EINE NETFLIX SERIE
Stell niemanden...
Boss Baby!
Bin der Boss Gibt ein Meeting
Alle da? Auch der, der auf'n Topf ging?
Du zahnst, ich hau rein Weil ich cool bin
Wenn ihr kommt, bin ich schon drin
Gelder, Schnuller und Dividende
Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen Trinken wir auf die Legende
Boss Babys bis zur Rente
- Boss Baby - Leute, das bin ich
- Boss Baby - Ich bin einzigartig
- Boss Baby - Babys können wirklich viel
Was sie machen
Bleibt in der Familie Boss Baby
Mr. und Mrs. Firlefanz? Es geht um den Babysitter-Job.
Hey, Kleiner.
Wollen wir Freun...?
Träum süß, Babysitter.
Hoffe, ich habe das Richtige mitgebracht. Scherz. Hab ich.
Apfel für Simmons, kein Strohhalm für Miese Ideen Baby.
Ich liebe es hier.
Alle sind glücklich. Und wir machen noch Miese?
- Die Zahlen lügen nicht. - Doch, da. Keiner mag dich.
Alle schuften so. Wieso kriegen wir keine Kunden?
Übel. Wir gehen den Bach runter.
So übel wie Kürbispüree.
Es gibt eine Lösung.
Aber kein lustiger Teller.
Damit schmeckt das nicht besser.
Ich mag die Idee nicht.
- Du sicher auch nicht. - Los.
- Wir müssen jemanden feuern. - Nein! Ich hasse die Idee!
Es geht nur um Kürbispüree.
- Eklig. Schlimmer als Kombucha. - Bäh.
- Das will ich nicht. - Ich will mir nicht den Finger abhacken,
aber um nach einem Kobrabiss die Hand zu retten... Egal. Aber vielleicht
findet derjenige dann einen tollen neuen Job oder eine Familie!
- Es geht wohl nicht anders. - Ein... und ausatmen.
Austin. Er ist gerade beim Babysitten.
Ich bin eingeschlafen.
Sonst noch was?
Als ich aufwachte, war das Baby einfach weg...
Wir müssen ihm helfen. So viel redet er nie.
Heldenhafte Babyrettungsmission, super.
Müssen wir dann doch niemanden feuern?
Das Unbenannte Templeton-Projekt geht los.
Kein Handyempfang? Kein Portier? Kein WLAN?
Sind wir im Mittelalter gelandet, circa 2008?
Ma'am? Sir?
Darf ich den Babygeräuschen folgen?
Teilen wir uns auf. Das Baby kann überall sein.
Hallo.
Die Türen gehen nur auf, wenn du mit mir spielst.
Ich heiße Knusper Keks und bin dein neuer Spielkamerad.
Zu deiner alten Spielkameradin warst du sehr fies,
darum hat sie mich angeheuert.
Wer soll das sein?
Hi!
Nannycam Kein Filter CEO Baby,
ehemals von Pobehagen Windeln gesponsert.
Ihr habt euch gegen mich verschworen, meine Pensionierung vermasselt,
meine Lieblingshose geklaut, behaupte ich jedenfalls.
Ich tat zwar gelassen, aber ich bin echt sauer.
Drum der sadistische Schuljunge.
All diese verpatzten Kundentermine.
Kunden, die gar nicht erst erschienen.
- Kunden, die das Interesse verloren. - Du hattest einen Termin!
Wie kam das wohl?
Knusper Keks!
Der ist schuld an unserem Rückgang!
Nicht ich, ich bin super.
Ich habe auch das "Ruiniere-Leben-Paket" gekauft,
also macht euch auf was gefasst.
Ciao, Babys.
Hallo. Wollen wir jetzt spielen?
In jedem Raum gibt es tolle Aufgaben.
Und vielleicht kannst du entkommen.
Aber pass auf.
Deine Taten könnten jemand anderem schaden.
Dann wird man dich nicht sehr mögen.
Jemand anderem schaden?
Sorry, aber ihr sollt nur meine besten Freunde sein.
Ich bin sehr eifersüchtig.
Meinen Schmetterlingsfreund tat ich in ein Spinnennetz.
Jetzt habe ich eine Spinnenfreundin.
So ein Fiesling. Ich liebe ihn.
Willkommen zu unserem Spieltreffen.
Dieser Raum stimuliert deine künstlerische rechte Gehirnhälfte
und schrumpft die linke,
die für die öden Geschäfte zuständig ist.
Eine Babyfolterkammer, nur, damit ich bastele?
- Macht keinen Sinn. - Muss es nicht.
- Sinn ist so linke Gehirnhälfte. - Was macht der Ballon da?
Ich hasse es hier! Ja.
Telefon, ruf...
- Mommy? - Tina!
- Bist du das? - Teddy?
Bist du draußen? Ist Mommy da?
Bin im Gästezimmer. Wir können nur uns anrufen.
Beim Thailänder kam ich nicht durch.
- Wieso...? - Ich kenne nur die Nummer.
Ich stecke auch in einem Raum fest.
Auch so ein Neon-Albtraum?
Nur normaler Albtraum. Eine Diskette.
Spiel sie ab. Wir müssen wissen, was Knusper plant,
- und dann kontern. - Problemlösung?
Böses Baby. Wieder die linke Gehirnhälfte.
- Noch ein Ballon. - Du hast Ballons?
Nachfragen ist linke Gehirnhälfte.
- Er wird größer. - Weil ich gegen die Regeln verstoße.
Dann hör auf! Ich probiere die Diskette aus.
Knusper hält einen Hocker als Geisel.
- Das ist... - Rabauken Baby.
Die Einzige, die Tina Templeton nicht mag.
Wie findest du Tina wirklich?
Mein Nabel sieht nicht aus wie ein Knubbel!
Das reicht jetzt.
Doch, das musst du dir anhören.
Auf keinen Fall.
Tina!
Schalt auf laut! Los!
Ok, aber wieso?
Knusper zwingt dich, das ohne Unterbrechung zu gucken!
Keine logischen Schlussfolgerungen, linke Gehirnhälfte!
Diese Sache triggert mich total, Mann.
- Mein Herz fühlt sich verklebt an. - Das ist gut!
Ich halte das schon... drei Stunden aus?
Will er einen Oscar gewinnen?
Wieso wird mein Ballon...?
Der Gullivan-Quibly-Ultragenie-Test?
Den dürfen nur 5 Leute und ein Oktopus im Jahr machen.
Das ist eher eine normale Geniefrage, aber ok.
JJ? Pip? Dez? Alles ok bei euch?
Die hören dich nicht.
- Was hast du getan? - Du!
Wenn du eine Aufgabe löst, platzt ihr Ballon.
Dann kann ich den Test nicht machen?
Doch, bitte. Du bist meine neue Spielkameradin.
Also mach den Test fertig.
- Das tue ich meinen Freunden nicht an! - Sie sind nicht mehr lange deine Freunde.
Tests machen dich nicht zum Genie.
Aber so erkennen andere es.
Die REM-Phase? Das kann ich im Schlaf.
Tabitha, nein. Stift weg.
Komm, wie komme ich hier raus?
Ein Puzzle?
Bis gleich, Knusper.
Links, Doppelflügel.
Ein Rand.
"Wer bist du?
Antworte richtig, kleine Maus, dann kommst du hier auch raus."
Ein Rätsel. Wer bin ich? Ein Putzwagen.
Eine Hausmeisterkarre. Ein Saubermann.
Ein Blitzblankwagen. Mobile Putzregale?
"Bestell einen Drucker." Mit einem Erwachsenen reden?
Am Telefon? Über was Normales? Ich dachte, wir sind Freunde.
Nein, das tue ich meinen Freunden nicht an.
Aber der Orden sieht so cool aus.
Tab, finde einen anderen Ausweg,
bevor du durchdrehst
und mit dir selbst redest.
Alter!
Ja, war ja klar.
Wie überliste ich dich, du schräger Dickens-Junge?
Gemüsenudeln. Schoko-Zimtröllchen. Oma Traudels Traubensaftpäckchen?
Da ist er also.
Ich gehe hin, fange ihn, befreie alle, aber erst noch schnell
den Gullivan-Sullivan-Quibly-Test.
Sorry, Leute.
Nein, nein, nein. Komm schon, bitte.
Sorry, JJ hier.
Ach, komm! Was soll das?
Du hast es gehört! Was wir tun, lässt bei anderen Ballons platzen.
Also, nichts für ungut, aber was treibst du da?
Was treibst du?
Nichts! Ich mache nur ein Puzzle, so schnell ich kann.
Ich hoffe, das macht Spaß.
Ich muss mir Synonyme für sanitäre Handwagen ausdenken.
Wie war das mit der Kartuschenkompatibilität?
So. Kann ich gehen?
Du regelst das immer noch geschäftlich. So macht man keine Kunst.
Gib dir mehr Mühe!
Ich male nach Gefühl!
Wenn du nicht alles gibst,
höre ich mir keine Präsentation an, wie nervig ich niese. Meine Nase wächst noch!
- Sorry, Teddy. - Wieso?
Mein Ballon wächst!
- Mach wieder an! - Ok!
- Weißt du, was das Schlimmste ist? - Die Ballons!
Nein. Selbst, wenn wir es rausschaffen,
müssen wir jemanden feuern.
Diese "Baby in der Wand"-Sache war ja nur gefakt.
Baby in der Wand. Ich fasse es nicht!
Ich bin... inspiriert!
Die Musik! Die Farben!
Der Geruch der Spüle einer Vorschulklasse.
Ja. Genauso malen wir.
Yo, Knusper.
Du sollst die fertigmachen, nicht Feriencamp spielen.
- Ich habe Spaß mit meinen neuen Freunden. - Hey!
Flegel, das ist scharf. Tina, geh hinter den Fernseher!
Nein. Hier gehöre ich her.
Mit meinen Stinkehaaren, meinem Optimismus, meiner Echsennase.
Du bist toll. Flegel ist fies. Deine Nase ist normal.
Dass du meinen Ballon platzen ließt, besprechen wir noch.
So. Heute erreichst du den Ultrageniestatus.
Du redest mit dir selbst. Macht nichts.
Ultragenies sind exzentrisch.
Bestanden? Volle Punktzahl?
Ich bin ein Ultragenie! Das muss ich allen zeigen!
Was?
Nein!
Es reicht. Ich mache einen Knuspertoast aus dem Kerl.
Pips Zimmer. Oder hier waren Heavy-Metal-Waschbären.
Da auch nicht. Hey, ihr seid in meinem Zimmer.
Habt ihr ein Puzzleteil gesehen?
So ein Kleines, Türklinkenfarbiges?
Nein, aber kümmer dich nicht mehr darum
und komm mit.
Mitkommen. Ja, ja, ja.
Ein Plié?
Das macht man beim Ballett so...
Wehr dich, linke Gehirnhälfte.
Nein! Du legst mich nicht noch mal rein, Carl!
Gib mir die Daten, sonst bin ich raus.
Ich bin kurz davor, einen Rabatt zu kriegen.
Ja. Sehr gut. Phyllis setzt den Papierkram auf.
Bis bald, mit den Ehefrauen. Carl, du Schlingel. Ok. Tschüss.
Was?
Wo versteckst du dich?
- Tabitha! - Ihr seid draußen?
Es ist circa so groß, glatt,
- aus Pappe. - Du gehst da nicht wieder rein.
Vergiss das Puzzle einfach.
Ich mache all meine Puzzles fertig!
Knusper war gerade hier. Weit kann er nicht sein.
- Da! - Komm her!
Ein Handlanger von Knusper?
- Rede, du! - Wo ist das Puzzleteil?
JJ, hör auf!
Wie kommen wir hier raus? Wer bist du?
Ich bin ein Baby, Ma'am.
Dez?
Dez, ja. Ich bin ein Baby mit einem Namen.
Was ist mit dir?
Ich war in einem dunklen Raum, wollte ein Rätsel lösen.
"Wer bist du?"
Linoleum. Limousine. Gargoyle. Soße?
Reifen! Baby! Baby?
Ich bin... Baby?
Alles war so neu, so verwirrend.
Aber ich hielt an der einen Sache fest, die ich wusste.
JJ ließ meinen Ballon platzen!
Du hast meinen platzen lassen!
Jetzt sind wir zusammen. Brechen wir die Tür auf,
- und dann weg hier. - Ich freue mich so.
- Ihr wollt noch mit mir spielen. - Nein.
Ihr seid nur quengelig. Habt Durst.
Keine Angst.
Ich habe den Automaten aufgefüllt.
Was...?
Ich habe ein albernes Spiel gespielt.
Ich habe heimlich die Babynahrung,
die ihr heute getrunken habt, verdünnt.
Bald werden vier schlaue Babys brabbelnde Dummköpfe,
und Boss Baby wird wieder der alte Frechdachs Theodore Templeton.
Was ist los...?
Und weil keiner sich außen vor fühlen soll,
habe ich auch etwas Superkonzentrat
in Tabithas Cola getan.
Ich meine, was?
Ich hoffe, ihr gewinnt mein Gegenmittel, bevor ihr dumm werdet.
Also müssen wir nur unsere Flaschen holen?
Ich habe immer Geld da.
Geld geht nicht. Nur Stimmen.
Das hätte für ein Sandwich gereicht.
Die Stimmzettel liegen da unten.
Damit könnt ihr euren Lieblingsfreund wählen.
Wer die meisten Stimmen kriegt, dessen Flasche bewegt sich nach vorne.
Da kommt ein "Aber".
Jedoch...
kommen nur fünf Flaschen raus, bevor die Maschine ausgeht.
Also verlieren wir einen Freund, wenn das Spiel aus ist.
Wir lassen niemanden zurück.
Wir sind eine Familie!
- Wir müssen jemanden feuern. - Anders geht's nicht.
Ich will mir nicht den Finger abhacken, aber um mir die Hand zu retten...
Das bereue ich.
Toll, jetzt sehen wir, wer am Unbeliebtesten ist.
Wir standen so unter Druck.
Nicht nur ihr!
Ich habe ein Zimmer zerstört, während Dez meinen Ballon platzen ließ!
Ich bin hier das Opfer!
- Du hast... - Ich war das.
Bei euch beiden Und Pip. Ich wollte euch retten.
Ich habe ein Steak im Kühlschrank.
Können wir weitermachen?
Ja, Pip. Bzw. Versicherungsheini, der sich als Pip ausgibt.
Ok, alle Flaschen zur selben Zeit.
Wir wählen die Person zu unserer Rechten. Unentschieden!
So bewegen sich alle Flaschen einen Platz vorwärts...
Hey!
Denkt ihr, ich wähle die nach all dem?
- Sorry wegen vorhin. Hab dich gewählt. - Danke!
Wir müssen zusammenhalten!
Du wolltest einen von uns "abhacken".
- Aber nicht dich. - Wen dann?
- Ja. - Keine Ahnung.
Ich mag es nicht, wenn Leute sauer auf mich sind.
Für so was ist es jetzt zu spät.
Wählt, wie ihr wollt. Dann werden wir sehen.
So muss es sein, Kumpel.
Ok.
Schneller.
Ich bin so aufgeregt.
Moment. Kommt her.
Ich weiß, wie wir das machen.
Schnell. Wer wird mein nächster Freund? Und wer macht winke, winke?
Ihr habt eine Tüte Chips gewählt. Wie albern.
Wollt ihr wirklich alle dumme Babys werden?
So, dann wollen wir doch mal sehen.
Nein, nicht drücken...
Das ist gruselig!
Laut! Sehr laut!
- Wir wissen, dass du da drin bist! - Stopp!
Die Tüte hier wird laut sein, wenn sie platzt.
Ich halte es nicht aus!
Ja!
- Sehr gut! - Prost!
Oh ja.
Woher wusstest du das?
Ich bin gerade ziemlich verwirrt.
Aber Baby in einem großen Gegenstand erkenne ich immer.
Wir haben ihn geschlagen!
Verlieren ist Mangel an Fantasie.
Wer sich an fremde Regeln hält, gewinnt nie.
Wer trinkt so was?
Wir haben dich fertiggemacht!
Wir sind noch nicht fertig.
Ihr steckt hier immer noch fest. Ich habe noch viele Spiele.
Ihr habt das Baby gefunden! Ihr seid echt gut.
Wenn es die Firlefanz nicht gibt, schuldest du mir 8 Stunden babysitten.
Ach so, ja, klar.
Sein Leben sollte ich nicht ruinieren. Babypuderrauchbombe!
Wenn wir schon beim Thema sind:
Du hast uns ja angeheuert. 20% Provision?
Ja, ok.
Geld! Es wird also niemand gefeuert.
Ja, tut uns leid.
Ich weiß nicht, ob das Start-up klappt, aber wir siegen oder scheitern zusammen.
Was ist los?
Die Firma ist stärker denn je!
Keine Sorge. Ich gewinne immer.
- Nein. Du bist gefeuert. - Du bist nicht nett.
- Jetzt kriegst du das nicht. - Was?
Schmeckte deine Flasche heute etwas wässrig?
Nein. Knusper, gib mir...
Ich zahle deinen Lohn...
Doch eine Spielkameradin weniger.
Untertitel von: Tanja Mushenko