1 00:00:07,925 --> 00:00:10,970 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,348 Μη μ' ενοχλ... 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,394 Αρχιμπόμπιρας! 4 00:00:18,394 --> 00:00:20,605 Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις 5 00:00:20,605 --> 00:00:22,690 Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις 6 00:00:22,690 --> 00:00:25,026 Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω 7 00:00:25,026 --> 00:00:27,403 Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω 8 00:00:27,403 --> 00:00:29,614 Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες 9 00:00:29,614 --> 00:00:31,866 Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες! 10 00:00:31,866 --> 00:00:34,410 Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε 11 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,790 -Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ 13 00:00:38,790 --> 00:00:40,833 -Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό 14 00:00:40,833 --> 00:00:41,793 Αρχιμπόμπιρας 15 00:00:41,793 --> 00:00:43,503 Χωράει το μωρό στην κούτα; 16 00:00:43,503 --> 00:00:46,089 Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα 17 00:00:58,893 --> 00:01:02,563 Κύριε και κυρία Παρλαπίπα; Ήρθα για τη δουλειά. 18 00:01:05,358 --> 00:01:06,484 Γεια σου. 19 00:01:06,484 --> 00:01:08,027 Θες να γίνουμε... 20 00:01:11,155 --> 00:01:13,866 Ονειρέψου γλυκά, μπέιμπι σίτερ. 21 00:01:15,243 --> 00:01:19,330 Ελπίζω να πήρα τα σωστά. Πλάκα κάνω, εννοείται. 22 00:01:19,330 --> 00:01:22,959 Διπλό μήλο για Σίμονς, χωρίς καλαμάκι για Μπουμπουνομπέμπη. 23 00:01:23,543 --> 00:01:25,503 Μ' αρέσει εδώ. 24 00:01:25,503 --> 00:01:29,257 Όλοι είναι χαρούμενοι. Γιατί χάνουμε λεφτά; 25 00:01:29,257 --> 00:01:33,761 -Διαφωνείς με τα νούμερα; -Ναι, κάνεις λάθος. 26 00:01:33,761 --> 00:01:38,683 Όλοι ξεπατώνονται στη δουλειά. Γιατί δεν βρίσκουμε πελάτες; 27 00:01:38,683 --> 00:01:41,394 Κακό αυτό. Καταρρέει η εταιρεία. 28 00:01:41,394 --> 00:01:43,688 {\an8}Κακό όσο ο πουρές κολοκύθας. 29 00:01:44,438 --> 00:01:45,940 {\an8}Υπάρχει μία λύση. 30 00:01:45,940 --> 00:01:48,526 Μην πεις για πιατέλα γουρουνάκι. 31 00:01:48,526 --> 00:01:51,279 Δεν βελτιώνει τη γεύση κολοκύθας. 32 00:01:51,279 --> 00:01:53,197 Δεν λέω ότι μ' αρέσει. 33 00:01:53,197 --> 00:01:55,283 -Δεν θα σ' αρέσει. -Λέγε. 34 00:01:55,283 --> 00:02:00,371 -Να απολύσουμε έναν υπάλληλο. -Όχι! Το μισώ αυτό! Πολύ! 35 00:02:01,873 --> 00:02:04,709 Κάτι για κολοκύθες λέγαμε. 36 00:02:04,709 --> 00:02:07,670 -Αηδία. Χειρότερο από κομπούτσα. -Όχι. 37 00:02:07,670 --> 00:02:09,839 Σίγουρα δεν μ' αρέσει. 38 00:02:09,839 --> 00:02:11,883 Δεν θέλω να κόψω δάχτυλο, 39 00:02:11,883 --> 00:02:14,594 μα αν με δάγκωνε φίδι, για να σώσω το χέρι... 40 00:02:14,594 --> 00:02:17,471 Η μεταφορά δεν βοηθάει. Θα του πούμε 41 00:02:17,471 --> 00:02:20,808 ότι δεν έχει θέση εδώ, να βρει νέα καριέρα 42 00:02:20,808 --> 00:02:22,852 ή πρόωρη συνταξιοδότηση! 43 00:02:23,519 --> 00:02:27,773 -Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος... -Εισπνοή, εκπνοή. 44 00:02:29,692 --> 00:02:33,571 Ο Όστιν. Πήγε για μπέιμπι σίτινγκ το πρωί στο Νανάκια Ιν. 45 00:02:33,571 --> 00:02:35,448 Και με πήρε ο ύπνος. 46 00:02:36,616 --> 00:02:38,659 Έχει κι άλλο η ιστορία; 47 00:02:38,659 --> 00:02:42,496 Ξύπνησα και το μωρό έλειπε. Μάλλον χώθηκε στους τοίχους... 48 00:02:42,496 --> 00:02:46,459 Να τον βοηθήσουμε, πρώτη φορά λέει τόσες λέξεις. 49 00:02:46,459 --> 00:02:49,837 Σε ποιον δεν αρέσει μια ηρωική αποστολή διάσωσης μωρού; 50 00:02:49,837 --> 00:02:53,215 Αρκετή αγάπη για να συνεχίσει η ομάδα; 51 00:02:53,215 --> 00:02:56,969 Όστιν, έρχεται η Ανώνυμη Εταιρεία των Τέμπλετον. 52 00:02:56,969 --> 00:03:01,891 Δεν έχει σήμα στο κινητό; Δεν έχει θυρωρό; Ούτε WiFi; 53 00:03:01,891 --> 00:03:05,937 Γυρίσαμε στο 2008, την ασπρόμαυρη εποχή του παππού; 54 00:03:08,481 --> 00:03:09,523 Κυρία; Κύριε; 55 00:03:09,523 --> 00:03:12,234 Ζητώ άδεια να ακολουθήσω τους ήχους μωρού. 56 00:03:12,234 --> 00:03:15,571 Ας απλωθούμε. Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 57 00:03:34,340 --> 00:03:35,424 Γεια σου. 58 00:03:35,424 --> 00:03:41,138 Δυστυχώς οι πόρτες δεν ανοίγουν, εκτός αν παίξεις μαζί μου. 59 00:03:41,138 --> 00:03:45,935 Με λένε Κριτσίν Μπισκοτάκη και είμαι ο νέος σου φίλος. 60 00:03:45,935 --> 00:03:49,105 Φέρθηκες απαίσια στην παλιά σου φίλη, 61 00:03:49,105 --> 00:03:52,942 οπότε με προσέλαβε για να σου μάθω νέα παιχνίδια. 62 00:03:52,942 --> 00:03:54,402 Ποια παλιά φίλη; 63 00:03:54,402 --> 00:03:55,987 Γεια! 64 00:03:55,987 --> 00:03:58,572 Η Καμερόπληκτη Χειμαρρομπόμπιρας 65 00:03:58,572 --> 00:04:01,659 που είχε χορηγό τις Πάνες Ποποφωλίτσες. 66 00:04:01,659 --> 00:04:06,539 Συνωμοτήσατε εναντίον μου, χαλάσατε τη συνταξιοδότησή μου 67 00:04:06,539 --> 00:04:08,499 και μου κλέψατε παντελόνι. 68 00:04:08,499 --> 00:04:11,669 Ίσως το έχασα, αλλά πάλι εσάς κατηγορώ. 69 00:04:11,669 --> 00:04:16,632 Ξέρω ότι το έπαιξα άνετη, αλλά μαντέψτε. Είμαι θυμωμένη. 70 00:04:16,632 --> 00:04:20,803 Τόσο πολύ, που προσέλαβα ένα σαδιστικό μωρό να σας διαλύσει τη ζωή. 71 00:04:20,803 --> 00:04:23,681 Όλες οι αποτυχημένες συναντήσεις. 72 00:04:23,681 --> 00:04:26,809 Όλες οι ανεξήγητες απουσίες. 73 00:04:27,643 --> 00:04:33,482 -Οι ξαφνικά αδιάφοροι πελάτες. -Δεν θα το ακυρώσεις, είχες ραντεβού! 74 00:04:33,482 --> 00:04:35,609 Πώς λέτε να γίνεται αυτό; 75 00:04:36,777 --> 00:04:38,321 Σας "μπισκότωσα"! 76 00:04:38,321 --> 00:04:41,240 Ώστε αυτός προκάλεσε την πτώση μας! 77 00:04:41,240 --> 00:04:43,284 Εγώ σκίζω στη δουλειά. 78 00:04:43,284 --> 00:04:47,330 Να ξέρετε ότι πλήρωσα επιπλέον για καταστροφή ζωής. 79 00:04:47,330 --> 00:04:49,874 Θα αγριέψουν τα πράγματα. 80 00:04:49,874 --> 00:04:51,167 Τσάο, μωρά. 81 00:04:53,252 --> 00:04:55,838 Γεια και πάλι. Να παίξουμε τώρα; 82 00:04:55,838 --> 00:04:59,800 Προσάρμοσα κάθε δωμάτιο με δραστηριότητες για εσάς. 83 00:04:59,800 --> 00:05:03,512 Αν παίξετε μαζί μου, ίσως βρείτε την έξοδο. 84 00:05:03,512 --> 00:05:05,056 Αλλά να προσέχετε. 85 00:05:05,056 --> 00:05:10,353 Όσα κάνετε στο δωμάτιό σας μπορεί να προκαλέσουν βάσανα σε άλλον. 86 00:05:10,353 --> 00:05:12,480 Δεν θα σας συμπαθήσει. 87 00:05:12,480 --> 00:05:14,648 Να προκαλέσουν βάσανα; 88 00:05:14,648 --> 00:05:18,986 Θέλω να είστε καλύτεροί μου φίλοι, όχι ο ένας του άλλου. 89 00:05:18,986 --> 00:05:20,696 Είμαι ζηλιάρικο μωρό. 90 00:05:20,696 --> 00:05:23,366 Μια φίλη πεταλούδα πήγε να φύγει 91 00:05:23,366 --> 00:05:26,577 και την έβαλα σε ιστό αράχνης. Τώρα έχω φίλη αράχνη. 92 00:05:27,870 --> 00:05:30,664 Ο τύπος είναι κάθαρμα. Τον αγαπώ. 93 00:05:35,920 --> 00:05:38,923 Καλώς ήρθες στο παιχνίδι, Αρχιμπόμπιρα. 94 00:05:38,923 --> 00:05:42,843 Το δωμάτιο διεγείρει το καλλιτεχνικό δεξί μισό του εγκεφάλου σου 95 00:05:42,843 --> 00:05:45,471 και συρρικνώνει το αριστερό 96 00:05:45,471 --> 00:05:49,308 που κάνει όλες τις βαρετές δουλειές. 97 00:05:49,308 --> 00:05:51,560 Έφτιαξες θάλαμο βασανιστηρίων 98 00:05:51,560 --> 00:05:53,312 για να κάνω χειροτεχνίες; 99 00:05:53,312 --> 00:05:56,315 -Δεν βγάζει νόημα. -Γιατί να βγάζει; 100 00:05:56,315 --> 00:05:58,400 Πολύ χαζό εκ μέρους σου. 101 00:05:59,151 --> 00:06:01,779 Τι; Γιατί έχει μπαλόνι στο... 102 00:06:02,363 --> 00:06:04,532 Δεν μ' αρέσει εδώ! Ναι. 103 00:06:07,034 --> 00:06:08,452 Τηλέφωνο, πάρε... 104 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 -Τη μαμά; -Τίνα! 105 00:06:09,703 --> 00:06:11,288 -Εσύ είσαι; -Τέντι; 106 00:06:11,288 --> 00:06:14,416 Είσαι έξω; Είναι εκεί η μαμά; 107 00:06:14,416 --> 00:06:18,295 Είμαι σε έναν απαίσιο ξενώνα. Τα τηλέφωνα συνδέονται μεταξύ τους. 108 00:06:18,295 --> 00:06:20,673 Πήρα το αγαπημένο μου ταϊλανδέζικο. 109 00:06:20,673 --> 00:06:23,300 -Γιατί... -Ο μόνος αριθμός που ξέρω. 110 00:06:23,300 --> 00:06:26,262 Κι εγώ είμαι σ' ένα χαζο-δωμάτιο. 111 00:06:26,262 --> 00:06:29,390 Και το δικό σου μοιάζει με εφιάλτη; 112 00:06:29,390 --> 00:06:32,560 Όχι, κανονικό. Στάσου, βρήκα έναν δίσκο. 113 00:06:32,560 --> 00:06:36,981 Να μάθουμε τι ετοιμάζει ο Κριτσίν για να το παρακάμψουμε. 114 00:06:36,981 --> 00:06:38,399 Λύση προβλήματος; 115 00:06:38,399 --> 00:06:42,820 Ατακτούλη, σου είπα να μη χρησιμοποιείς το αριστερό μισό. 116 00:06:42,820 --> 00:06:45,447 -Κι άλλο μπαλόνι. -Έχεις μπαλόνια; 117 00:06:45,447 --> 00:06:48,951 Δεν επιτρέπεται να ζητάς διευκρινίσεις. 118 00:06:48,951 --> 00:06:50,828 Φουσκώνει πιο πολύ. 119 00:06:50,828 --> 00:06:52,454 Τίνα! Όταν κάνω κάτι 120 00:06:52,454 --> 00:06:55,207 ενάντια στους κανόνες, το μπαλόνι φουσκώνει! 121 00:06:55,791 --> 00:06:59,336 Τότε, σταμάτα! Θα δοκιμάσω τον δίσκο μου. 122 00:07:02,131 --> 00:07:04,884 Ο Κριτσίν κρατάει όμηρο ένα σκαμνί. 123 00:07:04,884 --> 00:07:07,136 -Είναι... -Η Μπέμπα-Λαίλαπα. 124 00:07:07,136 --> 00:07:10,806 Η μόνη που δεν συμπάθησε την Τίνα Τέμπλετον. 125 00:07:10,806 --> 00:07:13,726 Τι γνώμη έχεις για την Τίνα; 126 00:07:16,437 --> 00:07:20,399 Λάθος, ο αφαλός μου δεν μοιάζει με χοτ ντογκ! 127 00:07:20,399 --> 00:07:22,318 Δεν θα κάτσω να ακούω. 128 00:07:22,318 --> 00:07:25,196 Εννοείται πως θα καθίσεις. 129 00:07:25,196 --> 00:07:26,614 Με τίποτα, φίλε. 130 00:07:26,614 --> 00:07:27,573 Τίνα! 131 00:07:28,908 --> 00:07:30,993 Άνοιξε τον ήχο! Τώρα! 132 00:07:30,993 --> 00:07:34,788 -Εντάξει, αλλά γιατί; -Είναι το παιχνίδι σου. 133 00:07:34,788 --> 00:07:37,082 Σε αναγκάζει να το δεις όλο! 134 00:07:37,082 --> 00:07:42,213 Τέλεια, τώρα πάψε να βγάζεις λογικά συμπεράσματα, αριστερόμυαλε. 135 00:07:42,213 --> 00:07:45,799 Όλο αυτό είναι πολύ φορτισμένο συναισθηματικά. 136 00:07:45,799 --> 00:07:49,678 -Σαν να κόλλησε η καρδιά μου. -Ναι, συνέχισε έτσι. 137 00:07:49,678 --> 00:07:52,014 Και θα το υπομείνω για... 138 00:07:52,014 --> 00:07:53,516 Τρεις ώρες; 139 00:07:53,516 --> 00:07:56,352 Πάει για βραβείο καλύτερης ταινίας; 140 00:07:59,897 --> 00:08:01,982 Γιατί φουσκώνει το μπαλόνι... 141 00:08:05,069 --> 00:08:07,738 Τεστ Ούλτρα Ευφυΐας Γκάλιβαν-Σάλιβαν-Κουίμπλι; 142 00:08:07,738 --> 00:08:11,408 Μόνο πέντε άτομα κι ένα χταπόδι το κάνουν κάθε χρόνο. 143 00:08:12,701 --> 00:08:16,330 Συνηθισμένη ερώτηση ευφυΐας, αλλά εντάξει. 144 00:08:18,290 --> 00:08:20,793 Τζέι-Τζέι; Πιπ; Ντεζ; Όλα καλά; 145 00:08:20,793 --> 00:08:23,546 Δεν σε ακούνε. 146 00:08:23,546 --> 00:08:26,298 -Τι τους έκανες; -Εσύ το έκανες. 147 00:08:26,298 --> 00:08:29,385 Όταν συμπληρώνεις κάτι, σκάει το μπαλόνι τους. 148 00:08:29,385 --> 00:08:31,971 Να μην κάνω το Γκάλιβαν-Σάλιβαν-Κουίμπλι; 149 00:08:31,971 --> 00:08:35,975 Όχι, σε παρακαλώ, κάν' το. Είσαι η νέα μου φίλη. 150 00:08:35,975 --> 00:08:38,852 Δεν θα βγεις να παίξεις μέχρι να τελειώσεις. 151 00:08:38,852 --> 00:08:41,480 -Δεν θα τρομάξω φίλους! -Ησύχασε. 152 00:08:41,480 --> 00:08:44,066 Δεν θα είστε φίλοι για πολύ. 153 00:08:47,152 --> 00:08:50,030 Το τεστ δεν σε κάνει ούλτρα ευφυή. 154 00:08:50,030 --> 00:08:52,783 Αναγκάζει την κοινωνία να το αναγνωρίσει. 155 00:08:53,576 --> 00:08:57,162 Ο κύκλος REM; Απαντάω και κοιμισμένη. 156 00:08:57,162 --> 00:08:59,456 Τάμπιθα, όχι. Άσε το μολύβι. 157 00:09:00,499 --> 00:09:03,210 Έλα, Κριτσινούλη, από πού βγαίνω; 158 00:09:04,086 --> 00:09:05,462 Παζλάκι; 159 00:09:06,505 --> 00:09:09,216 Τα λέμε έξω, Μπισκοτάκη. 160 00:09:09,216 --> 00:09:10,968 Αριστερό, διπλό... 161 00:09:10,968 --> 00:09:12,094 Γωνία. 162 00:09:13,554 --> 00:09:14,805 "Ποιος είσαι; 163 00:09:14,805 --> 00:09:19,518 Απάντησε σωστά και περήφανα, και θα σου επιτραπεί να βγεις". 164 00:09:19,518 --> 00:09:23,147 Γρίφος. Ποιος είμαι; Είμαι καρότσι καθαριστή. 165 00:09:23,939 --> 00:09:27,234 Είμαι καροτσάκι επόπτη. Φορείο εξοπλισμού. 166 00:09:27,234 --> 00:09:30,738 Καρότσι συντήρησης. Κινητά ράφια εφοδίων; 167 00:09:31,238 --> 00:09:35,743 "Παραγγείλτε νέο εκτυπωτή". Πρέπει να μιλήσω σε ενήλικα; 168 00:09:35,743 --> 00:09:41,123 Στο τηλέφωνο; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, τρομακτικό μωρό. 169 00:09:41,123 --> 00:09:44,835 {\an8}Όχι, δεν προδίδω φίλους για να περάσω ένα τεστ. 170 00:09:46,086 --> 00:09:49,506 Η κονκάρδα θα έδειχνε τέλεια στο σακίδιό μου. 171 00:09:50,382 --> 00:09:53,719 Βάλε το μυαλό σου να βρει τρόπο να φύγουμε 172 00:09:53,719 --> 00:09:57,181 πριν τρελαθείς κι αρχίσεις να λες ό,τι σκέφτεσαι. 173 00:10:00,017 --> 00:10:00,851 Φίλε! 174 00:10:01,435 --> 00:10:03,270 Ναι, ήταν απίθανο. 175 00:10:03,270 --> 00:10:07,691 Πώς θα σε νικήσω, αλλόκοτε γουρλομάτη; 176 00:10:10,861 --> 00:10:15,658 Λαχανο-σνακ. Σοκοκανελάκια. Σταφυλογουλίτσες Στίβι Στάμφρι; 177 00:10:15,658 --> 00:10:17,826 Είναι στον αυτόματο πωλητή! 178 00:10:17,826 --> 00:10:23,457 Θα πάω εκεί, θα πιάσω τον κακό και θα τους ελευθερώσω όλους, αφού πρώτα 179 00:10:23,457 --> 00:10:26,710 κάνω ένα τεστ Γκάλιβαν-Σάλιβαν-Κουίμπλι. 180 00:10:30,381 --> 00:10:31,507 Λυπάμαι, παιδιά. 181 00:10:32,174 --> 00:10:36,178 Όχι, έλα, σε παρακαλώ. 182 00:10:39,848 --> 00:10:41,308 Εδώ Τζέι-Τζέι. 183 00:10:41,934 --> 00:10:45,521 Έλα τώρα! Γιατί γίνεται συνέχεια αυτό; 184 00:10:45,521 --> 00:10:46,939 Άκουσες τον Κριτσίν. 185 00:10:46,939 --> 00:10:50,776 Ό,τι κάνουμε στα δωμάτιά μας σκάει στων άλλων. 186 00:10:51,610 --> 00:10:56,073 Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά τι χαζομάρες κάνετε εκεί; 187 00:10:56,865 --> 00:10:58,325 Εσύ τι κάνεις; 188 00:10:58,325 --> 00:11:02,705 Τίποτα. Φτιάχνω το παζλ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 189 00:11:02,705 --> 00:11:04,790 Ελπίζω να το απολαμβάνεις, 190 00:11:04,790 --> 00:11:08,752 όσο εγώ απαριθμώ χίλια συνώνυμα για το καροτσάκι. 191 00:11:11,588 --> 00:11:15,384 Τι είπατε για συμβατότητα μελανοδοχείων; 192 00:11:16,635 --> 00:11:18,554 Ορίστε. Μπορώ να φύγω; 193 00:11:18,554 --> 00:11:21,515 Ακόμα το βλέπεις σαν επαγγελματική συναλλαγή. 194 00:11:21,515 --> 00:11:24,268 Δεν κάνουν έτσι τέχνη, φίλε. 195 00:11:25,352 --> 00:11:27,938 Θα προσπαθήσεις περισσότερο; 196 00:11:27,938 --> 00:11:29,356 Ζωγραφίζω ό,τι νιώθω! 197 00:11:29,356 --> 00:11:33,610 Αν δεν τα δώσεις όλα, γιατί να ακούσω μια παρουσίαση 198 00:11:33,610 --> 00:11:38,240 για το πόσο ενοχλεί το φτέρνισμά μου; Τα ρουθούνια μου δεν μεγάλωσαν ακόμα! 199 00:11:38,907 --> 00:11:40,784 -Συγγνώμη, Τέντι. -Γιατί; 200 00:11:40,784 --> 00:11:42,953 Γιατί φουσκώνει το μπαλόνι; 201 00:11:42,953 --> 00:11:44,788 -Ξαναβάλ' το! -Καλά! 202 00:11:47,249 --> 00:11:49,001 Και το χειρότερο; 203 00:11:49,001 --> 00:11:50,502 Ναι! Τα μπαλόνια. 204 00:11:50,502 --> 00:11:53,839 Όχι, ακόμα κι αν βγούμε από δω, 205 00:11:53,839 --> 00:11:56,258 πρέπει να απολύσουμε υπάλληλο. 206 00:11:56,258 --> 00:12:00,304 Αφού το "μωρό στον τοίχο" είναι ψεύτικη δικαιολογία ενός ψεύτη. 207 00:12:00,304 --> 00:12:04,308 Μωρό στον τοίχο, δεν το πιστεύω. 208 00:12:04,308 --> 00:12:06,810 Εμπνεύστηκα! 209 00:12:07,769 --> 00:12:09,688 Η μουσική! Τα χρώματα! 210 00:12:09,688 --> 00:12:14,109 Η μυρωδιά από το σιφόνι ενός νιπτήρα σε νηπιαγωγείο. 211 00:12:14,109 --> 00:12:17,779 Ναι. Έτσι παίζουμε χειροτεχνίες. 212 00:12:20,616 --> 00:12:25,579 Μπισκοτάκη. Να υποφέρουν είπαμε, όχι να τα στείλεις κατασκήνωση. 213 00:12:25,579 --> 00:12:28,665 Σιωπή. Τώρα διασκεδάζω με τους νέους μου φίλους. 214 00:12:28,665 --> 00:12:30,083 Μη! 215 00:12:40,886 --> 00:12:45,432 Λαίλαπα, φοβερή ατάκα. Τίνα, πίσω από την τηλεόρασή σου! 216 00:12:45,432 --> 00:12:47,726 Άσε με. Εδώ ανήκω. 217 00:12:47,726 --> 00:12:52,689 Με τα μαλλιά που μυρίζουν γυμνοσάλιαγκα και τα ρουθούνια σαύρας. 218 00:12:52,689 --> 00:12:57,069 Σκίζεις. Άσε τι λέει. Τα ρουθούνια σου είναι μια χαρά. 219 00:12:57,694 --> 00:13:01,323 Μετά θα δούμε γιατί μου έσκαγες επίτηδες μπαλόνια. 220 00:13:03,659 --> 00:13:06,995 Σήμερα θα αποκτήσεις κύρος ούλτρα ευφυΐας. 221 00:13:06,995 --> 00:13:09,790 Παραμιλάς τώρα, αλλά δεν πειράζει. 222 00:13:09,790 --> 00:13:12,125 Οι ευφυείς είναι εκκεντρικοί. 223 00:13:15,879 --> 00:13:17,130 Πέρασα; 224 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 Με άριστα; 225 00:13:20,008 --> 00:13:23,887 Είμαι ούλτρα ευφυής! Ανυπομονώ να δείξω σε όλους... 226 00:13:23,887 --> 00:13:24,972 Τι; 227 00:13:24,972 --> 00:13:27,015 Όχι! 228 00:13:28,350 --> 00:13:32,813 Αυτό ήταν. Ώρα να κάνουμε τον Μπισκοτάκη κομματάκια. 229 00:13:35,649 --> 00:13:39,403 Το δωμάτιο του Πιπ. Ή μέταλ συγκρότημα ρακούν σε περιοδεία. 230 00:13:40,070 --> 00:13:44,032 Ούτε εδώ είναι. Παιδιά, μπήκατε στο δωμάτιό μου. 231 00:13:44,032 --> 00:13:46,785 Ωραία. Είδατε ένα κομμάτι παζλ, 232 00:13:46,785 --> 00:13:49,871 ένα μικρό, στο χρώμα πόμολου πόρτας; 233 00:13:51,123 --> 00:13:55,002 Όχι, αλλά μην ασχολείσαι πια με αυτό. 234 00:13:55,002 --> 00:13:56,420 Έλα μαζί μας. 235 00:13:56,420 --> 00:13:58,922 Να έρθω μαζί σας. Ναι. 236 00:14:00,173 --> 00:14:01,341 Έκανες πλιέ; 237 00:14:01,341 --> 00:14:04,386 Το μπαλέτο δεν ολοκληρώνεται χωρίς... 238 00:14:04,386 --> 00:14:07,180 Αντιστάσου σ' αυτό, αριστερό μυαλό. 239 00:14:07,180 --> 00:14:11,685 Όχι, δεν μπορείς! Δεν θα σε αφήσω να με ρίξεις πάλι, Καρλ. 240 00:14:11,685 --> 00:14:14,980 Δώσε μου αυτά που ζήτησα, αλλιώς έφυγα. 241 00:14:14,980 --> 00:14:18,609 Περίμενε, μικρέ. Κοντεύω να πάρω 10% επιστροφή. 242 00:14:18,609 --> 00:14:22,946 Εδώ είμαι. Έτσι. Θα πω στη Φίλις να ετοιμάσει τα χαρτιά. 243 00:14:22,946 --> 00:14:27,618 Να πάμε για γκολφ με τις συζύγους. Καρλ, άτιμε. 