СЕРІАЛ NETFLIX
Скасуй усі дзві...
Бос Бебі!
Я ваш бос, поспішаю на зустріч
Всі вже прийшли, сядьте де зручно
Ти у слині, а я на вершині
Гей, усі разом подивіться, що вмію
Дебіт, кредит, і соска в зуби
Нові друзі, вітаю у клубі
Хапайте ваш сік та вип'ємо, друзі
Малята назавжди і всюди
-Бос Бебі! -Розкажіть усім!
-Бос Бебі! -Я жива легенда!
-Бос Бебі! -Я на свідка маю право
Де мій стілець? Це сімейний бізнес!
Бос Бебі!
-Ми очікували на вас о третій. -Можу дістати вам це за дві хвилини.
-Не важливо. -Потрібен хтось, хто знає дитячу мову!
-Хороша новина, що клієнт не з'явився. -Хіба це хороша?
Погана новина, що я чекав вічність
та весь час длубав багнюку.
Тож зараз я у ямі, що сам видовбав.
І чим довше я чекатиму допомоги, тим гірше ставатиме.
Треба ще раз відкопати Піпа!
Так, малий сер. Добре. Передаю слухавку перекладачу.
Зустріч не можна відмінити.
Як Проект Темплтонів Без-Назви дасть вам більше любові до дітей?
Привіт, малий. Це татко дзв...
Не треба. Амале!
Гійоме! Ти живий? Ми вже пожертвували усі наші органи!
Монітори продовжують ловити африканські мильні опери!
Мусса одружився на Дівіні?
-Ще неясно. Виявилось, Гійом живий. -Справжнє кохання знайде шлях!
Амале, скажи, що Лизунка Хробаків позбавилась звички. Прийом?
Якби ж. Один малий сказав їй,
що у шкірі хробаків є вітамін, який робить мультики смішнішими.
А ти...
-Я збрехав тобі, кохана. -Джей Джей, налий.
Я керую цим човном, не маючи потрібної ліцензії!
Я серйозно! Гійом живий!
-І він злиться щодо нирок! -Припини брати мій телефон.
Дозволь мені, я підставка на колесах.
Дякую, Дезе.
Надто пихаті, аби заварити свіжу каву, ваші величності?
-Це не ми! -До входу щойно під'їхала машина.
Чекаєте на когось?
Знов неявка? Не здатні влаштувати жодної зустрічі з клієнтами?
Ні, Пем, нам потрібен цей магазин.
Якщо весь лід розтане,
то мушлі на березі не продати, бо берега затопить!
-Зустріч узгоджена. -Вона раніше на п'ять хвилин!
Забирайтесь звідси! Мені потрібно, принаймні, пів години, щоб...
Сюди.
Іронія долі.
Кімната твоя, Керол!
Вітаю, заходьте. У нас у ТЦ є вітрина, що вам сподобається.
О! Класний годинник з мушлі.
-Ми справились з прикриттям? -Непогано.
Ні. Так дивилась леді в кафе перед повідомленням,
що вони більше не подають курячі нагетси з політичних причин.
Як ви могли помітити, у нашій компанії
мало клієнтів, а бюджет такий тонкий
як дуже смачні спагеті. А Тедді?
Не схоже, що малюкам потрібна наша допомога. Молодці.
Якщо не знайдемо клієнтів,
ця компанія лусне до кінця місяця.
Ми зазнали поразки? Я не вмію програвати. Я завжди успішна.
І цього разу. Стартапи - це складно.
А дрібні поразки - основа великих перемог.
Потрібні ідеї для нових клієнтів. Я почну.
Слухайте, а якщо ми візьмемо клієнта-цуценя?
Лід тронувся. Бачиш, Табіто?
Трохи гумору, і ми витримаємо усе.
Тепер реальні пропозиції. Хто перший?
Уявіть, є безхатько, який краде сумочки та гаманці.
Усі зляться, хоч він має довгі вуха і крутить хвостом?
Такі точні деталі турбують.
Ні. Ми займаємось любов'ю дітей.
У нас немає дітей-клієнтів. Ми відучимо це цуценя красти,
знайдемо йому дім і отримаємо стільки любові,
що бюджет роздується.
Перш набери Бенні.
На любові до цуценят можна заробити, але небагато.
Дам, скажімо, десять центів з долара.
Ні. Ми не працюємо за обрізки.
У нас немає грошей. Одна десята - це теж гроші.
-Ми передзвонимо? -Мабуть. Хто знає?
Уваги не звертаю, кнопкою вас вимикаю.
Цуценя - наш єдиний клієнт. І він непоганий.
Я назвала його Клієнт.
Повне ім'я: Принц Де Ла Круз Гамбон Клієнтія.
Тримай слину подалі від моїх черевиків. Це впливає на усю компанію.
Що думають інші?
Може, час розширити ідею того,
-що значить... -Ніяких цуценят! Ніколи!
Я знаю, як і коли ви всі помрете!
Жартую. Це я так, аби ви замовкли.
Кинемо монетку.
Орел — беремо клієнта. Решка — обмежуємось дітьми.
Я власними руками підбирав усі робочі матеріали.
Менше я не можу.
Але я знаю, що це майбутній дім
для "Чічі Чікас Розпродаж" морських мушель.
Я згодна. Де мені розписатись?
Ви не казали, що у вас є цуценя.
Я теж не знала.
Цуцику, геть від мого...
Я займусь.
Йди сюди. Кинь годинник.
-Що відбувається? -Це шкільний проект моєї доньки.
Так, скільки малят треба, щоб спіймати собаку?
Досліди тривають.
То це гра?
Заманили мене вигідною угодою, аби вкрасти мій годинник?
-Ні, лише вигідна угода. -Ми повернемо ваш годинник.
Не можна робити прикраси з мушель 16 сезонів,
не маючи нюху на зіпсованих молюсків. І від неї тхне.
У дивному світі дитячої любові, божевільні речі трапляються постійно.
Але це вже занадто. Керол давно намагається здати приміщення в оренду.
-Від чистого серця... -Жодних вибачень. Зірвали угоду, купуйте.
Порожня вітрина щодня витягує з мене гроші.
-Хай ваша компанія її орендує. -Що?
Татко сказав, що матуся давно намагалась здати.
Вона проклята? Як можна наражати власних доньок на провал?
-Ви нас не любите? -Люба...
-Ні... -Дозвольте.
Це найбільший прояв любові з боку ваших батьків.
Вони хочуть зробити нас міцнішими, навчити плавати,
тому кидають нашу компанію на глибину...
у море сміття та до акул помилок.
Непогано для початку. Решту до кінця місяця.
Насолоджуйтесь місцем.
Ніякої решти немає.
-Що? Це були усі наші гроші? -Цуценя загубило цю монетку у слині.
У нас же вийде, правда?
Мене хвилює безпека.
Наша компанія має бути секретною, а тут людне місце.
Пропоную рів з вогняними мурахами, а всіх, хто заходить, поливати цукром.
Згоден, але маю менш насильницьке рішення.
Чому ти це робиш?
-Табіто, ти маєш зазнати невдачу. -Що?
Ти майбутній магнат бізнесу, маєш звикати до ризиків та невдач.
І нам потрібна ширма.
-Яка ще ширма? -Компанія, що працює фіктивно,
коли ви не хочете показувати, що робите насправді.
Тобто, я маю вигадати ніби легальний бізнес,
-настільки поганий, що не буде клієнтів? -Геть провальний.
Ні. Ідея є, але я не здатна зазнати невдачі. Надто крута.
А як об'єднати вас з Малюком кепських ідей?
Заповнимо простір пташенятами, одне голосніше іншого.
Якщо я маю навчитись програвати,
-то він навчить. -Усі сюди! У нас оренда,
нуль грошей і один клієнт, гарне цуценя-клептоман.
Тож знайдемо його, відучимо красти
і заробимо трохи любові до цуценят.
Сюди, Клієнте!
-Клієнте! -Сюди, хлопчику!
-Клієнте. -Сюди, Клієнте.
Сюди, цуцику! У мене є смачненьке для тебе!
З'їм найбільший шматок мила, коли це скінчиться.
Чому ми досі не знайшли цю брудну тварину?
Як багато хто з вас знає, я майстер маскування.
Усі ми це знаємо.
Не хочу бути зухвалим, просто прояснюю ситуацію.
Аби гарно замаскуватись, треба злитись зі своєю маскою.
Аби знайти собаку, мусимо думати як собака.
-Ні! -Так! Це моя цуценятна згода
з собою. Ти у меншості. Що робимо?
Вдихніть. Затримайте дихання. Дихаєте, як собака.
Видихніть. Ви видихаєте з себе малюків.
Це вже за рамками приниження,
але, може, ми знайдемо більш бізнесове рішення...
Тепер ви у розумі собаки.
Ось, собачки.
Ви собаки, і у вас значно посилився нюх.
Тіна гралась з Клієнтом найбільше, тому на ній його запах.
Понюхайте Тіну і шукайте цей запах.
Так, у мене є гроші.
Я тримала їх у руці, коли погладила те миле мале...
цуценя!
У неї зникли гроші. Тут був собака.
Одружишся на мені?
Я чекав пів року, а ти знущаєшся? Тут порожньо.
Мама мала рацію!
-Не зустрічайся з вантажницею! -Що? Але воно було...
Те цуценя.
Йдемо далі.
О, яке маленьке миле...
Ця шавка поцупила мої гроші!
Цуценята!
Гаразд, почувши кодову фразу, ви знов станете малятами.
Прийдіть до тями. Ви не собаки.
У мене в роті смак багна... О боже!
Що ти приніс Бекеру? Що приніс старому? Трохи грошей?
Трохи монет.
Обручку. Хороший хлопчик. Тримай картопляний чіпс.
На ньому годинник, який Клієнт поцупив
у жінки, яка приходила до нас.
Хороший хлопчик. Це справжнє золото.
Погляньте на цих двох! Гаманець та солений огірок.
Делікатес. Бекер пишається вами.
Він натренував зграю цуценят-злодіїв.
Люди розізляться на цих собак.
Навіть не знаю, що про це думати.
Бумбарашно. Це я вигадав емоцію, коли жодна інша не підходить.
Авторське право належить Піп-піграмс, торгівельна марка
компанії Піп-Геній, усі піпи захищені, дот-ком.
Допоможемо цим малим. Тепер усі вони наші клієнти.
Ціла зграя клієнтів.
Десять центів на долар здається купою грошей.
Що, сер?
Нічого. Вибач.
Просто я зрозумів, що зацікавився цією місію любові до цуценят.
О, ні.
Слухай. Багняві Сорочки. Сорочки, зроблені з багна.
Знаєш, як робити сорочки з багна? Ми хапаємось за соломинку.
«Хапання за соломинку». Магазин для опудал.
І відкрити на Хелловін?
Ні, треба таке, щоб ніколи не працювало.
Щоб ніякої уваги.
Ринок стробоскопів.
Я сказала ніякої уваги. І має здаватись законним.
«Рука закону» розпродає рукавички.
Ніхто не повірить, в законність магазину «Рука закону».
Все одно що назвати «Ширма».
«Ширма». Продаємо ширми для речей!
Я не буду тебе гладити. Вийми свою голову зі смітника.
Ні, він тренує цуценят красти.
Ні, це не як інші розіграші. Бо це не розіграш. Алло?
Ідеальна схема.
Надто абсурдна, аби хтось повірив, і досить абсурдна, щоб спрацювати.
Як нам перемогти Бекера...
Ні! Магазин не має привертати увагу.
Буде увага, ми програємо.
Молодець, Табіто!
Ми нічого не вигадали.
-Але дали ідею мені. -Ми змусимо Бекера помилитись?
Ні, ми забезпечимо йому величезний успіх.
Він хоче, щоб цуценята крали.
Дамо йому найкращих цуценят-злодіїв в світі.
Поліція не назве розіграшом серйозний злочин цуценят.
Добре, блохастику. Хочеш, щоб я тебе погладив?
То допоможи нам зібрати твою зграю. Спокійніше, цуцику.
Будь ласка, зупинись.
Хороший хлопчик.
Ти зробив абсолютний мінімум.
Як пух на новому чорному костюмі. У мене двоє. Що у вас?
Працюємо! Швидше, дівчинко! Оточуємо їх, песики!
Якого...
Я пообіцяв.
Вибач, я ще не змирився.
А чому моя рука не підходить?
Тіно, є план?
Так! Навчимо їх тягти машину! Ідеальний злочин.
Ні. Навчимо їх грабувати інкасаторів.
Знищення моїх ідей робить мене бумбарашним.
Пограбують інкасаторське авто,
і на них будуть полювати усі поліцейські країни.
І так вони вийдуть на Бекера.
Ми перетворимо цуценят на героїв. Уявіть заголовки.
«Цуценята здали корумпованого тренера».
«Вчили поганому, а вони вчинили добро».
«Десять найдурніших перук для цуценят».
Не повірите, як третій схожий на людину.
-Треба лише їх натренувати. -Дозвольте мені.
Замаскувався Бекером. Молодець.
Я лише починаю. Спершу, цуценята допоможуть тут прибрати.
Ні, ми платимо за оренду. Лише тренування.
-Досі там, Дезе? -Я підморгнув.
Скажемо, що «прибирання» має якусь «додаткову мету».
-Знов підморгнув. -Бо додаткова мета -
це ти дії «прибирання», які зрештою
будуть корисні у пограбуванні інкасаторів?
Цього разу я кивнув. Ну ж бо, цуцики. За роботу.
Тут бардак.
-Тепер тут чудово. -І ваші цуценята натреновані.
-Жартуєш. -Схоже, що я жартую?
Моргнув.
Реп на замовлення — то наша гра
Ми пишемо персоналізований реп Для вас і ваших потреб
Магазин репу
Потрібна перерва.
Це схоже на непогану ідею. Хочеш?
-Що там? -Індичка, сир та майонез.
Майонез! Прісний і непривабливий.
Ага, трохи прісно і непривабливо.
Є ідея, що стане повним провалом.
Будемо продавати знаки,
але лише ті, де написано «прісно» та «непривабливо».
Що? Ні. Моя ідея значно краща. Чи гірша. Боже, це складна робота.
Бекер чекає на здобич. Усі на місці?
Інкасатори під'їхали. Цуценята на місці.
Все як завжди. Два охоронці. Один відчиняє задні двері.
Інший йде за грошима. Час відволікати.
Відправляй Кралю.
Я лише почухаю цю макітру.
Другий охоронець вийшов зарано. Пускайте Кульгавика.
О, ні. Маленькому боляче.
Молодець, Кульгавику. Чекай. Перший загрався.
Агов, ті собаки грабують нас!
-Їм не втекти. -Наступи мені на ногу.
Здобич в дорозі.
Що це? Ви пограбували інкасаторів?
Нащо ви це зробили? Не можна сюди це приносити.
У цих торбинках маячки.
Ні! Ніяких чіпсів за це.
Я тренував вас лише на дрібні крадіжки.
Тобі кінець! Це заради цуценят!
І усіх, хто отримає зиск,
-від доказу їх невинності! -Не на того напав!
-Ви заарештовані! -Дякувати богу, ви тут.
Ці собаки щойно притягли візок грошей на мій склад.
Пощастило нам.
Хотіли б ми зустрічати таких героїв частіше.
-Не проти, ми заберемо гроші? -Це була помилка.
Не можна злочином зупинити злочин.
Звісно можна. Потрібен лише запасний злочин.
Дезе, ти чудова пластикова копія людини.
Я цього не просив. Я герой. У мене з ними нічого спільного!
Цей собака скоює шахрайство на вашому ноутбуці?
Дякую, що скористались послугами Лихварської Контори Кучерявого Бандюка.
Яке дивне співпадіння.
Їхнього хазяїна-злочинця заарештували,
а цим героям все точно зійде з лап.
Коли жертви Бекера повернуть свої речі,
то візьмуть додому трохи любові до цуценят.
Я Марша Крінкл... заради бога, який же він милий!
Я теж отримаю одного?
Нічого собі!
Ніколи не бачив так багато любові до цуценят за один раз.
Погляньте сюди. А чому цей тут?
Вважає, ніби щось винен.
А я винен дещо вам. Гроші!
Навіть відмовлюсь від традиції «А я ж тобі казала».
Чому цифра така маленька?
Десять центів за долар. Ми працювали на цуценят
і навіть не заробили на оренду нашої «ширми».
Він хоче тебе розрадити. Цуценята це вміють найкраще.
Які звуки та кольори! Класний кидок з сиреною, Бі-бі!
Цей сплеск любові до цуценят заслуговує на приплив грошей!
О, ні. Ти помиляєшся. Це не любов до цуценят.
Звісно. Певно, зламався.
Повернемось до суми, коли не зможеш оплатити оренду.
Гаразд. Можливо, він почне мені подобатись.
Лише трохи. Але більше жодних місій з цуценятами.
Згодна. Надто багато роботи. А почому зараз любов до кошенят?
Вам доведеться платити мені.
Ви маєте повернутись, негайно!
Майонез-Сіті.
«Майонез кімнатної температури на всяк смак»?
У нас є звичайний майонез, з укропом, корицею, з усіма можливими смаками.
Подвійні, потрійні порції.
Вітаю у Майонез-Сіті. Скільки вам майонезу?
Не турбуйтесь, їй не доведеться це казати,
бо в Майонез-Сіті не буде жодного клієнта.
Це огидно. Ти провалилась з тріском.
Чудова робота.
Але роботою був провал,
тому «чудова робота» значить, що я виконала завдання.
Тобто, я так і не отримала уроку поразки, який мені так потрібен,
і мій страх провалу
буде переслідувати мене до кінця мого ділового життя.
Я маю відволіктись. Іветт, дай подвійну порцію з кропом.
Ні за що!
НА ПАМ'ЯТЬ ПРО ПРАСАНДЖАЯ СІНХА
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko