‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפשו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים!‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫מר וגברת מלארקי? אני השמרטף.‬
‫היי, קטנצ'יק.‬
‫רוצה שנהיה חברים...?‬
‫חלומות פז, שמרטף.‬
‫אני מקווה שהבאתי לכל אחד את מה‬ ‫שהוא רצה. סתם, אני יודעת שהבאתי.‬
‫תפוח כפול לסימונס, בלי קש לבייבי רעיון רע.‬
‫כיף לי פה.‬
‫תראה כמה כולם מאושרים.‬ ‫איך אנחנו עדיין מפסידים כסף?‬
‫רוצה להתווכח עם המספרים?‬ ‫-כן. זאת הטעות שלך.‬
‫כולנו קורעים פה חיתולים.‬ ‫איך אין לנו שום לקוחות?‬
‫זה רע, רע כמו חברה שקורסת.‬
‫רע כמו מחית דלורית.‬
‫יש פתרון אחד.‬
‫אל תציע לשים את המחית‬
‫על צלחת עם פרצוף של חזיר.‬ ‫ניסו את זה איתי, והדלורית לא יותר טעימה.‬
‫אני לא אוהב את הפתרון,‬
‫ואת בהחלט לא תאהבי אותו.‬ ‫-תנסה.‬
‫צריך לפטר מישהו.‬ ‫-לא! אני שונאת את זה!‬
‫רק דיברנו על דלורית.‬
‫מגעיל. יותר גרוע מקמבוצ'ה.‬ ‫-לא זה.‬
‫בטח שאני לא אוהבת אותו.‬ ‫-ואני לא רוצה לכרות לעצמי אצבע,‬
‫אבל אם נחש היה מכיש אותה‬ ‫ורק ככה יכולתי להציל את היד...‬
‫זה לא עוזר. אבל אם פשוט נגיד למישהו‬
‫שהוא לא עובד פה יותר,‬ ‫אולי הוא יחפש לעצמו קריירה חדשה,‬
‫או יצא לפנסיה מוקדמת עם המשפחה!‬
‫אם אין דרך אחרת...‬ ‫-לשאוף, ולנשוף.‬
‫זה אוסטין. הוא הלך לעבוד‬ ‫כשמרטף בפונדק הנחירות.‬
‫ונרדמתי, כנראה.‬
‫זה כל הסיפור?‬
‫כשהתעוררתי, התינוק נעלם.‬ ‫אני חושב שהוא נכנס לקיר.‬
‫צריך לעזור לו.‬ ‫מעולם לא שמעתי אותו מדבר כל כך הרבה.‬
‫מי לא אוהב משימות חילוץ תינוקות?‬
‫תהיה מספיק אהבה בחברה‬ ‫כדי לשמור את כל הצוות?‬
‫אוסטין, פרויקט טמפלטון חסר השם‬ ‫קיבל את המשימה.‬
‫אין קליטה? אין שוער? אין רשת אלחוטית?‬
‫חזרנו בזמן ל-2008, תקופת השחור-לבן?‬
‫גברתי, אדוני,‬
‫מבקש רשות ללכת‬ ‫בעקבות רעשי התינוקות במסדרון.‬
‫צריך להתפצל. התינוק יכול להיות בכל מקום.‬
‫שלום.‬
‫אני חושש שהדלתות לא ייפתחו‬ ‫אם לא תשחקו איתי.‬
‫אני קריספין ביסקיטס, ואני החבר החדש שלכם.‬
‫שמעתי שעשיתם דברים נוראים‬ ‫לחברה הקודמת שלכם,‬
‫אז היא העסיקה אותי‬ ‫כדי שאלמד אתכם משחקים חדשים.‬
‫מי זאת היא?‬
‫היי!‬
‫בייבי מנכ"לית מצלמה נסתרת ללא פילטר,‬
‫בעבר בחסות חיתולי כירבולִיטוסיק. זוכרים?‬
‫אז אתם קשרתם נגדי קשר,‬ ‫הרסתם את הפנסיה שלי,‬
‫וגנבתם את המכנסיים האהובים עליי,‬ ‫שזה מוזר, ואולי איבדתי אותם,‬
‫אבל אני מאשימה אתכם בכל זאת.‬
‫אני יודעת ששיחקתי אותה רגועה,‬ ‫אבל נחשו מה? אני בעצם כועסת,‬
‫ומספיק כדי לשלם לתינוק סדיסט‬ ‫כדי שיהרוס את החיים שלכם.‬
‫כל הפגישות שבוטלו.‬
‫כל הלקוחות שנעלמו בלי הסברים.‬
‫כל הלקוחות שאיבדו פתאום עניין.‬ ‫-אתה לא יכול לבטל, קבעת פגישה!‬
‫איך זה קרה, לדעתכם?‬
‫קיבלתם ביסקיט!‬
‫הוא גרם לירידות שלנו בשוק!‬
‫אני לא אשם, אני עדיין מעולה.‬
‫ותיזהרו, שילמתי עבור תוספת הרס חיים,‬
‫אז תצפו לגועל נפש.‬
‫ביי, תינוקות.‬
‫שוב שלום. אולי נשחק?‬
‫תכננתי בחדרים פעילויות מותאמות‬ ‫במיוחד עבורכם.‬
‫אם תשחקו איתי, אולי תמצאו את הדרך החוצה.‬
‫אבל תשחקו בזהירות.‬
‫דברים שתעשו בחדר שלכם עלולים‬ ‫להמיט עינויים על מישהו אחר.‬
‫אותו תינוק לא יאהב אתכם במיוחד.‬
‫להמיט עינויים?‬
‫מצטער, אני רוצה שתהיו החברים‬ ‫הכי טובים שלי, לא אחד של השני.‬
‫אני תינוק קנאי מאוד.‬
‫פעם היה לי חבר פרפר שניסה לעוף ממני,‬
‫אז שמתי אותו על קורי עכביש,‬ ‫ועכשיו יש לי חבר עכביש.‬
‫הילד הזה מפחיד! אני מת עליו.‬
‫ברוך הבא לפגישת המשחק שלנו, בייבי בוס.‬
‫החדר יעורר את המוח הימני האומנותי שלך,‬
‫ויצמק את המוח השמאלי המעצבן שלך‬
‫שכל הזמן חושב רק על עסקים ועסקים משעממים.‬
‫הפכת מלון לצינוק עינויים לתינוקות‬
‫רק כדי שאכין יצירות?‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-למה שזה יהיה הגיוני?‬
‫זה נשמע כמו המוח השמאלי שלך.‬ ‫-מה? למה יש בלון ב...?‬
‫מגעיל לי פה! כן!‬
‫טלפון, תתקשר...‬
‫לאימא?‬ ‫-טינה!‬
‫טינה, זאת את?‬ ‫-טדי?‬
‫יצאת? אימא שם? היא זוכרת אותי?‬
‫אני תקוע בחדר נוראי. נראה לי‬ ‫שהטלפונים שלנו מחוברים רק אחד לשני.‬
‫ניסיתי להזמין אוכל תאילנדי משיקגו.‬
‫למה?‬ ‫-זה המספר היחיד שאני זוכר בעל פה.‬
‫מזל שאנחנו ביחד. גם אני תקועה בחדר טיפשי.‬
‫גם החדר שלך נראה כמו סיוט עם צבעים זוהרים?‬
‫לא, סיוט רגיל. רגע, מצאתי דיסק.‬
‫תצפי בו, צריך לברר מה קריספין תכנן‬
‫כדי למצוא דרך עוקפת.‬ ‫-פתרון בעיות?‬
‫תינוק שובב, אמרתי לך לא להשתמש‬ ‫במוח השמאלי כשאנחנו משחקים.‬
‫עוד בלון!‬ ‫-יש לך בלונים?‬
‫בקשות הבהרה מתאימות מאוד למוח השמאלי.‬
‫הוא מתנפח.‬ ‫-טינה! נראה לי שכשאני עושה משהו‬
‫נגד חוקי המשחק שלו, הבלון שלך מתנפח!‬
‫אז תפסיק לעשות את זה!‬ ‫תן לי לבדוק את הדיסק.‬
‫נראה שקריספין מחזיק שרפרף כבן ערובה.‬
‫זאת...‬ ‫-בייבי בוקסית.‬
‫הקטנטנה היחידה שמעולם‬ ‫לא אהבה את טינה טמפלטון.‬
‫ספרי לנו, מה את באמת חושבת על טינה?‬
‫היי, זה לא נכון!‬ ‫הפופיק שלי לא נראה כמו נקניקייה!‬
‫אני לא חייבת להקשיב לזה.‬ ‫-את כן חייבת.‬
‫את בהחלט חייבת להקשיב.‬
‫אין מצב, גבר.‬
‫טינה!‬
‫את חייבת לבטל את ההשתקה! עכשיו!‬
‫טוב, אבל למה?‬
‫זה המשחק שלך עם קריספין.‬
‫הוא מכריח אותך לראות הכול בלי הפרעות.‬
‫יופי, עכשיו תפסיק אתה להגיע‬ ‫למסקנות הגיוניות, מוח שמאלי!‬
‫המצב הזה הוא ממש טריפ מבאס, בנאדם.‬
‫אני מרגיש שהלב שלי מלא דבק.‬
‫כן, תמשיך לחשוב ככה.‬
‫ואני פשוט אסבול את זה במשך...‬
‫שלוש שעות?‬
‫מה הוא מנסה לעשות? לזכות באוסקר?‬
‫טינה, למה הבלון שלי מתנפח?‬
‫מבחן האולטרה-גאונות‬ ‫ע"ש גאליבן-סאליבן-קוויבלי?‬
‫רק חמישה אנשים ותמנון אחד‬ ‫יכולים להיבחן בכל שנה.‬
‫זאת שאלת גאונות רגילה, אבל בסדר.‬
‫ג'יי ג'יי? פיפ? דז? אתם בסדר?‬
‫הם לא שומעים אותך.‬
‫מה עשית להם?‬ ‫-את עשית את זה.‬
‫כשאת עונה על שאלה,‬ ‫הם שומעים פיצוץ של בלון.‬
‫אז אני לא יכולה לסיים את המבחן?‬
‫לא, בבקשה תסיימי אותו. את החברה החדשה שלי,‬
‫ותוכלי לשחק איתי רק כשתסיימי את המבחן.‬
‫אני לא אפציץ את החברים שלי!‬ ‫-אל תדאגי,‬
‫הם לא יהיו חברים שלך עוד הרבה.‬
‫לא, טביתה.‬ ‫מבחנים לא הופכים אותך לאולטרה גאונה.‬
‫הם רק מאלצים את החברה להכיר בזה.‬
‫שאלה על שנת חלום?‬ ‫אני יכולה לענות מתוך שינה.‬
‫טביתה, לא! תניחי את העיפרון.‬
‫בחייך, קריספי, איפה היציאה שלי?‬
‫פאזל?‬
‫נתראה בחוץ, ביסקיטס.‬
‫לשון כפולה משמאל...‬
‫קצה!‬
‫"מי אתה?‬
‫אם תענה נכון ובגאווה, תורשה לצאת מהדלת."‬
‫אז זאת חידה. מי אני? אני עגלת חומרי ניקוי.‬
‫אני טרולי מנקים. מזוודת נוחות.‬
‫ארגז שרתים. מדף חיוני נייד?‬
‫"להזמין מדפסת חדשה."‬ ‫רגע, אני אצטרך לדבר עם מבוגר?‬
‫בטלפון? על משהו רגיל?‬ ‫חשבתי שאנחנו חברים, תינוק מפחיד.‬
‫לא, לא אפוצץ על החברים שלי בלון‬ ‫רק כדי להיבחן.‬
‫אבל מדליית האולטרה גאונה‬ ‫תיראה מעולה על התרמיל שלי.‬
‫טב, אולי תשתמשי בגאונות שלך‬ ‫כדי למצוא דרך אחרת לצאת מפה‬
‫לפני שתשתגעי‬
‫ותתחילי לקריין את המחשבות שלך בקול רם?‬
‫אחי!‬
‫כן, זה היה סיכוי קלוש.‬
‫איך אביס אותך, יצור מוזר עם עיני צלחת?‬
‫אטריות מירקות. שוקולקה קינ-המון.‬ ‫גויאביות לגרון של ג'יג'י גאמפ?‬
‫הוא ליד מכונת החטיפים!‬
‫אני יכולה להגיע לשם, לתפוס את הרע‬ ‫ולשחרר את כולם, אם יהיה לי רק רגע‬
‫לסיים מבחן אולטרה גאונות אחד קטן.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫לא, לא! נו, באמת. בבקשה!‬
‫סליחה. ג'יי ג'יי מדברת.‬
‫נו, באמת. למה זה ממשיך לקרות?‬
‫שמעת את קריספין!‬
‫מה שאנחנו עושים בחדרים שלנו יכול‬ ‫לגרום לפיצוץ בלונים בחדרים האחרים!‬
‫אז אני לא רוצה להיות חצופה,‬ ‫אבל אילו בעיות אתה עושה שם?‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום! אני מרכיבה‬ ‫את הפאזל הכי מהר שאני יכולה!‬
‫אני מקווה שאת נהנית מתחביב מרגיע‬
‫בזמן שאני מחפש אלפי שמות נרדפים‬
‫למריצת היגיינה.‬
‫סליחה, מה שאלת לגבי תאימות למחסניות דיו?‬
‫הנה. אני יכול ללכת?‬
‫אתה ממשיך להתייחס למשחק כאל עסקה.‬
‫לא ככה יוצרים אומנות, חבר למשחקים.‬
‫נראה לך שאתה יכול להתאמץ קצת יותר?‬
‫אני מצייר מה שבא לי!‬
‫אם אתה לא נותן מאה אחוזים,‬
‫אני לא רואה סיבה להקשיב למצגת‬
‫על כמה העיטושים שלי מעצבנים,‬ ‫ועל זה שהנחיריים שלי לא התעצבו!‬
‫סליחה, טדי.‬ ‫-למה את מבקשת סליחה?‬
‫הבלון שלי מתנפח?‬
‫תחזירי את הסרטון!‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה יודע מה הכי גרוע?‬
‫כן, הבלונים.‬
‫לא. גם אם נצליח לצאת מפה,‬
‫עדיין נצטרך לפטר מישהו.‬
‫כי מתברר שהתינוק שנתקע בתוך קיר‬ ‫היה השקר השקרני של השקרן שלנו.‬
‫תינוק בתוך הקיר... אני לא מאמין!‬
‫קיבלתי השראה!‬
‫המוזיקה! הצבעים!‬
‫הריחות של כיור בגן ילדים!‬
‫כן, ככה משחקים בחומרי יצירה.‬
‫היי, ביסקיטס. שילמתי לך‬ ‫כדי שתהרוס להם את החיים,‬
‫לא כדי שתארגן להם קייטנה.‬
‫לא בזמן שאני נהנה עם החברים החדשים שלי.‬ ‫-היי!‬
‫בוקסית, זה היה עלבון חריף.‬ ‫טינה, תעמדי מאחורי הטלוויזיה!‬
‫תשאיר אותי פה. זה מקומי.‬ ‫אישאר עם השיער בריח חשופיות,‬
‫האופטימיות הצווחנית ונחירי הלטאה שלי.‬
‫את מעולה. בוקסית אכזרית.‬ ‫והנחיריים שלך רגילים ביותר.‬
‫ונדבר אחר כך על זה‬ ‫שפוצצת עליי בלונים בכוונה.‬
‫זהו זה, היום בו תקבלי‬ ‫את התואר "אולטרה גאונה".‬
‫ואת מדברת עם עצמך. אבל זה בסדר.‬
‫צפוי שאולטרה גאונה תהיה מוזרה.‬
‫עברתי? קיבלתי ציון מושלם?‬
‫אני אולטרה גאונה! אני מתה להראות לכולם...‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫זהו זה! אני הולכת להכין מביסקיטס טוסט.‬
‫זה בטח החדר של פיפ,‬ ‫או של להקת מטאל של דביבונים.‬
‫לא, היא גם לא פה!‬ ‫היי, חבר'ה, נכנסתם לחדר שלי.‬
‫מגניב. לא ראיתם במקרה חתיכת פאזל‬
‫עם לשון כפולה שפונה למטה בצבע של ידית?‬
‫לא, אבל נראה לי שאת לא צריכה לטרוח יותר.‬
‫פשוט תבואי איתנו.‬
‫לבוא איתכם. כן, כן, כן.‬
‫עשית פלייה?‬
‫אי אפשר לסיים בלט בלי פלייה...‬
‫תחזיר מלחמה, מוח שמאלי!‬
‫לא, אתה לא יכול! לא אתן לך‬ ‫לעבוד עליי עוד פעם, קארל.‬
‫תיתן לי את המפרט שביקשתי, או שאני הולך.‬
‫חכה, ילד, אני תכף מקבל הנחה‬ ‫של עשרה אחוזים על קופסה פתוחה.‬
‫כן, אני פה. ילד טוב.‬ ‫אני אגיד לפיליס להתחיל עם הניירת.‬
‫בוא נשחק בקרוב גולף עם הנשים.‬ ‫אוי, קארל, אתה מלוכלך. בסדר. ביי.‬
‫מה?‬
‫איפה אתה מתחבא?‬
‫טביתה!‬ ‫-טינה! הצלחתם לצאת?‬
‫היא בערך בגודל כזה, חלקה בצד אחד‬
‫וקרטון בצד השני.‬ ‫-לא תחזרי לחדר ההוא, ג'יי ג'יי,‬
‫את לא חייבת לסיים את הפאזל.‬
‫אני תמיד מסיימת פאזלים!‬
‫קריספין שידר מפה לפני רגע.‬ ‫הוא לא יכול להיות רחוק מפה.‬
‫תפסנו אותך!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫אחד ממלחכי הפנכה של קריספין?‬
‫תתחיל לדבר.‬ ‫-איפה היא? איפה החתיכה?‬
‫ג'יי ג'יי, די!‬
‫איך יוצאים מהמלון הזה? ומי אתה?‬
‫אני תינוק, גברתי.‬
‫דז?‬
‫דז, כן. אני תינוק עם שם.‬
‫מה קרה לך?‬
‫הייתי בחדר חשוך וניסיתי לפתור חידה.‬
‫"מי אתה?"‬
‫לינולאום. מכונית משפחתית. גרגויל. רוטב?‬
‫צמיג של אופניים! תינוק! תינוק?‬
‫אני תינוק?‬
‫העולם נעשה חדש מאוד, מבלבל מאוד.‬
‫אבל נאחזתי בדבר היחיד‬ ‫שאני יודע שהוא אמיתי.‬
‫הזעם שלי על זה‬ ‫שג'יי ג'יי פוצצה עליי בלונים!‬
‫מה? אתה פוצצת בלונים עליי!‬
‫עכשיו כולנו שוב ביחד.‬
‫אז בואו נמצא משהו כבד,‬ ‫נשליך אותו על הדלת הכניסה, ונצא מהמלון.‬
‫אני שמח מאוד.‬
‫אתם עדיין רוצים לשחק איתי.‬
‫ממש לא.‬
‫אתם סתם עצבניים כי אתם צמאים אחרי המשחק.‬
‫אבל אני חבר טוב.‬
‫מילאתי את מכונת המכירה בהמון משקאות.‬
‫מה...?‬
‫אתמול בלילה שיחקתי משחק ממש טיפשי.‬
‫התגנבתי למשרד שלכם, ודיללתי‬
‫את הפורמולה המיוחדת ששתיתם כל היום.‬
‫כמה זמן ייקח עד שארבעה תינוקות חכמים‬
‫יהפכו לפעוטות ממלמלים,‬
‫ובייבי בוס יגדל בחזרה להיות השובב הנמלט‬
‫תאודור טמפלטון?‬
‫מה קרה...?‬
‫ובגלל שאני רוצה שאף חברה לא תרגיש מוזנחת,‬
‫טפטפתי פורמולה מיוחדת מרוכזת במיוחד‬
‫לתוך משקה הספידמיץ שטביתה שתתה.‬
‫זאת אומרת, מה?‬
‫אני ממש מקווה שתזכי בתרופה שלי‬
‫לפני שהמוח החכמולוג שלך‬ ‫יהיה טיפש כמו חיתול.‬
‫אז אנחנו צריכים להוציא‬ ‫את הבקבוקים שלנו מהמכונה?‬
‫מזל שתמיד יש לי כסף.‬
‫המכונה לא מופעלת בכסף אלא בהצבעה.‬
‫יכולתי לקנות עם הכסף הזה כריך, חבר!‬
‫פתקי ההצבעה נמצאים בתחתית המכונה.‬
‫כל אחד בתורו יבחר‬ ‫את החבר האהוב עליו למשחקים.‬
‫אם תזכו במירב הקולות,‬
‫הבקבוק שלכם יתקדם צעד אחד לעבר הקצה.‬
‫רגע, יש "אבל" בדרך.‬
‫עם זאת...‬
‫רק חמישה בקבוקים יצאו,‬ ‫ואז המכונית הטיפשית תפסיק לעבוד.‬
‫כך שלמרבה הצער,‬
‫כשהמשחק ייגמר, יהיה לנו חבר אחד פחות.‬
‫אנחנו לא נרשה שחבר שלנו יהפוך למוח-תינוק.‬
‫החברה שלנו היא משפחה!‬
‫צריך לפטר מישהו.‬ ‫-אין דרך אחרת.‬
‫ואני לא רוצה לכרות לעצמי אצבע,‬
‫אבל אם נחש היה מכיש אותה‬ ‫ורק ככה יכולתי להציל את היד...‬
‫אני מתחרט על הדימוי הזה.‬
‫אני ממש שמח שבקרוב נגלה‬ ‫מי החבר הכי פחות אהוב עלינו.‬
‫אתם לא מבינים איזה לחץ יש עלינו.‬
‫לא מבינים את הלחץ?‬
‫בלגנתי עכשיו חדר נקי בזמן‬ ‫שדז פוצץ לי את המוח עם בלונים!‬
‫אני סבלתי מהפיצוצים!‬
‫את זאת ש...‬ ‫-זאת הייתי אני, בסדר?‬
‫אני הפצצתי אתכם. ואת פיפ.‬ ‫הרבה. ניסיתי להציל אתכם.‬
‫חברים וחברות, במקפיא יש סטייק שמחכה לי,‬
‫אפשר להפסיק לריב ולגשת לעניין?‬
‫צודק, פיפ, או איש מכירות הביטוח‬ ‫שהשתלט על הגוף של פיפ.‬
‫צריך פשוט לדאוג‬ ‫שכל ששת הבקבוקים יפלו באותו הזמן.‬
‫אז אולי כל אחד יבחר את מי שמימינו?‬
‫כל סיבוב ייגמר בתיקו!‬
‫טוב. כל אחד בחר את מי שהיה לידו,‬
‫אז כל הבקבוקים אמורים לזוז...‬
‫היי!‬
‫חשבתם שאני אבחר בה אחרי כל הפיצוצים?‬
‫סליחה שהאשמתי אותך סתם.‬
‫נתתי לך מתנה קטנה.‬ ‫-תודה!‬
‫זה יעבוד רק אם נישאר מאוחדים!‬
‫אמר זה שמוכן לכרות אותנו‬ ‫כמו אצבע שנחש הכיש.‬
‫לא היינו מפטרים אותך.‬ ‫-רגע, אז את מי הייתם מפטרים?‬
‫כן.‬ ‫-לא יודעת!‬
‫קשה לי כשכועסים עליי,‬ ‫וזה קורה לי הרבה היום.‬
‫אי אפשר להחליף צמיגים באמצע נסיעה.‬
‫נצביע לפי הרגש, ויהיה מה שיהיה.‬
‫כמו שצריך, חבריקו.‬
‫יופי.‬
‫תצביעו יותר מהר.‬
‫יש לי צמרמורת.‬
‫רגע, בואו אליי.‬
‫רוצים להביס את ביסקיטס? אז תסמכו עליי.‬
‫מהר, מי יהיה החבר הבא שלי?‬
‫ולמי נעשה שלום וביי-ביי, ביי-ביי?‬
‫בחרתם שקית חטיפים. כולכם ממש טמבלים.‬
‫אתם באמת רוצים להפוך לתינוקות מזילי ריר?‬
‫כמו שהוא אמר, יהיה מה שיהיה.‬
‫רגע, אל תלחצו...‬
‫זה ממש מפחיד!‬
‫הרעש חזק! ממש חזק!‬
‫אנחנו יודעים שאתה פה, קריספין.‬ ‫-די!‬
‫יש לי שקית נפוחה. זה יישמע כמו רעם אמיתי.‬
‫טוב, אני פשוט לא מסוגל יותר!‬
‫יש!‬
‫בוא הנה!‬ ‫-לחיים.‬
‫אוי, כן.‬
‫איך ידעת שהוא שם?‬
‫הרבה דברים מבלבלים אותי כרגע, גברתי,‬
‫אבל אני יודע בדיוק איך נשמע תינוק‬ ‫שמתחבא בתוך חפץ גדול.‬
‫לא ייאמן שהבסנו אותו במשחק שלו.‬
‫הפסד הוא בסך הכול כישלון של הדמיון.‬
‫אי אפשר לנצח אם משחקים‬ ‫לפי החוקים של היריב.‬
‫אנשים שותים את זה?‬
‫כיסחנו אותך, ילד מגניב ומפחיד.‬
‫אבל עוד לא גמרנו לשחק.‬
‫אתם עדיין לכודים במלון הזה,‬ ‫ויש לי עוד המון משחקים...‬
‫היי, מצאתם את התינוק. אתם באמת טובים.‬
‫אם משפחת מלארקי לא קיימת,‬
‫אז אתה חייב לי על שמונה שעות שמרטפות.‬
‫כן, ודאי.‬
‫לא שילמו לי כדי להרוס את החיים שלו.‬
‫צריך לשמור תמיד על הגינות. פצצת טלק!‬
‫אוסטין, אם כבר מדברים על פרטים טכניים,‬
‫אתה שכרת את שירותי החברה שלנו,‬ ‫אז עשרים אחוזי עמלה?‬
‫כן, בסדר.‬
‫יש, כסף! אז בהחלט לא נפטר אף אחד.‬
‫סליחה שבכלל חשבנו על זה.‬
‫אני לא יכול להבטיח שנצליח,‬
‫אבל אני יכול להבטיח שנצליח או ניכשל ביחד.‬
‫מה עשית?‬
‫החברה שלהם שלמה וחזקה מתמיד!‬
‫אל תדאגי. בסוף אני תמיד מנצח.‬
‫לא. אתה מפוטר.‬
‫חבל שאת לא חברה טובה במיוחד.‬
‫עכשיו לא אוכל לתת לך את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫שמת לב שהפורמולה המיוחדת שלך‬ ‫הייתה מימית במיוחד היום?‬
‫לא. לא, קריספין, תן לי...‬
‫שילמתי לך!‬
‫אתה עובד אצ...‬
‫ועכשיו באמת יש לנו חברה אחת פחות.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