244 00:14:27,618 --> 00:14:28,869 Εντάξει. Αντίο. 245 00:14:30,871 --> 00:14:32,247 Τι; 246 00:14:33,874 --> 00:14:36,084 Πού κρύβεσαι; 247 00:14:36,084 --> 00:14:38,295 -Τάμπιθα! -Τίνα! Το σκάσατε; 248 00:14:38,295 --> 00:14:40,881 Η μία του πλευρά είναι λεία. 249 00:14:40,881 --> 00:14:44,301 -Η άλλη σαν χαρτόνι. -Δεν θα ξαναμπείς μέσα. 250 00:14:44,301 --> 00:14:46,553 Δεν θα τελειώσεις το παζλ. 251 00:14:46,553 --> 00:14:49,514 Πάντα τελειώνω τα παζλ μου! 252 00:14:50,682 --> 00:14:54,728 Ο Κριτσίν εξέπεμπε από δω. Δεν μπορεί να πήγε μακριά. 253 00:14:57,147 --> 00:14:58,649 -Σ' έπιασα! -Έλα δω! 254 00:14:58,649 --> 00:15:00,859 Τσιράκι του Κριτσίν; 255 00:15:00,859 --> 00:15:04,071 -Ώρα να μιλήσουμε, Εγγλέζε! -Πού είναι το παζλ; 256 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 Σταμάτα! 257 00:15:05,155 --> 00:15:08,241 Πώς θα βγούμε από εδώ; Ποιος είσαι; 258 00:15:08,241 --> 00:15:11,662 Είμαι... Είμαι μωρό, κυρία. 259 00:15:13,080 --> 00:15:14,081 Ντεζ; 260 00:15:14,081 --> 00:15:18,210 Ντεζ, ναι, είμαι μωρό με όνομα. 261 00:15:18,210 --> 00:15:19,753 Τι σου συνέβη; 262 00:15:19,753 --> 00:15:23,048 Έλυνα γρίφο σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 263 00:15:23,048 --> 00:15:24,716 "Ποιος είσαι;" 264 00:15:24,716 --> 00:15:28,261 Λινοτάπητας. Σεντάν. Γκαργκόιλ. Σάλτσα; 265 00:15:29,054 --> 00:15:31,848 Λάστιχο ποδηλάτου! Μωρό! Μωρό; 266 00:15:32,474 --> 00:15:34,810 Είμαι μωρό; 267 00:15:34,810 --> 00:15:38,689 Ο κόσμος έγινε τόσο καινούργιος, τόσο μπερδεμένος. 268 00:15:38,689 --> 00:15:42,484 Κρατήθηκα από το μόνο πράγμα που ξέρω ότι ισχύει. 269 00:15:42,484 --> 00:15:45,904 Την οργή μου που η Τζέι-Τζέι με τρόμαζε συνέχεια. 270 00:15:45,904 --> 00:15:48,615 Τι; Εσύ έσκαγες τα μπαλόνια μου! 271 00:15:48,615 --> 00:15:50,200 Μαζευτήκαμε όλοι. 272 00:15:50,200 --> 00:15:54,037 Να σπάσουμε την πόρτα και να φύγουμε από δω μέσα. 273 00:15:54,037 --> 00:15:56,623 Είμαι πολύ χαρούμενος. 274 00:15:56,623 --> 00:15:59,042 Θέλετε ακόμα να παίξετε μαζί μου. 275 00:15:59,042 --> 00:16:00,293 Δεν θέλουμε. 276 00:16:00,293 --> 00:16:03,255 Γκρινιάζετε επειδή διψάσατε με το παιχνίδι. 277 00:16:03,255 --> 00:16:04,631 Μα είμαι καλός φίλος. 278 00:16:04,631 --> 00:16:08,093 {\an8}Γέμισα τον αυτόματο πωλητή με αναψυκτικά. 279 00:16:08,093 --> 00:16:09,011 Τι στο... 280 00:16:09,011 --> 00:16:12,014 Έπαιξα ένα χαζό παιχνίδι χθες. 281 00:16:12,014 --> 00:16:15,559 Μπήκα κρυφά στο γραφείο σας και νόθευσα 282 00:16:15,559 --> 00:16:19,104 τη σπέσιαλ φόρμουλα που ήπιατε σήμερα. 283 00:16:19,104 --> 00:16:23,942 Πότε τα τέσσερα έξυπνα μωρά θα γίνουν ανεγκέφαλα φυτά, 284 00:16:23,942 --> 00:16:27,571 κι ο Αρχιμπόμπιρας θα ξαναγίνει ο άτακτος φυγάς 285 00:16:27,571 --> 00:16:29,072 Θίοντορ Τέμπλετον; 286 00:16:29,072 --> 00:16:30,615 Τι τρέχει με... 287 00:16:31,575 --> 00:16:36,329 Κι επειδή δεν ήθελα να μείνει παραπονεμένος κανένας φίλος μου, 288 00:16:36,329 --> 00:16:41,752 έριξα και μια σταγόνα υπερ-συμπυκνωμένη φόρμουλα 289 00:16:41,752 --> 00:16:44,671 στη Φούρια Κόλα της Τάμπιθα. 290 00:16:45,255 --> 00:16:46,757 Δηλαδή, τι; 291 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Ελπίζω να κερδίσετε το αντίδοτό μου 292 00:16:49,593 --> 00:16:53,180 προτού το έξυπνο μυαλουδάκι σας γίνει πουρές. 293 00:16:53,180 --> 00:16:56,516 Πρέπει να βγάλουμε όλοι τα μπιμπερό μας; 294 00:16:56,516 --> 00:16:58,560 Καλά που είμαι φραγκάτος. 295 00:16:58,560 --> 00:17:01,271 Ψήφοι χρειάζονται, όχι λεφτά. 296 00:17:01,271 --> 00:17:04,566 Θα αγόραζα σάντουιτς με αυτά τα κέρματα. 297 00:17:04,566 --> 00:17:07,611 Θα βρείτε τα χαρτάκια ψηφοφορίας κάτω. 298 00:17:07,611 --> 00:17:12,365 Ένας γύρος τη φορά, ψηφίζετε τον αγαπημένο σας φίλο. 299 00:17:12,365 --> 00:17:14,493 Όποιος έχει πιο πολλές ψήφους 300 00:17:14,493 --> 00:17:17,954 θα δει το μπιμπερό του να πλησιάζει. 301 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 Μυρίζομαι ένα "αλλά". 302 00:17:19,956 --> 00:17:21,416 Ωστόσο, 303 00:17:21,416 --> 00:17:26,171 μόνο πέντε μπιμπερό θα βγουν πριν κλείσει το χαζό μηχάνημα. 304 00:17:26,171 --> 00:17:30,550 Όταν τελειώσει το παιχνίδι, θα είμαστε μείον έναν φίλο. 305 00:17:30,550 --> 00:17:34,012 Δεν θα αφήσουμε ένα μέλος να χαζέψει. 306 00:17:34,012 --> 00:17:36,056 Εμείς είμαστε οικογένεια! 307 00:17:36,056 --> 00:17:39,935 -Να απολύσουμε έναν υπάλληλο. -Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος... 308 00:17:39,935 --> 00:17:42,979 Δεν θέλω να κόψω δάχτυλο, μα αν με δάγκωνε φίδι, 309 00:17:42,979 --> 00:17:44,898 για να σώσω το χέρι... 310 00:17:44,898 --> 00:17:46,733 Το μετάνιωσα αυτό. 311 00:17:46,733 --> 00:17:52,114 Χαίρομαι που θα μάθουμε ποιος είναι ο λιγότερο αγαπημένος μας φίλος. 312 00:17:52,114 --> 00:17:54,449 Δεν ξέρεις πόσο μας πιέζεις. 313 00:17:54,449 --> 00:17:56,034 Δεν νιώθουμε πίεση; 314 00:17:56,034 --> 00:17:58,620 Διέλυσα ένα πεντακάθαρο δωμάτιο, 315 00:17:58,620 --> 00:18:01,957 ενώ ο Ντεζ έσκαγε μπαλόνια και με τρέλανε! 316 00:18:01,957 --> 00:18:03,834 Εγώ ήμουν το θύμα! 317 00:18:03,834 --> 00:18:06,086 -Εσύ ήσουν... -Εγώ ήμουν. 318 00:18:06,086 --> 00:18:11,383 Εγώ το έκανα και στους δύο. Και στον Πιπ. Προσπαθούσα να σας σώσω. 319 00:18:11,383 --> 00:18:14,803 Έχω μια μπριζόλα στο ψυγείο με το όνομά μου. 320 00:18:14,803 --> 00:18:17,013 Αφήστε τους καβγάδες ν' αρχίσουμε. 321 00:18:17,013 --> 00:18:21,017 Σωστά, Πιπ. Ή όποιος ασφαλιστής κατέλαβε τον Πιπ. 322 00:18:21,017 --> 00:18:24,354 Πρέπει να πέσουν και τα έξι μπιμπερό μαζί. 323 00:18:24,354 --> 00:18:27,315 Αν ψηφίζουμε όποιον είναι δεξιά μας; 324 00:18:27,315 --> 00:18:29,192 Ισοπαλία σε κάθε γύρο! 325 00:18:38,618 --> 00:18:41,413 Αν ψηφίσαμε όλοι τον διπλανό μας, 326 00:18:41,413 --> 00:18:44,082 κάθε μπιμπερό θα μετακινηθεί... 327 00:18:44,082 --> 00:18:45,458 {\an8}Τι; 328 00:18:45,458 --> 00:18:48,336 Λες να την ψήφιζα μετά από τόσο σκάσιμο; 329 00:18:48,336 --> 00:18:52,215 Συγγνώμη που σε κατηγόρησα. Σου έδωσα κάτι παραπάνω. 330 00:18:52,215 --> 00:18:53,300 Ευχαριστώ! 331 00:18:53,300 --> 00:18:56,011 Θα πετύχει μόνο αν είμαστε ενωμένοι! 332 00:18:56,011 --> 00:18:59,639 Μιλάς εσύ που θα έκοβες έναν μας σαν δηλητηριασμένο δάχτυλο. 333 00:18:59,639 --> 00:19:03,852 -Δεν θα ήσουν εσύ. -Ποιος θα ήταν, τότε; 334 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 -Ναι. -Δεν ξέρω. 335 00:19:05,395 --> 00:19:09,858 Δεν τα πάω καλά με τις κατηγορίες και τις αντιμετωπίζω συχνά σήμερα. 336 00:19:09,858 --> 00:19:12,652 Δεν αλλάζεις λάστιχο σε αμάξι που κινείται. 337 00:19:12,652 --> 00:19:15,697 Ελεύθερη ψήφος κι ό,τι βρέξει ας κατεβάσει. 338 00:19:27,209 --> 00:19:29,419 Έτσι μπράβο, φιλαράκο. 339 00:19:40,513 --> 00:19:41,348 Ωραία. 340 00:19:42,724 --> 00:19:43,892 Ψηφίστε σβέλτα. 341 00:19:49,648 --> 00:19:50,941 Νιώθω έξαψη. 342 00:19:53,151 --> 00:19:55,070 Σταματήστε και μαζευτείτε. 343 00:19:57,113 --> 00:19:59,991 Για να νικήσετε τον Μπισκοτάκη, εμπιστευτείτε με. 344 00:20:00,867 --> 00:20:03,203 Γρήγορα. Ποιος θα είναι ο επόμενος; 345 00:20:03,203 --> 00:20:06,706 Και ποιος θα γίνει πάλι μωρό; 346 00:20:10,126 --> 00:20:14,047 {\an8}Ψηφίσατε για πατατάκια. Είστε όλοι τόσο ανόητοι. 347 00:20:14,881 --> 00:20:19,219 Θέλετε όλοι να γίνετε άμυαλα μωρά; 348 00:20:19,803 --> 00:20:23,348 Όπως είπε ο άνθρωπος, ό,τι βρέξει ας κατεβάσει. 349 00:20:23,348 --> 00:20:25,475 Σταθείτε, μη ζουλάτε... 350 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Είναι τρομακτικό. 351 00:20:28,520 --> 00:20:30,397 Δυνατά. Πολύ δυνατά! 352 00:20:30,397 --> 00:20:33,984 -Ξέρουμε ότι είσαι μέσα, Κριτσίν. -Σταματήστε! 353 00:20:34,651 --> 00:20:38,780 Έπιασα ένα φουσκωμένο. Θα γίνει χαμός όταν σκάσει. 354 00:20:39,906 --> 00:20:42,200 Εντάξει, δεν το αντέχω άλλο! 355 00:20:44,286 --> 00:20:45,161 Ναι! 356 00:20:45,161 --> 00:20:46,663 -Έτσι! -Άσπρο πάτο! 357 00:20:46,663 --> 00:20:47,580 Ναι. 358 00:20:47,580 --> 00:20:49,291 Πώς ήξερες ότι ήταν μέσα; 359 00:20:49,291 --> 00:20:51,960 Έχω μπερδευτεί με πολλά πράγματα, κυρία μου. 360 00:20:51,960 --> 00:20:56,423 Αλλά ξέρω τον χαρακτηριστικό ήχο του μωρού που κρύβεται. 361 00:20:56,423 --> 00:20:59,134 Τον νικήσαμε στο παιχνίδι του. 362 00:20:59,134 --> 00:21:02,012 Η ήττα είναι αποτυχία της φαντασίας. 363 00:21:02,012 --> 00:21:05,223 Δεν νικάς παίζοντας με τους κανόνες του άλλου. 364 00:21:07,183 --> 00:21:08,810 Το πίνουν αυτό; 365 00:21:10,395 --> 00:21:12,897 Σε τσακίσαμε, τρομακτικέ τύπε. 366 00:21:12,897 --> 00:21:14,899 Μα δεν τελειώσαμε ακόμα. 367 00:21:14,899 --> 00:21:19,779 Είστε παγιδευμένοι στο ξενοδοχείο κι έχω τόσα παιχνίδια να... 368 00:21:24,826 --> 00:21:28,621 Για δες, βρήκατε το μωρό. Είστε καλοί. 369 00:21:29,622 --> 00:21:32,042 Αν δεν υπάρχουν οι Παρλαπίπες, 370 00:21:32,042 --> 00:21:35,211 μου χρωστάς εσύ για τις οχτώ ώρες μου. 371 00:21:35,211 --> 00:21:36,671 Ναι, φυσικά. 372 00:21:38,590 --> 00:21:40,800 Δεν πληρώθηκα να καταστρέψω αυτόν. 373 00:21:40,800 --> 00:21:44,387 Πρέπει να παίζουμε δίκαια. Βόμβα βρεφικής πούδρας! 374 00:21:46,890 --> 00:21:49,225 Όστιν, μια που το έφερε η κουβέντα, 375 00:21:49,225 --> 00:21:53,229 προσέλαβες την εταιρεία μας, άρα 20% προμήθεια; 376 00:21:53,229 --> 00:21:54,397 Ναι, εντάξει. 377 00:21:54,939 --> 00:21:58,860 Λεφτά. Τώρα, σίγουρα δεν θα φύγει κανείς. 378 00:21:58,860 --> 00:22:00,653 Λυπάμαι που το σκεφτήκαμε. 379 00:22:00,653 --> 00:22:02,989 Δεν υπόσχομαι ότι θα πετύχουμε, 380 00:22:02,989 --> 00:22:06,826 αλλά υπόσχομαι ότι θα ανέβουμε ή θα πέσουμε όλοι μαζί. 381 00:22:08,370 --> 00:22:09,621 Τι έκανες; 382 00:22:09,621 --> 00:22:11,873 Έγιναν πιο δυνατοί από ποτέ! 383 00:22:11,873 --> 00:22:15,794 Μην ανησυχείς. Πάντα εγώ κερδίζω στο τέλος. 384 00:22:16,336 --> 00:22:17,545 Μπα. Απολύεσαι. 385 00:22:17,545 --> 00:22:20,131 Λυπάμαι που δεν είσαι καλή για παιχνίδι. 386 00:22:20,131 --> 00:22:23,093 -Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό. -Ποιο; 387 00:22:23,093 --> 00:22:26,971 Είδες ότι η φόρμουλά σου ήταν πολύ νερουλή σήμερα; 388 00:22:26,971 --> 00:22:29,432 Όχι, Κριτσίν, δώσε μου... 389 00:22:32,727 --> 00:22:33,895 Εγώ σε πλήρωσα. 390 00:22:33,895 --> 00:22:35,063 Δουλεύεις για... 391 00:22:37,190 --> 00:22:39,984 Και τώρα έχουμε έναν φίλο λιγότερο. 392 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 {\an8}Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου