SERIÁL NETFLIX
Podržte mi...
Mimi šéf!
Jsem tu šéf Připojte se ke schůzi
Jste tu všichni? Prosím, posaďte se
Co vám rostou zuby Je se zahryzávám
První na place Ať všechny pozdravím
Zisky, výplaty a dudlíky
Dělám si kámoše Miluju tě, beru tě!
Tak pojďte A pozvedněte džusíky!
Mimi šéfové až do důchodu!
- Mimi šéf -Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
- Mimi šéf - Dosvědčí to někdo miminkovi?
Do sedačky
To je rodinný podnik Mimi šéf
Pane a paní Malarkeyovi? Jsem tu kvůli tomu hlídání.
Ahoj, prcku.
Budeme nejlepší...
Spi sladce, chůvo.
Snad jsem to nepopletla. Jen žertuju, já určitě.
Dvojjablko pro Simmonse, bez slámky pro mimi Špatný nápad.
Já to tu zbožňuju.
Podívej, jak jsou šťastní. Jak to, že pořád proděláváme?
- Chceš se hádat s čísly? - Jo, v tom se pleteš.
Všichni dřou jak mezci. Jak to, že nemáme klienty?
To je zlé. Zlé na kolaps firmy.
Zlé jako pyré z mačkaných dýní.
Je tu jedno řešení.
Neříkej dát to na speciální talíř.
To tu dýni nezlepší.
Neříkám, že se mi to líbí.
- Tobě rozhodně nebude. - Zkus to.
- Musíme propustit jednoho zaměstnance. - Ne! Nesnáším to! Strašně to nesnáším!
Jen se bavíme o dýních.
- Nechutné. Horší než kombucha. - To ne.
- To si piš, že se mi to nelíbí. - Nechci si useknout prst,
ale po kousnutí kobrou, tak na záchranu...
Tahle metafora nepomáhá, ale někomu řekneme,
že tu nemůže pracovat, možná si najde něco jiného
nebo předčasný důchod v rodině!
- Pokud to fakt jinak nejde. - Nádech a výdech.
To je Austin, dnes ráno šel hlídat...
A asi jsem usnul.
Je za tím něco víc?
Když jsem se vzbudil, dítě bylo pryč. Myslím, že je ve zdi.
Musíme mu pomoct. Tolik slov jsem od něj ještě neslyšela.
Kdo by nemiloval hrdinnou dětskou záchrannou misi?
Dost lásky k udržení celého týmu?
Austine, Nepojmenovaný projekt Templeton jde do toho.
Žádný signál? Ani obsluha? Žádná wifi?
Cestovali jsme časem do černobílých dědečkovských časů roku 2008?
Paní? Pane?
Povolení sledovat děsivé mimi zvuky chodbou.
Měli bychom se rozdělit. To dítě může být kdekoliv.
Zdravím.
Obávám se, že dveře se neotevřou, dokud si se mnou nebudete hrát.
Jmenuju se Křupavec Buchtička a jsem váš nový kamarád.
Své bývalé kamarádce jste prý provedli zlé věci,
a tak si mě najala, abych vás naučil nové hry.
"Ona" kdo?
Ahoj!
Mimi manažerka Chůvičky bez filtrů.
Kdysi sponzorovaná Prcinkovými plínami.
Takže jste se proti mně spikli, zničili mi důchod
a ukradli mé oblíbené kalhoty.
Možná jsem je jen ztratila, ale i tak z toho viním vás.
Vím, že jsem se chovala pohodově, ale víte co? Jsem naštvaná.
Tak, že chci najmout sadistického mimi školáka, aby vám zničil životy.
Všechny ty neúspěšné schůzky s klienty.
Všechny ty nevysvětlitelné absence.
- Všichni zákazníci najednou bez zájmu. - To nemůžeš zrušit, máš schůzku!
Proč myslíte, že se to děje?
Dostal vás Buchťák!
Takže to on může za naši krizi!
Ne mou vinou, pořád jsem skvělej.
Připlatila jsem si za superzničený život,
takže to zlé teprve přijde.
Čau, zlatíčka.
Opět zdravím. Budeme si hrát?
V každém pokoji jsem připravil úkoly určené právě pro vás.
Když si je zahrajete, možná najdete cestu ven.
Ale hrajte bezpečně.
To, co děláte ve svém pokoji, může způsobit utrpení někomu jinému.
Za to vás nebudou mít rádi.
Utrpení?
Chci, abyste byli mí nejlepší přátelé, ne jeden druhého.
Jsem hrozně žárlivé dítě.
Měl jsem kamaráda motýla, který chtěl uletět,
dal jsem ho do pavučiny a teď mám kámoše pavouka.
On mě děsí. Miluju ho.
Vítej na hraní, Mimi šéfe.
Tento pokoj stimuluje tvůj umělecký mozek
a scvrkne ten tvůj otravný levý mozek,
který vymýšlí to nudné podnikání, podnikání.
Udělal jsi z hotelu mimi mučírnu,
jen abych tvořil?
- To nedává smysl. - Proč to musí dávat smysl?
- To je ten tvůj levý mozek. - Co? Proč je balónek v...
Nesnáším to tu! Jo!
Telefone, zavolej...
- Mami? - Tino!
- Jsi to ty? - Teddy?
Jsi venku? Je tam máma?
Uvízl jsem v nějakém hrozném pokoji. Telefony spojí jen nás.
Volal jsem do thajské restaurace v Chicagu.
- Proč bys... - Jiné číslo neznám.
Ještěže se máme. Taky jsem v blbé místnosti.
Je ta tvoje taky tak příšerně osvícená?
Ne, obyčejně. Počkej, našla jsem disk.
Přehraj ho, musíme vědět, co Křupavec chystá,
- ať víme, jak na to. - Problém vyřešen?
Zlobivé mimi, říkal jsem, ať nepoužíváš levý mozek.
- Další balónek. - Ty máš balónky?
Ptát se na vysvětlení je levomozkové.
- Nafukuje se. - Myslím, že když něco udělám něco
proti jeho pravidlům, přifoukne balónek!
Tak s tím přestaňte! Zkusím ten disk.
Vypadá to, že Křupavec drží jako rukojmí stoličku?
- To je... - Mimi odřenina.
Jediný prcek, co neměl Tinu Templetonovou nikdy rád.
Řekni nám, co si o Tině myslíš doopravdy?
To není pravda, můj pupík nevypadá jako párek v těstíčku!
Tohle nemusím poslouchat!
Ale musíš. Určitě musíš.
Ani náhodou.
Tino!
Musíš to pustit! Hned!
Dobře, ale proč?
To je tvoje hra.
Nutí tě se na to podívat bez přerušení!
Bezva a ty přestaň dělat logické závěry, levomozku.
Tahle sitka je fakt podivný citový propadák, čéče.
Srdce mám jako plné lepidla.
Jo, mysli tak dál.
A já tohle vydržím celé...
tři hodiny?
O co mu jde? O cenu za nejlepší film?
Tino! Proč se můj balónek nafuku...
Test ultra génia Gullivan-Sullivan-Quibly?
Letos ho bude dělat jen pět lidí a jedna chobotnice.
To je otázka pro normálního génia, ale dobře.
JJ? Pipe? Dezi? Jste v pořádku?
Neslyší tě.
- Cos jim udělal? - To ty.
Když naplníš tu bublinu, praskne.
Takže ten test nesmím dělat?
Ne, prosím, udělej si ho. Jsi moje nová kamarádka.
A nemůžeš si jít hrát, dokud ho nedoděláš.
- Neprasknu svoje kámoše! - Neboj se,
moc dlouho tvými kámoši nebudou.
Ne. Tabitho, testy z tebe ultra génia neudělají.
Jen nutí společnost, aby to uznala.
Otázka o cyklu REM? Na tu bych mohla odpovědět ve spánku.
Tabitho, ne. Polož tu tužku.
No tak, Křupavče, kde je cesta ven?
Puzzle?
Uvidíme se venku, Buchtičko.
Levačka, dvojitá křídla...
Okraj.
"Kdo jsi?
Odpověz správně, řekni to hrdě a můžeš ven."
Takže je to hádanka. Kdo jsem? Jsem uklízecí vozík.
Jsem údržbářský vozík. Užitkový posouváček.
Uklízecí ruční náklaďák. Mobilní přihrádky na potřeby?
"Objednat novou tiskárnu." Musím mluvit s dospělým?
Po telefonu? O něčem normálním? Myslel jsem, že jsme kámoši, děsivé mimi.
Ne, neprasknu kámoše jen proto, abych si udělala test.
Ale ta medaile by se mi na batohu vyjímala.
Tab, využij svého génia k dostání se ven,
než přijdeš o rozum
a začneš svá rozhodnutí komentovat nahlas.
No tak!
Jo, tahle šance byla mizivá.
Jak tě porazím, ty talířooký, dickensovský podivíne?
Zeleninové křupky! Čokoládové skořičáky. Hroznové loky Gigi Gumphreyové?
Je u automatů.
Kam se dostanu, chytím padoucha a všechny osvobodím, jestli jen rychle
udělám ten Gullivan-Sullivan-Quibly test,
Lituji, lidi.
Ne, no tak, prosím.
Promiň, tady je JJ.
Ale no tak! Proč se to pořád děje?
Slyšel jsi Křupavce!
Co děláme v našich pokojích, může způsobit prasknutí u jiných.
Nechci být nezdvořilá, ale co přesně tam mrvíte?
Co tam mrvíš ty?
Nic. Skládám puzzle, jak nejrychleji umím.
Tak snad si užíváš relaxační koníček,
zatímco já zkouším tisíce synonym
pro uklízecí vozík.
Promiňte, co jste říkal o kompatibilitě toneru?
Tak. Už můžu jít?
Pořád to bereš jako obchodní transakci.
Tak se umění nedělá, kamaráde.
Nemohl by ses snažit trochu víc?
Maluju, co cítím!
Když do toho nedáš 100 %,
nevím, proč musím poslouchat prezentaci
o tom, jak otravné je moje kýchání. Nemám plně vyvinutý nos.
- Promiň, Teddy. - Proč se omlouváš?
Proč se mi nafukuje balónek?
- Zapni to! - Fajn!
Víš, co je na tom nejhorší?
Jo! Ty balónky!
Ne, i když se odsud dostaneme,
pořád musíme někoho propustit.
Protože celá ta akce "Mimi ve zdi" byla jen falešno falešná faleš.
Mimi ve zdi, nemůžu tomu uvěřit.
Mám inspiraci!
Ta hudba! Ty barvy!
Vůně odtoku umyvadla ve třídě ve školce.
Ano. Takhle si hrajeme na ruční práce.
Hele, Buchto.
Platím ti, abys jim ukázal co proto, a ne je poslala na tábor.
Ne, když se bavím s novými kamarády na hraní.
Hej!
Bruiser, to je zlý trest. Tino, běž za televizi!
Nech mě. Já sem patřím.
Já i moje slimákovské vlasy, ostrý optimismus a ještěrčí nozdry.
Jsi skvělá. Bruiser je zlý. Tvoje nosní dírky jsou naprosto normální.
A o praskání balónků schválně si promluvíme později.
A je to tady. Den, kdy se staneš ultra géniem.
Mluvíš sama se sebou, ale to je v pohodě.
Ultra géniové jsou excentričtí.
Prošla jsem? S plným počtem bodů?
Jsem ultra génius. Těším se, až všem ukážu...
Cože?
Ne!
A dost. Je načase udělat z Buchty toust.
To bude Pipův pokoj. Nebo mývalí metalové kapely na turné.
Tady taky ne. Ahoj, lidi, jste v mém pokoji.
Paráda, paráda. Neviděli jste kousek puzzle,
malý kapesníček barvy kliky u dveří?
Ne, ale už by ses tím neměla zabývat
a měla jít s námi.
Jít s vámi. Jo, jo, jo.
To bylo plié?
Balet se bez toho prostě neobejde...
Braň s tomu, malý kousíčku levého mozku.
Ne, to nemůžeš! Mě už podhazovat nebudeš, Carle.
Dáš mi specifikace, které chci, jinak končím.
Počkej, hochu, jsem takhle blízko k 10% slevě.
Jo, jsem tady. Hodný chlapec. Phyllis připraví podklady.
Brzy si zahrajeme s manželkami. Carle, ty kanče. Dobře. Ahoj.
Co?
Kde se schováváš?
- Tabitho! - Vy jste venku?
Na jedné straně je hladký,
- na druhé lepenka. - Do pokoje se už nikdy nevrátíš, JJ,
nemusíš to puzzle dokončit.
Já vždycky dokončím puzzle.
Křupavec odtud nedávno vysílal. Nemůže být daleko.
- Máme tě! - Pojď sem!
Jeden z Křupavcových poskoků?
- Je čas si promluvit, angláne! - Kde je ten kousek?
JJ, přestaň!
Jak se z tohohle hotelu dostaneme? Kdo jsi?
Jsem mimino, madam.
Dezi?
Dez, ano, jsem mimino se jménem.
Co se ti stalo?
Byl jsem v temné místnosti, snažil se vyluštit hádanku.
"Kdo jsi?"
Linoleum. Sedan. Chrlič. Omáčka?
Guma z kola! Mimi! Mimi?
Jsem mimi?
Svět byl tak nový, tak matoucí.
Ale držel jsem se toho jediného, o čem vím, že je skutečné.
Jak hrozně zuřím, že mě JJ praskala.
Cože? To tys praskal mě!
Jsme zase spolu.
Tak ty dveře prohodíme něčím těžkým
- a vypadneme z tohohle hotelu. - Jsem tak šťastný.
Pořád si se mnou chcete hrát.
To ani náhodou.
Jste jen mrzutí, máte z toho hraní žízeň.
Jsem dobrý přítel.
Automat je plný nápojů.
Co to má...
Včera večer jsem hrál velmi hloupou hru.
Vklouzl jsem do vaší kanceláře a naředil
speciální nápoj, který jste dnes pili.
Za jak dlouho se z našich čtyř chytrých mimin stanou bezduchá mrňata
a z Mimi šéfa bude zase zlobivý uprchlík
Theodore Templetone?
Co to s...
A protože nechci nikoho z mých kamarádů vynechat,
nalil jsem kapku super koncentrovaného nápoje
do Zipzang koly, kterou pila Tabitha.
Chci říct, cože?
Doufám, že mou protilátku vyhrajete dřív,
než vaše chytré mozečky totálně zpitomí.
Takže stačí, když ty lahvičky dostaneme ven?
Ještěže mám vždy u sebe drobné.
Peníze nepomůžou. Hlasů je zapotřebí.
Za ty dva kousky jsem si mohl koupit sendvič.
Hlasovací lístky jsou dole.
V každém kole můžete hlasovat pro svého oblíbeného kamaráda.
Kdo dostane nejvíc hlasů,
toho láhev se posune o řadu blíž ke svobodě.
Počkej, ještě bude "ale".
Ale...
jen pět lahví propadne, než se ten hloupý stroj vypne.
Což znamená, že až hra skončí, budeme mít o přítele méně.
Nedovolíme, aby měl jeden z nás mozek mimina.
Naše společnost je rodina!
- Musíme propustit zaměstnance. - Pokud se to nedá obejít.
Nechci si useknout prst, ale když mě kousne kobra
a mělo by mi to zachránit...
Té metafory lituju.
Jsem tak rád, že zjistíme, kdo je nejhorší kamarád na světě.
Nevíte, pod jakým jsme tlakem.
Nevíme o tlaku?
Rozebrala jsem úplně čistou místnost a Dez mi ropráskal mozek na kousíčky!
Já jsem byl práskací oběť!
- Ty jsi byla... - To jsem byla já.
Praskala jsem vám oběma. A Pip. Hodně. Chtěla jsem vás zachránit.
V ledničce mám biftek se svým jménem,
můžeme se nehádat a dát se do toho?
To je fakt, Pipe, nebo jakýkoliv podomní pojišťováku, cos posedl Pipa.
Musíme zajistit, aby všechny lahve spadly současně.
Co kdybychom hlasovali pro toho, kdo stojí napravo?
Vždy to bude nerozhodně.
Když budeme hlasovat pro toho vedle nás,
všechny lahve by se měly posunout...
Hej!
Myslíte, že po tom práskání budu volit tuhle?
Omlouvám se za falešná obvinění,
- trochu jsem ti nahrál. - Díky!
Půjde to, jen když budeme držet při sobě!
Říká ten, který je připraven jednoho odseknout jako prst.
- Ty bys to nebyla. - Tak kdo by to byl?
- Jo. - Nevím.
Neumím se vyrovnat s tím, když se na mě lidi zlobí, a dnes už je toho dost.
Pneumatiky nevyměníte, když je auto v pohybu.
Hlasujme srdcem a dejme věcem volný průběh.
To je správná volba, kamaráde.
Dobře.
Hlasujte rychleji.
Mám husí kůži.
Trpělivost a držte se.
Chcete Buchtu porazit? Tak mi věřte.
Pospěšte si. Kdo bude můj další kamarád?
A kdo bude mávat miminkovským pápá?
Volili jste pro brambůrky. Jste hlupáci.
Vážně se chcete proměnit v bezduché usmrkance?
Jak řekl, dejme věcem volný průběh.
Počkejte, nemačkejte ty...
To je tak děsivé!
Hlasité! Hrozně hlasité!
- Víme, že tam jsi, Křupavče! - Přestaňte!
Mám naducaný. To bude ale pecka, až to bouchne.
Tak jo, to se nedá vydržet!
Jo!
- Tady jsou! - Do dna!
Jo.
Jak jsi věděl, že tam je?
Jsem teď ze spousty věcí zmatený, madam.
Ale zvuk dítěte ukrývajícího se uvnitř velkého předmětu poznám.
Porazili jsme ho v jeho vlastní hře.
Prohra je jen nedostatek představivosti.
Hraním dle pravidel druhého nevyhrajete.
Lidi to pijou?
Nakopali jsme ti zadek, prima děsivče.
Ale ještě jsme neskončili.
Pořád jste uvězněni v tomhle hotelu a mám ještě spoustu her...
Vy jste to mimino našli. Jste fakt dobří.
Takže, když Malarkeyovi neexistují,
tak mi dlužíš za těch osm hodin hlídání.
Ano, jistě.
Neplatili mi, abych zničil život jemu.
Člověk musí vždycky hrát fér. Dýmovnice z dětského pudru!
Víš, Austine, když už jsme u podrobností,
najal sis naše služby, takže 20% provize?
Jo, dobře.
Peníze. Takže rozhodně nikoho nepropustíme.
Mrzí mě, že nás to napadlo.
Nemůžu slíbit, že náš start-up uspěje,
ale můžeme všichni povstat nebo zemřít společně.
Cos to udělal?
Jejich firma je silnější než kdy dříve!
Neboj se. Nakonec vždycky vyhraju.
Ne. Máš padáka.
Mrzí mě, že nejsi moc dobrá kamarádka.
- Teď ti nemůžu dát tohle. - Dát mi co?
Všimla sis, že tvůj speciální Sunar dnes chutnal hodně vodnatě?
Ne. Ne, Křupavče, dej mi tu...
Zaplatila jsem ti.
Pracuješ pro...
A teď máme o kamaráda míň.
Překlad titulků: Roman Placzek