UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No me pases...
¡Bebé Jefazo!
Soy el jefe, ya me conecto.
¿Estáis todos? Vamos, que empiezo.
A ti te salen dientes, y yo muerdo.
Llego la primera, y así a todos veo.
Ventas, nóminas y biberones.
¡Yo hago amigos, los quiero a montones!
¡Venga, brindad, esos zumos bien altos!
Bebés jefazos hasta jubilarnos.
- Bebé Jefazo. - Diles quién soy.
- Bebé Jefazo. - Una leyenda, un mito.
- Bebé Jefazo. - A ver esos testigos.
- Cada uno en su lugar. - Bebé Jefazo.
¿Señores Tapadera? Vengo por el trabajo de canguro.
Hola, pequeño.
¿Quieres ser...?
Sueña dulcemente, canguro.
Espero tener el pedido de todos. Es broma, lo tengo.
Manzana para Simmons, sin pajita para Bebé Malas Ideas.
Me encanta esto.
Mira qué felices están. ¿Cómo perdemos dinero?
- ¿Discutes con los números? - Sí, ahí te equivocas.
Todos se están dejando sus pañales. ¿Y no conseguimos clientes?
Es malo. La empresa se derrumba.
Puré de calabaza malo.
Hay una solución.
No digas un plato especial. No hace que la calabaza sepa mejor.
No digo que me guste.
- A ti no. - Prueba.
- Tenemos que despedir a un empleado. - ¡No! Lo odio.
Solo hablamos del puré de calabaza.
- Asqueroso. Peor que la kombucha. - No.
- No me gusta. - No me gusta cortarme el dedo,
si una cobra lo muerde y para salvar mi mano...
Esa metáfora no ayuda, pero diremos
que no pueden trabajar aquí, se irán a otra carrera
o se jubilarán para formar una familia.
- Si no hay manera de evitarlo... - Inspira, espira.
Es Austin, fue a un trabajo de canguro esta mañana.
Y me quedé dormido.
¿Algo más en la historia?
Al despertar, el bebé no estaba. Se metió en las paredes...
Hay que ayudar, nunca le he oído decir tantas palabras.
¿A quién no le gusta una misión heroica?
¿Amor para mantener a todo el equipo?
El Proyecto de los Templeton está en ello.
¿No hay cobertura? ¿No hay conserje? ¿No hay wifi?
¿Viajamos a 2008 a los tiempos en blanco y negro?
¿Señores?
Permiso para seguir sonidos espeluznantes.
Separémonos. El bebé podría estar en cualquier parte.
Hola.
Me temo que las puertas no se abren a menos que juguéis conmigo.
Me llamo Crispin Galletas y soy vuestro nuevo amigo de juegos.
Hicisteis cosas horribles a vuestra antigua amiga,
y ella me contrató para enseñaros nuevos juegos.
¿"Ella" quién?
¡Hola!
Cámara Sin Filtro Bebé Directora,
me patrocinaba Pañales Cubrepompis.
Así que conspirasteis contra mí, arruinasteis mi jubilación
y robasteis mis pantalones,
quizá los perdí, pero aun así os culpo de eso.
Actúo con frialdad, pero adivinad. Estoy enfadada.
Y contraté a un niño sádico para arruinaros la vida.
Esas reuniones fallidas con clientes.
Todas las ausencias inexplicables.
- Todos los clientes desinteresados. - ¡No puedes cancelar, tenías una cita!
¿Cómo creéis que pasó eso?
¡Galletas lo hizo!
¡Ese tipo provocó nuestro bajón!
No es culpa mía, soy genial.
He pagado un extra para que os arruinen la vida,
así que esto se va a poner feo.
Chao, bebés.
Hola otra vez. ¿Jugamos?
Cada habitación tiene actividades diseñadas para vosotros.
Si jugáis, quizá encontréis la salida.
Jugad con cuidado.
Lo que hacéis en vuestra habitación puede explotarle a otro.
No les gustaréis por eso.
¿Explotar?
Quiero que seáis mis mejores amigos, no entre vosotros.
Soy un bebé celoso.
Tuve una amiga mariposa que quiso irse,
la puse en una tela de araña y tengo una amiga araña.
Ese tío da miedo. Me encanta.
Bienvenido al juego, Bebé Jefazo.
Esta habitación estimulará tu cerebro derecho artístico
y arrugará tu cerebro izquierdo
que hace todos los aburridos negocios.
¿Has convertido un hotel en una tortura para que haga manualidades?
- No tiene sentido. - ¿Por qué debe tenerlo?
- Es muy de cerebro izquierdo. - ¿Qué? ¿Por qué hay un globo en el...?
¡Odio esto! Sí.
Teléfono, llama...
- ¿Mamá? - Tina.
- ¿Eres tú? - ¿Teddy?
¿Estás fuera? ¿Está mamá ahí?
Estoy atrapado. Nuestros teléfonos se conectan.
Llamé a mi tailandés favorito.
- ¿Por qué? - Es el único número que sé.
Me alegro de tenernos. Estoy atrapada.
¿La tuya también parece una pesadilla?
No, es normal. He encontrado un disco.
Ponlo, a ver lo que Crispin ha preparado
- para evitarlo. - ¿Solución de problemas?
Bebé travieso, dije que no usaras el cerebro izquierdo.
- Hay otro globo. - ¿Tienes globos?
Pedir una aclaración es de cerebro izquierdo.
- Se está inflando. - Cuando hago algo
contra sus reglas, tu globo se infla.
Pues deja de hacer eso. Déjame probar mi disco.
Parece que Crispin tiene un rehén.
- Es... - Bebé Porrazos.
La único al que nunca le gustó Tina Templeton.
¿Qué piensas de verdad de Tina?
No es cierto, mi ombligo no se parece a un perrito.
¡No escucharé esto!
Sí, tienes que hacerlo.
No, tío.
¡Tina!
¡Pon el sonido! ¡Ahora!
Vale, pero ¿por qué?
Es tu juego.
¡Te hace ver todo sin cortes!
Genial, déjate de conclusiones lógicas, cerebro izquierdo.
Esta situación es como un viaje emocional.
Mi corazón tiene pegamento.
Sigue pensando así.
Y voy a aguantar esto durante...
¿Tres horas? ¿Quiere ganar el premio a mejor película?
¿Por qué se infla mi globo?
¿El Test para Ultragenios?
Solo cinco personas y un pulpo pueden hacerlo.
Es más bien una pregunta de genio, pero bueno.
¿JJ? ¿Pip? ¿Dez? ¿Estáis bien?
No pueden oírte.
- ¿Qué les has hecho? - Has sido tú.
Cuando llenas una burbuja, se infla.
¿No puedo hacer el test?
No, hazlo. Eres mi nueva amiga de juegos.
No puedes salir a jugar hasta que termines.
- No explotaré a mis amigos. - Tranqui,
no serán tus amigos por mucho.
Los test no te hacen una ultragenio.
Obligan a la sociedad a reconocerlo.
¿Una pregunta sobre el ciclo REM? La respondo durmiendo.
Tabitha, no. No escribas.
Vamos, ¿dónde está mi salida?
¿Un puzle?
Te veo fuera, Galletas.
Izquierda, alas dobles...
Un borde.
"¿Quién eres?
Responde bien, dilo con orgullo y saldrás por esa puerta".
Un acertijo. ¿Quién soy? Un carro de limpieza.
Un carro multiusos. Un carro de productos.
Un carro de conserje. ¿Estantería móvil?
"Pedir otra impresora". ¿Tengo que hablar con un adulto?
¿Por teléfono? ¿Sobre algo normal? Creía que éramos amigos, tío malo.
No reventaré a mis amigos por hacer una prueba.
La medalla quedaría muy bien en mi mochila.
Usa tu genio para salir de aquí antes de que pierdas la cabeza
y empieces a hablar en voz alta.
¡Tío!
Sí, era poco probable.
¿Cómo te gano, bicho raro dickensiano de ojos saltones?
Fideos veganos. Chocolaca Caneliconos. ¿Gigarrefresco de Gigi Gumphrey?
La sala de ventas.
Puedo llegar, capturar al malo y liberar a todos si hago muy rápido
el test Gullivan-Sullivan-Quibly.
Lo siento.
No, vamos, por favor.
Perdón, soy JJ.
¡Venga ya! ¿Por qué sigue pasando eso?
¡Has oído a Crispin!
Lo que hacemos en las habitaciones explota en otras.
No quiero ser grosera, pero ¿qué estás estropeando allí?
¿Qué haces mal?
¡Nada, estoy haciendo este puzle tan rápido como puedo!
Espero que estés disfrutando
mientras repaso mil sinónimos para carrito de limpieza.
¿Qué era eso de la compatibilidad de los tóneres?
Ahí está. ¿Puedo irme?
Tratas esto como una transacción comercial.
No es forma de hacer arte, amigo.
¿Puedes esforzarte más?
¡Pinto lo que siento!
Si no vas a dar el 100 %,
no sé por qué debo escuchar lo molestos
que son mis estornudos, mis fosas nasales no se han formado.
- Lo siento. - ¿Por qué?
¿Por qué se infla mi globo?
- ¡Ponlo! - ¡Vale!
¿Sabes qué es lo peor?
Sí. ¡Los globos!
No, aunque salgamos de aquí, tenemos que despedir a un empleado.
El "bebé atascado en la pared" fue un montaje.
Bebé en la pared, no puedo creerlo.
¡Estoy inspirado!
¡La música, los colores!
Los olores del desagüe del fregadero de una guardería.
Sí, así es como jugamos a las manualidades.
Galletas.
Te pagué para destrozarlos, no para llevarlos de campamento.
No cuando me divierto
- con mis nuevos amigos. - ¡Oye!
Porrazos, eso duele. ¡Tina, detrás de tu tele!
Déjame. Este es mi sitio.
Yo y mi pelo con olor a babosa y mis fosas nasales de lagarto.
Eres genial. Porrazos es mala. Tus fosas nasales son normales.
Hablemos luego sobre hinchar mi globo a propósito.
Eso es. El día en que eres una ultragenio.
Estás hablando sola, pero es genial.
Los ultragenios son excéntricos.
¿He aprobado? ¿Puntuación perfecta?
Soy una ultragenio. Voy a enseñar a todos...
¿Qué?
¡No!
Ya basta. Hora de convertir a Galletas en tostadas.
El cuarto de Pip. O de una banda de mapaches.
Ahí tampoco. Os habéis metido en mi habitación.
Genial. ¿Habéis visto una pieza,
un poco baja, del color de un pomo?
No, pero no deberías preocuparte más de eso,
ven con nosotros.
Ir con vosotros. Sí.
¿Es un plié?
Bueno, un ballet no se resuelve sin...
Lucha, trozo de cerebro izquierdo.
¡No puedes! ¡No dejaré que me ofrezcas menos otra vez!
Dame las especificaciones o me piro.
Estoy cerca de conseguir una rebaja del 10 %.
Estoy aquí. Buen chico. Phyllis hará el papeleo.
Vayamos al golf con las esposas. Carl, pillo. Muy bien. Adiós.
¿Qué?
¿Dónde te escondes?
- ¡Tabitha! - ¿Habéis salido?
Es así de grande, suave en un lado,
- de cartón. - No volverás a esa habitación,
no tienes que terminar el puzle.
¡Siempre termino mis puzles!
Crispin transmitía desde aquí. No puede haber ido muy lejos.
- ¡Pillado! - ¡Ven!
¿Un lacayo de Crispin?
- Hora de hablar. - ¿Dónde está la pieza?
JJ, ¡para!
¿Cómo salimos de este hotel? ¿Quién eres?
Soy un bebé, señora.
¿Dez?
Dez, sí, soy un bebé con nombre.
¿Qué te ha pasado?
Estaba en un cuarto con un acertijo.
"¿Quiénes eres?".
Linóleo. Sedán. Gárgola. ¿Salsa?
¡Rueda de bicicleta! ¡Bebé!
¿Soy un bebé?
El mundo se volvió tan nuevo, tan confuso.
Me aferré a la única cosa que sé que es real.
Qué rabia me da que JJ inflara mi globo.
¡Eras tú el que inflaba el mío!
Ya estamos todos.
Lancemos algo pesado a la puerta
- y salgamos de este hotel. - Estoy tan feliz.
Aún queréis jugar conmigo.
No queremos.
Los juegos os han dado sed.
Soy buen amigo.
He llenado la máquina con bebidas.
¿Qué...?
Anoche jugué a un juego muy tonto.
Entré de puntillas en tu despacho y agüé
la leche especial que habéis bebido hoy.
¿Cuánto pasará antes de que bebés listos balbuceen sin sentido
y un Bebé Jefazo vuelva a ser el fugitivo Theodore Templeton?
¿Qué te pasa...?
Como no quiero que ninguno de mis amigos se sienta excluido,
también he echado una gota de leche superconcentrada
en la Zipzang Cola que Tabitha bebió.
Quiero decir, ¿qué?
Espero que ganéis mi antídoto
antes de que vuestro cerebro se quede mudo.
¿Todos necesitamos sacar sus biberones?
Siempre llevo monedas.
No hace falta dinero, sino votos.
Pude haber comprado un sándwich con eso.
Las papeletas de votos están debajo.
Una ronda a la vez, podéis votar por vuestro amigo favorito.
Al que consiga más votos,
su botella se mueve una fila para quedar libre.
Tenemos un "pero".
Sin embargo...
solo saldrán cinco botellas antes de que la máquina se apague.
Tendremos un amigo menos cuando este juego termine.
No vamos a dejar a un miembro sin cerebro.
La empresa es una familia.
- Hay que despedir a uno. - No se puede evitar.
No me gusta cortarme el dedo, si una cobra lo muerde
y es la forma de salvar...
Siento eso.
Estoy feliz de que descubramos quién es el amigo menos favorito.
No entendéis la presión.
¿La presión?
He destrozado una habitación limpia mientras Dez explotaba mis sesos.
¡Yo era la víctima!
- Tú fuiste la que... - Fui yo.
Os exploté a los dos. Y a Pip. Mucho. Intentaba salvaros.
Tengo un filete en la nevera con mi nombre,
¿dejamos de discutir y empezamos?
Bien, Pip, u hombre de los seguros que ha poseído a Pip.
Todas las botellas deben caer al mismo tiempo.
¿Y si votamos por el de nuestra derecha? ¡Habrá un empate!
Si votamos al que tenemos al lado,
cada botella se moverá un espacio...
¡Oye!
¿Crees que la votaría con lo que hizo?
Perdón por las falsas acusaciones, pateé
- algo extra. - Gracias.
¡Solo funciona si estamos unidos!
Dice el tipo que corta a uno como un dedo.
- No hubieras sido tú. - Entonces, ¿quién?
- Sí. - No lo sé.
No me gusta que la gente se enfade conmigo y lidio con eso.
No cambias las ruedas con el coche en marcha.
Votamos con las tripas y que las fichas caigan.
Ese es el billete, amigo.
Muy bien.
Votad rápido.
Estoy nervioso.
Aguantad y acurrucaos.
¿Queréis vencer a Galletas? Confiad en mí.
Daos prisa. ¿Quién será mi amigo?
¿Quién se queda despidiendo al bebé, adiós?
Habéis votado por una bolsa de patatas. Qué tontos.
¿Queréis convertiros en bebés escupidores sin cabeza?
Como dijo el hombre, que las fichas caigan.
Espera, no apretéis esos...
¡Eso da mucho miedo!
¡Fuerte! ¡Muy fuerte!
- ¡Sabemos que estás ahí, Crispin! - ¡Parad!
Tengo una hinchada. Va a ser un golpe de tambor.
Vale, ¡no puedo soportarlo!
Sí.
- ¡Aquí! - ¡Por aquí!
Oh, sí.
¿Cómo sabías que estaba ahí?
Estoy confundido sobre muchas cosas,
pero conozco el sonido de un bebé escondido en un objeto grande.
Le hemos ganado en su juego.
Perder es un fracaso de la imaginación.
No ganas jugando con las reglas de otro.
¿La gente bebe esto?
Te hemos dado una paliza.
No hemos terminado.
Aún estáis atrapados en el hotel y tengo más juegos que...
Oye, habéis encontrado al bebé. Sois buenos.
Si los Tapadera no existen,
me debes las ocho horas de canguro.
Sí, por supuesto.
No me pagaron para arruinar su vida.
Hay que jugar limpio. ¡Bomba de humo de polvo de talco!
Austin, hablando de tecnicismos,
nos contrataste, ¿así que 20 % de comisión?
Sí, vale.
Dinero. No tendremos que despedir a nadie.
Siento haberlo pensado.
No prometo que la empresa tenga éxito,
pero prometo que subiremos o caeremos juntos.
¿Qué has hecho?
Su empresa es más fuerte.
No te preocupes. Al final siempre gano yo.
No. Despedido.
Siento que no seas una buena amiga.
- No puedo darte esto. - ¿Darme qué?
¿Has notado que tu leche especial sabía aguada?
No, Crispin, dame la...
Te he pagado. Trabajas para...
Tenemos una amiga de juegos menos.
Subtítulos: Paco Bravo