1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,432
Ei puhel...

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
<i>Pikku-Pomo!</i>

4
00:00:18,394 --> 00:00:22,732
<i>Pomo tässä, neukkari kutsuu
- Kaikki paikalla, kohta alkaa tapahtuu</i>

5
00:00:22,732 --> 00:00:24,942
<i>Muut kun konttaa, mä yhtiötä johdan</i>

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,320
<i>Jengin kanssa uudet haasteet kohtaan</i>

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,530
<i>Voittoa, palkkoja, tuttien taikaa</i>

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
<i>Tuu ystävä, oot tärkee, saat paikan!</i>

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
<i>Korkeuksiin meidän vauvat kurottaa</i>

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,370
<i>Loppuun asti pikku-pomoja ollaan</i>

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
<i>Pikku-Pomo
- Tiedät, kuka mä oon</i>

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,708
<i>Pikku-Pomo
- Täynnä tietoo, taitoo</i>

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,211
<i>Pikku-Pomo
- Nyt voit unohtaa itses</i>

14
00:00:43,211 --> 00:00:46,589
<i>Mukaan mahtuu kaikki, tää on perhebisnes
Pikku-Pomo</i>

15
00:00:58,893 --> 00:01:02,563
Herra ja rouva Jaaritus?
Tulin lapsenvahdiksi.

16
00:01:05,358 --> 00:01:06,526
Hei, pikkumies.

17
00:01:06,526 --> 00:01:08,027
Ollaanko kaverei...?

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,866
Kauniita unia, lapsenvahti.

19
00:01:15,243 --> 00:01:19,330
Kunpa muistin tilaukset oikein.
Höh, tietysti muistin.

20
00:01:19,330 --> 00:01:22,959
Tuplaomena Simoselle,
pillitön Huono ajatus -beibille.

21
00:01:23,543 --> 00:01:25,503
Täällä on ihanaa.

22
00:01:25,503 --> 00:01:29,257
Miten onnellisia!
Miksi teemme silti tappiota?

23
00:01:29,257 --> 00:01:33,761
Haluatko väitellä numeroiden kanssa?
- Tässä erehdytte.

24
00:01:33,761 --> 00:01:38,683
Kaikki tekevät töitä vaipat viuhuen.
Miten emme saa asiakkaita?

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,394
Nyt on paha. Yhtiö romahtaa -paha.

26
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
{\an8}Paha kuin myskikurpitsasose.

27
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
{\an8}On yksi ratkaisu.

28
00:01:45,940 --> 00:01:48,526
Ei kai possulautanen.

29
00:01:48,526 --> 00:01:51,279
Se ei tee kurpitsasta parempaa.

30
00:01:51,279 --> 00:01:53,197
En sano pitäväni ratkaisusta.

31
00:01:53,197 --> 00:01:55,283
Sinä et ainakaan.
- Kokeile.

32
00:01:55,283 --> 00:02:00,371
On irtisanottava yksi työntekijä.
- Ei! Vihaan sitä niin paljon!

33
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
Puhuimme juuri myskikurpitsasta.

34
00:02:04,709 --> 00:02:07,670
Yäk. Pahempaa kuin kombutsa.
- Ei sitä.

35
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
En todellakaan pidä.
- En halua leikata sormeani irti.

36
00:02:11,924 --> 00:02:14,594
Mutta jos kobra puree
ja käteni pelastuisi...

37
00:02:14,594 --> 00:02:16,220
Vertaus ei auta.

38
00:02:16,220 --> 00:02:20,057
Sanomme jollekulle,
että hän saa uuden uran -

39
00:02:20,057 --> 00:02:23,436
tai varhaiseläköityy johonkin perheeseen.

40
00:02:23,436 --> 00:02:27,773
Jos ei sitä voi välttää...
- Hengitä sisään ja ulos.

41
00:02:29,692 --> 00:02:33,571
Austin meni lapsenvahdiksi
Kroohpyyh-majataloon.

42
00:02:33,571 --> 00:02:35,448
<i>Taisin nukahtaa.</i>

43
00:02:36,616 --> 00:02:38,659
Liittyykö tähän muutakin?

44
00:02:38,659 --> 00:02:42,496
Herättyäni vauva oli poissa.
Hän taisi päästä seinien sisälle...

45
00:02:42,496 --> 00:02:46,459
Pitää auttaa.
Hän ei ole ikinä puhunut noin paljon.

46
00:02:46,459 --> 00:02:49,837
Kuka ei rakastaisi
sankarillista vauvanpelastusta?

47
00:02:49,837 --> 00:02:53,174
Tarpeeksi rakkautta tiimin pelastamiseksi?

48
00:02:53,174 --> 00:02:56,969
Austin, Templeton-hanke vailla nimeä
käy hommiin.

49
00:02:56,969 --> 00:03:01,891
Ei kenttää?
Ei vastaanottovirkailijaa? Ei wifiä?

50
00:03:01,891 --> 00:03:05,937
Aikamatkustimmeko
mustavalkoiseen isoisäaikaan 2008?

51
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
Rouva? Herra?

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
Pyydän lupaa seurata karmivia vauvaääniä.

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,155
Hajaannutaan kaikki.
Vauva voi olla missä vain.

54
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
<i>Hei.</i>

55
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
<i>Ovet eivät taida aueta,
ellette leiki kanssani.</i>

56
00:03:41,138 --> 00:03:45,935
<i>Olen uusi leikkikaverinne Aatos Kirkas.</i>

57
00:03:45,935 --> 00:03:49,105
<i>Teitte kamalia asioita
vanhalle leikkikaverillenne,</i>

58
00:03:49,105 --> 00:03:52,942
<i>joten hän palkkasi minut opettamaan teitä.</i>

59
00:03:52,942 --> 00:03:54,402
Kuka "hän"?

60
00:03:54,402 --> 00:03:55,987
<i>Hei!</i>

61
00:03:55,987 --> 00:04:01,575
<i>Jokapaikan hölösuu toimaribeibi,
jota Pehmopylly-vaipat sponsoroi ennen.</i>

62
00:04:01,575 --> 00:04:06,539
<i>Juonittelitte minua vastaan,
pilasitte eläkkeeni -</i>

63
00:04:06,539 --> 00:04:08,582
<i>ja pöllitte lempihousuni.</i>

64
00:04:08,582 --> 00:04:12,253
<i>Ehkä hukkasin ne,
mutta syytän silti teitä.</i>

65
00:04:12,253 --> 00:04:16,632
<i>Käyttäydyin hyvin,
mutta oikeasti olen niin vihainen,</i>

66
00:04:16,632 --> 00:04:20,803
<i>että palkkasin sadistisen koulupoikavauvan
pilaamaan elämänne.</i>

67
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
<i>Epäonnistuneet asiakastapaamiset.</i>

68
00:04:23,681 --> 00:04:26,809
<i>Kaikki selittämättömät oharit.</i>

69
00:04:27,643 --> 00:04:33,482
<i>Kaikki yhtäkkiä peruneet asiakkaat.
- Et voi perua, sinulla oli tapaaminen!</i>

70
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
<i>Mitenköhän se tapahtui?</i>

71
00:04:36,777 --> 00:04:38,321
<i>Kirkas huijasi!</i>

72
00:04:38,321 --> 00:04:43,284
Hän siis aiheutti alamäkemme!
En minä. Olen yhä hyvä työssäni.

73
00:04:43,284 --> 00:04:47,330
<i>Maksoin ylimääräistä
elämän pilaamisesta täysin,</i>

74
00:04:47,330 --> 00:04:49,874
<i>joten varautukaa rumaan peliin.</i>

75
00:04:49,874 --> 00:04:51,167
<i>Ciao, murut.</i>

76
00:04:53,252 --> 00:04:55,838
<i>Hei taas. Leikitäänkö nyt?</i>

77
00:04:55,838 --> 00:04:59,717
<i>Panin joka huoneeseen
toimintoja teitä varten.</i>

78
00:04:59,717 --> 00:05:03,512
<i>Jos pelaatte niitä,
saatatte löytää ulospääsyn.</i>

79
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
<i>Pelatkaapa varovasti.</i>

80
00:05:05,264 --> 00:05:10,353
<i>Asiat, joita teette,
voivat aiheuttaa toisille tuskaa.</i>

81
00:05:10,353 --> 00:05:12,480
<i>He eivät pidä siitä.</i>

82
00:05:12,480 --> 00:05:14,648
Tuskaako?

83
00:05:14,648 --> 00:05:18,986
<i>Haluan, että olette parhaita ystäviäni,
ette toistenne.</i>

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
<i>Olen mustasukkainen vauva.</i>

85
00:05:20,696 --> 00:05:23,449
<i>Minulla oli perhosystävä,
joka yritti karata.</i>

86
00:05:23,449 --> 00:05:27,078
<i>Panin sen hämähäkinverkkoon.
Nyt minulla on hämähäkkiystävä.</i>

87
00:05:27,870 --> 00:05:30,748
Tyyppi on hyypiö. Rakastan häntä.

88
00:05:35,920 --> 00:05:39,006
<i>Tervetuloa leikkitreffeille, Pikku-Pomo.</i>

89
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
<i>Huone stimuloi
taiteellista oikeaa aivopuoliskoa -</i>

90
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
<i>ja kuihduttaa ärsyttävän vasemman aivosi,</i>

91
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
<i>jotka hoitelee tylsiä liikeasioita.</i>

92
00:05:49,308 --> 00:05:53,312
Teitkö hotellista kidutuskammion,
jotta askartelisin?

93
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
Järjetöntä.
<i>- Miksi missään pitäisi olla järkeä?</i>

94
00:05:56,315 --> 00:06:01,779
<i>Täysin vasenta aivopuoliskoa.</i>
- Mitä? Miksi täällä on ilmapallo?

95
00:06:02,363 --> 00:06:04,532
Vihaan tätä paikkaa! Jes!

96
00:06:07,034 --> 00:06:09,703
Hei, puhelin, soita äidille.
<i>- Tina?</i>

97
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
Sinäkö siellä?
<i>- Teddy?</i>

98
00:06:11,288 --> 00:06:14,416
Pääsitkö pois? Onko äiti siellä?

99
00:06:14,416 --> 00:06:18,337
Olen jumissa.
Voimme soittaa vain toisillemme.

100
00:06:18,337 --> 00:06:20,798
Yritin soittaa thai-ruokapaikkaan.

101
00:06:20,798 --> 00:06:23,300
<i>Miksi?</i>
- En muista muuta numeroa.

102
00:06:23,300 --> 00:06:26,262
Onneksi meillä on toisemme.
Minäkin olen jumissa.

103
00:06:26,262 --> 00:06:29,431
<i>Näyttääkö huoneesi
hohtavalta painajaiselta?</i>

104
00:06:29,431 --> 00:06:32,560
Ei, vain tavalliselta. Löysin levyn.

105
00:06:32,560 --> 00:06:36,897
Soita se. Pitää tietää, mitä Aatos aikoo.

106
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
<i>Ongelmanratkaisua?</i>

107
00:06:38,440 --> 00:06:42,820
<i>Tuhma vauva,
kielsin käyttämästä vasenta aivopuoliskoa.</i>

108
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Toinen ilmapallo!
- Onko siellä palloja?

109
00:06:45,865 --> 00:06:48,951
<i>Selventämisen pyytäminen
on vasenta aivopuoliskoa.</i>

110
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Se paisuu isommaksi.

111
00:06:50,619 --> 00:06:55,207
Ilmeisesti kun rikon hänen sääntöjään,
ilmapallosi täyttyy.

112
00:06:55,791 --> 00:06:59,336
Lakkaa sitten tekemästä niin!
Kokeilen levyäni.

113
00:07:02,131 --> 00:07:05,426
Aatos pitää jakkaraa panttivankina.

114
00:07:05,426 --> 00:07:07,136
Se on...
<i>- Kolhija-beibi.</i>

115
00:07:07,136 --> 00:07:10,806
<i>Ainoa pikkuinen,
joka ei pitänyt Tina T:stä.</i>

116
00:07:10,806 --> 00:07:13,726
<i>Mitä oikeasti ajattelet Tinasta?</i>

117
00:07:16,437 --> 00:07:20,399
Se ei ole totta!
Napani ei näytä maissimakkaralta.

118
00:07:20,399 --> 00:07:22,318
Minun ei täydy kuunnella tätä!

119
00:07:22,318 --> 00:07:25,196
Kylläpä. Todellakin täytyy.

120
00:07:25,196 --> 00:07:26,614
<i>Ei käy.</i>

121
00:07:26,614 --> 00:07:27,573
Tina!

122
00:07:28,908 --> 00:07:30,993
Pane äänet päälle. Heti!

123
00:07:30,993 --> 00:07:34,788
Joo, mutta miksi?
-<i>Se on Aatos-leikkisi.</i>

124
00:07:34,788 --> 00:07:37,666
<i>Hän pakottaa sinut
katsomaan sen keskeytyksettä!</i>

125
00:07:37,666 --> 00:07:42,213
Lakkaa tekemästä
loogisia johtopäätöksiä, vasuriaivo.

126
00:07:42,213 --> 00:07:45,799
Tämä tilanne on todella masentava.

127
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
<i>Sydämeni on täynnä liimaa.</i>

128
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
Ajattele vain niin.

129
00:07:49,553 --> 00:07:52,014
Ja minä kestän tätä...

130
00:07:52,014 --> 00:07:53,516
Kolme tuntia?

131
00:07:53,516 --> 00:07:56,519
Yrittääkö hän voittaa
parhaan elokuvan palkinnon?

132
00:07:59,897 --> 00:08:02,274
<i>Tina. Miksi ilmapalloni kasv...?</i>

133
00:08:05,069 --> 00:08:07,571
Gullivan-Sullivan-Quibly-ultranerotesti?

134
00:08:07,571 --> 00:08:11,534
Vain viisi ihmistä ja yksi mustekala
saavat tehdä tämän vuodessa.

135
00:08:12,701 --> 00:08:16,330
Tavallisempi nerokysymys, mutta olkoon.

136
00:08:18,290 --> 00:08:20,793
JJ, Pip ja Dez? Kaikki hyvin?

137
00:08:20,793 --> 00:08:23,546
<i>He eivät kuule sinua.</i>

138
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Mitä teit heille?
<i>- Sinä teit.</i>

139
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
<i>Kun täytät kuplan, heillä poksahtaa.</i>

140
00:08:29,385 --> 00:08:31,971
Enkö saa tehdä Gullivan-Sullivan-Quiblya?

141
00:08:31,971 --> 00:08:35,975
<i>Ei, tee vain. Olet uusi leikkikaverini.</i>

142
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
<i>Et voi leikkiä ennen kuin teet sen.</i>

143
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
En poksauta ystäviäni!
<i>-Älä huoli.</i>

144
00:08:41,522 --> 00:08:44,233
<i>He eivät ole ystäviäsi enää kauan.</i>

145
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
Ei. Testit eivät tee ultraneroa.

146
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
Ne vain pakottavat
yhteiskunnan tunnustamaan sen.

147
00:08:53,492 --> 00:08:57,162
REM-vaihekysymys?
Osaisin vastata unissanikin.

148
00:08:57,162 --> 00:08:59,248
Tabitha, ei. Kynät alas.

149
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Aatos, hei. Mistä pääsen ulos?

150
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
Palapeli?

151
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
Nähdään ulkopuolella, Kirkas.

152
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
Vasuri, tuplanipukat...

153
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
Reunapala.

154
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
"Kuka olet?

155
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
Sano ylpeästi oikea tulos,
niin pääset ovesta ulos."

156
00:09:19,518 --> 00:09:23,147
Arvoitus siis.
Kuka olen? Olen siivousvaunu.

157
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
Olen siivouskärry. Huoltovaunu.

158
00:09:27,234 --> 00:09:30,821
Huoltomiehen käsikärry.
Liikkuva tarvikehylly?

159
00:09:31,238 --> 00:09:35,618
"Tilaa uusi tulostin."
Pitääkö minun puhua aikuiselle?

160
00:09:35,618 --> 00:09:41,123
Puhelimessa? Jostain tavallisesta?
Luulin meitä ystäviksi, hyypiövauva.

161
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
{\an8}En poksauta ystäviäni testin takia.

162
00:09:46,086 --> 00:09:49,465
Mitali toki näyttäisi siistiltä repussani.

163
00:09:50,382 --> 00:09:53,636
Käytä nerokkuuttasi ja etsi ulospääsy,

164
00:09:53,636 --> 00:09:55,387
ennen kuin sekoat -

165
00:09:55,387 --> 00:09:58,098
ja alat kertoa päätöksiäsi ääneen.

166
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
Eikä!

167
00:10:01,352 --> 00:10:03,270
Se oli kaukaa haettua.

168
00:10:03,270 --> 00:10:07,858
Miten voitan sinut,
lautassilmäinen dickensiläinen oudokki?

169
00:10:10,861 --> 00:10:15,658
Kasvisnaksuja. Sukulaku-kanelitötteröitä.
Roosa Rautavaaran rypäleryystöjä?

170
00:10:16,283 --> 00:10:20,663
Hän on myyntiautomaattihuoneessa.
Voin napata pahiksen -

171
00:10:20,663 --> 00:10:26,710
ja vapauttaa kaikki, kunhan teen äkkiä
pienen Gullivan-Sullivan-Quibly-testin.

172
00:10:30,381 --> 00:10:31,507
Anteeksi.

173
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Ei! Ole kiltti.

174
00:10:39,848 --> 00:10:41,809
Anteeksi, JJ puhelimessa.

175
00:10:41,934 --> 00:10:45,521
Ei voi olla totta!
Miksi noin käy jatkuvasti?

176
00:10:45,521 --> 00:10:46,814
Kuulit Aatosta!

177
00:10:46,814 --> 00:10:51,110
Tekomme voivat aiheuttaa
poksahduksia muissa huoneissa.

178
00:10:51,610 --> 00:10:56,073
En halua olla töykeä,
mutta mitä oikein sekoilet siellä?

179
00:10:56,865 --> 00:10:58,325
Mitä itse teet väärin?

180
00:10:58,325 --> 00:11:02,705
En mitään!
Teen palapeliä niin nopeasti kuin pystyn.

181
00:11:02,705 --> 00:11:05,124
Nauti rentouttavasta puuhasta,

182
00:11:05,124 --> 00:11:09,670
kun minä käyn läpi tuhansia
synonyymejä puhtaanapitokärryille.

183
00:11:11,588 --> 00:11:15,384
Mitä sanoitkaan
mustekasettien yhteensopivuudesta?

184
00:11:16,635 --> 00:11:18,554
Noin. Voinko lähteä?

185
00:11:18,554 --> 00:11:21,598
<i>Suhtaudut tähän yhä kuin liiketoimeen.</i>

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,560
<i>Ei niin tehdä taidetta, leikkikaveri.</i>

187
00:11:25,352 --> 00:11:29,356
<i>Voisitko yrittää kovemmin?</i>
- Maalaan, mitä tunnen!

188
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Jos et anna kaikkeasi,

189
00:11:31,775 --> 00:11:38,240
miksi kuuntelisin esitelmää ärsyttävistä
aivastuksistani ja sierainaukoistani?

190
00:11:38,907 --> 00:11:42,953
Anteeksi, Teddy.
<i>- Miksi? Miksi ilmapalloni täyttyy?</i>

191
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
<i>Jatka sitä!</i>
- Hyvä on!

192
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
Tiedätkö, mikä on pahinta?
-<i>Ilmapallot!</i>

193
00:11:50,502 --> 00:11:56,258
Ei. Vaikka pääsisimme ulos,
meidän on silti erotettava työntekijä,

194
00:11:56,258 --> 00:12:00,345
koska "vauva jumissa seinässä"
oli silkkaa huijausta.

195
00:12:00,345 --> 00:12:04,391
Vauva seinässä. Uskomatonta!

196
00:12:04,516 --> 00:12:06,810
Sain inspiraation!

197
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
Musiikki! Värit!

198
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
Lastentarhaluokan pesualtaan haju.

199
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
<i>Niin. Näin me leikimme askartelua.</i>

200
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Hei, Kirkas.

201
00:12:21,617 --> 00:12:26,205
Maksoin siitä,
että tuhoat nämä urvelot, en kesäleiristä.

202
00:12:26,205 --> 00:12:30,083
<i>Ei. Leikin uusien leikkikaverieni kanssa.</i>
- Hei!

203
00:12:40,886 --> 00:12:45,432
Kolhija, olipa ärhäkkä loukkaus.
Tina, mene TV:n taakse!

204
00:12:45,432 --> 00:12:47,726
Jätä minut. Kuulun tänne.

205
00:12:47,726 --> 00:12:52,689
Minä ja etananhajuinen tukkani,
kimeä optimismini ja liskosieraimeni.

206
00:12:52,689 --> 00:12:57,569
Olet mahtava. Kolhija on ilkeä.
Sieraimesi ovat ihan normaalit.

207
00:12:57,694 --> 00:13:01,990
Puhutaan myöhemmin siitä,
että lähetit minulle tahallasi poksauksia.

208
00:13:03,659 --> 00:13:07,079
No niin. Nyt sinusta tulee ultranero.

209
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Puhut itseksesi, mutta ei se mitään.

210
00:13:09,957 --> 00:13:12,793
Ultraneron kuuluukin olla outo.

211
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
Pääsinkö läpi? Täysillä pisteillä?

212
00:13:20,008 --> 00:13:23,887
Olen ultranero.
En malta odottaa näyttäväni...

213
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Mitä?

214
00:13:24,972 --> 00:13:27,015
Ei!

215
00:13:28,350 --> 00:13:32,813
Nyt riitti.
Korkea aika pimentää Aatos Kirkas.

216
00:13:35,691 --> 00:13:39,987
Pipin huone.
Tai pesukarhujen metallibändi kiertueella.

217
00:13:39,987 --> 00:13:44,032
Ei sielläkään.
Hei, kaverit. Tulitte huoneeseeni.

218
00:13:44,032 --> 00:13:46,785
Siistiä. Olisitteko nähneet -

219
00:13:46,785 --> 00:13:49,871
ovenkahvan väristä palapelin palaa?

220
00:13:51,123 --> 00:13:54,918
Ei, mutta sinun ei kannata
enää miettiä sitä.

221
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
Tule mukaamme.

222
00:13:56,420 --> 00:13:58,922
Teidän mukaanne. Joo.

223
00:14:00,173 --> 00:14:04,386
Teitkö juuri <i>plién?</i>
- Eihän baletti ratkea ilman sitä...

224
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
Pane hanttiin, vasen aivopuolisko!

225
00:14:07,180 --> 00:14:11,685
Et voi! Et huijaa minua enää, Sauli!

226
00:14:11,685 --> 00:14:14,980
Anna pyytämäni ominaisuudet, tai lähden.

227
00:14:14,980 --> 00:14:18,609
Olen näin lähellä
kymmenen prosentin alennusta.

228
00:14:18,609 --> 00:14:22,946
Olen täällä. Hyvä poika.
Marjo saa laatia paperit.

229
00:14:22,946 --> 00:14:28,744
Mennään pian golfaamaan vaimojen kanssa.
Sauli, senkin koira. Heippa.

230
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
Mitä?

231
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Missä piileskelet?

232
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
Tabitha!
- Pääsittekö ulos?

233
00:14:38,295 --> 00:14:42,299
Tämän kokoinen, sileä toiselta puolelta
ja pahvia toiselta...

234
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
Et palaa enää sinne, JJ.

235
00:14:44,301 --> 00:14:49,514
Sinun ei tarvitse tehdä palapeliä loppuun.
- Saan aina palapelini valmiiksi!

236
00:14:50,682 --> 00:14:55,228
Kirkas lähetti juuri täältä.
Hän ei voi olla kaukana.

237
00:14:57,147 --> 00:15:00,859
Jäitpä kiinni!
- Joku Kirkkaan lakeijako?

238
00:15:00,859 --> 00:15:04,154
Aika puhua, britti!
- Missä se pala on?

239
00:15:04,154 --> 00:15:05,155
JJ, lopeta!

240
00:15:05,155 --> 00:15:08,825
Miten pääsemme ulos hotellista?
Kuka sinä olet?

241
00:15:08,825 --> 00:15:11,662
Olen vauva, rouva.

242
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Dez?

243
00:15:14,081 --> 00:15:18,210
Dez. Kyllä. Olen vauva, jolla on nimi.

244
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
Mitä sinulle tapahtui?

245
00:15:19,753 --> 00:15:21,421
Olin pimeässä huoneessa -

246
00:15:21,421 --> 00:15:24,716
ja yritin vastata arvoitukseen:
"Kuka sinä olet?"

247
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
Korkkimatto. Sedan. Gargoili. Kastike?

248
00:15:29,054 --> 00:15:31,223
Pyöränrengas! Vauva! Vauva?

249
00:15:32,474 --> 00:15:34,810
Olenko minä vauva?

250
00:15:34,810 --> 00:15:38,689
Maailmasta tuli niin uusi ja hämmentävä.

251
00:15:38,689 --> 00:15:42,442
Pidin kiinni ainoasta asiasta,
jonka tiedän olevan totta.

252
00:15:42,442 --> 00:15:45,904
Olen raivoissani, että JJ poksautti minua.

253
00:15:45,904 --> 00:15:48,615
Mitä? Itse poksautit minua!

254
00:15:48,615 --> 00:15:50,283
Olemme taas yhdessä.

255
00:15:50,283 --> 00:15:54,121
Heitetään jotain painavaa oven läpi
ja häivytään.

256
00:15:54,121 --> 00:15:56,623
<i>Olen niin onnellinen.</i>

257
00:15:56,623 --> 00:16:00,293
<i>Haluatte yhä leikkiä kanssani.</i>
- Emme ollenkaan.

258
00:16:00,293 --> 00:16:04,631
<i>Leikkiminen sai teidät janoiseksi,
mutta olen hyvä ystävä.</i>

259
00:16:04,631 --> 00:16:08,093
{\an8}<i>Olen täyttänyt myyntiautomaatin juomilla.</i>

260
00:16:08,093 --> 00:16:09,011
Mitä...?

261
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
<i>Leikin eilen tosi hassua leikkiä.</i>

262
00:16:12,014 --> 00:16:15,559
<i>Hiivin vaivihkaa toimistoonne -</i>

263
00:16:15,559 --> 00:16:19,104
<i>ja laimensin kaikki erikoiskorvikkeenne.</i>

264
00:16:19,104 --> 00:16:24,693
<i>Kuinka pian neljästä fiksusta vauvasta
tulee taas mänttejä jokeltajia -</i>

265
00:16:24,693 --> 00:16:29,072
<i>ja Pikku-Pomosta tuhma karkulainen
Theodore Templeton?</i>

266
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
Mikä sinua vaiv...?

267
00:16:31,575 --> 00:16:36,329
<i>En halua, että leikkikaverini
tuntevat olonsa ulkopuolisiksi,</i>

268
00:16:36,329 --> 00:16:41,752
<i>joten kaadoin tipan
supertiivistekorviketta -</i>

269
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
<i>Pokspau Colaan, jonka Tabitha joi.</i>

270
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
Siis mitä?

271
00:16:46,757 --> 00:16:49,634
<i>Toivottavasti voitat vastalääkkeeni,</i>

272
00:16:49,634 --> 00:16:53,055
<i>ennen kuin aivosi menevät vaippatyperiksi.</i>

273
00:16:53,055 --> 00:16:56,516
Onko kaikkien siis saatava pullonsa ulos?

274
00:16:56,516 --> 00:17:01,354
Onneksi minulla on aina rahaa.
-<i>Se ei vaadi rahaa, vaan ääniä.</i>

275
00:17:01,354 --> 00:17:04,566
Olisin voinut ostaa noilla voileivän.

276
00:17:04,566 --> 00:17:07,611
<i>Äänestyslaput ovat pohjalla.</i>

277
00:17:07,611 --> 00:17:12,365
<i>Yksi kierros kerrallaan
saatte äänestää lempileikkikaveria.</i>

278
00:17:12,365 --> 00:17:14,618
<i>Eniten ääniä saaneen pullo -</i>

279
00:17:14,618 --> 00:17:17,954
<i>liikkuu rivin lähemmäs putoamista.</i>

280
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Kohta tulee "mutta".

281
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
<i>Kuitenkin -</i>

282
00:17:21,416 --> 00:17:26,171
<i>tämä hupsu kone sammuu
viiden pullon jälkeen.</i>

283
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
<i>Eli meillä on yksi ystävä
vähemmän leikin jälkeen.</i>

284
00:17:30,550 --> 00:17:34,012
Emme jätä jäsentämme vauva-aivoiseksi.

285
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Yrityksemme on perhe!

286
00:17:36,056 --> 00:17:39,935
<i>Joku on irtisanottava.
- Jos ei muuta voida.</i>

287
00:17:39,935 --> 00:17:42,104
<i>En halua leikata sormeani irti,</i>

288
00:17:42,104 --> 00:17:45,190
<i>mutta jos kobra puree
ja käteni pelastuisi...</i>

289
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
Kadun vertausta.

290
00:17:46,733 --> 00:17:52,114
<i>Ihanaa, että saamme tietää,
kenestä leikkitoverista pidämme vähiten.</i>

291
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
Ette ymmärrä paineitamme.

292
00:17:54,449 --> 00:17:56,201
Emmekö ymmärrä?

293
00:17:56,201 --> 00:18:01,790
Hajotin siistin huoneen,
kun Dez poksautteli aivoni palasiksi.

294
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Minä olin poksautusuhri!

295
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
Sinä olit...
- Se olin minä.

296
00:18:06,086 --> 00:18:11,383
Poksautin teitä molempia. Ja Pipiä.
Paljon. Yritin pelastaa teidät.

297
00:18:11,383 --> 00:18:14,719
Pihvini odottaa minua.

298
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
Voimmeko käydä asiaan?

299
00:18:17,013 --> 00:18:18,140
Hyvä huomio, Pip.

300
00:18:18,140 --> 00:18:21,393
Tai mikä vakuutuskauppias
Pipin onkaan riivannut.

301
00:18:21,393 --> 00:18:25,105
Kaikkien pullojen on
pudottava samaan aikaan.

302
00:18:25,105 --> 00:18:30,026
Jos äänestämme oikealla puolella seisovaa,
joka kierros on tasapeli!

303
00:18:38,493 --> 00:18:44,082
Jos kaikki äänestivät vierustoveriaan,
kaikkien pullojen pitäisi siirtyä...

304
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
{\an8}Hei!

305
00:18:45,458 --> 00:18:48,753
Äänestäisinkö tätä poksauttelun jälkeen?

306
00:18:48,753 --> 00:18:51,089
Pahoittelen vääriä syytöksiä.

307
00:18:51,089 --> 00:18:53,300
Vähän ekstraa sinulle.
- Kiitos!

308
00:18:53,300 --> 00:18:56,011
Tämä toimii vain, jos pidämme yhtä!

309
00:18:56,011 --> 00:18:59,639
Sanoo eräs, joka haluaa
katkaista yhden meistä kuin sormen.

310
00:18:59,639 --> 00:19:03,768
Se et olisi ollut sinä.
- Kuka sitten?

311
00:19:03,768 --> 00:19:05,395
Niin?
- En tiedä.

312
00:19:05,395 --> 00:19:09,858
En tykkää, että minulle ollaan vihaisia.
Sitä on tänään paljon.

313
00:19:09,858 --> 00:19:12,694
Ei voi vaihtaa renkaita,
kun auto kulkee jo.

314
00:19:12,694 --> 00:19:16,281
Äänestetään tunteella. Käyköön, miten käy.

315
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
Niin sitä pitää, kamu.

316
00:19:40,513 --> 00:19:41,348
Hyvä!

317
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
Nopeammin.

318
00:19:49,648 --> 00:19:50,941
<i>Minua kihelmöi.</i>

319
00:19:53,151 --> 00:19:55,070
Tulkaa palaveriin.

320
00:19:57,113 --> 00:19:59,991
Haluatteko voittaa? Luottakaa minuun.

321
00:20:00,825 --> 00:20:03,203
<i>Vauhtia. Kuka on uusi leikkikaverini?</i>

322
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
<i>Kuka jää heiluttamaan heippa-hei?</i>

323
00:20:10,126 --> 00:20:14,047
{\an8}<i>Äänestitte sipsipussia.
Olette kaikki ihan hassuja.</i>

324
00:20:14,881 --> 00:20:19,219
<i>Haluatteko oikeasti muuttua
aivottomiksi kuolavauvoiksi?</i>

325
00:20:19,803 --> 00:20:23,306
Kuten hän sanoi, käyköön miten käy.

326
00:20:23,306 --> 00:20:25,475
<i>Hei, älkää puristako niitä...</i>

327
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
<i>Tuo on pelottavaa!</i>

328
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
<i>Kova ääni! Tosi kova!</i>

329
00:20:30,480 --> 00:20:33,984
Tiedämme, että olet siellä, Kirkas!
<i>- Seis!</i>

330
00:20:34,651 --> 00:20:38,780
Sain pullean. Tämä pamahtaa komeasti.

331
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
Hyvä on. En kestä tätä!

332
00:20:44,286 --> 00:20:45,161
Jee!

333
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
Anna.
- Kippis!

334
00:20:46,663 --> 00:20:47,580
Jee!

335
00:20:47,580 --> 00:20:49,374
Mistä tiesit hänestä?

336
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
Monet asiat hämmentävät minua nyt,

337
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
mutta tunnistan suuren esineen sisällä
piileskelevän vauvan äänen.

338
00:20:56,423 --> 00:20:59,134
Voitimme hänet hänen omassa pelissään!

339
00:20:59,134 --> 00:21:02,012
Häviäminen on vain
mielikuvituksen puutetta.

340
00:21:02,012 --> 00:21:05,223
Ei voi voittaa pelaamalla
vastustajan säännöillä.

341
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
Juoko joku tällaista?

342
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
Rökitimme sinut, siisti hyypiö.

343
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
Mutta leikki ei ole ohi.

344
00:21:14,899 --> 00:21:19,779
Olette yhä ansassa hotellissa,
ja minulla on paljon leikkejä...

345
00:21:24,826 --> 00:21:28,621
Hei, löysitte vauvan. Olette taitavia.

346
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
Jos Jaarituksia ei ole olemassa,

347
00:21:32,125 --> 00:21:35,211
sinä olet velkaa lapsenvahtimisesta.

348
00:21:35,211 --> 00:21:36,671
Niin. Totta kai.

349
00:21:38,590 --> 00:21:40,800
En aikonut pilata hänen elämäänsä.

350
00:21:40,800 --> 00:21:44,387
On aina pelattava reilusti.
Vauvantalkkipommi!

351
00:21:46,890 --> 00:21:51,019
Austin, teknisesti ottaen
palkkasit yhtiömme palvelut,

352
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
joten 20 prosentin palkkio?

353
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
Hyvä on.

354
00:21:54,939 --> 00:21:58,860
Hei, rahaa.
Emme todellakaan irtisano ketään.

355
00:21:58,860 --> 00:22:02,989
Anteeksi, että harkitsimme sitä.
En voi luvata, että yritys menestyy,

356
00:22:02,989 --> 00:22:06,785
mutta lupaan,
että nousemme tai kaadumme yhdessä.

357
00:22:08,370 --> 00:22:11,873
Mitä teit? He ovat vahvempia kuin koskaan!

358
00:22:11,873 --> 00:22:15,794
Älä huoli. Voitan aina lopulta.

359
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Ei. Saat potkut.

360
00:22:17,545 --> 00:22:20,131
Harmi, ettet ole kovin hyvä leikkikaveri.

361
00:22:20,131 --> 00:22:23,134
Nyt en voi antaa sinulle tätä.
- Mitä?

362
00:22:23,134 --> 00:22:26,971
Huomasitko, että erikoiskorvikkeesi
oli tänään erityisen laihaa?

363
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
Ei, Kirkas, anna se...

364
00:22:32,727 --> 00:22:34,979
Maksoin sinulle. Teet minul...

365
00:22:37,190 --> 00:22:40,068
Nyt leikkikavereita on yksi vähemmän.

366
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
{\an8}Tekstitys: Petri Kaivanto