SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan semua panggilan...
Bayi Bos!
Aku bos dalam kerja penting
Semua sedia? Jom kita runding
Aku pakar tentang untung rugi
Ku paling awal datang taip pagi
Saham gaji dan tunjuk manja
Yang penting bekerja berkawan
Jom angkat botol susumu ke awan!
Bayi bos (sehingga bersara)
Bayi bos (laungkan suara)
Bayi bos (legenda yang unik)
Bayi bos (Mana saksi sokong saya?)
Ambil kursi ini bisnes keluarga
Bayi bos
Encik dan Puan Malarkey? Saya datang untuk kerja mengasuh.
Hei, si kecil.
Mari kita berkawan...
Mimpi yang indah-indah, pengasuh.
Saya harap saya tak silap. Tidaklah, saya tak silap.
Dua epal untuk Simmons, Bayi Idea Teruk tak nak straw.
Saya gembira di sini.
Semua orang gembira. Macam mana kita boleh rugi?
- Awak nak pertikaikan angka? - Ya.
Awak salah di sini, malah tak disukai.
Semua orang bekerja keras. Kenapa kita tak dapat klien?
Teruknya. Syarikat akan terjejas.
Teruk macam puri labu butternut.
Ada satu penyelesaian.
Jangan cakap guna pinggan comel.
Itu tak menyedapkan rasa labu.
Saya tak suka cara ini.
- Awak takkan suka. - Cakaplah.
- Kita perlu pecat seorang pekerja. - Tidak! Saya tak suka!
Kami cakap tentang labu butternut.
- Lebih teruk daripada kombucha. - Tak sedap.
- Ya, saya tak suka. - Saya tak suka potong jari saya.
Tapi jika itu saja caranya untuk selamatkanya...
Metafora tak membantu. Kita pecat seseorang.
Mungkin mereka akan cari kerjaya baru
atau bersara awal untuk bina keluarga!
- Kalau tiada cara lain... - Tarik nafas dan hembus.
Austin ada kerja mengasuh pagi tadi.
Saya tertidur agaknya.
Ada apa-apa lagi?
Apabila saya bangun, dia hilang. Mungkin masuk ke dalam dinding.
Kita perlu tolong dia, dia tak pernah cakap banyak.
Siapa tak suka misi menyelamatkan bayi?
Cukup kasih sayang untuk mengekalkan seluruh pasukan?
Austin, Projek Templeton yang tak bernama akan lakukan.
Tiada isyarat telefon? Tiada pekerja rencam? Tiada Wi-Fi?
Adakah kita mengembara ke zaman hitam putih tahun 2008?
Puan? Tuan?
Saya nak ikut suara bayi yang menyeramkan itu.
Mari kita berpecah. Entah di mana bayi ini berada.
Helo.
Pintu tak boleh dibuka kecuali awak bermain dengan saya.
Nama saya Crispin Biscuits. Saya kawan baru awak.
Awak menganiaya kawan lama awak.
Dia upah saya untuk ajar awak permainan baru.
Siapa dia?
Hai!
Bayi CEO Nannycam No-Filter,
pernah ditaja oleh Lampin Buttsnugger.
Awak semua berpakat menentang saya, merosakkan persaraan saya
dan curi seluar kegemaran saya.
Mungkin hilang tapi saya tetap salahkan awak.
Saya pura-pura tenang tapi saya sebenarnya marah.
Sehingga sanggup upah bayi sadis untuk musnahkan hidup awak.
Semua pertemuan dengan klien yang gagal.
Semua klien yang tak muncul.
Tiba-tiba pelanggan tak berminat.
Tak boleh batalkan, ada janji temu!
Bagaimana itu berlaku?
Biscuits kenakan awak!
Jadi, dialah punca kemerosotan kita!
Bukan salah saya. Saya cekap.
Saya bayar dia lebih untuk musnahkan hidup awak.
Keadaan akan jadi lebih teruk.
Selamat tinggal.
Helo. Boleh kita bermain sekarang?
Setiap bilik dilengkapi aktiviti khas untuk awak.
Jika awak bermain, awak akan jumpa jalan keluar.
Bermain dengan selamat.
Perkara yang awak buat mungkin akan menyeksa orang lain.
Mereka takkan suka.
Seksaan?
Awak perlu jadi kawan saya, bukan kawan satu sama lain.
Saya kuat cemburu.
Kupu-kupu saya cuba terbang.
Saya letak dalam sarang labah-labah, kawan baru saya.
Peliknya dia. Saya suka dia.
Selamat datang, Boss Baby.
Bilik ini akan merangsang otak kanan yang artistik
dan mengecilkan otak kiri
yang membosankan.
Awak ubah hotel jadi bilik seksaan bayi
supaya saya buat kraf?
- Tak masuk akal. - Kenapa perlu masuk akal?
- Awak asyik guna otak kiri. - Apa? Kenapa ada belon...
Saya tak suka tempat ini! Ya.
Telefon, hubungi...
- Mak? - Tina.
- Itu awak? - Teddy.
Awak dah keluar? Mak ada di sana? Dia ingat saya?
Saya dikurung dalam bilik tetamu teruk. Telefon kita bersambung.
Dah cuba telefon restoran Thai di Chicago.
- Kenapa... - Saya cuma hafal nombor itu.
Mujurlah kita bersama. Saya pun terperangkap.
Bilik awak pun nampak teruk?
Tak, biasa saja. Sekejap, ada cakera.
Mainkan. Lihat apa Crispin sediakan.
- Cari penyelesaian. - Penyelesaian?
Nakalnya awak, saya dah cakap jangan guna otak kiri.
- Satu lagi belon. - Awak ada belon?
Orang yang guna otak kiri suka minta penjelasan.
Semakin besar.
Jika saya melanggar peraturan, belon awak mengembung!
Hentikanlah! Biar saya mainkan cakera.
Crispin ambil bangku sebagai tebusan?
- Itu... - Bayi Bruiser.
Satu-satunya yang tak suka Tina Templeton.
Apa pendapat awak tentang Tina?
Itu tak benar, pusat saya tak seperti corn dog!
Saya tak perlu dengar!
Awak perlu dengar.
Tak nak.
Tina!
Nyahsenyap video itu!
Okey tapi kenapa?
Ini permainan Crispin.
Dia mahu awak tonton semua!
Aduhai. Jangan buat kesimpulan logik lagi, otak kiri.
Situasi ini sangat menyedihkan.
Hati saya seperti dipenuhi gam.
Ya, fikirlah begitu.
Saya akan menonton ini selama...
Tiga jam?
Apa, dia nak menang Filem Terbaik?
Kenapa belon saya mengembung?
Ujian Genius Gullivan-Sullivan-Quibly?
Hanya lima orang dan seekor sotong boleh ambil ujian ini setahun.
Itu soalan biasa tapi okey.
JJ, Pip, Dez, awak semua okey?
Mereka tak dengar.
- Apa awak buat pada mereka? - Awak yang buat.
Apabila awak jawab satu soalan, belon meletup.
Jadi, saya tak boleh ambil ujian ini?
Ambillah. Awak kawan baru saya.
Tak boleh bermain sehingga selesai.
- Saya takkan aniaya kawan! - Tak mengapa.
Mereka takkan jadi kawan awak lagi.
Ujian tak bermaksud awak genius.
Cuma memaksa masyarakat mengiktirafnya.
Soalan kitaran REM? Saya boleh jawab dalam tidur.
Jangan. Letakkan pensel.
Ayuh, Crispy, di mana jalan keluar?
Susun suai gambar?
Jumpa awak di luar, Biscuits.
Kiri, dua sayap.
Bahagian tepi.
"Siapa awak?
Jawab dengan betul, cakap dengan bangga dan keluar."
Ini teka-teki. Siapa saya? Troli kelengkapan.
Saya troli penjagaan. Pusat kemudahan.
Trak pencuci. Rak keperluan mudah alih?
"Pesan pencetak." Saya perlu cakap dengan orang dewasa?
Di telefon? Tentang perkara biasa? Saya sangka kita kawan, bayi pelik.
Saya takkan menganiaya kawan semata-mata kerana ujian.
Tapi saya nak gantung pingat itu di beg galas saya.
Gunakan kepintaran untuk cari jalan keluar
sebelum awak hilang akal
sebab menyuarakan keputusan awak.
Aduhai!
Ya, memang tak mungkin.
Macam mana nak kalahkan awak, si pelik bermata piring?
Jeli sayur. Coklat Cinnacone. Gula-gula anggur Gigi Gumphrey?
Dia di bilik layan diri.
Saya boleh ke sana, tangkap dia, bebaskan semua orang jika saya ambil
ujian Gullivan-Sullivan dengan cepat.
Maaf, semua.
Tidak, tolonglah.
Maaf. JJ bercakap.
Tolonglah! Kenapa itu asyik berlaku?
Crispin dah cakap!
Apa yang kita buat boleh menyeksa orang lain.
Saya bukan nak biadab tapi apa yang awak buat di sana?
Awak buat apa?
Tiada apa-apa, saya sedang buat susun suai gambar!
Saya harap awak berseronok
sementara saya sebut seribu sinonim
untuk troli sanitasi.
Apa awak cakap tentang keserasian kartrij dakwat?
Siap. Boleh saya pergi?
Awak masih anggap ini sebagai urus niaga.
Itu bukan cara untuk buat seni.
Boleh awak cuba lagi?
Saya lukis perasaan!
Jika awak tak berusaha,
saya tak perlu dengar orang mengata
tentang bersin saya. Hidung saya belum terbentuk sepenuhnya!
- Maaf, Teddy. - Kenapa?
Kenapa belon saya mengembung?
- Mainkannya! - Okey!
Tahu apa yang teruk?
Ya! Belon!
Tidak, walaupun kita berjaya keluar,
kita masih perlu pecat pekerja
memandangkan tugas "bayi hilang dalam dinding" hanya penipuan.
Bayi hilang dalam dinding. Saya tak percaya.
Saya dapat inspirasi!
Muzik! Warna!
Bau longkang singki kelas tadika.
Ya, begitulah kita buat kraf tangan.
Biscuits.
Saya bayar awak untuk kerjakan mereka, bukan hantar ke kem musim panas.
Saya berseronok dengan kawan baru.
Hei!
Pedasnya kata-kata awak, Bruiser. Tina, pergi ke belakang TV!
Biarlah saya di sini.
Rambut saya berbau lintah, optimis dan lubang hidung cicak.
Awak bagus. Bruiser kejam. Lubang hidung awak normal.
Kita bincang nanti tentang awak sengaja letupkan belon di bilik saya.
Ini dia. Hari awak mencapai status genius.
Awak bercakap seorang diri. Tak apa.
Genius memang bersikap aneh.
Saya lulus? Dengan markah penuh?
Saya genius. Tak sabar nak tunjuk...
Apa?
Tidak!
Cukup. Awak akan kena, Biscuits.
Ini bilik Pip atau kumpulan muzik metal rakun.
Di sini pun tak ada. Hei, awak masuk ke bilik saya.
Bagus. Ada nampak kepingan
ke bawah, berwarna tombol pintu?
Tak tapi awak tak perlu risau tentang itu lagi.
Ikut kami.
Ikut awak. Ya.
Awak buat plie?
Balet tak lengkap tanpanya.
Lawan balik, si otak kiri.
Tak! Jangan beri anggaran yang terlalu rendah lagi, Carl!
Beri saya spesifikasi itu atau saya akan pergi.
Nanti, saya hampir dapat rebat sepuluh peratus.
Ya, saya di sini. Bagus. Phyllis akan sediakan dokumen.
Nanti kita bermain golf dengan isteri. Awak nakal. Okey. Selamat tinggal.
Apa?
Di mana awak bersembunyi?
- Tabitha! - Awak keluar.
Sebesar ini, licin di sebelah, sebelah lagi macam kadbod.
Awak takkan kembali ke sana.
Lupakan saja.
Saya selalu habiskan susun suai gambar!
Crispin bersiaran dari sini. Tak mungkin dia pergi jauh.
- Dah jumpa! - Mari!
Awak orang suruhan Crispin?
- Cakap! - Di mana kepingan itu?
Hentikan!
Bagaimana nak keluar dari sini? Siapa awak?
Saya seorang bayi, puan.
Dez?
Dez, ya, saya bayi yang ada nama.
Apa yang berlaku?
Saya berada dalam bilik gelap, cuba jawab teka-teki.
"Siapa awak?"
Linoleum. Sedan. Gargoyle. Kuah?
Tayar basikal! Bayi! Bayi?
Saya seorang bayi?
Dunia jadi baru dan mengelirukan.
Tapi saya berpegang pada satu perkara.
Saya marah sebab JJ asyik letupkan belon.
Awak yang letupkan belon saya!
Kita dah kembali bersama.
Mari baling benda berat ke pintu dan keluar dari hotel ini.
Saya sangat gembira.
Awak masih mahu bermain.
Kami tak mahu.
Awak merungut sebab awak haus.
Tapi saya baik.
Saya dah penuhkan mesin layan diri dengan minuman.
Apa?
Saya bermain satu permainan yang lucu malam tadi.
Saya masuk ke pejabat awak dan cairkan
formula istimewa yang awak minum hari ini.
Berapa lama sebelum empat bayi menjadi tak bijak lagi
dan Boss Baby kembali menjadi pelarian yang nakal,
Theodore Templeton?
Kenapa dengan...
Sebab saya tak mahu kawan-kawan rasa tersisih,
saya titiskan formula pekat ke dalam
Cola Zipzang yang diteguk Tabitha.
Apa?
Saya harap awak menang penawar
sebelum otak awak jadi tak bijak lagi.
Semua orang cuma perlu keluarkan botol?
Nasib baik saya ada duit.
Bukan perlukan duit tapi undi.
Saya boleh beli sandwic dengan duit itu.
Awak akan jumpa slip undian di bawah.
Satu pusingan pada satu masa, undi kawan kegemaran awak.
Sesiapa dapat paling banyak undi,
botol akan bergerak lebih dekat untuk jatuh.
Nanti, dia akan cakap, "Tapi".
Namun begitu,
hanya lima botol akan keluar sebelum mesin ini mati.
Jadi, kurang seorang kawan apabila permainan ini tamat.
Kami takkan biarkan kawan jadi tak bijak.
Syarikat kami keluarga!
- Kita perlu pecat seseorang. - Jika tiada cara lain...
Saya tak suka potong jari saya tapi jika itu caranya nak selamatkannya
Saya menyesal.
Saya gembira kita dah tahu siapa kawan yang kita tak suka.
Awak tak faham tekanannya.
Tak faham tekanan?
Saya baru sepahkan bilik yang bersih sementara Dez letupkan belon!
Saya mangsa letupan!
- Awak... - Salah saya.
Saya yang letupkan belon awak semua. Saya cuba selamatkan awak.
Saya ada stik dalam peti sejuk.
Boleh kita teruskan saja?
Betul, Pip, atau ejen insurans yang telah merasuk Pip.
Kita perlu pastikan semua botol jatuh serentak.
Kita undi orang di sebelah kanan kita.
Setiap pusingan seri!
Kalau kita undi orang di sebelah kita,
semua botol akan bergerak...
Hei!
Jangan harap saya akan undi dia.
Maaf kerana tuduh awak. Saya undi awak.
Terima kasih!
Ini berhasil jika kita bersatu!
Kata orang yang nak kerat kami macam jari.
- Bukan awak. - Jadi, siapa?
- Ya. - Tak tahu.
Saya tak suka orang marah. Semua orang marah saya.
Sudah terlambat.
Undi ikut gerak hati, biarlah apa nak jadi.
Macam itulah!
Baiklah.
Cepat.
Saya rasa kebas.
Tunggu. Berkumpul.
Nak kalahkan dia? Percayakan saya.
Cepat. Siapa akan jadi kawan saya?
Siapa akan ucapkan selamat tinggal?
Awak undi kerepek. Awak semua memang dungu.
Awak betul-betul nak jadi bayi yang tak berakal?
Bak kata dia, biarlah apa nak jadi.
Tunggu, jangan picit...
Takutnya!
Bunyinya kuat!
- Awak ada di dalam sana, Crispin! - Cukup!
Yang ini kembung. Bunyinya pasti sangat kuat.
Saya dah tak tahan!
Ya!
- Di sini! - Minum!
Ya.
Macam mana awak tahu?
Saya keliru tentang ketika ini.
Tapi saya kenal bunyi bayi dalam objek besar.
Tak sangka kita kalahkan dia.
Kekalahan hanya kegagalan imaginasi.
Kita tak boleh menang jika ikut peraturan orang lain.
Orang minum itu?
Kami kalahkan awak, si pelik.
Kita belum selesai.
Awak masih terperangkap di sini dan saya ada banyak permainan...
Hei, awak jumpa bayi itu. Awak memang bagus.
Jika Malarkey tak wujud,
awak hutang saya sebab jaga awak.
Ya, sudah tentu.
Saya tak dibayar untuk susahkan dia.
Kita mesti adil. Bom asap bedak bayi!
Austin, sebagai upah
untuk syarikat kami, komisen 20 peratus?
Ya, okey.
Duit. Jadi, kita tak pecat sesiapa.
Maaf sebab nak buat begitu.
Saya tak janji perniagaan ini
akan berjaya, tapi kita akan kekal bersama.
Apa yang awak buat?
Syarikat mereka semakin kukuh!
Jangan risau. Saya selalu menang akhirnya.
Tak. Awak dipecat.
Awak bukan kawan yang baik.
- Saya tak boleh beri awak ini. - Apa?
Awak tak perasan formula awak cair hari ini?
Tidak! Crispin, beri saya...
Saya dah bayar awak.
Awak bekerja untuk...
Sekarang, kita kurang seorang kawan.
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie