SERIAL NETFLIX
Tahan...
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua karena tak pernah telat
Profit, upah, dan dot juga
Berteman! 'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia!
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
- Bayi Bos - Bisa lihat kehebatanku?
Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Tuan dan Nyonya Malarkey? Aku pengasuh anak.
Hei, Nak.
Mau berteman...
Mimpi indah, Pengasuh.
Semoga pesanannya benar. Hanya bercanda, pasti benar.
Apel untuk Simmons, tanpa sedotan untuk Bayi Ide Buruk.
Aku suka di sini.
Semua sangat bahagia. Tapi kenapa kita merugi?
- Mau mendebat angka ini? - Ya, di sinilah kau salah.
Semua bekerja keras. Kenapa kita tak dapat klien?
Ini seburuk bangkrut.
Seburuk pure labu.
Ada satu solusi.
Jangan bilang piring wajah babi.
Itu tak membuat labu lebih enak.
Aku takkan suka ini.
- Kau juga. - Coba saja.
- Pecat satu pegawai. - Tidak! Aku amat benci itu!
Kami hanya membicarakan labu madu.
- Lebih buruk dari Kombucha. - Bukan.
- Aku tak suka itu. - Aku tak suka jariku dipotong,
tapi jika demi selamat dari ular...
Ini tak membantu, tapi kita cuma bilang
tempatnya bukan di sini dan bisa mencari karier baru
atau pensiun dini!
- Jika tak ada jalan lain... - Tarik napas, embuskan.
Ini Austin, dia pergi mengasuh pagi ini.
Kurasa aku tertidur.
Ada cerita lain?
Saat aku bangun, bayinya hilang. Mungkin masuk dinding...
Kita harus membantu, dia tak pernah seperti ini.
Siapa tak suka misi penyelamatan bayi?
Mendapat cinta agar perusahaan bertahan?
Austin, Proyek Templeton Tanpa Nama bekerja.
Tak ada sinyal? Tak ada pramutamu? Tak ada Wi-Fi?
Apa kita kembali ke zaman monokrom tahun 2008?
Bu? Pak?
Izin mengikuti suara bayi itu.
Kita harus berpencar. Dia bisa di mana saja.
Halo.
Sayangnya pintunya tak bisa dibuka, kecuali kau bermain denganku.
Namaku Biskuit Crispin dan aku teman bermain barumu.
Kau jahat kepada teman bermain lamamu,
jadi, dia minta aku mengajarimu permainan baru.
"Dia" siapa?
Hai!
Nannycam No-Filter CEO Baby,
dahulu disponsori Popok Buttsnugger.
Kalian melawanku, mengacaukan pensiunku,
dan mencuri celana favoritku.
Mungkin hilang, tapi kalian tetap kusalahkan.
Aku pura-pura tenang. Padahal aku murka.
Hingga kuminta bayi sadis merusak hidup kalian.
Semua rapat klien yang gagal.
Semua ketidakhadiran yang tidak bisa dijelaskan.
- Semua pelanggan yang tiba-tiba batal. - Janji tak bisa dibatalkan!
Menurut kalian kenapa?
Karena Biskuit!
Jadi, dia penyebab kemerosotan kita!
Bukan aku, aku tetap hebat.
Aku membayar lebih untuk perusakan hidup premium,
jadi, ini akan memburuk.
Sampai jumpa.
Halo lagi. Mau bermain sekarang?
Tiap ruangan dirancang khusus untukmu.
Jika kita bermain, mungkin akan ada jalan keluar.
Bermainlah dengan aman.
Perbuatanmu di kamarmu mungkin letupan bagi orang lain.
Mereka akan membencimu.
"Letupan"?
Aku ingin kalian jadi sahabatku, bukan satu sama lain.
Aku cemburuan.
Teman kupu-kupuku mencoba terbang,
jadi, kuumpani pada laba-laba, kini dia temanku.
Dia aneh. Aku mencintainya.
Selamat datang, Bayi Bos.
Ruangan ini akan merangsang otak kanan artistikmu
dan mengerutkan otak kirimu
yang melakukan semua bisnis membosankan.
Kau ubah hotel jadi ruang penyiksaan
untuk membuat kerajinan?
- Aneh. - Kenapa harus masuk akal?
- Itu otak kirimu yang bicara. - Apa? Kenapa ada balon di...
Aku benci di sini! Bagus.
Hei, hubungi...
- Ibu? - Tina!
- Itu kau? - Teddy?
Kau di luar? Ibu di sana?
Aku di kamar tamu. Telepon kita saling terhubung.
Tak bisa menghubungi restoran favoritku.
- Kenapa... - Hanya itu nomor yang kutahu.
Kita sama. Aku juga terjebak di kamar bodoh.
Mirip seperti mimpi buruk Day-Glo?
Tidak. Tunggu, aku menemukan cakram.
Mainkan, cari tahu niat Crispin
- untuk mengatasinya. - Pemecahan masalah?
Bayi nakal, sudah kubilang jangan gunakan otak kirimu.
- Ada balon lagi. - Ada balon di sana?
Meminta klarifikasi adalah otak kiri.
- Balonnya makin besar. - Kurasa saat aku
tak patuh, balonmu membesar!
Maka berhentilah! Biar kucoba cakram ini.
Crispin menyandera bangku.
- Itu... - Bayi Penindas!
Satu-satunya yang tak suka Tina Templeton.
Apa pendapatmu tentang Tina?
Tak benar, pusarku tak seperti corndog!
Aku tak mau dengar!
Kau sangat harus mendengarkan.
Tak mau.
Tina!
Hidupkan audio-nya! Cepat!
Baik, tapi kenapa?
Itu permainan Crispin-mu.
Agar kau menonton semuanya!
Kau harus berhenti membuat kesimpulan logis, otak kiri.
Ini seperti gangguan emosional yang gila.
Hatiku seperti penuh lem.
Ya, teruskan.
Aku akan bertahan selama...
Tiga jam?
Dia mau apa, menang Film Terbaik?
Tina! Kenapa balonku mem...
Tes Gullivan-Sullivan-Quibly Ultra-Genius?
Hanya lima orang dan satu gurita mengikuti ini setahun.
Itu pertanyaan genius biasa, tapi baiklah.
JJ? Pip? Dez? Kalian tak apa?
Mereka tak bisa mendengarmu.
- Kau penyebabnya? - Bukan, kau.
Saat kau jawab pertanyaan, mereka meletup.
Aku tak boleh ikut tes ini?
Tidak, tolong, kerjakan. Kau teman bermain baruku.
Kau tak bisa bermain sampai kau selesai.
- Aku tak mau! - Tenang,
mereka takkan jadi temanmu lagi.
Tidak. Tes tak menjadikanmu ultra-genius.
Hanya memaksa orang mengakuinya.
Pertanyaan siklus REM? Jawabannya mudah.
Jangan. Letakkan pensil.
Crispy, di mana jalan keluarku?
Susun gambar?
Sampai jumpa di luar, Biskuit.
Kiri, sayap ganda...
Sudut.
"Siapa kau?
Jawab dengan benar, katakan dengan bangga, dan keluar dari pintu ini."
Ini teka-teki. Siapa aku? Aku troli pembersih rumah.
Aku troli kebersihan. Troli fasilitas.
Truk pembersih. Rak kebutuhan bergerak?
"Pesan pencetak baru". Tunggu. Aku harus bicara dengan orang dewasa?
Di telepon? Soal hal biasa? Kukira kita berteman, Bayi Menyeramkan.
Aku takkan meletupkan mereka demi mengikuti tes.
Tapi medalinya akan keren di ranselku.
Gunakan kegeniusanmu untuk keluar
sebelum kau gila
dan mengucapkan pikirkanmu.
Hei!
Ya, peluangnya kecil.
Bagaimana aku mengalahkanmu, Orang Aneh Bermata Besar?
Sayuran Renyah. Kerucut Kayu Manis Cokelat. Penelan Anggur Gigi Gumphrey?
Ruang penjual otomat.
Aku bisa ke sana, menangkapnya, dan membebaskan semuanya,
setelah tes Gullivan-Sullivan-Quibly.
Maaf, semua.
Tidak, ayolah, kumohon.
Maaf, ini JJ.
Ayolah! Kenapa itu terus terjadi?
Kau dengar Crispin!
Perbuatan kita di kamar mengakibatkan letupan di kamar lain.
Bukannya tak sopan, tapi apa yang kau kacaukan di sana?
Apa kesalahanmu?
Tak ada, aku menyusun gambar secepat mungkin!
Nikmati hobimu,
sementara aku mencari sinonim
untuk gerobak sanitasi.
Maaf, apa katamu soal kecocokan tinta?
Sudah. Boleh aku pergi?
Ini tetap transaksi bisnis bagimu.
Itu bukan seni, Teman Bermain.
Bisakah kau berusaha lebih keras?
Kulukis perasaanku!
Jika kau tak berusaha keras,
aku tak perlu dengar presentasi
soal bersinku menyebalkan. Lubang hidungku belum sempurna!
- Maaf. - Kenapa "maaf"?
Kenapa balonku membesar?
- Nyalakan! - Baik!
Tahu bagian terburuk?
Ya! Balon!
Bukan, meski kita bebas,
kita tetap harus memecat orang.
Karena "bayi terjebak di dinding" hanyalah tipuan.
Bayi di dinding, aku tak percaya.
Aku terinspirasi!
Musiknya! Warnanya!
Bau wastafel kelas TK.
Ya. Begitulah cara kita membuat kerajinan.
Biskuit.
Hancurkan mereka, bukan pergi ke perkemahan musim panas.
Aku bergembira
- dengan teman baruku. - Hei!
Penindas, itu tajam. Tina, pergi ke belakang TV-mu!
Pergilah. Ini tempatku.
Aku dan rambut bau siputku, optimisme tinggi, dan lubang hidung kadal.
Kau hebat. Penindas kejam. Lubang hidungmu amat normal.
Kita bicara nanti tentang kau sengaja meletupkanku.
Ini hari kau mencapai status ultra-genius.
Kau bicara sendiri, tapi tak apa-apa.
Ultra-genius wajar eksentrik.
Aku lulus? Dengan nilai sempurna?
Aku ultra-genius. Aku tak sabar menunjukkan...
Apa?
Tidak!
Cukup. Saatnya mengubah Biskuit menjadi roti panggang.
Pasti kamar Pip, atau band metal rakun yang sedang tur.
Bukan di sana juga. Hei, kalian masuk ke kamarku.
Keren. Kalian lihat potongan gambar,
kecil, dan berwarna kenop pintu?
Tidak, berhenti mencari itu lagi
dan ikut kami.
Ikut kalian. Ya.
Itu plie?
Balet tak selesai tanpa...
Lawan ini, otak kiri.
Tidak! Aku takkan membiarkanmu menipuku lagi, Carl!
Berikan spesifikasi yang kuminta atau aku pergi.
Tunggu, aku hampir dapat potongan sepuluh persen.
Ya. Bagus. Akan kuminta Phyllis siapkan berkasnya.
Ayo bermain golf dengan para istri. Dasar kau, Carl. Sampai jumpa.
Apa?
Di mana kau bersembunyi?
- Tabitha! - Kalian keluar?
Sebesar ini, satu sisi halus,
- satu lagi seperti kardus. - Jangan kembali ke kamar itu.
Tak perlu selesaikan gambarmu.
Aku selalu menyelesaikannya!
Crispin baru siaran dari sini. Dia pasti belum jauh.
- Kena kau! - Kemarilah!
Salah satu antek Crispin?
- Jelaskan! - Di mana potongannya?
JJ, hentikan!
Bagaimana keluar dari hotel ini? Siapa kau?
Aku bayi, Bu.
Dez?
Dez, ya, aku bayi dengan nama.
Kenapa kau?
Aku di ruangan gelap menjawab teka-teki.
"Siapa kau?"
Linoleum. Sedan. Gargoyle. Saus?
Ban sepeda! Bayi! Bayi?
Aku bayi?
Dunia menjadi sangat baru, sangat membingungkan.
Tapi kupegang satu hal yang aku tahu nyata.
Aku murka karena JJ terus meletupkanku.
Apa? Kau yang meletupkanku!
Kita berkumpul.
Ayo lempar sesuatu ke pintu
- dan keluar dari hotel ini. - Aku senang sekali.
Kalian masih ingin bermain denganku.
Tidak.
Kalian rewel karena haus saat bermain.
Aku teman yang baik.
Mesin penjual kuisi penuh minuman.
Apa-apaan?
Aku memainkan permainan konyol semalam.
Aku menyusup ke kantormu dan mengencerkan
semua minuman formula khusus yang kalian minum hari ini.
Berapa lama empat bayi pintar berubah menjadi pengoceh
dan Bayi Bos menjadi buronan
Theodore Templeton?
Ada apa dengan...
Karena tak mau teman-teman mainku merasa ditinggalkan,
aku juga meneteskan cairan formula konsentrat
ke Soda Zipzang yang Tabitha minum.
Apa?
Kuharap kau memenangkan penawarku
sebelum otak sok pintarmu menjadi bodoh.
Kita hanya perlu mengeluarkan botolnya?
Untung aku selalu kaya.
Tak butuh uang. Itu butuh suara.
Aku bisa membeli roti lapis dengan itu.
Kertas suara ada di bawah.
Satu per satu, pilih teman bermain favorit kalian.
Yang mendapat suara terbanyak,
botolnya bergerak lebih dekat untuk keluar.
Ada "tapi" setelah ini.
Tapi...
hanya lima botol yang akan keluar sebelum mesin ini mati.
Artinya, berkurang satu teman bermain kita setelahnya.
Tak ada anggota yang akan menjadi bodoh.
Perusahaan kami adalah keluarga!
- Kita harus memecat pegawai. - Jika tak ada jalan lain.
Aku tak suka jariku dipotong,
tapi jika demi selamat dari ular...
Sayang sekali.
Aku senang kita tahu siapa teman yang paling tak kita sukai.
Kalian tak pernah tertekan.
Tak tertekan?
Aku menghancurkan ruangan yang bersih, sementara Dez meletupkan otakku!
Akulah korban letupan!
- Kau yang... - Itu aku.
Aku meletupkan kalian. Pip juga. Aku berusaha menyelamatkan kalian.
Aku punya steik di kotak es,
bisakah kita berhenti bertengkar?
Benar, Pip, atau petugas asuransi yang merasuki Pip.
Kita harus pastikan semua botol jatuh bersamaan.
Bagaimana jika pilih orang di kanan kita?
Hasilnya akan terus seri!
Jika memilih orang di samping kita,
botol kita bergeser satu tempat...
Hei!
Kau pikir aku akan memilih dia?
Maaf telah menuduh, kuberi
- kau sesuatu. - Terima kasih!
Kita harus bersatu agar berhasil!
Kata orang yang siap memecat seperti jarinya digigit ular.
- Itu bukan kau. - Lalu siapa?
- Ya. - Entahlah.
Aku tak suka orang marah padaku dan banyak yang marah hari ini.
Tak bisa mengganti ban mobil yang berjalan.
Kita ambil suara dengan insting, lihat hasilnya.
Bagus, Kawan.
Bagus.
Lebih cepat.
Aku bersemangat.
Berpegangan dan berkumpul.
Kalian ingin mengalahkan Biskuit? Percayai aku.
Siapa yang akan jadi temanku?
Siapa yang akan ditinggalkan?
Kalian memilih sekantong keripik. Sungguh konyol.
Kalian sungguh ingin berubah menjadi bayi-bayi cengeng?
Seperti katanya, biarkan terjadi apa adanya.
Tunggu, jangan tekan...
Menakutkan sekali!
Sangat keras!
- Kami tahu kau di dalam! - Berhenti!
Aku dapat yang mengembang. Suaranya akan sangat keras.
Cukup, aku tak tahan!
Bagus!
- Sini! - Habiskan!
Ya.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bingung soal banyak hal saat ini, Bu.
Tapi aku tahu suara bayi yang sembunyi di bilik besar.
Kita mengalahkannya dalam permainannya.
Kalah hanyalah kegagalan imajinasi.
Mustahil menang jika mengikuti peraturan orang lain.
Orang minum ini?
Kami mengalahkanmu, pria keren mengerikan.
Permainan belum selesai.
Kalian masih terjebak di hotel ini dan ada banyak permainan...
Hei, kalian menemukan bayi itu. Hebat.
Jika keluarga Malarkey tak ada,
kau berutang delapan jam mengasuh.
Baik.
Tujuanku bukan menghancurkan dia.
Kita harus bermain adil. Bom asap bedak bayi!
Austin, selagi kita bicara soal teknis,
kau menyewa perusahaan kami, jadi, komisi 20 persen?
Baiklah.
Uang. Kami takkan jadi memecat.
Maafkan rencana kami.
Aku tak bisa janji kita akan sukses,
tapi kita akan bangkit atau jatuh bersama.
Bagaimana ini?
Perusahaan mereka makin kuat!
Jangan khawatir. Pada akhirnya, aku selalu menang.
Kau dipecat.
Kau bukan teman bermain yang baik.
- Aku tak bisa memberimu ini. - Apa?
Kau sadar susu formula spesialmu sangat encer hari ini?
Tidak, Crispin...
Aku membayarmu.
Kau bekerja...
Kini, teman bermain kita berkurang satu.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni