1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,682
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,690
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,942
‫תנו ביס‬
‫שפשפשו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,320
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,490
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,866
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,285
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,285 --> 00:00:36,621
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים!‬

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,206
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,206 --> 00:00:40,917
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,917 --> 00:00:42,085
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,587 --> 00:00:46,672
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:58,893 --> 00:01:02,563
‫מר וגברת מלארקי? אני השמרטף.‬

18
00:01:05,358 --> 00:01:06,484
‫היי, קטנצ'יק.‬

19
00:01:06,484 --> 00:01:08,111
‫רוצה שנהיה חברים...?‬

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,866
‫חלומות פז, שמרטף.‬

21
00:01:15,243 --> 00:01:19,330
‫אני מקווה שהבאתי לכל אחד את מה‬
‫שהוא רצה. סתם, אני יודעת שהבאתי.‬

22
00:01:19,330 --> 00:01:22,959
‫תפוח כפול לסימונס, בלי קש לבייבי רעיון רע.‬

23
00:01:23,543 --> 00:01:25,503
‫כיף לי פה.‬

24
00:01:25,503 --> 00:01:29,257
‫תראה כמה כולם מאושרים.‬
‫איך אנחנו עדיין מפסידים כסף?‬

25
00:01:29,257 --> 00:01:33,761
‫רוצה להתווכח עם המספרים?‬
‫-כן. זאת הטעות שלך.‬

26
00:01:33,761 --> 00:01:38,683
‫כולנו קורעים פה חיתולים.‬
‫איך אין לנו שום לקוחות?‬

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,394
‫זה רע, רע כמו חברה שקורסת.‬

28
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
{\an8}‫רע כמו מחית דלורית.‬

29
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
{\an8}‫יש פתרון אחד.‬

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,316
‫אל תציע לשים את המחית‬

31
00:01:47,316 --> 00:01:51,279
‫על צלחת עם פרצוף של חזיר.‬
‫ניסו את זה איתי, והדלורית לא יותר טעימה.‬

32
00:01:51,279 --> 00:01:53,197
‫אני לא אוהב את הפתרון,‬

33
00:01:53,197 --> 00:01:55,283
‫ואת בהחלט לא תאהבי אותו.‬
‫-תנסה.‬

34
00:01:55,283 --> 00:02:00,371
‫צריך לפטר מישהו.‬
‫-לא! אני שונאת את זה!‬

35
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
‫רק דיברנו על דלורית.‬

36
00:02:04,709 --> 00:02:07,670
‫מגעיל. יותר גרוע מקמבוצ'ה.‬
‫-לא זה.‬

37
00:02:07,670 --> 00:02:11,632
‫בטח שאני לא אוהבת אותו.‬
‫-ואני לא רוצה לכרות לעצמי אצבע,‬

38
00:02:11,632 --> 00:02:14,927
‫אבל אם נחש היה מכיש אותה‬
‫ורק ככה יכולתי להציל את היד...‬

39
00:02:14,927 --> 00:02:17,305
‫זה לא עוזר. אבל אם פשוט נגיד למישהו‬

40
00:02:17,305 --> 00:02:20,808
‫שהוא לא עובד פה יותר,‬
‫אולי הוא יחפש לעצמו קריירה חדשה,‬

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,436
‫או יצא לפנסיה מוקדמת עם המשפחה!‬

42
00:02:23,436 --> 00:02:27,773
‫אם אין דרך אחרת...‬
‫-לשאוף, ולנשוף.‬

43
00:02:29,692 --> 00:02:33,571
‫זה אוסטין. הוא הלך לעבוד‬
‫כשמרטף בפונדק הנחירות.‬

44
00:02:33,571 --> 00:02:35,448
‫ונרדמתי, כנראה.‬

45
00:02:36,616 --> 00:02:38,659
‫זה כל הסיפור?‬

46
00:02:38,659 --> 00:02:42,496
‫כשהתעוררתי, התינוק נעלם.‬
‫אני חושב שהוא נכנס לקיר.‬

47
00:02:42,496 --> 00:02:46,459
‫צריך לעזור לו.‬
‫מעולם לא שמעתי אותו מדבר כל כך הרבה.‬

48
00:02:46,459 --> 00:02:49,795
‫מי לא אוהב משימות חילוץ תינוקות?‬

49
00:02:49,795 --> 00:02:53,299
‫תהיה מספיק אהבה בחברה‬
‫כדי לשמור את כל הצוות?‬

50
00:02:53,299 --> 00:02:56,969
‫אוסטין, פרויקט טמפלטון חסר השם‬
‫קיבל את המשימה.‬

51
00:02:56,969 --> 00:03:01,891
‫אין קליטה? אין שוער? אין רשת אלחוטית?‬

52
00:03:01,891 --> 00:03:05,937
‫חזרנו בזמן ל-2008, תקופת השחור-לבן?‬

53
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
‫גברתי, אדוני,‬

54
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
‫מבקש רשות ללכת‬
‫בעקבות רעשי התינוקות במסדרון.‬

55
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
‫צריך להתפצל. התינוק יכול להיות בכל מקום.‬

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
‫שלום.‬

57
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
‫אני חושש שהדלתות לא ייפתחו‬
‫אם לא תשחקו איתי.‬

58
00:03:41,138 --> 00:03:45,935
‫אני קריספין ביסקיטס, ואני החבר החדש שלכם.‬

59
00:03:45,935 --> 00:03:49,105
‫שמעתי שעשיתם דברים נוראים‬
‫לחברה הקודמת שלכם,‬

