz! Mükemmel suç.
Hayır! Zırhlı araç soymaları için eğiteceğiz.
Fikirlerim reddedilince flubungish hissediyorum.
Zırhlı araç soyunca
sınır korumadan maliyeye kadar herkes peşlerine düşecek.
Bu da onları Becker'a götürür.
Yavrular kahraman olacak. Manşetleri bir düşünün.
Yavrular Sahtekâr Eğitmeni Yakalattı.
Kötülük Köpekleri İyilik Yaptı.
En Kötü On Köpekçik Peruğu.
Üç numara insana çok benziyor.
- Yeter ki onları eğitelim. -İzninizle.
Becker kılığı. Güzeldi Dez.
Yeni başlıyorum. Önce ortalığı temizlemeyi öğretelim.
Kira borcumuz var. Temizliği bırak, eğit.
- Orada mısın? - Evet, göz kırptım.
Bu "temizleme"nin "ek bir amacı" var diyelim.
- Yine kırptım. - Temizlemenin içerdiği
ek amaç
zırhlı araç soygununda işe yarayacak mı?
Baş salladım. Hadi köpekçikler. İşe koyulalım.
Burası berbat.
- Harika görünüyor. - Yavrular eğitildi.
-Şaka yapıyorsun. -Öyle mi görünüyorum?
Göz kırptım.
Raple temizlik işimizdir bizim
Kişisel rap yaparız Arkadaşlarınızın adıyla
Rap marketi
Öğle molası lazım.
İyi fikir gibi geldi. Yarısını ister misin?
- Neyli? - Hindi, peynir, mayonez.
Mayonez! Çok yavan, itici.
Bu yaptığın yavan ve itici.
Tamamen başarısız olacak bir fikrim var.
Evet, tabela satacağız,
ama sadece "yavan" ve "itici" yazan.
Ne? Hayır. Benim fikrim daha iyi! Ya da daha kötü. Bu çok kafa karıştırıcı.
Becker bekliyor. Hazır mısınız?
Araç geliyor. Köpek yavruları yerlerinde.
Değişiklik yok. İki gardiyan. Biri arkayı açıyor.
Diğeri parayı alıyor. Dikkat dağıtma zamanı.
Vamp'i gönder.
O kafayı okşamak istiyorum.
İkinci muhafız erken çıktı. Bir şey unutmuş. Seken'i yolla.
Olamaz. Ufaklık yaralanmış.
İyiydi Seken. Durun. Birinci muhafız okşamayı bıraktı.
Hey, o köpekler bizi soyuyor!
- Kaçamayacaklar. - Ayağıma bas.
Mallar yolda.
Bu ne? Zırhlı araba mı soydunuz?
Bunu bana getiremezsiniz. Torbalarda takip cihazı olur.
Buna patates cipsi yok.
Sizi küçük hırsızlık için eğitmiştim.
Yakalandın! Bu, yavrular için!
Ve masumiyetlerinden maddi olarak
- fayda sağlayabilecek herkes için! - Yanlış eli ısırdın!
- Tutuklusun! -Şükürler olsun ki geldiniz.
Bu köpekler depoma para getirdi.
Şanslıyız.
Keşke hep senin gibiler olsa.
- Bunu geri alabilir miyiz? - Bu baştan beri bir hataydı.
Kurnazı alt edemezsin.
Edersin. Yedek kurnazlar gerekir.
Dez, seni zeki plastik insan taklidi.
Bunları ben istemedim. Ben kahramanım. Onlarla ilgim yok!
O köpek bilgisayarında elektronik sahtekârlık mı yapıyor?
Sustalı Curly Tefecilik'le çalıştığınız için teşekkürler.
Ne çılgın bir tesadüf.
Suçlu sahipleri tutuklandı
ama bu köpek kahramanlar şartlı olarak bırakılacaklar.
Becker'ın kurbanları eşyalarını alırken
eve de köpek sevgisi götürüyorlar.
Ben Marsha Krinkle. Tanrı aşkına, şunun tatlılığına bakın!
Bana da mı var?
Vay canına.
Hiç böyle köpek yavrusu sevgisi görmemiştim.
Şu yükselişe bakın! Bu niye burada?
Alacaklı olduğunu düşünüyor.
Ben de ikinize bir şey borçluyum.
"Ben demiştim." demeyeceğim.
Neden rakam çok az?
Bir dolara on sent. Yavru köpeklerle çalıştık
ve dükkânın kirasını ödeyecek kadar bile kazanamadık.
İyi hissetmeni istiyor. Yavru köpeklerin en iyi yaptığı şeydir.
Seslere ve renklere bayıldım! Çok güzel BB.
Köpek sevgisinin yükselişi dünyalara değer!
Hayır. Yanlışın var. Bu köpek sevgisi değil.
Tabii. Bozulmuş olmalı.
Kiranı ödeyemediğiniz miktara dönelim.
Tamam, peki. Şundan hoşlanıyor olabilirim.
Birazcık. Ama artık köpek sevgisi görevi yok.
Katılıyorum. Çok iş. Bugünlerde kedi sevgisi kaça gidiyor?
Bana para vermen gerekir.
Hemen dönmeniz gerek.
"Mayonez Diyarı."
"Oda Sıcaklığında Mayonez" mi?
Normal mayonez, dereotlu, tarçınlı, aklınıza gelmeyen tüm tatlar var.
Tek, çift ya da üç top.
Mayonez Diyarı'na hoş geldiniz. Nasıl yardım edebilirim?
Bunu söylemek zorunda kalmayacak
çünkü Mayonez Diyarı'nın hiç müşterisi olmayacak.
Bu korkunç. Muhteşem bir şekilde başarısız oldun.
Harika iş çıkardın.
Görev başarısız olmaktı, "harika iş" demek görevimi iyi yaptım demektir.
Yani umutsuzca ihtiyaç duyduğum başarısızlığı yine yaşamadım.
İşimi kötü yapma korkum
iş hayatımın sonuna kadar peşimi bırakmayacak.
Zihnimi boşaltmalıyım. Yvette? İki top dereotlu ver.
Hayır, hayır.
PRASANJAY SINHA'NIN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan