1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,389 --> 00:00:14,348
Nikogo nie...
3
00:00:17,059 --> 00:00:18,394
Szef Bobas!
4
00:00:18,394 --> 00:00:20,563
Ja tu rządzę!
Czas na spotkanie
5
00:00:20,563 --> 00:00:22,690
Siadać proszę!
Koniec z gadaniem!
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,984
Mam zadanie
To nie ząbkowanie
7
00:00:24,984 --> 00:00:27,236
Pierwszy w robocie
I ostatni zostanie
8
00:00:27,236 --> 00:00:29,530
Zyski, straty i smoczki w rękach
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
To nie żart! Robota w papierkach!
10
00:00:31,866 --> 00:00:34,327
Więc dalej, podnieście swe ręce w górę!
11
00:00:34,327 --> 00:00:36,204
Bobasy wam zajdą za skórę!
12
00:00:36,204 --> 00:00:38,498
- Szef Bobas!
- Tak, to właśnie ja!
13
00:00:38,498 --> 00:00:40,750
- Szef Bobas!
- No i firma moja
14
00:00:40,750 --> 00:00:43,336
- Szef Bobas!
- Powiesz, co o tym sądzisz?
15
00:00:43,336 --> 00:00:47,006
- Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi
- Szef Bobas
16
00:00:58,893 --> 00:01:02,563
Państwo Bujda? Ja w sprawie pracy niani.
17
00:01:04,816 --> 00:01:06,484
Hej, maluchu.
18
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
Chcesz się za...?
19
00:01:11,155 --> 00:01:13,866
Słodkich snów, panie nianio.
20
00:01:15,243 --> 00:01:19,330
Obym nie pomyliła zamówień.
Żartuję, nie pomyliłam.
21
00:01:19,330 --> 00:01:22,959
Jabłkowy dla Simmons,
dla ciebie bez słomki.
22
00:01:23,543 --> 00:01:25,503
Podoba mi się tu.
23
00:01:25,503 --> 00:01:29,257
Wszyscy są szczęśliwi.
Nadal tracimy forsę?
24
00:01:29,257 --> 00:01:33,761
- Kłócisz się z liczbami?
- Tak. Tu się mylisz.
25
00:01:33,761 --> 00:01:38,683
Wszyscy harują jak woły.
Dlaczego nie mamy klientów?
26
00:01:38,683 --> 00:01:41,394
Jest źle. Firma może upaść.
27
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
{\an8}To gorsze niż purée z dyni.
28
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
{\an8}Jest rozwiązanie.
29
00:01:45,940 --> 00:01:48,109
Tylko nie talerz ze świnką.
30
00:01:48,109 --> 00:01:51,279
Próbowałam i wcale nie smakuje lepiej.
31
00:01:51,279 --> 00:01:55,283
- Nie mówię, że to przyjemne rozwiązanie.
- Słucham.
32
00:01:55,283 --> 00:02:00,371
- Musimy kogoś zwolnić.
- Nie! Nienawidzę tego pomysłu!
33
00:02:01,873 --> 00:02:04,709
Rozmawiamy o purée z dyni.
34
00:02:04,709 --> 00:02:07,670
- Obrzydlistwo! Gorsze niż kombucha!
- Nie!
35
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
- Nie chcę.
- A ja nie chcę odcinać palców,
36
00:02:11,924 --> 00:02:14,594
ale jeśli tylko tak uratuję rękę...
37
00:02:14,594 --> 00:02:16,220
Metafora nie pomaga.
38
00:02:16,220 --> 00:02:18,431
Ktoś nie będzie mógł pracować tu.
39
00:02:18,431 --> 00:02:20,808
Może rozpocznie nową karierę
40
00:02:20,808 --> 00:02:23,436
albo wróci na łono rodziny!
41
00:02:23,436 --> 00:02:27,773
- Jeśli nie ma wyjścia...
- Wdech i wydech.
42
00:02:29,692 --> 00:02:33,529
To Austin. Rano poszedł
opiekować się dzieckiem.
43
00:02:33,529 --> 00:02:34,780
Chyba zasnąłem.
44
00:02:36,616 --> 00:02:38,659
To cała historia?
45
00:02:38,659 --> 00:02:42,496
Gdy się obudziłem, dziecka nie było.
Wszedł w ściany...
46
00:02:42,496 --> 00:02:45,958
Musimy mu pomóc. Nigdy tyle nie mówił.
47
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
Kto nie lubi misji ratunkowej?
48
00:02:49,837 --> 00:02:53,215
To dość miłości, by uratować zespół?
49
00:02:53,215 --> 00:02:56,969
Projekt Templeton bez nazwy
rusza z pomocą.
50
00:02:56,969 --> 00:03:01,891
Brak zasięgu? Brak konsjerża? Brak wi-fi?
51
00:03:01,891 --> 00:03:05,937
Cofnęliśmy się
do czarno-białego roku 2008?
52
00:03:08,731 --> 00:03:12,360
Przepraszam. Mogę podążyć
za strasznymi odgłosami?
53
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
Rozproszmy się. Dziecko może być wszędzie.
54
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
Cześć.
55
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
Drzwi nie otworzą się,
dopóki się ze mną nie pobawicie.
56
00:03:41,138 --> 00:03:45,935
Jestem Kryspin Biszkopt,
wasz nowy kolega do zabawy.
57
00:03:45,935 --> 00:03:49,105
Podobno byliście źli
dla poprzedniego kolegi,
58
00:03:49,105 --> 00:03:52,942
więc zatrudniła mnie,
bym nauczył was zabaw.
59
00:03:52,942 --> 00:03:54,402
Ale kto?
60
00:03:54,402 --> 00:03:55,987
Cześć!
61
00:03:55,987 --> 00:03:58,531
Naczelny Bobas Zdalna Niania Bez Filtrów
62
00:03:58,531 --> 00:04:01,575
była sponsorowana
przez Pieluszki Pupootulacz.
63
00:04:01,575 --> 00:04:06,539
Spiskowaliście przeciwko mnie,
zawaliliście moją emeryturę
64
00:04:06,539 --> 00:04:08,499
i ukradliście spodnie.
65
00:04:08,499 --> 00:04:11,669
A może je zgubiłam? Ale winię was.
66
00:04:11,669 --> 00:04:16,632
Wiem, że zgrywałam spokojną,
ale jestem wściekła!
67
00:04:16,632 --> 00:04:20,803
Sadystycznie wściekła
i zrujnuję wam życia!
68
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
Te wszystkie nieudane spotkania.
69
00:04:23,681 --> 00:04:26,809
Niewytłumaczone nieobecności.
70
00:04:27,643 --> 00:04:33,482
- Niezainteresowani klienci.
- Nie odwołuj! Byłeś umówiony!
71
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Jak do tego doszło?
72
00:04:36,777 --> 00:04:38,321
Dostaliście Biszkoptem!
73
00:04:38,321 --> 00:04:40,698
To przez niego nam nie idzie!
74
00:04:40,698 --> 00:04:43,284
Jednak nadal jestem świetny!
75
00:04:43,284 --> 00:04:47,330
Dopłaciłam za rujnowanie życia
w opcji premium,
76
00:04:47,330 --> 00:04:49,874
więc będzie nieprzyjemnie.
77
00:04:49,874 --> 00:04:51,167
Cześć!
78
00:04:53,252 --> 00:04:55,838
Witam ponownie. Zabawimy się?
79
00:04:55,838 --> 00:04:59,717
W każdym pokoju
są dedykowane dla was czynności.
80
00:04:59,717 --> 00:05:03,512
Jeśli się pobawimy,
może znajdziecie wyjście.
81
00:05:03,512 --> 00:05:04,972
Ale uważajcie.
82
00:05:04,972 --> 00:05:10,353
To, co robicie w swoim pokoju,
może przynieść udrękę komuś innemu.
83
00:05:10,353 --> 00:05:12,480
Nie będą wam wdzięczni.
84
00:05:12,480 --> 00:05:14,648
Udrękę?
85
00:05:14,648 --> 00:05:18,986
Macie przyjaźnić się ze mną,
a nie ze sobą nawzajem.
86
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
Jestem zazdrosny.
87
00:05:20,696 --> 00:05:23,449
Miałem motyla, który chciał odlecieć.
88
00:05:23,449 --> 00:05:26,577
Wrzuciłem go na pajęczynę.
Teraz mam pająka.
89
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Co za dziwak. Uwielbiam go.
90
00:05:36,212 --> 00:05:38,923
Witam na zabawie, Szefie.
91
00:05:38,923 --> 00:05:42,843
Ten pokój pobudzi twój artystyczny umysł
92
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
i skurczy część mózgu,
93
00:05:45,471 --> 00:05:49,308
która odpowiada za te wszystkie
nudne interesy.
94
00:05:49,308 --> 00:05:53,312
Zmieniłeś hotel w salę tortur,
by zmusić mnie do wycinanek?
95
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
- To bez sensu.
- Na co komu sens?
96
00:05:56,315 --> 00:06:01,779
- Zbytnio analizujesz.
- Co? Co tu robi balon?
97
00:06:02,363 --> 00:06:04,532
Nie podoba mi się tu! Tak.
98
00:06:07,034 --> 00:06:08,494
Zadzwoń do...
99
00:06:08,494 --> 00:06:09,703
- Mamy?
- Tina!
100
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
- To ty?
- Teddy?
101
00:06:11,288 --> 00:06:14,416
To ty? Jest tam mama?
102
00:06:14,416 --> 00:06:18,337
Utknąłem w pokoju.
Nasze telefony łączą się ze sobą.
103
00:06:18,337 --> 00:06:20,840
Dzwoniłem do tajskiej knajpy.
104
00:06:20,840 --> 00:06:23,300
- Co?
- Nie znam innego numeru!
105
00:06:23,300 --> 00:06:26,262
Ja też utknęłam w głupim pokoju.
106
00:06:26,262 --> 00:06:29,431
Twój też przypomina koszmar?
107
00:06:29,431 --> 00:06:32,560
Nie. To zwykły pokój. Znalazłam dysk.
108
00:06:32,560 --> 00:06:35,479
Odtwórz to. Poznamy plan Kryspina
109
00:06:35,479 --> 00:06:38,065
- i znajdziemy rozwiązanie.
- Co?
110
00:06:38,065 --> 00:06:42,403
Niegrzeczny. Miałeś nie używać
tej części mózgu.
111
00:06:42,903 --> 00:06:45,281
- Kolejny balon!
- Masz balony?
112
00:06:45,281 --> 00:06:48,951
Pytanie o doprecyzowanie
też jest zabronione.
113
00:06:48,951 --> 00:06:53,330
- Nadmuchuje się!
- Gdy łamię jego zasady,
114
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
pompują się balony!
115
00:06:55,791 --> 00:06:59,336
To przestań! Spróbuję z tym dyskiem.
116
00:07:02,131 --> 00:07:04,925
Kryspin chyba uwięził taboret.
117
00:07:05,551 --> 00:07:07,136
- To...
- Piąstka.
118
00:07:07,136 --> 00:07:10,806
Jedyny, który nigdy nie lubił
Tiny Templeton.
119
00:07:10,806 --> 00:07:13,726
Co sądzisz o Tinie?
120
00:07:16,437 --> 00:07:20,399
Wcale nie! Mam normalny pępek!
121
00:07:20,399 --> 00:07:22,318
Nie muszę tego słuchać.
122
00:07:22,318 --> 00:07:25,196
Musisz. Totalnie.
123
00:07:25,196 --> 00:07:26,614
Wykluczone.
124
00:07:26,614 --> 00:07:27,573
Tina!
125
00:07:28,908 --> 00:07:30,993
Włącz dźwięk! Już!
126
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
Ale dlaczego?
127
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
To gra Kryspina.
128
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Musisz obejrzeć całość!
129
00:07:37,082 --> 00:07:41,587
Super. To ty przestań myśleć logicznie!
130
00:07:41,587 --> 00:07:45,799
To niezły zjazd emocjonalny.
131
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
Moje serce całe się klei.
132
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
Właśnie tak myśl!
133
00:07:49,553 --> 00:07:52,014
A ja wytrzymam te...
134
00:07:52,014 --> 00:07:53,516
Trzy godziny?
135
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Chce wygrać nagrodę za najlepszy film?
136
00:07:59,897 --> 00:08:02,149
Tina? Dlaczego mój balon...?
137
00:08:05,069 --> 00:08:07,571
Test Gullivana-Sullivana
dla ultrageniuszy?
138
00:08:07,571 --> 00:08:11,408
Rocznie tylko pięć osób
i ośmiornica rozwiązują go.
139
00:08:12,701 --> 00:08:16,330
To pytanie dla zwykłego geniusza.
140
00:08:18,290 --> 00:08:20,793
JJ? Pip? Dez? Wszystko gra?
141
00:08:20,793 --> 00:08:23,546
Nie słyszą cię.
142
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
- Co im zrobiłeś?
- To ty.
143
00:08:26,298 --> 00:08:29,385
Gdy coś zaznaczasz, u nich jest huk.
144
00:08:29,385 --> 00:08:31,971
Nie mogę rozwiązać testu?
145
00:08:31,971 --> 00:08:35,975
Proszę, rozwiąż. Jesteś moją przyjaciółką.
146
00:08:35,975 --> 00:08:38,852
Nie wyjdziesz, aż go nie skończysz.
147
00:08:38,852 --> 00:08:44,191
- Nie zrobię tego przyjaciołom!
- Bez obaw, długo nimi nie pozostaną.
148
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
Test nie czyni cię ultrageniuszem.
149
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
Sprawia, że ludzie tak cię traktują.
150
00:08:53,576 --> 00:08:57,162
Pytanie o fazę REM?
Odpowiem na to we śnie.
151
00:08:57,162 --> 00:08:59,248
Nie, Tabitha.
152
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Kryspi, gdzie moje wyjście?
153
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
Puzzle?
154
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
Do zobaczenia na zewnątrz!
155
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
Lewy z wypustkami...
156
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
Krawędź!
157
00:09:13,554 --> 00:09:14,805
„Kim jesteś?
158
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
Odpowiedz dumnie i poprawnie,
a drzwi otworzą się przykładnie”.
159
00:09:19,518 --> 00:09:23,147
To zagadka? Kim jestem?
Wózkiem sprzątaczki.
160
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
Wózkiem dozorcy. Wózkiem do udogodnień.
161
00:09:27,234 --> 00:09:30,738
Pojazdem konserwatora. Mobilnymi półkami?
162
00:09:31,238 --> 00:09:35,743
„Zamów nową drukarkę”.
Muszę porozmawiać z dorosłym?
163
00:09:35,743 --> 00:09:41,123
Przez telefon? W zwykłej sprawie?
Myślałem, że jesteś przyjacielem.
164
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
{\an8}Nie, nie wystraszę przyjaciół dla testu.
165
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
Medal wyglądałby świetnie na moim plecaku.
166
00:09:50,382 --> 00:09:53,636
Tab, użyj swego geniuszu, by stąd wyjść,
167
00:09:53,636 --> 00:09:57,181
zanim stracisz rozum
i zaczniesz gadać do siebie na głos.
168
00:10:00,059 --> 00:10:01,352
Stary!
169
00:10:01,352 --> 00:10:03,270
Szanse były marne.
170
00:10:03,270 --> 00:10:07,691
Jak mam cię pokonać, dziwaku?
171
00:10:10,861 --> 00:10:15,658
Warzywny makaron. Czeko-cynamonowe
co nieco. Winogronowe smako-łyki.
172
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
Jest przy automatach.
173
00:10:17,660 --> 00:10:21,664
Dostanę się tam, schwytam go
i uwolnię wszystkich,
174
00:10:21,664 --> 00:10:26,710
ale najpierw szybko rozwiążę test.
175
00:10:30,381 --> 00:10:31,507
Przepraszam.
176
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Nie. Proszę.
177
00:10:39,848 --> 00:10:41,308
Przepraszam. Tu JJ.
178
00:10:41,934 --> 00:10:45,521
Dlaczego to się dzieje?
179
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
Słyszałeś Kryspina.
180
00:10:46,939 --> 00:10:50,776
Nasze działania powodują udrękę innych.
181
00:10:51,610 --> 00:10:56,073
Nie chcę być niegrzeczna,
ale co tam wyprawiasz?
182
00:10:56,865 --> 00:10:58,325
A ty?
183
00:10:58,325 --> 00:11:02,705
Nic. Układam puzzle tak szybko,
jak potrafię.
184
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Mam nadzieję, że się relaksujesz,
gdy ja szukam synonimów
185
00:11:06,834 --> 00:11:08,627
pojazdu porządkowego.
186
00:11:11,588 --> 00:11:15,384
O co chodziło z tą zgodnością tonerów?
187
00:11:16,635 --> 00:11:18,554
Już. Mogę wyjść?
188
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
Nadal traktujesz to jak transakcję.
189
00:11:21,515 --> 00:11:24,268
Tak nie tworzy się sztuki.
190
00:11:25,352 --> 00:11:27,938
Możesz postarać się bardziej?
191
00:11:27,938 --> 00:11:29,356
Maluję, co czuję!
192
00:11:29,356 --> 00:11:33,610
Jeśli nie dasz z siebie 100 procent,
ja nie muszę słuchać prezentacji
193
00:11:33,610 --> 00:11:37,990
o moich irytujących kichnięciach!
Mam nieuformowane nozdrza!
194
00:11:38,907 --> 00:11:40,701
- Wybacz.
- Ale co?
195
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
Dlaczego balon rośnie?
196
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
- Włącz to!
- Dobrze!
197
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
- Wiesz, co jest najgorsze?
- Tak! Balony!
198
00:11:50,502 --> 00:11:56,258
Nie. Nawet jeśli stąd wyjdziemy,
nadal musimy zwolnić pracownika.
199
00:11:56,258 --> 00:12:00,304
Bo to „dziecko w ścianie”
okazało się wielką ściemą.
200
00:12:00,304 --> 00:12:04,224
Dziecko w ścianie. Nie wierzę.
201
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Czuję inspirację!
202
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
Muzyka! Kolory!
203
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
Zapach zlewu w przedszkolu!
204
00:12:14,109 --> 00:12:17,779
Tak. To właśnie plastyka.
205
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Biszkopt!
206
00:12:21,617 --> 00:12:25,579
Miałeś ich zniszczyć,
a nie zabierać na obóz letni!
207
00:12:25,579 --> 00:12:29,500
- Nie przeszkadzaj mi w zabawie.
- Hej!
208
00:12:40,886 --> 00:12:45,432
Piąstka, to było mocne.
Tina, schowaj się za telewizor!
209
00:12:45,432 --> 00:12:47,726
Zostaw mnie. Tu jest moje miejsce.
210
00:12:47,726 --> 00:12:52,689
Ja i moje śmierdzące włosy,
optymizm i nozdrza jaszczurki.
211
00:12:52,689 --> 00:12:57,069
Jesteś świetna, Piąstka nie.
Nozdrza masz normalne.
212
00:12:57,694 --> 00:13:01,323
Potem pogadamy o tych celowych balonach.
213
00:13:03,659 --> 00:13:07,079
Dziś osiągniesz status ultrageniuszki.
214
00:13:07,079 --> 00:13:12,125
I gadasz do siebie, ale to nic.
Ultrageniusze są ekscentryczni.
215
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
Zdałam? Wynik idealny?
216
00:13:20,008 --> 00:13:23,887
Jestem ultrageniuszką!
Zaraz wszystkim pokażę...
217
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Co?
218
00:13:24,972 --> 00:13:27,015
Nie!
219
00:13:28,350 --> 00:13:32,813
Dość tego. Czas przypalić tego Biszkopta.
220
00:13:35,691 --> 00:13:39,278
To pokój Pipa.
Albo szopów z kapeli metalowej.
221
00:13:40,070 --> 00:13:44,032
Tu też nie ma! Hej, wpadliście do mnie.
222
00:13:44,032 --> 00:13:46,785
Super. Widzieliście jeden element?
223
00:13:46,785 --> 00:13:49,538
Dolna krawędź w kolorze klamki?
224
00:13:51,123 --> 00:13:54,918
Nie, ale powinnaś o tym zapomnieć
225
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
i iść z nami.
226
00:13:56,420 --> 00:13:58,922
Iść z wami? Tak.
227
00:14:00,173 --> 00:14:01,133
Co to było?
228
00:14:01,133 --> 00:14:04,386
Z baletu się nie wyrasta...
229
00:14:04,386 --> 00:14:07,180
Walcz z tą częścią mózgu!
230
00:14:07,180 --> 00:14:11,685
Nie! Nie pozwolę ci na to, Carl!
231
00:14:11,685 --> 00:14:14,938
Podaj specyfikację albo się rozłączę.
232
00:14:14,938 --> 00:14:18,650
Zaczekaj. Zaraz dostanę
dziesięć procent rabatu.
233
00:14:18,650 --> 00:14:22,946
Jestem. Brawo. Phyllis przygotuje papiery.
234
00:14:22,946 --> 00:14:28,744
Musimy spotkać się z żonami.
Carl, co za gość. Na razie.
235
00:14:30,829 --> 00:14:31,663
Co?
236
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Gdzie się ukrywasz?
237
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
- Tabitha!
- Wyszliście?
238
00:14:38,295 --> 00:14:40,714
Nieduży, gładki z jednej strony,
239
00:14:40,714 --> 00:14:44,301
- kartonowy z drugiej.
- Nie wrócisz tam, JJ.
240
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
Nie musisz dokończyć puzzli.
241
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
Ja zawsze kończę puzzle!
242
00:14:50,682 --> 00:14:54,519
Kryspin nadawał stąd.
Nie mógł uciec daleko.
243
00:14:57,147 --> 00:14:58,649
- Mam cię!
- Wyłaź!
244
00:14:58,649 --> 00:15:00,859
Jeden z pomocników Kryspina?
245
00:15:00,859 --> 00:15:04,071
- Zacznij gadać!
- Gdzie element?
246
00:15:04,071 --> 00:15:05,155
Przestań!
247
00:15:05,155 --> 00:15:08,241
Jak się stąd wydostać? Kim jesteś?
248
00:15:08,241 --> 00:15:11,662
Jestem bobasem.
249
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Dez?
250
00:15:14,081 --> 00:15:18,210
Tak, Dez. Bobas z imieniem.
251
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
Co ci się stało?
252
00:15:19,753 --> 00:15:23,048
Byłem w pokoju,
próbując rozwiązać zagadkę.
253
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
„Kim jesteś?”
254
00:15:24,716 --> 00:15:27,886
Linoleum! Sedan! Gargulec! Sos?
255
00:15:29,054 --> 00:15:31,223
Dętka rowerowa! Bobas! Bobas?
256
00:15:32,474 --> 00:15:34,810
Jestem bobasem?
257
00:15:34,810 --> 00:15:38,689
Świat stał się nowy, skomplikowany.
258
00:15:38,689 --> 00:15:42,442
Ale trzymałem się tego, co jest prawdziwe.
259
00:15:42,442 --> 00:15:45,904
Wściekłość na JJ za te balony!
260
00:15:45,904 --> 00:15:48,615
Co? To ty pompowałeś moje!
261
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
Jesteśmy znów razem.
262
00:15:50,200 --> 00:15:52,661
Rozwalmy drzwi czymś ciężkim
263
00:15:52,661 --> 00:15:56,623
- i wynośmy się stąd.
- Jestem szczęśliwy.
264
00:15:56,623 --> 00:15:59,042
Nadal chcecie się bawić.
265
00:15:59,042 --> 00:16:00,293
Wcale nie.
266
00:16:00,293 --> 00:16:04,631
Marudzicie, bo chce wam się pić.
Dobry ze mnie przyjaciel.
267
00:16:04,631 --> 00:16:08,093
{\an8}Zaopatrzyłem automat napojami.
268
00:16:08,093 --> 00:16:09,011
Co?
269
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Wczoraj grałem w głupiutką grę.
270
00:16:12,014 --> 00:16:15,559
Zakradłem się do biura i rozwodniłem
271
00:16:15,559 --> 00:16:19,104
wszystko, co dziś piliście.
272
00:16:19,104 --> 00:16:23,942
Ile czasu upłynie, zanim zmienicie się
w bezmyślne bobasy,
273
00:16:23,942 --> 00:16:29,072
a Szef Bobas stanie się poszukiwanym
Teodorem Templetonem?
274
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
Co jest z...?
275
00:16:31,575 --> 00:16:36,329
Nie chciałbym,
żeby ktoś czuł się pominięty,
276
00:16:36,329 --> 00:16:41,752
więc dodałem także kilka kropli roztworu
277
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
do Zipzang Coli Tabithy.
278
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
To znaczy co?
279
00:16:46,757 --> 00:16:49,509
Liczę, że wygracie antidotum,
280
00:16:49,509 --> 00:16:53,180
zanim wasze mądre umysły zgłupieją.