60
00:03:49,105 --> 00:03:52,942
‫אז היא העסיקה אותי‬
‫כדי שאלמד אתכם משחקים חדשים.‬

61
00:03:52,942 --> 00:03:54,402
‫מי זאת היא?‬

62
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
‫היי!‬

63
00:03:55,987 --> 00:03:58,447
‫בייבי מנכ"לית מצלמה נסתרת ללא פילטר,‬

64
00:03:58,447 --> 00:04:01,617
‫בעבר בחסות חיתולי כירבולִיטוסיק. זוכרים?‬

65
00:04:01,617 --> 00:04:06,205
‫אז אתם קשרתם נגדי קשר,‬
‫הרסתם את הפנסיה שלי,‬

66
00:04:06,205 --> 00:04:09,875
‫וגנבתם את המכנסיים האהובים עליי,‬
‫שזה מוזר, ואולי איבדתי אותם,‬

67
00:04:09,875 --> 00:04:11,669
‫אבל אני מאשימה אתכם בכל זאת.‬

68
00:04:11,836 --> 00:04:16,632
‫אני יודעת ששיחקתי אותה רגועה,‬
‫אבל נחשו מה? אני בעצם כועסת,‬

69
00:04:16,632 --> 00:04:20,803
‫ומספיק כדי לשלם לתינוק סדיסט‬
‫כדי שיהרוס את החיים שלכם.‬

70
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
‫כל הפגישות שבוטלו.‬

71
00:04:23,681 --> 00:04:26,892
‫כל הלקוחות שנעלמו בלי הסברים.‬

72
00:04:27,143 --> 00:04:33,482
‫כל הלקוחות שאיבדו פתאום עניין.‬
‫-אתה לא יכול לבטל, קבעת פגישה!‬

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‫איך זה קרה, לדעתכם?‬

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,321
‫קיבלתם ביסקיט!‬

75
00:04:38,321 --> 00:04:41,032
‫הוא גרם לירידות שלנו בשוק!‬

76
00:04:41,032 --> 00:04:43,284
‫אני לא אשם, אני עדיין מעולה.‬

77
00:04:43,284 --> 00:04:47,330
‫ותיזהרו, שילמתי עבור תוספת הרס חיים,‬

78
00:04:47,330 --> 00:04:49,874
‫אז תצפו לגועל נפש.‬

79
00:04:49,874 --> 00:04:51,167
‫ביי, תינוקות.‬

80
00:04:53,252 --> 00:04:55,838
‫שוב שלום. אולי נשחק?‬

81
00:04:55,838 --> 00:04:59,717
‫תכננתי בחדרים פעילויות מותאמות‬
‫במיוחד עבורכם.‬

82
00:04:59,717 --> 00:05:03,512
‫אם תשחקו איתי, אולי תמצאו את הדרך החוצה.‬

83
00:05:03,512 --> 00:05:05,264
‫אבל תשחקו בזהירות.‬

84
00:05:05,264 --> 00:05:10,353
‫דברים שתעשו בחדר שלכם עלולים‬
‫להמיט עינויים על מישהו אחר.‬

85
00:05:10,353 --> 00:05:12,480
‫אותו תינוק לא יאהב אתכם במיוחד.‬

86
00:05:12,480 --> 00:05:14,648
‫להמיט עינויים?‬

87
00:05:14,648 --> 00:05:18,986
‫מצטער, אני רוצה שתהיו החברים‬
‫הכי טובים שלי, לא אחד של השני.‬

88
00:05:18,986 --> 00:05:20,613
‫אני תינוק קנאי מאוד.‬

89
00:05:20,613 --> 00:05:23,491
‫פעם היה לי חבר פרפר שניסה לעוף ממני,‬

90
00:05:23,491 --> 00:05:26,577
‫אז שמתי אותו על קורי עכביש,‬
‫ועכשיו יש לי חבר עכביש.‬

91
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
‫הילד הזה מפחיד! אני מת עליו.‬

92
00:05:36,003 --> 00:05:38,964
‫ברוך הבא לפגישת המשחק שלנו, בייבי בוס.‬

93
00:05:38,964 --> 00:05:42,843
‫החדר יעורר את המוח הימני האומנותי שלך,‬

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
‫ויצמק את המוח השמאלי המעצבן שלך‬

95
00:05:45,471 --> 00:05:49,308
‫שכל הזמן חושב רק על עסקים ועסקים משעממים.‬

96
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
‫הפכת מלון לצינוק עינויים לתינוקות‬

97
00:05:51,727 --> 00:05:53,354
‫רק כדי שאכין יצירות?‬

98
00:05:53,354 --> 00:05:56,315
‫זה לא הגיוני.‬
‫-למה שזה יהיה הגיוני?‬

99
00:05:56,315 --> 00:06:01,779
‫זה נשמע כמו המוח השמאלי שלך.‬
‫-מה? למה יש בלון ב...?‬

100
00:06:02,363 --> 00:06:04,532
‫מגעיל לי פה! כן!‬

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,494
‫טלפון, תתקשר...‬

102
00:06:08,494 --> 00:06:09,703
‫לאימא?‬
‫-טינה!‬

103
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
‫טינה, זאת את?‬
‫-טדי?‬

104
00:06:11,288 --> 00:06:14,416
‫יצאת? אימא שם? היא זוכרת אותי?‬

105
00:06:14,416 --> 00:06:18,337
‫אני תקוע בחדר נוראי. נראה לי‬
‫שהטלפונים שלנו מחוברים רק אחד לשני.‬

106
00:06:18,337 --> 00:06:20,840
‫ניסיתי להזמין אוכל תאילנדי משיקגו.‬

107
00:06:20,840 --> 00:06:23,134
‫למה?‬
‫-זה המספר היחיד שאני זוכר בעל פה.‬

108
00:06:23,134 --> 00:06:26,262
‫מזל שאנחנו ביחד. גם אני תקועה בחדר טיפשי.‬

109
00:06:26,262 --> 00:06:29,431
‫גם החדר שלך נראה כמו סיוט עם צבעים זוהרים?‬

110
00:06:29,431 --> 00:06:32,560
‫לא, סיוט רגיל. רגע, מצאתי דיסק.‬

111
00:06:32,560 --> 00:06:35,437
‫תצפי בו, צריך לברר מה קריספין תכנן‬

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,107
‫כדי למצוא דרך עוקפת.‬
‫-פתרון בעיות?‬

113
00:06:38,107 --> 00:06:42,611
‫תינוק שובב, אמרתי לך לא להשתמש‬
‫במוח השמאלי כשאנחנו משחקים.‬

114
00:06:42,611 --> 00:06:45,239
‫עוד בלון!‬
‫-יש לך בלונים?‬

115
00:06:45,239 --> 00:06:48,951
‫בקשות הבהרה מתאימות מאוד למוח השמאלי.‬

116
00:06:48,951 --> 00:06:52,329
‫הוא מתנפח.‬
‫-טינה! נראה לי שכשאני עושה משהו‬

117
00:06:52,329 --> 00:06:55,207
‫נגד חוקי המשחק שלו, הבלון שלך מתנפח!‬

118
00:06:55,791 --> 00:06:59,336
‫אז תפסיק לעשות את זה!‬
‫תן לי לבדוק את הדיסק.‬

119
00:07:02,131 --> 00:07:04,925
‫נראה שקריספין מחזיק שרפרף כבן ערובה.‬

120
00:07:05,551 --> 00:07:07,136
‫זאת...‬
‫-בייבי בוקסית.‬

121
00:07:07,136 --> 00:07:10,806
‫הקטנטנה היחידה שמעולם‬
‫לא אהבה את טינה טמפלטון.‬

122
00:07:10,806 --> 00:07:13,726
‫ספרי לנו, מה את באמת חושבת על טינה?‬

123
00:07:16,437 --> 00:07:20,399
‫היי, זה לא נכון!‬
‫הפופיק שלי לא נראה כמו נקניקייה!‬

124
00:07:20,399 --> 00:07:23,444
‫אני לא חייבת להקשיב לזה.‬
‫-את כן חייבת.‬

125
00:07:23,444 --> 00:07:25,237
‫את בהחלט חייבת להקשיב.‬

126
00:07:25,237 --> 00:07:26,614
‫אין מצב, גבר.‬

127
00:07:26,614 --> 00:07:27,573
‫טינה!‬

128
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
‫את חייבת לבטל את ההשתקה! עכשיו!‬

129
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
‫טוב, אבל למה?‬

130
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
‫זה המשחק שלך עם קריספין.‬

131
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
‫הוא מכריח אותך לראות הכול בלי הפרעות.‬

132
00:07:37,082 --> 00:07:41,587
‫יופי, עכשיו תפסיק אתה להגיע‬
‫למסקנות הגיוניות, מוח שמאלי!‬

133
00:07:42,046 --> 00:07:45,799
‫המצב הזה הוא ממש טריפ מבאס, בנאדם.‬

134
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
‫אני מרגיש שהלב שלי מלא דבק.‬

135
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
‫כן, תמשיך לחשוב ככה.‬

136
00:07:49,553 --> 00:07:52,014
‫ואני פשוט אסבול את זה במשך...‬

137
00:07:52,014 --> 00:07:53,516
‫שלוש שעות?‬

138
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
‫מה הוא מנסה לעשות? לזכות באוסקר?‬

139
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
‫טינה, למה הבלון שלי מתנפח?‬

140
00:08:05,069 --> 00:08:07,738
‫מבחן האולטרה-גאונות‬
‫ע"ש גאליבן-סאליבן-קוויבלי?‬

141
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
‫רק חמישה אנשים ותמנון אחד‬
‫יכולים להיבחן בכל שנה.‬

142
00:08:12,701 --> 00:08:16,372
‫זאת שאלת גאונות רגילה, אבל בסדר.‬

143
00:08:18,290 --> 00:08:20,793
‫ג'יי ג'יי? פיפ? דז? אתם בסדר?‬

144
00:08:20,793 --> 00:08:23,546
‫הם לא שומעים אותך.‬

145
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
‫מה עשית להם?‬
‫-את עשית את זה.‬

146
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
‫כשאת עונה על שאלה,‬
‫הם שומעים פיצוץ של בלון.‬

147
00:08:29,385 --> 00:08:31,971
‫אז אני לא יכולה לסיים את המבחן?‬

148
00:08:31,971 --> 00:08:35,808
‫לא, בבקשה תסיימי אותו. את החברה החדשה שלי,‬

149
00:08:35,808 --> 00:08:38,852
‫ותוכלי לשחק איתי רק כשתסיימי את המבחן.‬

150
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
‫אני לא אפציץ את החברים שלי!‬
‫-אל תדאגי,‬

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,941
‫הם לא יהיו חברים שלך עוד הרבה.‬

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
‫לא, טביתה.‬
‫מבחנים לא הופכים אותך לאולטרה גאונה.‬

153
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
‫הם רק מאלצים את החברה להכיר בזה.‬

154
00:08:53,576 --> 00:08:57,162
‫שאלה על שנת חלום?‬
‫אני יכולה לענות מתוך שינה.‬

155
00:08:57,162 --> 00:08:59,415
‫טביתה, לא! תניחי את העיפרון.‬

156
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
‫בחייך, קריספי, איפה היציאה שלי?‬

157
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
‫פאזל?‬

158
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
‫נתראה בחוץ, ביסקיטס.‬

159
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
‫לשון כפולה משמאל...‬

160
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
‫קצה!‬

161
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
‫"מי אתה?‬

162
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
‫אם תענה נכון ובגאווה, תורשה לצאת מהדלת."‬

163
00:09:19,518 --> 00:09:23,147
‫אז זאת חידה. מי אני? אני עגלת חומרי ניקוי.‬

164
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
‫אני טרולי מנקים. מזוודת נוחות.‬

165
00:09:27,234 --> 00:09:30,738
‫ארגז שרתים. מדף חיוני נייד?‬

166
00:09:31,238 --> 00:09:35,743
‫"להזמין מדפסת חדשה."‬
‫רגע, אני אצטרך לדבר עם מבוגר?‬

167
00:09:35,743 --> 00:09:41,123
‫בטלפון? על משהו רגיל?‬
‫חשבתי שאנחנו חברים, תינוק מפחיד.‬

168
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
{\an8}‫לא, לא אפוצץ על החברים שלי בלון‬
‫רק כדי להיבחן.‬

169
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
‫אבל מדליית האולטרה גאונה‬
‫תיראה מעולה על התרמיל שלי.‬

170
00:09:50,382 --> 00:09:53,636
‫טב, אולי תשתמשי בגאונות שלך‬
‫כדי למצוא דרך אחרת לצאת מפה‬

171
00:09:53,636 --> 00:09:54,845
‫לפני שתשתגעי‬

172
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
‫ותתחילי לקריין את המחשבות שלך בקול רם?‬

173
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
‫אחי!‬

174
00:10:01,352 --> 00:10:03,270
‫כן, זה היה סיכוי קלוש.‬

175
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
‫איך אביס אותך, יצור מוזר עם עיני צלחת?‬

176
00:10:10,861 --> 00:10:15,658
‫אטריות מירקות. שוקולקה קינ-המון.‬
‫גויאביות לגרון של ג'יג'י גאמפ?‬

177
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
‫הוא ליד מכונת החטיפים!‬

178
00:10:17,868 --> 00:10:23,540
‫אני יכולה להגיע לשם, לתפוס את הרע‬
‫ולשחרר את כולם, אם יהיה לי רק רגע‬

179
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
‫לסיים מבחן אולטרה גאונות אחד קטן.‬

180
00:10:30,381 --> 00:10:31,507
‫סליחה, חבר'ה.‬

181
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
‫לא, לא! נו, באמת. בבקשה!‬

182
00:10:39,848 --> 00:10:41,642
‫סליחה. ג'יי ג'יי מדברת.‬

183
00:10:41,934 --> 00:10:45,521
‫נו, באמת. למה זה ממשיך לקרות?‬

184
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
‫שמעת את קריספין!‬

185
00:10:46,939 --> 00:10:50,984
‫מה שאנחנו עושים בחדרים שלנו יכול‬
‫לגרום לפיצוץ בלונים בחדרים האחרים!‬

186
00:10:51,610 --> 00:10:56,073
‫אז אני לא רוצה להיות חצופה,‬
‫אבל אילו בעיות אתה עושה שם?‬

187
00:10:56,865 --> 00:10:58,325
‫מה את עושה?‬

188
00:10:58,325 --> 00:11:02,705
‫כלום! אני מרכיבה‬
‫את הפאזל הכי מהר שאני יכולה!‬

189
00:11:02,705 --> 00:11:04,707
‫אני מקווה שאת נהנית מתחביב מרגיע‬

190
00:11:04,707 --> 00:11:07,209
‫בזמן שאני מחפש אלפי שמות נרדפים‬

191
00:11:07,209 --> 00:11:08,711
‫למריצת היגיינה.‬

192
00:11:11,588 --> 00:11:15,384
‫סליחה, מה שאלת לגבי תאימות למחסניות דיו?‬

193
00:11:16,635 --> 00:11:18,554
‫הנה. אני יכול ללכת?‬

194
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
‫אתה ממשיך להתייחס למשחק כאל עסקה.‬

195
00:11:21,515 --> 00:11:24,268
‫לא ככה יוצרים אומנות, חבר למשחקים.‬

196
00:11:25,310 --> 00:11:27,938
‫נראה לך שאתה יכול להתאמץ קצת יותר?‬

197
00:11:27,938 --> 00:11:29,356
‫אני מצייר מה שבא לי!‬

198
00:11:29,356 --> 00:11:31,525
‫אם אתה לא נותן מאה אחוזים,‬

199
00:11:31,525 --> 00:11:33,861
‫אני לא רואה סיבה להקשיב למצגת‬

200
00:11:33,861 --> 00:11:37,948
‫על כמה העיטושים שלי מעצבנים,‬
‫ועל זה שהנחיריים שלי לא התעצבו!‬

201
00:11:38,907 --> 00:11:40,993
‫סליחה, טדי.‬
‫-למה את מבקשת סליחה?‬

202
00:11:40,993 --> 00:11:42,077
‫הבלון שלי מתנפח?‬

203
00:11:42,995 --> 00:11:44,788
‫תחזירי את הסרטון!‬
‫-בסדר.‬

204
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
‫אתה יודע מה הכי גרוע?‬

205
00:11:49,001 --> 00:11:50,502
‫כן, הבלונים.‬

206
00:11:50,502 --> 00:11:53,964
‫לא. גם אם נצליח לצאת מפה,‬

207
00:11:53,964 --> 00:11:56,258
‫עדיין נצטרך לפטר מישהו.‬

208
00:11:56,258 --> 00:12:00,304
‫כי מתברר שהתינוק שנתקע בתוך קיר‬
‫היה השקר השקרני של השקרן שלנו.‬

209
00:12:00,304 --> 00:12:04,433
‫תינוק בתוך הקיר... אני לא מאמין!‬

210
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
‫קיבלתי השראה!‬

211
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
‫המוזיקה! הצבעים!‬

212
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
‫הריחות של כיור בגן ילדים!‬

213
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
‫כן, ככה משחקים בחומרי יצירה.‬

214
00:12:20,616 --> 00:12:23,535
‫היי, ביסקיטס. שילמתי לך‬
‫כדי שתהרוס להם את החיים,‬

215
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
‫לא כדי שתארגן להם קייטנה.‬

216
00:12:26,288 --> 00:12:29,500
‫לא בזמן שאני נהנה עם החברים החדשים שלי.‬
‫-היי!‬

217
00:12:40,886 --> 00:12:45,432
‫בוקסית, זה היה עלבון חריף.‬
‫טינה, תעמדי מאחורי הטלוויזיה!‬

218
00:12:45,432 --> 00:12:49,728
‫תשאיר אותי פה. זה מקומי.‬
‫אישאר עם השיער בריח חשופיות,‬

219
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
‫האופטימיות הצווחנית ונחירי הלטאה שלי.‬

220
00:12:52,689 --> 00:12:56,735
‫את מעולה. בוקסית אכזרית.‬
‫והנחיריים שלך רגילים ביותר.‬

221
00:12:57,694 --> 00:13:01,323
‫ונדבר אחר כך על זה‬
‫שפוצצת עליי בלונים בכוונה.‬

222
00:13:03,659 --> 00:13:07,162
‫זהו זה, היום בו תקבלי‬
‫את התואר "אולטרה גאונה".‬

223
00:13:07,162 --> 00:13:09,873
‫ואת מדברת עם עצמך. אבל זה בסדר.‬

224
00:13:09,873 --> 00:13:12,125
‫צפוי שאולטרה גאונה תהיה מוזרה.‬

225
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
‫עברתי? קיבלתי ציון מושלם?‬

226
00:13:20,008 --> 00:13:23,887
‫אני אולטרה גאונה! אני מתה להראות לכולם...‬

227
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
‫מה?‬

228
00:13:24,972 --> 00:13:27,015
‫לא!‬

229
00:13:28,350 --> 00:13:32,813
‫זהו זה! אני הולכת להכין מביסקיטס טוסט.‬

230
00:13:35,691 --> 00:13:39,319
‫זה בטח החדר של פיפ,‬
‫או של להקת מטאל של דביבונים.‬

231
00:13:40,070 --> 00:13:44,032
‫לא, היא גם לא פה!‬
‫היי, חבר'ה, נכנסתם לחדר שלי.‬

232
00:13:44,032 --> 00:13:46,785
‫מגניב. לא ראיתם במקרה חתיכת פאזל‬

233
00:13:46,785 --> 00:13:49,871
‫עם לשון כפולה שפונה למטה בצבע של ידית?‬

234
00:13:51,123 --> 00:13:54,918
‫לא, אבל נראה לי שאת לא צריכה לטרוח יותר.‬

235
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
‫פשוט תבואי איתנו.‬

236
00:13:56,420 --> 00:13:58,922
‫לבוא איתכם. כן, כן, כן.‬

237
00:14:00,173 --> 00:14:01,133
‫עשית פלייה?‬

238
00:14:01,133 --> 00:14:04,386
‫אי אפשר לסיים בלט בלי פלייה...‬

239
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
‫תחזיר מלחמה, מוח שמאלי!‬

240
00:14:07,180 --> 00:14:11,685
‫לא, אתה לא יכול! לא אתן לך‬
‫לעבוד עליי עוד פעם, קארל.‬

241
00:14:11,685 --> 00:14:14,980
‫תיתן לי את המפרט שביקשתי, או שאני הולך.‬

242
00:14:14,980 --> 00:14:18,609
‫חכה, ילד, אני תכף מקבל הנחה‬
‫של עשרה אחוזים על קופסה פתוחה.‬

243
00:14:18,609 --> 00:14:22,946
‫כן, אני פה. ילד טוב.‬
‫אני אגיד לפיליס להתחיל עם הניירת.‬

244
00:14:22,946 --> 00:14:28,744
‫בוא נשחק בקרוב גולף עם הנשים.‬
‫אוי, קארל, אתה מלוכלך. בסדר. ביי.‬

245
00:14:30,829 --> 00:14:31,663
‫מה?‬

246
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
‫איפה אתה מתחבא?‬

247
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
‫טביתה!‬
‫-טינה! הצלחתם לצאת?‬

248
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
‫היא בערך בגודל כזה, חלקה בצד אחד‬

249
00:14:40,714 --> 00:14:44,426
‫וקרטון בצד השני.‬
‫-לא תחזרי לחדר ההוא, ג'יי ג'יי,‬

250
00:14:44,426 --> 00:14:46,762
‫את לא חייבת לסיים את הפאזל.‬

251
00:14:46,762 --> 00:14:49,514
‫אני תמיד מסיימת פאזלים!‬

252
00:14:50,682 --> 00:14:54,811
‫קריספין שידר מפה לפני רגע.‬
‫הוא לא יכול להיות רחוק מפה.‬

253
00:14:57,105 --> 00:14:58,649
‫תפסנו אותך!‬
‫-בוא הנה!‬

254
00:14:58,649 --> 00:15:00,901
‫אחד ממלחכי הפנכה של קריספין?‬

255
00:15:00,901 --> 00:15:04,154
‫תתחיל לדבר.‬
‫-איפה היא? איפה החתיכה?‬

256
00:15:04,154 --> 00:15:05,155
‫ג'יי ג'יי, די!‬

257
00:15:05,155 --> 00:15:08,241
‫איך יוצאים מהמלון הזה? ומי אתה?‬

258
00:15:08,909 --> 00:15:11,662
‫אני תינוק, גברתי.‬

259
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
‫דז?‬

260
00:15:14,081 --> 00:15:18,210
‫דז, כן. אני תינוק עם שם.‬

261
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
‫מה קרה לך?‬

262
00:15:19,753 --> 00:15:23,048
‫הייתי בחדר חשוך וניסיתי לפתור חידה.‬

263
00:15:23,048 --> 00:15:24,257
‫"מי אתה?"‬

264
00:15:24,800 --> 00:15:28,261
‫לינולאום. מכונית משפחתית. גרגויל. רוטב?‬

265
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
‫צמיג של אופניים! תינוק! תינוק?‬

266
00:15:32,474 --> 00:15:34,810
‫אני תינוק?‬

267
00:15:34,810 --> 00:15:38,689
‫העולם נעשה חדש מאוד, מבלבל מאוד.‬

268
00:15:38,689 --> 00:15:42,442
‫אבל נאחזתי בדבר היחיד‬
‫שאני יודע שהוא אמיתי.‬

269
00:15:42,442 --> 00:15:45,904
‫הזעם שלי על זה‬
‫שג'יי ג'יי פוצצה עליי בלונים!‬

270
00:15:45,904 --> 00:15:48,615
‫מה? אתה פוצצת בלונים עליי!‬

271
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
‫עכשיו כולנו שוב ביחד.‬

272
00:15:50,242 --> 00:15:54,037
‫אז בואו נמצא משהו כבד,‬
‫נשליך אותו על הדלת הכניסה, ונצא מהמלון.‬

273
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
‫אני שמח מאוד.‬

274
00:15:56,748 --> 00:15:59,042
‫אתם עדיין רוצים לשחק איתי.‬

275
00:15:59,042 --> 00:16:00,293
‫ממש לא.‬

276
00:16:00,293 --> 00:16:03,463
‫אתם סתם עצבניים כי אתם צמאים אחרי המשחק.‬

277
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
‫אבל אני חבר טוב.‬

278
00:16:04,631 --> 00:16:08,093
{\an8}‫מילאתי את מכונת המכירה בהמון משקאות.‬

279
00:16:08,093 --> 00:16:09,011
‫מה...?‬

280
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
‫אתמול בלילה שיחקתי משחק ממש טיפשי.‬

281
00:16:12,264 --> 00:16:15,559
‫התגנבתי למשרד שלכם, ודיללתי‬

282
00:16:15,559 --> 00:16:19,104
‫את הפורמולה המיוחדת ששתיתם כל היום.‬

283
00:16:19,104 --> 00:16:21,982
‫כמה זמן ייקח עד שארבעה תינוקות חכמים‬

284
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
‫יהפכו לפעוטות ממלמלים,‬

285
00:16:23,942 --> 00:16:27,654
‫ובייבי בוס יגדל בחזרה להיות השובב הנמלט‬

286
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
‫תאודור טמפלטון?‬

287
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
‫מה קרה...?‬

288
00:16:31,575 --> 00:16:36,329
‫ובגלל שאני רוצה שאף חברה לא תרגיש מוזנחת,‬

289
00:16:36,329 --> 00:16:41,752
‫טפטפתי פורמולה מיוחדת מרוכזת במיוחד‬

290
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
‫לתוך משקה הספידמיץ שטביתה שתתה.‬

291
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
‫זאת אומרת, מה?‬

292
00:16:46,757 --> 00:16:49,509
‫אני ממש מקווה שתזכי בתרופה שלי‬

293
00:16:49,509 --> 00:16:53,055
‫לפני שהמוח החכמולוג שלך‬
‫יהיה טיפש כמו חיתול.‬

294
00:16:53,055 --> 00:16:56,558
‫אז אנחנו צריכים להוציא‬
‫את הבקבוקים שלנו מהמכונה?‬

295
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
‫מזל שתמיד יש לי כסף.‬

296
00:16:58,643 --> 00:17:01,271
‫המכונה לא מופעלת בכסף אלא בהצבעה.‬

297
00:17:01,271 --> 00:17:04,566
‫יכולתי לקנות עם הכסף הזה כריך, חבר!‬

298
00:17:04,566 --> 00:17:07,611
‫פתקי ההצבעה נמצאים בתחתית המכונה.‬

299
00:17:07,611 --> 00:17:12,365
‫כל אחד בתורו יבחר‬
‫את החבר האהוב עליו למשחקים.‬

300
00:17:12,365 --> 00:17:13,909
‫אם תזכו במירב הקולות,‬

301
00:17:14,326 --> 00:17:17,954
‫הבקבוק שלכם יתקדם צעד אחד לעבר הקצה.‬

302
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
‫רגע, יש "אבל" בדרך.‬

303
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
‫עם זאת...‬

304
00:17:21,416 --> 00:17:26,171
‫רק חמישה בקבוקים יצאו,‬
‫ואז המכונית הטיפשית תפסיק לעבוד.‬

305
00:17:26,171 --> 00:17:27,506
‫כך שלמרבה הצער,‬

306
00:17:27,506 --> 00:17:30,550
‫כשהמשחק ייגמר, יהיה לנו חבר אחד פחות.‬

307
00:17:30,550 --> 00:17:34,012
‫אנחנו לא נרשה שחבר שלנו יהפוך למוח-תינוק.‬

308
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
‫החברה שלנו היא משפחה!‬

309
00:17:36,056 --> 00:17:39,851
‫צריך לפטר מישהו.‬
‫-אין דרך אחרת.‬

310
00:17:39,851 --> 00:17:41,728
‫ואני לא רוצה לכרות לעצמי אצבע,‬

311
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
‫אבל אם נחש היה מכיש אותה‬
‫ורק ככה יכולתי להציל את היד...‬

312
00:17:45,023 --> 00:17:46,733
‫אני מתחרט על הדימוי הזה.‬

313
00:17:46,733 --> 00:17:52,114
‫אני ממש שמח שבקרוב נגלה‬
‫מי החבר הכי פחות אהוב עלינו.‬

314
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
‫אתם לא מבינים איזה לחץ יש עלינו.‬

315
00:17:54,449 --> 00:17:56,118
‫לא מבינים את הלחץ?‬

316
00:17:56,118 --> 00:18:01,790
‫בלגנתי עכשיו חדר נקי בזמן‬
‫שדז פוצץ לי את המוח עם בלונים!‬

317
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
‫אני סבלתי מהפיצוצים!‬

318
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
‫את זאת ש...‬
‫-זאת הייתי אני, בסדר?‬

319
00:18:06,086 --> 00:18:11,383
‫אני הפצצתי אתכם. ואת פיפ.‬
‫הרבה. ניסיתי להציל אתכם.‬

320
00:18:11,383 --> 00:18:14,594
‫חברים וחברות, במקפיא יש סטייק שמחכה לי,‬

321
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
‫אפשר להפסיק לריב ולגשת לעניין?‬

322
00:18:17,013 --> 00:18:21,393
‫צודק, פיפ, או איש מכירות הביטוח‬
‫שהשתלט על הגוף של פיפ.‬

323
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
‫צריך פשוט לדאוג‬
‫שכל ששת הבקבוקים יפלו באותו הזמן.‬

324
00:18:24,354 --> 00:18:27,357
‫אז אולי כל אחד יבחר את מי שמימינו?‬

325
00:18:27,357 --> 00:18:29,192
‫כל סיבוב ייגמר בתיקו!‬

326
00:18:38,493 --> 00:18:41,246
‫טוב. כל אחד בחר את מי שהיה לידו,‬

327
00:18:41,246 --> 00:18:44,124
‫אז כל הבקבוקים אמורים לזוז...‬

328
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
{\an8}‫היי!‬

329
00:18:45,458 --> 00:18:48,336
‫חשבתם שאני אבחר בה אחרי כל הפיצוצים?‬

330
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
‫סליחה שהאשמתי אותך סתם.‬

331
00:18:50,213 --> 00:18:53,300
‫נתתי לך מתנה קטנה.‬
‫-תודה!‬

332
00:18:53,300 --> 00:18:56,011
‫זה יעבוד רק אם נישאר מאוחדים!‬

333
00:18:56,011 --> 00:18:59,639
‫אמר זה שמוכן לכרות אותנו‬
‫כמו אצבע שנחש הכיש.‬

334
00:18:59,639 --> 00:19:03,768
‫לא היינו מפטרים אותך.‬
‫-רגע, אז את מי הייתם מפטרים?‬

335
00:19:03,768 --> 00:19:05,395
‫כן.‬
‫-לא יודעת!‬

336
00:19:05,395 --> 00:19:09,858
‫קשה לי כשכועסים עליי,‬
‫וזה קורה לי הרבה היום.‬

337
00:19:10,025 --> 00:19:12,694
‫אי אפשר להחליף צמיגים באמצע נסיעה.‬

338
00:19:12,694 --> 00:19:15,697
‫נצביע לפי הרגש, ויהיה מה שיהיה.‬

339
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
‫כמו שצריך, חבריקו.‬

340
00:19:40,513 --> 00:19:41,348
‫יופי.‬

341
00:19:42,641 --> 00:19:43,892
‫תצביעו יותר מהר.‬

342
00:19:49,648 --> 00:19:50,941
‫יש לי צמרמורת.‬

343
00:19:53,151 --> 00:19:55,070
‫רגע, בואו אליי.‬

344
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
‫רוצים להביס את ביסקיטס? אז תסמכו עליי.‬

345
00:20:00,867 --> 00:20:03,203
‫מהר, מי יהיה החבר הבא שלי?‬

346
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
‫ולמי נעשה שלום וביי-ביי, ביי-ביי?‬

347
00:20:10,126 --> 00:20:14,673
{\an8}‫בחרתם שקית חטיפים. כולכם ממש טמבלים.‬

348
00:20:14,881 --> 00:20:19,219
‫אתם באמת רוצים להפוך לתינוקות מזילי ריר?‬

349
00:20:19,803 --> 00:20:23,306
‫כמו שהוא אמר, יהיה מה שיהיה.‬

350
00:20:23,306 --> 00:20:25,475
‫רגע, אל תלחצו...‬

351
00:20:25,475 --> 00:20:27,769
‫זה ממש מפחיד!‬

352
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
‫הרעש חזק! ממש חזק!‬

353
00:20:30,480 --> 00:20:33,984
‫אנחנו יודעים שאתה פה, קריספין.‬
‫-די!‬

354
00:20:34,651 --> 00:20:38,780
‫יש לי שקית נפוחה. זה יישמע כמו רעם אמיתי.‬

355
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
‫טוב, אני פשוט לא מסוגל יותר!‬

356
00:20:44,286 --> 00:20:45,161
‫יש!‬

357
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
‫בוא הנה!‬
‫-לחיים.‬

358
00:20:46,663 --> 00:20:47,580
‫אוי, כן.‬

359
00:20:47,580 --> 00:20:49,374
‫איך ידעת שהוא שם?‬

360
00:20:49,374 --> 00:20:51,835
‫הרבה דברים מבלבלים אותי כרגע, גברתי,‬

361
00:20:51,835 --> 00:20:56,423
‫אבל אני יודע בדיוק איך נשמע תינוק‬
‫שמתחבא בתוך חפץ גדול.‬

362
00:20:56,423 --> 00:20:59,134
‫לא ייאמן שהבסנו אותו במשחק שלו.‬

363
00:20:59,134 --> 00:21:02,012
‫הפסד הוא בסך הכול כישלון של הדמיון.‬

364
00:21:02,012 --> 00:21:05,390
‫אי אפשר לנצח אם משחקים‬
‫לפי החוקים של היריב.‬

365
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
‫אנשים שותים את זה?‬

366
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
‫כיסחנו אותך, ילד מגניב ומפחיד.‬

367
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
‫אבל עוד לא גמרנו לשחק.‬

368
00:21:14,899 --> 00:21:19,195
‫אתם עדיין לכודים במלון הזה,‬
‫ויש לי עוד המון משחקים...‬

369
00:21:24,826 --> 00:21:28,621
‫היי, מצאתם את התינוק. אתם באמת טובים.‬

370
00:21:29,622 --> 00:21:32,042
‫אם משפחת מלארקי לא קיימת,‬

371
00:21:32,042 --> 00:21:35,211
‫אז אתה חייב לי על שמונה שעות שמרטפות.‬

372
00:21:35,211 --> 00:21:36,671
‫כן, ודאי.‬

373
00:21:38,590 --> 00:21:40,800
‫לא שילמו לי כדי להרוס את החיים שלו.‬

374
00:21:40,800 --> 00:21:44,387
‫צריך לשמור תמיד על הגינות. פצצת טלק!‬

375
00:21:46,890 --> 00:21:49,225
‫אוסטין, אם כבר מדברים על פרטים טכניים,‬

376
00:21:49,225 --> 00:21:53,229
‫אתה שכרת את שירותי החברה שלנו,‬
‫אז עשרים אחוזי עמלה?‬

377
00:21:53,646 --> 00:21:54,856
‫כן, בסדר.‬

378
00:21:54,856 --> 00:21:58,860
‫יש, כסף! אז בהחלט לא נפטר אף אחד.‬

379
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
‫סליחה שבכלל חשבנו על זה.‬

380
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
‫אני לא יכול להבטיח שנצליח,‬

381
00:22:02,989 --> 00:22:06,701
‫אבל אני יכול להבטיח שנצליח או ניכשל ביחד.‬

382
00:22:08,370 --> 00:22:09,454
‫מה עשית?‬

383
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
‫החברה שלהם שלמה וחזקה מתמיד!‬

384
00:22:11,873 --> 00:22:15,919
‫אל תדאגי. בסוף אני תמיד מנצח.‬

385
00:22:16,336 --> 00:22:17,545
‫לא. אתה מפוטר.‬

386
00:22:17,545 --> 00:22:20,131
‫חבל שאת לא חברה טובה במיוחד.‬

387
00:22:20,131 --> 00:22:23,134
‫עכשיו לא אוכל לתת לך את זה.‬
‫-את מה?‬

388
00:22:23,134 --> 00:22:26,971
‫שמת לב שהפורמולה המיוחדת שלך‬
‫הייתה מימית במיוחד היום?‬

389
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
‫לא. לא, קריספין, תן לי...‬

390
00:22:32,727 --> 00:22:33,895
‫שילמתי לך!‬

391
00:22:33,895 --> 00:22:35,063
‫אתה עובד אצ...‬

392
00:22:37,190 --> 00:22:39,984
‫ועכשיו באמת יש לנו חברה אחת פחות.‬

393
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