EN NETFLIX-SERIE
Ikke for...
Boss Baby!
Jeg er sjefen Ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
Profitter, lønning og tåtesmokken
Jeg får venner! Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n
- Boss Baby - Du vet hvem det er
- Boss Baby - Jeg er en mytisk legende
- Boss Baby - Kan en baby få et vitne?
Finn en babystol
Det er familiebedriften Boss Baby
Herr og fru Sludder? Jeg skal sitte barnevakt.
Hei, småen.
Vil du bli beste...?
Drøm søtt, barnevakt.
Håper bestillingen er rett. Tullet. Den er rett.
Eple til Simmons, uten sugerør til Dårlig-idé-baby.
Jeg elsker å være her.
Alle er så glade. Hvordan kan vi tape penger?
- Tror du ikke på tallene? - Nei, her tar du feil.
Alle jobber bleiene av seg. Hvorfor får vi ikke kunder?
Dette er ille. Firmaet kollapser.
Squashmos-ille.
Det finnes en løsning.
Ikke si griseskålen.
Det gjør ikke squashen bedre.
Jeg liker det ikke.
- Du vil mislike det. - Prøv.
- Vi må si opp en ansatt. - Nei! Jeg hater det!
Vi snakker om squash.
-Æsj. Verre enn kombucha. - Ikke det.
- Jeg misliker det. - Jeg liker ikke å fjerne fingeren,
men om en kobra beit den...
Det hjelper ikke. Vi sier bare til noen
at de kan få en ny karriere
eller førtidspensjonere seg!
- Det er ingen vei utenom... - Pust inn, og ut.
Det er Austin, han var barnevakt i morges.
Og jeg sovnet visst.
Ligger det noe mer bak?
Da jeg våknet, var babyen borte. Han er i veggen.
Vi må hjelpe ham. Han pleier aldri å snakke så mye.
Alle elsker et redningsoppdrag.
Nok kjærlighet til å beholde alle?
Det navnløse Templeton-prosjektet er på saken.
Ingen mobildekning? Ingen portner? Ikke noe nett?
Reiste vi til tilbake til 2008?
Frue? Herre?
Får jeg lov til å følge babylydene?
Vi sprer oss. Babyen kan være hvor som helst.
Hallo.
Dørene åpnes ikke med mindre du leker med meg.
Jeg heter Krispe Knasken, og jeg er deres nye lekekamerat.
Dere gjorde fæle ting mot forrige venn,
så hun ansatte meg for å lære dere nye spill.
Hvem?
Hei! Nannycam Null-Filter Direktørbaby
ble sponset av Stompedumpen Bleier.
Så dere konspirerte mot meg, ødela pensjonisttilværelsen min
og stjal yndlingsbuksa mi.
Kanskje jeg mistet den, men jeg klandrer dere.
Jeg lot som ingenting, men vet dere hva? Jeg er sint.
Og klar til å leie en skolegutt til å ødelegge dere.
Alle de mislykkede kundemøtene.
Alle de uforklarlige forsvinningene.
- Alle de uinteresserte kundene. - Du kan ikke avlyse, du hadde en avtale!
Hvordan skjer det?
Dere ble Knasket!
Det var han som forårsaket fallet!
Ikke min feil.
Og jeg betalte ekstra for ekstra ødeleggelse,
så det kan bli stygt.
Ciao, babyer.
Hei igjen. Skal vi leke nå?
Jeg har skreddersydd hvert rom til dere.
Spiller dere med meg, kan dere finne veien ut.
Men spill trygt.
Ting du gjør på ditt rom, kan få det til å smelle for andre.
Det vil de ikke like.
Smelle?
Dere må være mine beste venner, ikke hverandres.
Jeg er en sjalu baby.
Jeg hadde en sommerfugl som prøvde å fly vekk.
Jeg ga ham til en edderkopp og fikk en ny venn.
Den fyren er ekkel. Jeg elsker ham.
Velkommen til vår lekedag, Boss Baby.
Rommet vil stimulere høyre hjernehalvdel
og krympe din venstre hjernehalvdel som tar seg av kjedelige forretninger.
Du laget et torturkammer for å få meg til å tegne?
- Det gir ingen mening. - Hvorfor må ting gi mening?
- Veldig venstrevridd av deg. - Hvorfor er det en ballong i...?
Jeg hater å være her! Ja.
Hei, ring...
- Mamma? - Tina!
- Er det deg? - Teddy?
Er du ute? Er mamma der?
Jeg er på et fælt rom. Telefonene er koblet sammen.
Jeg ringte thai-restauranten. Det er det eneste nummeret jeg kan.
Bra vi har hverandre. Jeg er på et teit rom.
Ser din også ut som et glittermareritt?
Nei, helt vanlig. Jeg fant en plate.
Vi må finne ut hva Krispe har planlagt
- og løse det. - Problemløsing?
Slemme baby, du får ikke bruke venstre hjernehalvdel.
- Det er en ny ballong. - Ballonger?
Å stille spørsmål er venstrehjernet.
- Den blir større. - Når jeg gjør noe
imot reglene, blir ballongen større!
Så slutt med det! La meg prøve platen!
Krispe har en stol som gissel.
- Det... - Skrubber-baby!
Den eneste som aldri likte Tina Templeton.
Hva synes du egentlig om Tina?
Nei, navlen min ser ikke ut som en pølse! Jeg må ikke høre på dette!
Jo, det må du. Du må virkelig det.
Aldri i livet.
Tina!
Skru av lyden! Nå!
Ok, men hvorfor?
Krispe-spillet ditt.
Du må se hele greia!
Slutt å trekke logiske slutninger, venstrehjerne.
Dette er en underlig følelsesmessig nedtur.
Hjertet mitt er som lim.
Fortsett.
Og jeg må bare tåle dette i...
Tre timer?
Prøver han å vinne en Oscar?
Hvorfor blir ballongen min...?
Gullivan-Sullivan-Quiblys ultra-geni-prøve?
Bare fem personer og én blekksprut får ta den.
Det er et vanlig genispørsmål, men greit.
JJ? Pip? Dez? Går det bra?
De hører deg ikke.
- Hva gjorde du? - Det var deg.
Fyller du en boble, får de et smell.
Får jeg ikke ta prøven?
Vær så snill, ta den. Du er min nye venn.
Du kan ikke spille før du er ferdig.
- Jeg vil ikke smelle vennene mine! - Dere er ikke venner så mye lenger.
Prøver gjør deg ikke til et geni. De tvinger samfunnet til å erkjenne det.
REM-syklusen? Det kan jeg svare på i søvne.
Tabitha, slipp blyanten.
Hvor er veien ut, Krispe?
Et puslespill?
Sees på utsiden, Knasken.
Venstre, to vinger...
En kant.
"Hvem er du?
Svar riktig, si det høyt, og gå så ut og ha det gøyt."
Det er en gåte. Hvem er jeg? Jeg er vogn.
Jeg er en tralle. En innretning med hjul.
En renholdsvogn. Flyttbar hylle?
"Bestill en ny printer." Må jeg snakke med en voksen?
På telefonen? Om noe vanlig? Jeg trodde vi var venner, ekle baby.
Jeg gir ikke vennene mine et smell.
Men medaljen ville vært så kul på sekken.
Bruk hodet ditt til å finne en vei ut
før du går fra vettet
og sier hva du gjør høyt.
Herlighet!
Et skudd i blinde.
Hvordan slår jeg deg, din rare Dickenske tulling?
Vegetar-choodle. Sjokolaka-kanelknapper. Diggi dødsgod druesaft?
Han er i salgsrommet.
Jeg kan gå dit, fange skurken og frigjøre alle, hvis jeg bare
ta én liten test.
Beklager.
Nei, kom igjen.
Dette er JJ.
Kom igjen! Hvorfor skjer det?
Du hørte Krispe!
Det vi gjør, kan forårsake smell i andre rom.
Ikke for å være frekk, men hva er det du roter til?
Hva gjør du galt?
Jeg gjør dette puslespillet så fort jeg kan.
Jeg håper du nyter en fin hobby mens jeg ramser opp synonymer
på sanitærbeholder.
Unnskyld, hva sa du om toneren?
Der. Kan jeg gå?
Du ser på dette som en transaksjon.
Det er ikke slik man lager kunst.
Tror du at du kan prøve hardere?
Jeg maler følelser!
Hvis du ikke gir alt, hvorfor må jeg høre på en presentasjon
om hvor irriterende nysene mine er.
- Beklager. - Beklager?
Hvorfor blir ballongen stor?
- Slå den på! - Greit!
Vet du hva det verste er?
Ja! Ballongene!
Selv om vi kommer oss ut herfra,
må vi si opp en ansatt.
Siden "baby i veggen"-jobben bare var en bløff.
Baby i veggen. Jeg kan ikke tro det.
Jeg er inspirert!
Musikken! Fargene!
Lukten av vasken i barnehagen.
Ja. Det er slik vi leker kunst.
Knasken.
Du skulle knuse disse fjolsene, ikke sende dem på leir.
Ikke når jeg har det gøy med mine nye venner.
Skrubbern, det var sterke saker. Tina, gå bak TV-en.
La meg være. Jeg hører hjemme her.
Jeg og mitt snegleluktende hår, strålende optimisme og øglenese.
Du er flott. Skrubbern er slem. Nesen din er normal.
Senere kan vi snakke om at du poppet meg med vilje.
Her er dagen du oppnår ultra-genial status.
Du snakker med deg selv, men det er greit.
Alle ultra-genier er eksentriske.
Besto jeg? Med en perfekt poengsum?
Jeg er et supergeni. Gleder meg til å vise alle...
Hva?
Nei!
Det var dråpen. På tide å tygge Knasken.
Det er Pips rom. Eller et vaskebjørn-metallband på turné.
Ikke der heller. Dere er på rommet mitt.
Kult. Har dere sett en brikke,
med dørhåndtak-farge?
Nei, men jeg tror ikke du skal tenke på det nå.
Bli med oss.
Bli med dere. Ja.
- Gikk du opp på tå? - En ballett trenger...
Kjemp imot, venstrehjernestykker.
Nei, det kan du ikke! Du får ikke lure meg igjen, Carl!
Gi meg spesifikasjonene jeg ba om ellers går jeg.
Vent, jeg er så nær å få ti prosent avslag.
Jeg er her. Flink gutt. Jeg ber Phyllis ordne papirene.
La oss dra ut med konene. Carl, du altså. Greit. Ha det.
Hva?
Hvor gjemmer du deg?
- Tabitha! - Slapp dere ut?
Den er omtrent så stor,
- papp på en side. - Du skal aldri tilbake dit.
Glem puslespillet.
Jeg pusler alltid ferdig.
Krispe sendte nettopp herfra. Han kan ikke ha gått langt.
- Har deg! - Kom hit!
En av Krispes lakeier?
- På tide å snakke, brite. - Hvor er delen?
JJ, slutt!
Hvordan kommer vi ut av hotellet? Hvem er du?
Jeg er en baby, frue.
Dez?
Ja, jeg er en baby med et navn.
Hva skjedde med deg?
Jeg var i et mørkt rom og svarte på en gåte.
"Hvem er du?"
Linoleum. Sedan. Griff. Saus?
Sykkeldekk! Baby! Baby?
Er jeg baby?
Verden ble så ny, så forvirrende.
Jeg holdt fast ved det eneste jeg vet var ekte.
Hvor sint jeg er for at JJ poppet meg.
Hva? Det var du som poppet meg!
Vi er sammen igjen.
Vi kaster noe tungt gjennom døren
- og kommer oss ut. - Jeg er så glad.
Dere vil leke med meg.
Vi vil ikke det.
Dere er sure fordi dere er tørste. Jeg er en god venn.
Jeg har fylt automaten full av drikke.
Hva i...?
Jeg spilte et dumt spill i går.
Jeg snek meg inn på kontoret deres og vannet ut
alle morsmelkerstatningene dere har drukket.
Hvor lang tid tar det før fire smarte babyer blir til hjernedøde bablere,
og en Boss Baby blir den slemme rømlingen Theodore Templeton?
Hva er galt med...?
Og fordi jeg ikke vil at vennene mine skal føle seg utelatt,
dryppet jeg en dråpe superkonsentrert morsmelkerstatning
i Zipzang-colaen Tabitha drakk.
Hva?
Jeg håper du vinner motgiften
før den smarte hjernen din blir en bleiedum.
Alle må bare få ut flaskene sine?
Bra jeg alltid er rik.
Det koster ikke penger, men stemmer.
Jeg kunne kjøpt et smørbrød.
Stemmesedlene er på bunnen.
Dere får stemme på deres favorittlekevenn.
Den som får flest stemmer,
din flaske flytter seg én rad nærmere å komme ut.
Det kommer et "men".
Men bare fem flasker vil komme ut før denne dumme maskinen slås av.
Da har vi én venn mindre når leken er over.
Vi lar ikke et medlem få babyhjerne. Selskapet vårt er en familie.
- Vi må si opp en ansatt. - Det er ingen vei utenom.
Jeg vil ikke kappe av meg fingeren, men hvis en kobra bet den...
Jeg angrer på det.
Jeg er så glad for at vi får vite hvem vår minst likte venn er.
Dere forstår ikke presset.
Skjønner vi ikke?
Jeg endevendte et rent rom mens Dez poppet meg!
Jeg var poppe-offeret.
- Det var du som... - Det var meg.
Jeg poppet dere. Og Pip. Jeg prøvde å redde dere.
Jeg har en biff i fryseren med navnet mitt på,
kan vi komme til saken?
Godt poeng, Pip, eller forsikrings- rådgiveren som har besatt Pip.
Flaskene må slippes samtidig.
Vi stemmer på som står til høyre for oss.
Da blir det uavgjort.
Hvis alle stemte på personen ved sin side, skal alle flaskene flyttes...
Hei!
Tror dere jeg ville stemt på denne etter all poppingen?
Beklager anklagene, jeg ga deg
- litt ekstra. - Takk!
Dette funker bare hvis vi holder sammen!
Sier fyren som vil skjære bort en av oss.
- Det hadde ikke vært deg. - Hvem hadde det vært?
- Ja. - Jeg vet ikke.
Jeg liker ikke at folk er sinte på meg, og mange er sinte i dag.
Kan ikke bytte dekk når bilen kjører.
Vi stemmer med magefølelsen, la det gå som det går.
Sånn, ja, kompis.
Greit.
Stem fortere.
Jeg har gåsehud.
Vent, og kom hit.
Vil dere slå Krispe? Så stol på meg.
Skynd dere. Hvem blir min nye venn?
Og hvem må vinke ha det?
Dere stemte på en pose potetgull. Dere er så tøysete.
Vil dere virkelig bli hjerneløse smårollinger?
Som mannen sa, la det gå som det går.
Vent, ikke klem...
Det er så skummelt!
Høyt! Veldig høyt!
- Vi vet du er der inne! - Stopp!
Minn er full av luft. Den kommer til å smelle høyt.
Jeg orker ikke mer!
Ja!
- Her! - Bånnski!
Å ja.
Hvordan visste du det?
Jeg er forvirret over mye akkurat nå.
Men jeg kjenner lyden av en baby som gjemmer seg i et stort objekt.
Tenk at vi slo ham.
Taper man, mangler man fantasi.
Du kan ikke vinne ved å følge andres regler.
Drikker folk det?
Vi slo deg kule, ekle fyr.
Vi er ikke ferdige.
Dere er fanget på hotellet, og jeg har så mange spill jeg...
Hei, dere fant babyen. Dere er gode.
Hvis Sludder-familien ikke finnes,
skylder du meg for de åtte timene med barnepass.
Ja, selvfølgelig.
Jeg skulle ikke ødelegge hans liv.
Man må alltid spille rettferdig. Babypudder røykbombe!
Austin, når vi snakker om detaljer,
du leide selskapets tjenester, så 20 prosent provisjon?
Ja, ok.
Penger. Ingen skal få sparken.
Beklager at vi vurderte det.
Jeg kan ikke love at vi vil lykkes,
men jeg kan love at vi vil reise oss eller falle sammen.
Hva gjorde du?
Firmaet er sterkere enn noensinne!
Ikke vær redd. Jeg vinner alltid til slutt.
Nei. Du har sparken.
Beklager at du ikke er en god lekekamerat.
- Nå kan jeg ikke gi deg denne. - Gi meg hva?
Merket du at melken smakte ekstra vannete i dag?
Nei, Krispe, gi meg...
Jeg betalte deg.
Du jobber...
Og nå har vi en lekekamerat mindre.
Tekst: Therese Murberg