1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:13,389 --> 00:00:14,807
Stell niemanden...
3
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
Boss Baby!
4
00:00:18,478 --> 00:00:20,313
Bin der Boss
Gibt ein Meeting
5
00:00:20,313 --> 00:00:22,732
Alle da?
Auch der, der auf'n Topf ging?
6
00:00:22,732 --> 00:00:25,193
Du zahnst, ich hau rein
Weil ich cool bin
7
00:00:25,193 --> 00:00:27,320
Wenn ihr kommt, bin ich schon drin
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,530
Gelder, Schnuller und Dividende
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
Babyliebe siegt immer am Ende
10
00:00:31,866 --> 00:00:34,744
Mit Saftpäckchen
Trinken wir auf die Legende
11
00:00:34,744 --> 00:00:36,370
Boss Babys bis zur Rente
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
- Boss Baby
- Leute, das bin ich
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,708
- Boss Baby
- Ich bin einzigartig
14
00:00:40,708 --> 00:00:43,211
- Boss Baby
- Babys können wirklich viel
15
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
Was sie machen
16
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Bleibt in der Familie
Boss Baby
17
00:00:58,893 --> 00:01:02,563
Mr. und Mrs. Firlefanz?
Es geht um den Babysitter-Job.
18
00:01:05,358 --> 00:01:06,484
Hey, Kleiner.
19
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
Wollen wir Freun...?
20
00:01:11,155 --> 00:01:13,866
Träum süß, Babysitter.
21
00:01:15,243 --> 00:01:19,330
Hoffe, ich habe das Richtige mitgebracht.
Scherz. Hab ich.
22
00:01:19,330 --> 00:01:22,959
Apfel für Simmons,
kein Strohhalm für Miese Ideen Baby.
23
00:01:23,543 --> 00:01:25,503
Ich liebe es hier.
24
00:01:25,503 --> 00:01:29,257
Alle sind glücklich.
Und wir machen noch Miese?
25
00:01:29,257 --> 00:01:33,761
- Die Zahlen lügen nicht.
- Doch, da. Keiner mag dich.
26
00:01:33,761 --> 00:01:38,683
Alle schuften so.
Wieso kriegen wir keine Kunden?
27
00:01:38,683 --> 00:01:41,394
Übel. Wir gehen den Bach runter.
28
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
{\an8}So übel wie Kürbispüree.
29
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
{\an8}Es gibt eine Lösung.
30
00:01:45,940 --> 00:01:48,526
Aber kein lustiger Teller.
31
00:01:48,526 --> 00:01:51,279
Damit schmeckt das nicht besser.
32
00:01:51,279 --> 00:01:53,197
Ich mag die Idee nicht.
33
00:01:53,197 --> 00:01:55,283
- Du sicher auch nicht.
- Los.
34
00:01:55,283 --> 00:02:00,371
- Wir müssen jemanden feuern.
- Nein! Ich hasse die Idee!
35
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
Es geht nur um Kürbispüree.
36
00:02:04,709 --> 00:02:07,670
- Eklig. Schlimmer als Kombucha.
- Bäh.
37
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
- Das will ich nicht.
- Ich will mir nicht den Finger abhacken,
38
00:02:11,924 --> 00:02:17,680
aber um nach einem Kobrabiss die Hand
zu retten... Egal. Aber vielleicht
39
00:02:17,680 --> 00:02:23,436
findet derjenige dann einen tollen
neuen Job oder eine Familie!
40
00:02:23,436 --> 00:02:27,773
- Es geht wohl nicht anders.
- Ein... und ausatmen.
41
00:02:29,692 --> 00:02:33,571
Austin. Er ist gerade beim Babysitten.
42
00:02:33,571 --> 00:02:35,448
Ich bin eingeschlafen.
43
00:02:36,616 --> 00:02:38,659
Sonst noch was?
44
00:02:38,659 --> 00:02:42,496
Als ich aufwachte,
war das Baby einfach weg...
45
00:02:42,496 --> 00:02:46,459
Wir müssen ihm helfen.
So viel redet er nie.
46
00:02:46,459 --> 00:02:49,837
Heldenhafte Babyrettungsmission, super.
47
00:02:49,837 --> 00:02:53,215
Müssen wir dann doch niemanden feuern?
48
00:02:53,215 --> 00:02:56,969
Das Unbenannte Templeton-Projekt geht los.
49
00:02:56,969 --> 00:03:01,891
Kein Handyempfang?
Kein Portier? Kein WLAN?
50
00:03:01,891 --> 00:03:05,937
Sind wir im Mittelalter gelandet,
circa 2008?
51
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
Ma'am? Sir?
52
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
Darf ich den Babygeräuschen folgen?
53
00:03:12,360 --> 00:03:16,155
Teilen wir uns auf.
Das Baby kann überall sein.
54
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
Hallo.
55
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
Die Türen gehen nur auf,
wenn du mit mir spielst.
56
00:03:41,138 --> 00:03:45,935
Ich heiße Knusper Keks
und bin dein neuer Spielkamerad.
57
00:03:45,935 --> 00:03:49,105
Zu deiner alten Spielkameradin
warst du sehr fies,
58
00:03:49,105 --> 00:03:52,942
darum hat sie mich angeheuert.
59
00:03:52,942 --> 00:03:54,402
Wer soll das sein?
60
00:03:54,402 --> 00:03:55,987
Hi!
61
00:03:55,987 --> 00:03:58,531
Nannycam Kein Filter CEO Baby,
62
00:03:58,531 --> 00:04:01,575
ehemals von Pobehagen Windeln gesponsert.
63
00:04:01,575 --> 00:04:06,539
Ihr habt euch gegen mich verschworen,
meine Pensionierung vermasselt,
64
00:04:06,539 --> 00:04:12,253
meine Lieblingshose geklaut,
behaupte ich jedenfalls.
65
00:04:12,253 --> 00:04:16,632
Ich tat zwar gelassen,
aber ich bin echt sauer.
66
00:04:16,632 --> 00:04:20,803
Drum der sadistische Schuljunge.
67
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
All diese verpatzten Kundentermine.
68
00:04:23,681 --> 00:04:26,809
Kunden, die gar nicht erst erschienen.
69
00:04:27,643 --> 00:04:33,482
- Kunden, die das Interesse verloren.
- Du hattest einen Termin!
70
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Wie kam das wohl?
71
00:04:36,777 --> 00:04:38,321
Knusper Keks!
72
00:04:38,321 --> 00:04:41,240
Der ist schuld an unserem Rückgang!
73
00:04:41,240 --> 00:04:43,284
Nicht ich, ich bin super.
74
00:04:43,284 --> 00:04:47,330
Ich habe auch
das "Ruiniere-Leben-Paket" gekauft,
75
00:04:47,330 --> 00:04:49,874
also macht euch auf was gefasst.
76
00:04:49,874 --> 00:04:51,167
Ciao, Babys.
77
00:04:53,252 --> 00:04:55,838
Hallo. Wollen wir jetzt spielen?
78
00:04:55,838 --> 00:04:59,717
In jedem Raum gibt es tolle Aufgaben.
79
00:04:59,717 --> 00:05:03,512
Und vielleicht kannst du entkommen.
80
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
Aber pass auf.
81
00:05:05,264 --> 00:05:09,143
Deine Taten könnten
jemand anderem schaden.
82
00:05:09,143 --> 00:05:12,355
Dann wird man dich nicht sehr mögen.
83
00:05:12,563 --> 00:05:14,648
Jemand anderem schaden?
84
00:05:14,648 --> 00:05:18,986
Sorry, aber ihr sollt nur
meine besten Freunde sein.
85
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
Ich bin sehr eifersüchtig.
86
00:05:20,696 --> 00:05:24,200
Meinen Schmetterlingsfreund
tat ich in ein Spinnennetz.
87
00:05:24,200 --> 00:05:26,577
Jetzt habe ich eine Spinnenfreundin.
88
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
So ein Fiesling. Ich liebe ihn.
89
00:05:35,920 --> 00:05:38,923
Willkommen zu unserem Spieltreffen.
90
00:05:38,923 --> 00:05:42,843
Dieser Raum stimuliert
deine künstlerische rechte Gehirnhälfte
91
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
und schrumpft die linke,
92
00:05:45,471 --> 00:05:49,308
die für die öden Geschäfte zuständig ist.
93
00:05:49,308 --> 00:05:53,312
Eine Babyfolterkammer,
nur, damit ich bastele?
94
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
- Macht keinen Sinn.
- Muss es nicht.
95
00:05:56,315 --> 00:06:01,779
- Sinn ist so linke Gehirnhälfte.
- Was macht der Ballon da?
96
00:06:02,363 --> 00:06:04,532
Ich hasse es hier! Ja.
97
00:06:07,034 --> 00:06:08,494
Telefon, ruf...
98
00:06:08,494 --> 00:06:09,703
- Mommy?
- Tina!
99
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
- Bist du das?
- Teddy?
100
00:06:11,288 --> 00:06:14,416
Bist du draußen? Ist Mommy da?
101
00:06:14,416 --> 00:06:18,337
Bin im Gästezimmer.
Wir können nur uns anrufen.
102
00:06:18,337 --> 00:06:20,840
Beim Thailänder kam ich nicht durch.
103
00:06:20,840 --> 00:06:23,300
- Wieso...?
- Ich kenne nur die Nummer.
104
00:06:23,300 --> 00:06:26,262
Ich stecke auch in einem Raum fest.
105
00:06:26,262 --> 00:06:29,431
Auch so ein Neon-Albtraum?
106
00:06:29,431 --> 00:06:32,560
Nur normaler Albtraum. Eine Diskette.
107
00:06:32,560 --> 00:06:35,813
Spiel sie ab.
Wir müssen wissen, was Knusper plant,
108
00:06:35,813 --> 00:06:38,440
- und dann kontern.
- Problemlösung?
109
00:06:38,440 --> 00:06:42,820
Böses Baby. Wieder die linke Gehirnhälfte.
110
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
- Noch ein Ballon.
- Du hast Ballons?
111
00:06:45,865 --> 00:06:48,951
Nachfragen ist linke Gehirnhälfte.
112
00:06:48,951 --> 00:06:55,207
- Er wird größer.
- Weil ich gegen die Regeln verstoße.
113
00:06:55,791 --> 00:06:59,336
Dann hör auf!
Ich probiere die Diskette aus.
114
00:07:02,131 --> 00:07:05,467
Knusper hält einen Hocker als Geisel.
115
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
- Das ist...
- Rabauken Baby.
116
00:07:07,136 --> 00:07:10,806
Die Einzige, die Tina Templeton nicht mag.
117
00:07:10,806 --> 00:07:13,726
Wie findest du Tina wirklich?
118
00:07:16,437 --> 00:07:20,399
Mein Nabel sieht nicht aus
wie ein Knubbel!
119
00:07:20,399 --> 00:07:22,318
Das reicht jetzt.
120
00:07:22,318 --> 00:07:25,196
Doch, das musst du dir anhören.
121
00:07:25,196 --> 00:07:26,614
Auf keinen Fall.
122
00:07:26,614 --> 00:07:27,573
Tina!
123
00:07:28,908 --> 00:07:30,993
Schalt auf laut! Los!
124
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
Ok, aber wieso?
125
00:07:33,162 --> 00:07:37,666
Knusper zwingt dich,
das ohne Unterbrechung zu gucken!
126
00:07:37,666 --> 00:07:42,213
Keine logischen Schlussfolgerungen,
linke Gehirnhälfte!
127
00:07:42,213 --> 00:07:45,799
Diese Sache triggert mich total, Mann.
128
00:07:45,799 --> 00:07:49,553
- Mein Herz fühlt sich verklebt an.
- Das ist gut!
129
00:07:49,553 --> 00:07:53,516
Ich halte das schon... drei Stunden aus?
130
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Will er einen Oscar gewinnen?
131
00:07:59,897 --> 00:08:02,149
Wieso wird mein Ballon...?
132
00:08:05,069 --> 00:08:07,571
Der Gullivan-Quibly-Ultragenie-Test?
133
00:08:07,571 --> 00:08:11,408
Den dürfen nur 5 Leute und ein Oktopus
im Jahr machen.
134
00:08:12,701 --> 00:08:16,330
Das ist eher eine normale Geniefrage,
aber ok.
135
00:08:18,290 --> 00:08:20,793
JJ? Pip? Dez? Alles ok bei euch?
136
00:08:20,793 --> 00:08:23,546
Die hören dich nicht.
137
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
- Was hast du getan?
- Du!
138
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Wenn du eine Aufgabe löst,
platzt ihr Ballon.
139
00:08:29,385 --> 00:08:31,971
Dann kann ich den Test nicht machen?
140
00:08:31,971 --> 00:08:35,975
Doch, bitte.
Du bist meine neue Spielkameradin.
141
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
Also mach den Test fertig.
142
00:08:38,978 --> 00:08:45,109
- Das tue ich meinen Freunden nicht an!
- Sie sind nicht mehr lange deine Freunde.
143
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
Tests machen dich nicht zum Genie.
144
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Aber so erkennen andere es.
145
00:08:53,576 --> 00:08:57,162
Die REM-Phase? Das kann ich im Schlaf.
146
00:08:57,162 --> 00:08:59,248
Tabitha, nein. Stift weg.
147
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Komm, wie komme ich hier raus?
148
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
Ein Puzzle?
149
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
Bis gleich, Knusper.
150
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
Links, Doppelflügel.
151
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
Ein Rand.
152
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
"Wer bist du?
153
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
Antworte richtig, kleine Maus,
dann kommst du hier auch raus."
154
00:09:19,518 --> 00:09:23,147
Ein Rätsel. Wer bin ich? Ein Putzwagen.
155
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
Eine Hausmeisterkarre. Ein Saubermann.
156
00:09:27,234 --> 00:09:30,738
Ein Blitzblankwagen. Mobile Putzregale?
157
00:09:31,238 --> 00:09:35,743
"Bestell einen Drucker."
Mit einem Erwachsenen reden?
158
00:09:35,743 --> 00:09:41,123
Am Telefon? Über was Normales?
Ich dachte, wir sind Freunde.
159
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
{\an8}Nein, das tue ich
meinen Freunden nicht an.
160
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
Aber der Orden sieht so cool aus.
161
00:09:50,382 --> 00:09:53,636
Tab, finde einen anderen Ausweg,
162
00:09:53,636 --> 00:09:55,387
bevor du durchdrehst
163
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
und mit dir selbst redest.
164
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
Alter!
165
00:10:01,352 --> 00:10:03,270
Ja, war ja klar.
166
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Wie überliste ich dich,
du schräger Dickens-Junge?
167
00:10:10,861 --> 00:10:15,658
Gemüsenudeln. Schoko-Zimtröllchen.
Oma Traudels Traubensaftpäckchen?
168
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
Da ist er also.
169
00:10:17,660 --> 00:10:23,540
Ich gehe hin, fange ihn,
befreie alle, aber erst noch schnell
170
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
den Gullivan-Sullivan-Quibly-Test.
171
00:10:30,381 --> 00:10:31,507
Sorry, Leute.
172
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Nein, nein, nein. Komm schon, bitte.
173
00:10:39,848 --> 00:10:41,308
Sorry, JJ hier.
174
00:10:41,934 --> 00:10:45,521
Ach, komm! Was soll das?
175
00:10:45,521 --> 00:10:50,776
Du hast es gehört! Was wir tun,
lässt bei anderen Ballons platzen.
176
00:10:51,610 --> 00:10:56,073
Also, nichts für ungut,
aber was treibst du da?
177
00:10:56,865 --> 00:10:58,325
Was treibst du?
178
00:10:58,325 --> 00:11:02,705
Nichts! Ich mache nur ein Puzzle,
so schnell ich kann.
179
00:11:02,705 --> 00:11:05,082
Ich hoffe, das macht Spaß.
180
00:11:05,082 --> 00:11:09,670
Ich muss mir Synonyme
für sanitäre Handwagen ausdenken.
181
00:11:11,588 --> 00:11:15,384
Wie war das
mit der Kartuschenkompatibilität?
182
00:11:16,635 --> 00:11:18,554
So. Kann ich gehen?
183
00:11:18,554 --> 00:11:24,268
Du regelst das immer noch geschäftlich.
So macht man keine Kunst.
184
00:11:25,352 --> 00:11:27,938
Gib dir mehr Mühe!
185
00:11:27,938 --> 00:11:29,356
Ich male nach Gefühl!
186
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Wenn du nicht alles gibst,
187
00:11:31,775 --> 00:11:38,240
höre ich mir keine Präsentation an, wie
nervig ich niese. Meine Nase wächst noch!
188
00:11:38,907 --> 00:11:40,993
- Sorry, Teddy.
- Wieso?
189
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
Mein Ballon wächst!
190
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
- Mach wieder an!
- Ok!
191
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
- Weißt du, was das Schlimmste ist?
- Die Ballons!
192
00:11:50,502 --> 00:11:53,714
Nein. Selbst, wenn wir es rausschaffen,
193
00:11:53,714 --> 00:11:56,258
müssen wir jemanden feuern.
194
00:11:56,258 --> 00:12:00,304
Diese "Baby in der Wand"-Sache
war ja nur gefakt.
195
00:12:00,304 --> 00:12:04,391
Baby in der Wand. Ich fasse es nicht!
196
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
Ich bin... inspiriert!
197
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
Die Musik! Die Farben!
198
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
Der Geruch der Spüle einer Vorschulklasse.
199
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
Ja. Genauso malen wir.
200
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Yo, Knusper.
201
00:12:21,617 --> 00:12:26,205
Du sollst die fertigmachen,
nicht Feriencamp spielen.
202
00:12:26,205 --> 00:12:30,083
- Ich habe Spaß mit meinen neuen Freunden.
- Hey!
203
00:12:40,886 --> 00:12:45,432
Flegel, das ist scharf.
Tina, geh hinter den Fernseher!
204
00:12:45,432 --> 00:12:47,726
Nein. Hier gehöre ich her.
205
00:12:47,726 --> 00:12:52,689
Mit meinen Stinkehaaren, meinem
Optimismus, meiner Echsennase.
206
00:12:52,689 --> 00:12:57,069
Du bist toll. Flegel ist fies.
Deine Nase ist normal.
207
00:12:57,694 --> 00:13:01,907
Dass du meinen Ballon platzen ließt,
besprechen wir noch.
208
00:13:03,659 --> 00:13:07,079
So. Heute erreichst du
den Ultrageniestatus.
209
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
Du redest mit dir selbst. Macht nichts.
210
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Ultragenies sind exzentrisch.
211
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
Bestanden? Volle Punktzahl?
212
00:13:20,008 --> 00:13:23,887
Ich bin ein Ultragenie!
Das muss ich allen zeigen!
213
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Was?
214
00:13:24,972 --> 00:13:27,015
Nein!
215
00:13:28,350 --> 00:13:32,813
Es reicht. Ich mache
einen Knuspertoast aus dem Kerl.
216
00:13:35,691 --> 00:13:39,278
Pips Zimmer.
Oder hier waren Heavy-Metal-Waschbären.
217
00:13:40,070 --> 00:13:44,032
Da auch nicht.
Hey, ihr seid in meinem Zimmer.
218
00:13:44,032 --> 00:13:46,785
Habt ihr ein Puzzleteil gesehen?
219
00:13:46,785 --> 00:13:49,871
So ein Kleines, Türklinkenfarbiges?
220
00:13:51,123 --> 00:13:54,918
Nein, aber kümmer dich nicht mehr darum
221
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
und komm mit.
222
00:13:56,420 --> 00:13:58,922
Mitkommen. Ja, ja, ja.
223
00:14:00,173 --> 00:14:01,133
Ein Plié?
224
00:14:01,133 --> 00:14:04,386
Das macht man beim Ballett so...
225
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
Wehr dich, linke Gehirnhälfte.
226
00:14:07,180 --> 00:14:11,685
Nein! Du legst mich
nicht noch mal rein, Carl!
227
00:14:11,685 --> 00:14:14,980
Gib mir die Daten, sonst bin ich raus.
228
00:14:14,980 --> 00:14:18,609
Ich bin kurz davor,
einen Rabatt zu kriegen.
229
00:14:18,609 --> 00:14:22,946
Ja. Sehr gut.
Phyllis setzt den Papierkram auf.
230
00:14:22,946 --> 00:14:28,744
Bis bald, mit den Ehefrauen.
Carl, du Schlingel. Ok. Tschüss.
231
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
Was?
232
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Wo versteckst du dich?
233
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
- Tabitha!
- Ihr seid draußen?
234
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Es ist circa so groß, glatt,
235
00:14:40,714 --> 00:14:44,301
- aus Pappe.
- Du gehst da nicht wieder rein.
236
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
Vergiss das Puzzle einfach.
237
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
Ich mache all meine Puzzles fertig!
238
00:14:50,682 --> 00:14:55,228
Knusper war gerade hier.
Weit kann er nicht sein.
239
00:14:57,147 --> 00:14:58,649
- Da!
- Komm her!
240
00:14:58,649 --> 00:15:00,859
Ein Handlanger von Knusper?
241
00:15:00,859 --> 00:15:04,071
- Rede, du!
- Wo ist das Puzzleteil?
242
00:15:04,071 --> 00:15:05,155
JJ, hör auf!
243
00:15:05,155 --> 00:15:08,825
Wie kommen wir hier raus? Wer bist du?
244
00:15:08,825 --> 00:15:11,662
Ich bin ein Baby, Ma'am.
245
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Dez?
246
00:15:14,081 --> 00:15:18,210
Dez, ja. Ich bin ein Baby mit einem Namen.
247
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
Was ist mit dir?
248
00:15:19,753 --> 00:15:23,048
Ich war in einem dunklen Raum,
wollte ein Rätsel lösen.
249
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
"Wer bist du?"
250
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
Linoleum. Limousine. Gargoyle. Soße?
251
00:15:29,054 --> 00:15:31,223
Reifen! Baby! Baby?
252
00:15:32,474 --> 00:15:34,810
Ich bin... Baby?
253
00:15:34,810 --> 00:15:38,689
Alles war so neu, so verwirrend.
254
00:15:38,689 --> 00:15:42,442
Aber ich hielt an der einen Sache fest,
die ich wusste.
255
00:15:42,442 --> 00:15:45,904
JJ ließ meinen Ballon platzen!
256
00:15:45,904 --> 00:15:48,615
Du hast meinen platzen lassen!
257
00:15:48,615 --> 00:15:52,661
Jetzt sind wir zusammen.
Brechen wir die Tür auf,
258
00:15:52,661 --> 00:15:56,623
- und dann weg hier.
- Ich freue mich so.
259
00:15:56,623 --> 00:16:00,293
- Ihr wollt noch mit mir spielen.
- Nein.
260
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
Ihr seid nur quengelig. Habt Durst.
261
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
Keine Angst.
262
00:16:04,631 --> 00:16:08,093
{\an8}Ich habe den Automaten aufgefüllt.
263
00:16:08,093 --> 00:16:09,011
Was...?
264
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Ich habe ein albernes Spiel gespielt.
265
00:16:12,014 --> 00:16:15,559
Ich habe heimlich die Babynahrung,
266
00:16:15,559 --> 00:16:19,104
die ihr heute getrunken habt, verdünnt.
267
00:16:19,104 --> 00:16:23,942
Bald werden vier schlaue Babys
brabbelnde Dummköpfe,
268
00:16:23,942 --> 00:16:29,072
und Boss Baby wird wieder der alte
Frechdachs Theodore Templeton.
269
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
Was ist los...?
270
00:16:31,575 --> 00:16:36,329
Und weil keiner
sich außen vor fühlen soll,
271
00:16:36,329 --> 00:16:41,752
habe ich auch etwas Superkonzentrat
272
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
in Tabithas Cola getan.
273
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
Ich meine, was?
274
00:16:46,757 --> 00:16:53,055
Ich hoffe, ihr gewinnt mein Gegenmittel,
bevor ihr dumm werdet.
275
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
Also müssen wir nur unsere Flaschen holen?
276
00:16:56,516 --> 00:16:58,560
Ich habe immer Geld da.
277
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
Geld geht nicht. Nur Stimmen.
278
00:17:01,271 --> 00:17:04,566
Das hätte für ein Sandwich gereicht.
279
00:17:04,566 --> 00:17:07,611
Die Stimmzettel liegen da unten.
280
00:17:07,611 --> 00:17:12,365
Damit könnt ihr
euren Lieblingsfreund wählen.
281
00:17:12,365 --> 00:17:17,954
Wer die meisten Stimmen kriegt,
dessen Flasche bewegt sich nach vorne.
282
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Da kommt ein "Aber".
283
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Jedoch...
284
00:17:21,416 --> 00:17:26,171
kommen nur fünf Flaschen raus,
bevor die Maschine ausgeht.
285
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
Also verlieren wir einen Freund,
wenn das Spiel aus ist.
286
00:17:30,550 --> 00:17:34,012
Wir lassen niemanden zurück.
287
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Wir sind eine Familie!
288
00:17:36,056 --> 00:17:39,935
- Wir müssen jemanden feuern.
- Anders geht's nicht.
289
00:17:39,935 --> 00:17:45,190
Ich will mir nicht den Finger abhacken,
aber um mir die Hand zu retten...
290
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
Das bereue ich.
291
00:17:46,733 --> 00:17:52,114
Toll, jetzt sehen wir,
wer am Unbeliebtesten ist.
292
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
Wir standen so unter Druck.
293
00:17:54,449 --> 00:17:56,118
Nicht nur ihr!
294
00:17:56,118 --> 00:18:01,790
Ich habe ein Zimmer zerstört,
während Dez meinen Ballon platzen ließ!
295
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Ich bin hier das Opfer!
296
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
- Du hast...
- Ich war das.
297
00:18:06,086 --> 00:18:11,383
Bei euch beiden Und Pip.
Ich wollte euch retten.
298
00:18:11,383 --> 00:18:14,719
Ich habe ein Steak im Kühlschrank.
299
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
Können wir weitermachen?
300
00:18:17,013 --> 00:18:21,393
Ja, Pip. Bzw. Versicherungsheini,
der sich als Pip ausgibt.
301
00:18:21,393 --> 00:18:25,105
Ok, alle Flaschen zur selben Zeit.
302
00:18:25,105 --> 00:18:29,776
Wir wählen die Person zu unserer Rechten.
Unentschieden!
303
00:18:38,493 --> 00:18:44,082
So bewegen sich alle Flaschen
einen Platz vorwärts...
304
00:18:44,082 --> 00:18:45,458
{\an8}Hey!
305
00:18:45,458 --> 00:18:48,753
Denkt ihr, ich wähle die nach all dem?
306
00:18:48,753 --> 00:18:53,300
- Sorry wegen vorhin. Hab dich gewählt.
- Danke!
307
00:18:53,300 --> 00:18:56,011
Wir müssen zusammenhalten!
308
00:18:56,011 --> 00:18:59,639
Du wolltest einen von uns "abhacken".
309
00:18:59,639 --> 00:19:03,768
- Aber nicht dich.
- Wen dann?
310
00:19:03,768 --> 00:19:05,395
- Ja.
- Keine Ahnung.
311
00:19:05,395 --> 00:19:09,858
Ich mag es nicht,
wenn Leute sauer auf mich sind.
312
00:19:09,858 --> 00:19:12,694
Für so was ist es jetzt zu spät.
313
00:19:12,694 --> 00:19:16,281
Wählt, wie ihr wollt.
Dann werden wir sehen.
314
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
So muss es sein, Kumpel.
315
00:19:40,513 --> 00:19:41,348
Ok.
316
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
Schneller.
317
00:19:49,648 --> 00:19:50,941
Ich bin so aufgeregt.
318
00:19:53,151 --> 00:19:55,070
Moment. Kommt her.
319
00:19:57,113 --> 00:19:59,991
Ich weiß, wie wir das machen.
320
00:20:00,867 --> 00:20:06,706
Schnell. Wer wird mein nächster Freund?
Und wer macht winke, winke?
321
00:20:10,126 --> 00:20:14,047
{\an8}Ihr habt eine Tüte Chips gewählt.
Wie albern.
322
00:20:14,881 --> 00:20:19,219
Wollt ihr wirklich alle
dumme Babys werden?
323
00:20:19,803 --> 00:20:23,306
So, dann wollen wir doch mal sehen.
324
00:20:23,306 --> 00:20:25,475
Nein, nicht drücken...
325
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Das ist gruselig!
326
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
Laut! Sehr laut!
327
00:20:30,480 --> 00:20:33,984
- Wir wissen, dass du da drin bist!
- Stopp!
328
00:20:34,651 --> 00:20:38,780
Die Tüte hier wird laut sein,
wenn sie platzt.
329
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
Ich halte es nicht aus!
330
00:20:44,286 --> 00:20:45,161
Ja!
331
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
- Sehr gut!
- Prost!
332
00:20:46,663 --> 00:20:47,580
Oh ja.
333
00:20:47,580 --> 00:20:49,374
Woher wusstest du das?
334
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
Ich bin gerade ziemlich verwirrt.
335
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
Aber Baby in einem großen Gegenstand
erkenne ich immer.
336
00:20:56,423 --> 00:20:59,134
Wir haben ihn geschlagen!
337
00:20:59,134 --> 00:21:02,012
Verlieren ist Mangel an Fantasie.
338
00:21:02,012 --> 00:21:05,473
Wer sich an fremde Regeln hält,
gewinnt nie.
339
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
Wer trinkt so was?
340
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
Wir haben dich fertiggemacht!
341
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
Wir sind noch nicht fertig.
342
00:21:14,899 --> 00:21:19,779
Ihr steckt hier immer noch fest.
Ich habe noch viele Spiele.
343
00:21:24,826 --> 00:21:28,621
Ihr habt das Baby gefunden!
Ihr seid echt gut.
344
00:21:29,622 --> 00:21:35,211
Wenn es die Firlefanz nicht gibt,
schuldest du mir 8 Stunden babysitten.
345
00:21:35,211 --> 00:21:36,671
Ach so, ja, klar.
346
00:21:38,590 --> 00:21:44,387
Sein Leben sollte ich nicht ruinieren.
Babypuderrauchbombe!
347
00:21:46,890 --> 00:21:49,809
Wenn wir schon beim Thema sind:
348
00:21:49,809 --> 00:21:53,229
Du hast uns ja angeheuert. 20% Provision?
349
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
Ja, ok.
350
00:21:54,939 --> 00:21:58,860
Geld! Es wird also niemand gefeuert.
351
00:21:58,860 --> 00:22:00,653
Ja, tut uns leid.
352
00:22:00,653 --> 00:22:06,826
Ich weiß nicht, ob das Start-up klappt,
aber wir siegen oder scheitern zusammen.
353
00:22:08,370 --> 00:22:09,454
Was ist los?
354
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
Die Firma ist stärker denn je!
355
00:22:11,873 --> 00:22:15,794
Keine Sorge. Ich gewinne immer.
356
00:22:16,336 --> 00:22:20,131
- Nein. Du bist gefeuert.
- Du bist nicht nett.
357
00:22:20,131 --> 00:22:23,134
- Jetzt kriegst du das nicht.
- Was?
358
00:22:23,134 --> 00:22:26,971
Schmeckte deine Flasche heute
etwas wässrig?
359
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
Nein. Knusper, gib mir...
360
00:22:32,727 --> 00:22:34,979
Ich zahle deinen Lohn...
361
00:22:37,190 --> 00:22:39,984
Doch eine Spielkameradin weniger.
362
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
{\an8}Untertitel von: Tanja Mushenko