281
00:16:53,180 --> 00:16:56,183
Każdy ma wyciągnąć butelkę?
282
00:16:56,600 --> 00:16:58,268
Dobrze, że mam kasę.
283
00:16:58,643 --> 00:17:01,271
Nie potrzebujecie pieniędzy, a głosów.
284
00:17:01,271 --> 00:17:04,566
Mogłem kupić za to kanapkę!
285
00:17:04,566 --> 00:17:07,611
Karty do głosowania są w maszynie.
286
00:17:07,611 --> 00:17:12,365
Po kolei będziecie wskazywać
ulubionego przyjaciela.
287
00:17:12,365 --> 00:17:17,954
Kto dostanie najwięcej głosów,
tego butelka przesunie się rząd bliżej.
288
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Nadchodzi „ale”.
289
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Jednakże...
290
00:17:21,416 --> 00:17:26,171
tylko pięć butelek wypadnie,
zanim maszyna się wyłączy.
291
00:17:26,171 --> 00:17:30,550
Co oznacza, że po tej zabawie
będziemy mieć jedną osobę mniej.
292
00:17:30,550 --> 00:17:34,012
Nie porzucimy żadnego członka zespołu!
293
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Nasza firma to rodzina!
294
00:17:36,056 --> 00:17:39,935
- Musimy kogoś zwolnić.
- Jeśli nie ma wyjścia...
295
00:17:39,935 --> 00:17:44,689
Ja nie chcę odcinać palców,
ale jeśli tylko tak uratuję rękę...
296
00:17:44,689 --> 00:17:46,733
Naprawdę żałuję tej przenośni.
297
00:17:46,733 --> 00:17:52,114
Cieszę się, że wybierzemy,
kogo lubimy najmniej.
298
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
Nie rozumiecie tej presji.
299
00:17:54,449 --> 00:17:56,118
Nie rozumiemy?
300
00:17:56,118 --> 00:18:01,790
Zniszczyłam wysprzątany pokój,
a Dez straszył mnie balonami!
301
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
To ja byłem ofiarą!
302
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
- A ty...
- To ja.
303
00:18:06,086 --> 00:18:11,383
Ja pompowałam wasze balony.
I Pipa. Chciałam was ocalić.
304
00:18:11,383 --> 00:18:14,719
W lodówce czeka na mnie stek.
305
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
Możemy zabrać się do roboty?
306
00:18:17,013 --> 00:18:21,059
Racja, Pip. Albo agencie ubezpieczeniowy.
307
00:18:21,059 --> 00:18:24,354
Musimy dopilnować,
by sześć butelek spadło naraz.
308
00:18:24,354 --> 00:18:27,232
Może zagłosujemy na osobę po prawej?
309
00:18:27,232 --> 00:18:29,192
Co rundę będzie remis!
310
00:18:38,493 --> 00:18:41,246
Jeśli każdy zagłosował dobrze,
311
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
wszystkie butelki powinny...
312
00:18:44,082 --> 00:18:45,458
{\an8}Hej!
313
00:18:45,458 --> 00:18:48,378
Miałem zagłosować na nią za te balony?
314
00:18:48,378 --> 00:18:52,174
Wybacz te oskarżenia. Zrewanżowałem się.
315
00:18:52,174 --> 00:18:53,300
Dzięki!
316
00:18:53,300 --> 00:18:56,011
To się uda, jeśli będziemy zgodni!
317
00:18:56,011 --> 00:18:59,639
Powiedział ten, który chce kogoś odciąć.
318
00:18:59,639 --> 00:19:03,768
- Nie ciebie.
- To kogo?
319
00:19:03,768 --> 00:19:05,395
- Właśnie.
- Nie wiem.
320
00:19:05,395 --> 00:19:09,858
Nie radzę sobie ze złością na mnie,
a dziś tego sporo!
321
00:19:09,858 --> 00:19:12,694
Nie zmienimy kół w trakcie jazdy.
322
00:19:12,694 --> 00:19:15,697
Głosujemy zgodnie z przeczuciem.
323
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
To mój bilet!
324
00:19:40,513 --> 00:19:41,348
Tak jest!
325
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
Szybciej!
326
00:19:49,648 --> 00:19:50,941
Mam ciarki.
327
00:19:53,151 --> 00:19:55,070
Zaczekajcie i podejdźcie.
328
00:19:57,113 --> 00:19:59,991
Chcecie go pokonać? Zaufajcie mi.
329
00:20:00,867 --> 00:20:03,203
Szybko! Kto teraz?
330
00:20:03,203 --> 00:20:06,706
A kto zostanie bez butelki?
331
00:20:10,126 --> 00:20:14,047
{\an8}Głosowaliście na paczkę chipsów. Głupole.
332
00:20:14,881 --> 00:20:19,219
Wszyscy chcecie zmienić się
w bezmyślne bobasy?
333
00:20:19,803 --> 00:20:23,306
Przekonajmy się, co on na to.
334
00:20:23,306 --> 00:20:25,475
Nie ściskajcie ich...
335
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
To straszne!
336
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
Głośne! Za głośne!
337
00:20:30,480 --> 00:20:33,984
- Wiemy, że tam jesteś!
- Przestańcie!
338
00:20:34,651 --> 00:20:38,780
Mocno nadmuchane. Będzie niezły huk.
339
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
Dobra, nie zniosę tego!
340
00:20:44,286 --> 00:20:45,161
Tak!
341
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
- Tutaj!
- Do dna!
342
00:20:46,663 --> 00:20:47,580
Tak!
343
00:20:47,580 --> 00:20:49,374
Skąd wiedziałeś?
344
00:20:49,374 --> 00:20:51,626
Wielu rzeczy nie rozumiem,
345
00:20:51,626 --> 00:20:56,423
ale potrafię rozpoznać odgłos
bobasa w wielkim pudle.
346
00:20:56,423 --> 00:21:02,012
- Pokonaliśmy go w jego własnej grze!
- Przegrana to porażka wyobraźni.
347
00:21:02,012 --> 00:21:05,265
Nie wygrasz, grając według cudzych zasad.
348
00:21:07,183 --> 00:21:08,810
Ludzie to piją?
349
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
Skopaliśmy ci tyłek.
350
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
To nie koniec zabawy.
351
00:21:14,899 --> 00:21:19,362
Nadal tkwicie w hotelu. Mam wiele gier...
352
00:21:24,826 --> 00:21:28,621
Znaleźliście bobasa! Dobrzy jesteście.
353
00:21:29,622 --> 00:21:35,211
Jeśli państwo Bujda nie istnieją,
wisisz mi za osiem godzin opieki.
354
00:21:35,211 --> 00:21:36,671
Tak, oczywiście.
355
00:21:38,590 --> 00:21:42,218
Jemu nie miałem rujnować życia.
Muszę grać uczciwie.
356
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Bomba dymna!
357
00:21:46,890 --> 00:21:49,225
Jeśli mamy być szczerzy,
358
00:21:49,225 --> 00:21:53,229
to wynająłeś naszą firmę,
więc 20 procent prowizji?
359
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
Dobra.
360
00:21:54,939 --> 00:21:58,943
Pieniądze. Nikogo nie zwalniamy.
361
00:21:58,943 --> 00:22:02,989
Wybaczcie, że to rozważałem.
Nie obiecuję sukcesu,
362
00:22:02,989 --> 00:22:06,701
ale co by się nie działo, będziemy razem.
363
00:22:08,370 --> 00:22:09,454
Co zrobiłeś?
364
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
Ich firma jest silniejsza!
365
00:22:11,873 --> 00:22:15,794
Bez obaw. Zawsze ostatecznie wygrywam.
366
00:22:16,336 --> 00:22:17,545
Zwalniam cię.
367
00:22:17,545 --> 00:22:20,131
Kiepska z ciebie przyjaciółka.
368
00:22:20,131 --> 00:22:23,134
- Nie mogę dać ci tego.
- Czego?
369
00:22:23,134 --> 00:22:26,971
Zauważyłaś, że twój napój był rozwodniony?
370
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
Nie, Kryspin. Oddaj mi...
371
00:22:32,727 --> 00:22:33,895
Zapłaciłam ci!
372
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
Pracujesz...
373
00:22:37,190 --> 00:22:39,984
I mamy jednego przyjaciela mniej.
374
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
{\an8}Napisy: Michał Urbaniak